{3}{59}/Jestem Chuck. Oto par rzeczy,|/o ktrych powinnicie wiedzie.
{60}{118}Wanie zostaam zwolniona z pracy.
{119}{178}To, e ci poznaam prawie|sprawia, e byo warto.
{179}{236}Jeli bdziesz kiedy w Burbank|i nie bdziesz miaa pracy,
{237}{310}/zastpca kierownika jest mi winny|/ptora miliona przysug.
{311}{347}Powiem wprost.|Ona mi si podoba.
{348}{402}Z Chuckiem i Devonem|dzieje si co dziwnego.
{403}{458}Zupenie jakby ukrywali co przede mn.
{459}{499}Nareszcie kto ze zdrowym rozsdkiem.
{500}{542}Musimy dowiedzie si wszystkiego.
{543}{651}Bez obaw.|Moi najlepsi ludzie ju nad tym pracuj.
{1792}{1826}DEKOMPRESJA ROZPOCZTA...
{2250}{2309}wietnie.
{2315}{2409}Casey, zaczyna mi si troch pieszy.
{2421}{2496}Powiedz, e Intersekt nie jest zajty.
{2497}{2521}/Zajty?
{2522}{2594}Dla ciebie?|W yciu.
{2597}{2630}Chc, by mnie uczy, Chuck.
{2631}{2663}Naprawd?|Mwisz serio?
{2664}{2718}Zakadam, e odnosisz si|do staroytnej sztuki Nerdingu,
{2719}{2784}ale musz ci ostrzec,|bowiem droga do komputerowego owiecenia
{2785}{2832}dug i zdradzieck jest.
{2833}{2864}Dawaj, co masz.
{2865}{2892}Skoro o tym mowa,
{2893}{2950}to moesz wemiesz mnie|na swoj nastpn robot?
{2951}{2971}Spokojnie.
{2972}{3045}Zanim zaczniesz biega,|musisz si nauczy raczkowa, moda padawanko.
{3046}{3107}Dobra, moe w takim razie|wolisz jecha z Jeffem.
{3108}{3199}Tylko wasza dwjka, cinita|w malutkim i gorcym Nerdmobilu.
{3200}{3228}Dobrze rozegrane, nowa.
{3229}{3264}Przy nastpnym zleceniu|siedzisz z przodu.
{3265}{3320}Super.
{3378}{3446}Wybacz na chwil.
{3482}{3510}Co jest grane?|Zaatwiam tu co.
{3511}{3549}- To Shaw. Jest le.|- To nie moe poczeka?
{3550}{3591}Nie, chyba e chcesz,|eby udusi si na mier.
{3592}{3682}Udusi na mier?|O czym ty mwisz?
{3702}{3767}Siemka, Hannah.
{3768}{3819}Gdyby potrzebowaa kogo,|eby pokaza ci Buy More...
{3820}{3852}Kto to?
{3853}{3892}Gorca blondyna?|Serce z lodu?
{3893}{3956}Tak, to Sarah, bya Chucka.
{3957}{3986}Jak jest midzy nimi?
{3987}{4070}Tak jest, e Sarah go rzucia|i zamaa mu serce.
{4071}{4128}A teraz nie moe si oprze,|aby tu wraca i skaka po nim.
{4129}{4161}Spjrz na tego chopaka.
{4162}{4215}Biedny naiwniak.
{4216}{4240}Wszystko w porzdku, kolego?
{4241}{4283}Tak, musz lecie.|Pilna robota.
{4284}{4327}W tej chwili?|Nie dostaem adnego zgoszenia,
{4328}{4430}a wszystkie wyjazdy do klientw|powinny by uzgadniane z asystentem kierownika.
{4431}{4452}Czekaj, dokd idziesz?
{4453}{4507}Syszae szefa.|Pilna robota.
{4508}{4564}To nie zatrzymuj.
{4565}{4640}Sekundk.|Ja jestem szefem.
{5034}{5064}Troch ci to zajo.
{5065}{5093}Ciebie te mio widzie.
{5094}{5147}Powiesz mi, czemu Shaw|wamuje si do muzealnego skarbca?
{5148}{5194}Niewane.|Zostao mu powietrza tylko na pi minut.
{5195}{5219}Co mam robi?
{5220}{5269}I do muzealnego serwera,|zresetowa system
{5270}{5322}i otworzy drzwi skarbca,|zanim Shaw si udusi.
{5323}{5358}Nigdy nie puszcz mnie|do swojego serwera, Casey.
{5359}{5423}Pozwoliem sobie go rozwali.|Tylko tak mona byo zatrzyma alarm.
{5424}{5484}Serwer to jedyna opcja,|eby otworzy te drzwi.
{5485}{5557}Wa tam, Bartowski.
{5563}{5611}Tu jeste.|Dziki Bogu kto po was zadzwoni.
{5612}{5640}W czym problem?
{5641}{5686}Jestem kustoszem w Classical Art.
{5687}{5745}Nigdy w yciu nie dotykaem|adnej z tych maszyn.
{5746}{5809}Wiem, tylko e nastpio|cakowite zamknicie muzeum.
{5810}{5859}Jest zaprojektowane,|by chroni zbiory przed ogniem,
{5860}{5910}ale pki tego nie naprawisz,|nie mona kontrolowa
{5911}{5963}temperatury ani wilgotnoci.
{5964}{6017}/Niektre z tych okazw|/s niesamowicie wraliwe.
{6018}{6086}Tak jak ja, Chuck.
{6087}{6146}/Chuck, jestemy w tunelu nad skarbcem.
{6147}{6212}Prbujemy otworzy drzwi.
{6213}{6252}To 10 centymetrw litej stali.
{6253}{6288}Moglibymy sprbowa wysadzi waz.
{6289}{6310}Musimy uy C4.
{6311}{6407}Nie, Shaw jest zbyt blisko.|Zabijesz go.
{6408}{6463}Wszystko zaley od ciebie, Chuck.|/Musisz otworzy te drzwi.
{6464}{6527}Niektre z tych artefaktw|maj ponad 3000 lat.
{6528}{6638}Tyle przetrway, a zniszczy je|jaki gupi system komputerowy.
{6639}{6674}Jeli pan moe,
{6675}{6752}to przydaoby mi si troch przestrzeni.
{6753}{6793}Dokadnie.|Prosz si odsun.
{6794}{6854}Jestemy zawodowcami.
{6855}{6880}Hannah, co ty tu robisz?
{6881}{6942}Niespodzianka.|Zobaczyam twoje auto przed muzeum.
{6943}{6980}I powiedziae,|e mog siedzie z przodu.
{6981}{7035}/To w czym problem?
{7036}{7066}Pozbd si jej, Chuck.
{7067}{7143}Shaw ma nieca minut.
{7186}{7285}Nie obchodzi mnie, o co tu chodzi,|ale prosz, zrbcie co.
{7286}{7338}Restartowaa kiedy serwer|z kopii zapasowej bazy danych?
{7339}{7374}Teraz to mnie obraasz.
{7375}{7447}Poka, co potrafisz.
{7459}{7559}Uruchom okno polece|na serwerze pierwszym.
{7577}{7605}Zrobione.|Dalej?
{7606}{7657}POZIOM TLENU...|7 %
{7667}{7733}Wysadcie waz.
{7749}{7801}/Wysadcie go.
{7802}{7832}Co z mask?
{7833}{7878}Ja tu umieram.
{7879}{7939}Przyjem.
{7993}{8029}POZIOM TLENU...|3 %
{8067}{8085}Kry si.
{8086}{8146}Nie, stj!
{8162}{8214}Stj, komputerze.|Nie rb...
{8215}{8238}Gadam tylko z komputerem.
{8239}{8317}Bo czasami czuj, e to pomaga.
{8318}{8358}Musimy zresetowa go na trzy.
{8359}{8420}Raz, dwa...
{8586}{8612}Mj Boe.|Udao si!
{8613}{8673}Udao si!
{8841}{8901}Udao si!
{8915}{8960}Niele jak na pierwsz misj.
{8961}{9010}Wspaniaa robota,|zaiste pierwszorzdna.
{9011}{9059}Naprawd, nie wiem, jak wam dzikowa.
{9060}{9088}Wie pan.|Zawsze do usug.
{9089}{9135}No dobra.|To moe jutro w nocy?
{9136}{9153}e co?
{9154}{9221}Jutro jest odsonicie Maski Aleksandra.
{9222}{9310}Bd tutaj wszyscy ze wiata sztuki|i chciabym, bycie rwnie przyszli.
{9311}{9351}Nie to, e nie doceniam zaproszenia...
{9352}{9427}Nie, nie, to nie zaproszenie.|Ja chc was zatrudni.
{9428}{9519}Chc, bycie dopilnowali,|e nie bdzie wicej...
{9520}{9551}Jak wy to nazywacie?
{9552}{9582}Bugw.
{9583}{9627}/We t robot, Chuck.
{9628}{9731}Razem ze swoj now partnerk|pomoecie nam ukra Mask Aleksandra.
{9732}{9808}Co ty na to, wsplniku?
{9832}{9901}Jestemy umwieni.
{9902}{9961}- Wymienicie.|- Prawda?
{9988}{10024}{y:b}CHUCK|[03x07]
{10025}{10071}/Chuck kontra Maska
{10077}{10170}/Tumaczenie:|Yungar
{10172}{10250}/Korekta:|Highlander
{10251}{10300}.:: Napisy24.pl ::.
{10301}{10375}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11177}{11191}Co to jest?
{11192}{11244}Podwjna Americano.|Bez mietanki, bez cukru.
{11245}{11301}Taka, jak lubisz.
{11302}{11370}Bybym zapomnia.
{11388}{11499}Zauwayem, e lubisz je gry,|kiedy si stresujesz.
{11556}{11622}Cze, druyno.
{11634}{11675}Siema, siema.|Co jest grane?
{11676}{11708}Dzikuj za przybycie, panowie.
{11709}{11806}Z pewnoci ju stwierdzilicie,|e CIA nie interesuje kradzie Maski Aleksandra.
{11807}{11870}Uwaamy, e ten artefakt|i by moe pozostae
{11871}{11920}s wykorzystywane do przemycania|rzeczy przez granic.
{11921}{11956}Jakich rzeczy?
{11957}{12005}Ktrymi interesuje si Krg.
{12006}{12038}Te zdjcia pochodz|sprzed trzech miesicy.
{12039}{12095}Z Muzeum Narodowego w Damaszku.
{12096}{12154}Grupa ludzi wamaa si,|ale niczego nie zabraa.
{12155}{12209}Mylisz, e Krg wama si tylko po to,|eby ukry co w Masce?
{12210}{12228}To cakiem chytre.
{12229}{12281}Wystawy objazdowe nie musz|przechodzi normalnej odprawy.
{12282}{12349}Wiem, tylko e musimy zabezpieczy|Mask, zanim zrobi to Krg.
{12350}{12420}Chuck, bdziesz w pokoju kontrolnym,|gdybymy mieli jakie problemy.
{12421}{12486}Casey, ty zajmiesz si monitoringiem.
{12487}{12587}Sarah, my pjdziemy|na przyjcie jako para.
{12664}{12683}Wamiemy si
{12684}{12743}i przed odsoniciem podmienimy|mask na t reprodukcj.
{12744}{12775}Jakie pytania?
{12776}{12794}Obawy?
{12795}{12858}Poza tym, e bierzemy|na misj cywila?
{12859}{12909}Mam nowe lotki usypiajce,|ktre chciabym wyprbowa.
{12910}{12950}Nie, nie.|Zajm si Hann.
{12951}{13002}Poza tym, ona moe mnie|zastpi przy pracy,
{13003}{13095}gdybycie musieli wytoczy|cikie dziaa.
{13096}{13127}I to bybym ja.
{13128}{13192}Mwic "cikie dziaa",|mam na myli Intersekt i siebie.
{13193}{13319}Wiecie, gdybym musia mie przebysk.|Ciesz si, e pogadalimy.
{13450}{13510}- Morgan.|- Cze.
{13511}{13613}Chuck by zewirowa,|gdyby wiedzia, e tak si spotykamy.
{13614}{13647}Morgan, powiedziae mi,
{13648}{13696}e Jeff i Lester|odkryj tajemnic Chucka.
{13697}{13759}Mogem troch przeceni ich zdolnoci.
{13760}{13791}Ale mog ci powiedzie,
{13792}{13870}e Chuck ledwie bywa w pracy.
{13871}{13932}Cigle wpada i wypada|na te dziwne wezwania.
{13933}{13981}Tak. Jak jego tajemniczy|wyjazd do Parya.
{13982}{14023}Od tego czasu dziwnie si zachowuje.
{14024}{14060}Wanie.|Chcesz wiedzie, co myl?
{14061}{14092}- Niezbyt.|- W porzdku.
{14093}{14147}- Sdz, e Chuck nas chroni.|- Przed czym?
{14148}{14262}Chyba nie chce, ebymy wiedzieli,|e znajduje si w mrocznym miejscu.
{14263}{14283}Chyba nie chodzi ci...
{14284}{14328}Tak, pierwszy rok.|Kiedy Jill go rzucia.
{14329}{14408}Siedzia w pokoju i gra w GoldenEye|przez jakie trzy miesice?
{14409}{14457}Kto by pomyla, e mona mie|odleyny od grania w gry komputerowe?
{14458}{14500}To ma sens.
{14501}{14548}Tym razem, to Sarah|amie Chuckowi serce
{14549}{14594}i wysya go na emocjonaln hutawk.
{14595}{14641}Nie panikujmy.|Tylko bez paniki.
{14642}{14683}Zobacz, co uda mi si odkry, wiesz?
{14684}{14709}Jak?
{14710}{14763}Jestem asystentem kierownika|w Buy More, jasne?
{14764}{14792}Mam swoje sposoby.
{14793}{14846}No dobra, sprawdmy wszystko.|Zestaw rubokrtw Phillipsa?
{14847}{14877}Jest.
{14878}{14906}Trefny artefakt?
{14907}{14945}- Jest.|- Rynsztunek?
{14946}{15016}- Jest.|- Szczypczyki.
{15017}{15099}- Jest.|- Lina wspinaczkowa.
{15113}{15136}Jest.
{15137}{15196}wietnie.
{15214}{15285}Zamknite i gotowe.
{15321}{15360}Gotowa, agentko Walker?
{15361}{15410}Oczywicie, e tak.
{15411}{15505}Chodzi o to, e to nasza|pierwsza misja w terenie, wic...
{15506}{15593}chc si upewni,|e nadajemy na tych samych falach.
{15594}{15649}Gotowa na swoj pierwsz misj, Hannah?
{15650}{15674}Misj?
{15675}{15750}Prbuj tylko powiedzie,|e nigdy nie wiadomo,
{15751}{15823}co si tam moe zdarzy,|poza protekcj Buy More.
{15824}{15907}Ty i ja idziemy poza lini wroga.
{15908}{15949}- Dobra.|- Moe powinnimy uzgodni,
{15950}{15990}na ilu randkach bylimy.
{15991}{16047}Wiesz, udajemy dzisiaj par, wic...
{16048}{16071}Jak uwaasz?
{16072}{16103}Jedna, dwie?
{16104}{16137}Pi?
{16138}{16192}Czy to robi jak rnic?
{16193}{16226}Uwiarygodnia nasz przykrywk.
{16227}{16275}Chemia midzy nami, mowa ciaa.
{16276}{16353}Na przykad, czy ju ze sob spalimy?
{16354}{16376}Chyba artujesz.
{16377}{16428}Nie, to zmienia|ca dynamik zwizku.
{16429}{16458}W takim ukadzie nie,
{16459}{16543}zdecydowanie ze sob nie spalimy.
{16544}{16611}Dobrze wiedzie.
{16983}{17041}No dobrze, rozgocie si.
{17042}{17111}Ufam, e nie ujrz adnego|z was tego wieczoru.
{17112}{17188}Otwarcie skarbca zaplanowano|dokadnie na 20.00.
{17189}{17233}Odsonicie musi odby si|bez adnej zwoki.
{17234}{17290}adnych bdw,|adnych awarii, adnych...
{17291}{17335}aden problem.
{17336}{17396}Problemw.
{17459}{17494}Maska jest w tym skarbcu.
{17495}{17522}Otwarcie nastpi o 20.00.
{17523}{17601}Nie mamy zbyt wiele czasu na podmian.
{17602}{17678}Chyba wyraziam si jasno|co do naszej przykrywki.
{17679}{17728}To, e nie spalimy ze sob,
{17729}{17831}nie znaczy, e mamy si zachowywa|jak na szkolnej potacwce.
{17832}{17904}Tam, za tamtymi drzwiami,
{17905}{18007}s schody prowadzce w gr|na szczyt skarbca.
{18008}{18067}Miej oko na kamery ochrony
{18068}{18114}po twojej prawej
{18115}{18187}i prosto przed tob.
{18203}{18237}Wszystko dobrze, agentko Walker?
{18238}{18273}Tak, w porzdku.
{18274}{18333}Dzikuj.
{18365}{18409}To naprawd imponujce...
{18410}{18491}Rozmiar imperium Aleksandra.|Wiesz, o co mi chodzi?
{18492}{18550}Umiesz dochowa tajemnicy, Chuck?
{18551}{18591}Co?
{18592}{18668}Tak, to moja mocna strona.
{18669}{18786}Chcesz zna prawdziwy powd,|dla ktrego wziam t prac?
{18799}{18835}To te odlotowe wdzianka?
{18836}{18909}Nie, paca, ktra ledwo|starcza na ycie.
{18910}{18962}Ty.
{19011}{19051}Ja?|Naprawd?
{19052}{19136}Przecie wysyaam ci sygnay.
{19152}{19236}Mam nadziej,|e nie jestem zbyt bezczelna.
{19237}{19254}Nie.
{19255}{19301}Nie, bezczelno jest dobra.
{19302}{19373}W takim ukadzie...
{19810}{19851}Co zrobiem?|Co nie tak?
{19852}{19922}Ty i twoja bya...
{19923}{19958}Co?|Kto? Sarah?
{19959}{20011}Morgan mwi,|e midzy wami koniec.
{20012}{20069}W stu procentach.|A co?
{20070}{20136}To ona, prawda?
{20187}{20268}Masz pojcie, co tutaj robi?
{20269}{20393}Poza wzbudzaniem w tobie zazdroci|z tym komicznie przystojnym partnerem.
{20394}{20429}Komicznie przyst...
{20430}{20471}On?|Nie.
{20472}{20592}Tak, jeli pociga ci typ silnego faceta|w stylu Supermana.
{20831}{20895}Zaraz wracam.
{21055}{21087}Chuck, co tutaj robisz?
{21088}{21196}Vasillis, agent Krgu, ktry wama si|do muzeum w Damaszku jest tutaj,
{21197}{21272}i kiedy mwi "tutaj",|mam na myli t wanie sal.
{21273}{21338}Spjrzcie tam.
{21445}{21506}Musimy odwoa misj.
{21507}{21537}Nie mamy wyboru.
{21538}{21579}Vasillisa i mnie czy|wsplna przeszo.
{21580}{21645}Jeste pewien, e ci pamita?
{21646}{21753}Raczej pamitasz faceta,|ktry podpali ci twarz.
{21779}{21884}Wyglda na to,|e twj znajomy te nie jest sam.
{21889}{21940}Robi rozeznanie.|Chc zabra Mask.
{21941}{21989}Lepiej dziaajmy natychmiast.
{21990}{22015}Nie wyl ci samej.
{22016}{22059}Wszystko gra.|aden problem. Ja z ni pjd.
{22060}{22154}Nie wiecie, z czym macie do czynienia.
{22247}{22295}Znikaj std, Shaw,|zanim spalisz nasz przykrywk.
{22296}{22370}Chuck i ja zajmiemy si Mask.
{22371}{22404}W porzdku.
{22405}{22520}Casey i ja bdziemy w vanie,|gdybycie nas potrzebowali.
{22539}{22607}Co powiesz, partnerko?
{22608}{22666}Chodmy.
{22853}{22881}Uwaaj na te kamery.
{22882}{22949}Musimy zaoy, e Krg|rwnie si do nich podpi.
{22950}{22993}Wyprzedzam ci o jeden krok.
{22994}{23060}Wybacz, Hannah.
{23089}{23105}O nie.
{23106}{23177}Nie, nie, nie.
{23356}{23398}Co to za pikanie?
{23399}{23429}I gdzie twj wsplnik?
{23430}{23490}On jest...
{23507}{23534}Waciwie, to nie wiem.
{23535}{23606}Ludzie przyjechali z caego wiata,|eby by tu dzisiaj.
{23607}{23647}Nie obchodzi mnie, co si dzieje.
{23648}{23686}Po prostu to napraw.
{23687}{23754}Masz pi minut do wielkiego otwarcia.
{23755}{23815}Do roboty!
{23926}{24029}Dobra, musisz opuci mnie|rcznie do skarbca.
{24057}{24118}Wygldao na to,|e dobrze si z Shawem bawilicie.
{24119}{24148}Co to niby ma znaczy?
{24149}{24164}Mwi tylko...
{24165}{24222}e urocza z was para.
{24223}{24292}/Shaw i ja dziaalimy pod przykrywk.
{24293}{24329}/Niewane.
{24330}{24364}/Ale facet jest...
{24365}{24411}Walker i Bartowski wyczyli|mikrofony z jakiego powodu?
{24412}{24438}Nie, ja to zrobiem.
{24439}{24475}Tych dwoje gada jak mae dziewczynki,
{24476}{24519}kiedy s w terenie.|To katorga dla uszu.
{24520}{24575}- To mieszne.|- mieszne?
{24576}{24619}Przez ca noc nie mg|oderwa od ciebie rk.
{24620}{24704}I to, jak kadego ranka|przynosi ci kaw?
{24705}{24724}Powanie?
{24725}{24784}Nie widzisz...|Musisz by lepa.
{24785}{24837}Bo ty nie jeste...
{24838}{24866}Co to miao znaczy?
{24867}{24892}Nic takiego.|Tylko to,
{24893}{24929}e od kiedy Hannah|pojawia si w Buy More,
{24930}{24983}nie jest w stanie|oderwa rk od ciebie.
{24984}{25044}Daj dziewczynie szans.|Urocza z was para.
{25045}{25112}Hannah i ja tylko razem pracujemy.
{25113}{25200}Wybacz, e prbuj by profesjonalist.
{25201}{25211}Przepraszam.
{25212}{25333}Nie wiedziaam, e profesjonalizm oznacza,|e czu od ciebie jej perfumy na kilometr.
{25334}{25387}Dawaj.|Musimy ukra Mask.
{25388}{25441}Jestemy gotowi, prosz pana.
{25694}{25752}Vasillis wysa swoich ludzi do skarbca.|Musz zna kod.
{25753}{25827}Walker, macie towarzystwo.
{25828}{25871}Bartowski, syszysz?
{25872}{25948}Mam troch zajte rce.
{26038}{26093}Witaj.
{26134}{26202}- Sarah.|- Chuck.
{26388}{26470}Trzymaj si, Chuck.|Mam ci.
{26668}{26696}Jest pi po 20.00.
{26697}{26732}Czemu skarbiec si nie otwiera?
{26733}{26805}Wyluzuj.|Ju prawie.
{26882}{26943}Ju prawie.
{27071}{27124}Tak!
{27135}{27198}Bartowski, mylaem,|e zaje si skarbcem.
{27199}{27230}To ta dziewczyna, Hannah.
{27231}{27277}Musi korzysta z laptopa Bartowskiego.
{27278}{27318}Nadal mamy zdalne sterowanie?
{27319}{27377}- Dawaj.|- W tej chwili otwieram skarbiec.
{27378}{27445}Bardzo dzikuj.
{27569}{27587}Nie, nie.
{27588}{27672}Czemu to si dzieje?|No czemu?
{28223}{28277}Chuck.
{28278}{28357}- Mam j, mam j!|- Chuck.
{28645}{28716}Zerwaa poczenie.
{28737}{28805}Wcigaj, wcigaj!
{28906}{28982}Czysto!|/Ju wyszlimy!
{29474}{29510}Docz do was w Zamku.
{29511}{29541}Dajcie mi kilka minut na spakowanie
{29542}{29638}i zaagodzenie sytuacji z Hann.|Na razie.
{29674}{29759}Hej, Hannah.|Przepraszam za to.
{29763}{29816}Gdzie ty by, do cholery?
{29817}{29931}Jak moge mnie tak porzuci|na moim pierwszym zadaniu?
{29940}{29987}Niewane.|Wiem, gdzie bye.
{29988}{30037}Serio?
{30038}{30072}Tak.
{30073}{30153}Widziaam ci z twoj by.
{30156}{30264}Czemu mwie mi, e midzy wami koniec,|kiedy najwyraniej tak nie jest?
{30265}{30328}To nie jest tak, jak mylisz.
{30329}{30377}Dobra.|To jak jest?
{30378}{30445}Sar i mnie czy bardzo...
{30446}{30511}unikalna wi.
{30541}{30624}To brzmi na bardzo wyjtkowe.
{30662}{30754}Nie mog uwierzy,|e zrobiam z siebie tak idiotk
{30755}{30792}- i ci pocaowaam.|- Nie, nie!
{30793}{30839}Nie zrobia z siebie idiotki.|To ja jestem idiot.
{30840}{30886}Najwyraniej.
{30887}{30946}Myl, e od tej chwili,|nasze relacje powinny by czysto zawodowe.
{30947}{31022}Nie, Hannah,|pozwl mi to wynagrodzi.
{31023}{31116}Zapomnij o tym, Chuck.|Nie wysilaj si.
{31117}{31191}Do zobaczenia w pracy.
{31205}{31261}Dziwak.
{31571}{31604}To jakie sze pukni za mao.
{31605}{31639}Nie znam szyfru.
{31640}{31662}Mog wej?
{31663}{31694}Tak, on pi.
{31695}{31741}Wrci wczoraj Bg wie kiedy
{31742}{31792}po zrobieniu Bg wie czego.
{31793}{31825}Zaraz, mylaam, e by w pracy.
{31826}{31895}Ja te, dopki nie odebraem|wkurzonego telefonu z muzeum.
{31896}{31962}Chuck ola robot|i zostawi swoj partnerk sam.
{31963}{32009}Czy to ci nie brzmi znajomo?
{32010}{32051}Cudownie.|A zatem wracamy do pocztku.
{32052}{32077}Niekoniecznie.
{32078}{32111}Zeszej nocy doznaem epifanii.
{32112}{32164}- Czyli?|- To nage, intuicyjne uwiadomienie.
{32165}{32209}- Sprawdziem w sowniku.|- Wiem, co to jest.
{32210}{32250}Pytam, czego dotyczya.
{32251}{32287}No tak, jasne.
{32288}{32335}Myl, e moemy to wszystko|opacznie rozumie, jasne?
{32336}{32395}Po prostu usidmy z Chuckiem|i przeprowadmy interwencj,
{32396}{32427}zmumy go,|eby by z nami szczery.
{32428}{32458}Tylko w ten sposb|dotrzemy do sedna sprawy.
{32459}{32527}O jak spraw chodzi?
{32528}{32567}Nic takiego.|O moje niadanie.
{32568}{32602}Co ja gadam?|Dzie dobry.
{32603}{32675}Cze.|Witaj, Ellie.
{32747}{32797}Spnimy si do pracy.
{32798}{32830}Popatrz no.
{32831}{32854}Rany boskie.
{32855}{32894}- Co z interwencj?|- Teraz nie moemy.
{32895}{32965}Co ty gadasz?|Wanie mwie o interwencji.
{32966}{32989}Co jest z tob?
{32990}{33046}Tchrz.
{33244}{33323}I to on ukrad moj mask.
{33417}{33470}Zapauzuj.
{33471}{33537}Co to za jedna?
{33554}{33593}Niezy jest.
{33594}{33643}Prawdziwy z niego Casanova.
{33644}{33720}Wykorzysta blondyn,|eby dosta si do skarbca
{33721}{33830}i uwid informatyczk,|eby mie dostp do zabezpiecze.
{33831}{33954}Czas sprawdzi, czy nasz zodziej|naprawd ma serce z kamienia.
{34093}{34151}Cika noc w muzeum?
{34152}{34186}Kustosz dzwoni|i plu si do suchawki.
{34187}{34229}Naprawd?|Co mwi?
{34230}{34271}Sam do koca nie wiem.
{34272}{34324}Ciko mi zrozumie brytyjski akcent.
{34325}{34394}Dla mnie to tylko:|"A niech mnie kule bij!"
{34395}{34453}To mi troch przypomina|"Pani Doubtfire",
{34454}{34516}ktra jest wietnym filmem.
{34517}{34560}Co si stao zeszej nocy?
{34561}{34618}Wiesz...|Nie chc pokazywa palcami...
{34619}{34641}Nie dono.
{34642}{34686}Kodeks ulicy.
{34687}{34727}O czym ty mwisz?
{34728}{34751}Twoja lojalno wobec Chucka.
{34752}{34797}Rozumiem to.|Chcesz chroni swojego szefa,
{34798}{34875}ale sprawa wyglda tak.|Jestem jego szefem.
{34876}{34926}W zasadzie, to nie chc,|eby mylaa o mnie jak o szefie szefa.
{34927}{35000}Wolabym, eby miaa|mnie za przyjaciela,
{35001}{35099}a przyjacielowi moesz|powiedzie wszystko.
{35100}{35182}I mwi absolutnie szczerze.
{35216}{35267}Wybacz.
{35268}{35291}Halo.|Nerd Herd.
{35292}{35342}/Dzwoni z muzeum.
{35343}{35425}Kolejny cioek z akcentem.|Dasz wiar?
{35426}{35447}W czym mog pomc?
{35448}{35526}Wci mamy problemy z naszym|systemem komputerowym.
{35527}{35584}Moecie wysa t sam dziewczyn|co zeszej nocy?
{35585}{35625}Pewnie ma pan na myli Hann.
{35626}{35685}Istotnie.
{35695}{35718}Hannah.
{35719}{35767}Oczywicie, myl,|e z chci wrci,
{35768}{35824}a eby wynagrodzi to potknicie,|usuga bdzie na koszt firmy.
{35825}{35856}Mog nawet wysa take|jej zwierzchnika.
{35857}{35924}Ale w zasadzie nie mog...
{35925}{35945}bo jest zajty.
{35946}{36016}Z pewnoci sama|poradzi sobie z problemem.
{36017}{36062}/W rzeczy samej.|/Zgadza si.
{36063}{36093}Dobrze.
{36094}{36173}Dzikuj, Morgan.|Jeste wietnym przyjacielem.
{36174}{36207}To bardzo mio z twojej strony...
{36208}{36274}i rwnie bardzo celnie,
{36275}{36354}poniewa sdz,|e to moe by wietny pocztek,
{36355}{36424}a potem moemy budowa|nasz zwizek dalej.
{36425}{36487}Rany Boskie.
{36550}{36609}Dzie dobry, Walker.
{36610}{36646}Dobra, musimy pogada.
{36647}{36688}- O zeszej nocy?|- O wszystkim.
{36689}{36725}O zawodowych granicach,
{36726}{36786}o tej codziennej kawie,|o tym, e zauwaye,
{36787}{36843}e lubi gry moje mieszadeko.
{36844}{36876}Zawstydzasz nas oboje.
{36877}{36939}Jestemy tylko wsppracownikami|i to si nigdy nie zmieni,
{36940}{37036}wic zatrzymaj swoj kaw|i te ndzne podrywy dla siebie.
{37037}{37099}Zrozumiae?
{37101}{37175}Dobrze, a teraz wracajmy do pracy.
{37176}{37258}Czuj, e powinienem|przeprosi pukownika Caseya.
{37259}{37309}Shaw, dziki za kaw.
{37310}{37399}Taka, jak lubi.|Czarna i gorzka.
{37740}{37794}Halo?
{37825}{37885}Nerd Herd.
{37888}{37927}Witam, kto wzywa.
{37928}{38008}Tak, dzikuj za przybycie.
{38014}{38060}Gdzie poprzedni kustosz?
{38061}{38099}Nie moe podej.
{38100}{38137}Jestem jego zastpc.
{38138}{38168}Tdy.
{38169}{38246}Mielimy problemy|z zabezpieczeniami w skarbcu,
{38247}{38300}jeli moe pani rzuci okiem.
{38301}{38351}Ja tylko naprawiam komputery.
{38352}{38414}Wyglda pani na bystr dziewczyn.
{38415}{38488}Co pani wykombinuje.
{38491}{38532}Nie ma pani przypadkiem komrki?
{38533}{38579}Nie, zostawiam w samochodzie.
{38580}{38659}Prosz si nie przejmowa.
{38822}{38883}Hej. Hej!
{38884}{38912}DEKOMPRESJA ROZPOCZTA...|99 %
{39094}{39125}Nerd Herd.|W czym mog pomc?
{39126}{39198}/Moesz przynie mi moj mask.
{39199}{39236}Chyba ma pan zy numer.
{39237}{39265}Moe powiem inaczej.
{39266}{39370}Przynie mi mask|albo zabij twoj dziewczyn.
{39405}{39482}Morgan, widziae Hann?
{39487}{39578}Tak, jest na wezwaniu.|Co w muzeum.
{39690}{39774}Po pierwsze, eby byo jasne,|nie mam dziewczyny,
{39775}{39832}a po drugie, jak mwiem wczeniej,|to jest stanowisko Nerd Herd,
{39833}{39864}wic jeli nie ma pan problemu z...
{39865}{39892}/Wiem, kim jeste.
{39893}{39968}Jeli chcesz ujrze dziewczyn yw,|przyjdziesz do muzeum
{39969}{39999}i przyjdziesz sam.
{40000}{40083}/Powietrze skoczy si jej|/za 50 minut.
{40084}{40156}Przynie moj mask.
{40255}{40284}Hej, stary.
{40285}{40298}No to jazda.
{40299}{40403}- Chuck, chyba musimy pogada.|- To zy moment.
{40428}{40505}Wiesz co?|Mam to gdzie.
{40642}{40694}Jestem twoim najlepszym kumplem,|a przynajmniej nim byem
{40695}{40735}i zasuguj, by wiedzie...|Nie, musz wiedzie,
{40736}{40831}co si z tob ostatnio dzieje,|do cholery.
{40832}{40916}Chuck...|To chyba jakie jaja.
{40929}{40997}Sprawd podstaw.
{41193}{41225}- Chuck.|/- Sarah...
{41226}{41264}Sarah, musz wzi mask.|Vasillis wie,
{41265}{41386}/e j zabralimy i chce j odzyska.|/Porwa Hann. Wanie jestem w tunelu.
{41402}{41427}To nie moe by nic dobrego.
{41428}{41548}Chuck, nie przychod tu.|Sdzimy, e maska moe by jak...
{41630}{41683}Nie.
{41724}{41782}SKAENIE
{42091}{42109}O nie.
{42110}{42152}Ludzie, to trucizna.
{42153}{42164}No co ty.
{42165}{42210}To bro zaprojektowana|do celw wojskowych,
{42211}{42291}ale istnieje odtrutka,|ktr mona wzi godzin po skaeniu.
{42292}{42340}Albo co?
{42341}{42365}Nie martwcie si.
{42366}{42398}Zabior odtrutk Vasillisowi.
{42399}{42530}Musi j mie, inaczej nie transportowaby broni.|Musi j trzyma w...
{42642}{42734}Casey, szykuj si.|Wracamy do muzeum.
{42958}{43001}- To w yciu si nie uda.|- Uda si.
{43002}{43060}Trzymaj.
{43123}{43177}Dobra, w porzdku.
{43178}{43264}Powiedzmy, e uda nam si zwie Vasillisa|kolejn podrbk i uratowa Hann.
{43265}{43326}Nadal pozostaje problem, jak go przekonamy,|eby odda nam odtrutk.
{43327}{43355}Co z Sar i Shawem?
{43356}{43434}Zdymy ich te uratowa?
{43463}{43508}Czekaj, ju wiem.
{43509}{43536}Zagazujemy go.
{43537}{43564}To wietny plan,
{43565}{43607}tylko e bro chemiczn ju uwolniono.
{43608}{43694}Tak, ale Vasillis o tym nie wie.
{43742}{43826}Z tyu mam par granatw dymnych.
{43827}{43890}To zabawne,|ale nie czuj jakbym umiera.
{43891}{43953}Chuck nas uratuje.
{43954}{44017}Gdyby mu si nie udao...
{44018}{44082}to chciaem oczyci|atmosfer midzy nami.
{44083}{44181}Nie byem cakowicie|szczery odnonie kawy
{44235}{44318}i mojego zachowania w muzeum.
{44341}{44433}Tak naprawd, to uderzaem do ciebie.
{44468}{44581}To byo cakowicie nieprofesjonalne|i przepraszam ci.
{44639}{44753}Ja te powinnam ci przeprosi.|Przesadziam z reakcj.
{44824}{44927}To, jak dotkne mojego|karku na przyjciu...
{44962}{45035}To byo cakiem mie.
{45055}{45109}Serio?
{45110}{45165}Serio.
{45189}{45270}W takim razie, ciesz si,|e o tym pogadalimy.
{45271}{45327}Ja te.
{45482}{45512}Trucizna zostaa opanowana.
{45513}{45558}Pokj zosta odkaony.
{45559}{45666}Musisz wyj szybciej ode mnie.|Zabior ci std.
{46034}{46076}Zatrzymaj si.
{46097}{46169}Poka mi moj mask.
{46305}{46345}Poka mi moj koleank.
{46346}{46376}Jest w skarbcu.
{46377}{46418}Spjrz, ktra godzina.
{46419}{46480}Powietrze musi si ju koczy.
{46511}{46559}POZIOM TLENU...|18 %
{46590}{46632}Jeli nie otworzy drzwi,|to wysadzam skarbiec.
{46633}{46663}/Nie mog obieca,|/e bdzie caa.
{46664}{46697}Zrobiem, o co prosie|i przyniosem mask.
{46698}{46714}Teraz j wypu.
{46715}{46765}Zrobibym to,|gdyby to zaleao ode mnie.
{46766}{46797}Odeszaby wolno.
{46798}{46923}Ale ludzie, ktrych okrade,|czyli Krg, nie s tak pobaliwi.
{46939}{47011}Zrb ze mn, co zechcesz,|ale dziewczyna nie miaa z tym nic wsplnego.
{47012}{47072}W twojej sytuacji|nie moesz niczego da.
{47073}{47145}Oddae wszystkie|moliwe karty przetargowe,
{47146}{47202}kiedy wszede tu z mask.
{47203}{47267}Nie do koca.
{47280}{47322}Chyba wszyscy wiemy,|co jest wewntrz tej maski.
{47323}{47376}Zatem otworzysz te drzwi i j wypucisz,
{47377}{47435}albo uwolni gaz.
{47436}{47485}Nie wierz ci.
{47486}{47517}To szkoda.
{47518}{47591}Trzeba byo uwierzy.
{47665}{47714}Zabie nas wszystkich.
{47715}{47732}Ty idioto!
{47733}{47769}Masz odtrutk, prawda?|Gdzie ona jest?
{47770}{47826}W wazie.
{47827}{47856}Tu s ich setki.
{47857}{47878}W ktrej?
{47879}{47911}Skd mam wiedzie?
{47912}{47957}Nie miaem jej kra osobicie.
{47958}{48032}I to ja jestem idiot?
{48110}{48130}Myl, Chuck.
{48131}{48210}Jedna z nich si wyrnia.
{48946}{48971}Czas si skoczy, Chuck.
{48972}{48996}Nie, czekaj, Casey!
{48997}{49016}Znalazem odtrutk.
{49017}{49067}/Spotkamy si w pokoju kontrolnym.
{49068}{49160}Kiedy w kocu bd mg co wysadzi?
{49234}{49268}Trzymaj, Casey.
{49269}{49294}Ile czasu nam zostao?
{49295}{49322}Nie przejmuj si tym.
{49323}{49381}Wycignij j ze skarbca.
{49382}{49410}Nie starczy ci czasu, prawda?
{49411}{49463}Skup si, Bartowski.
{49464}{49522}Nawet jeli ju po nich,|wci mamy tutaj cywila.
{49523}{49596}Wycignij j stamtd!
{49844}{49861}POZIOM TLENU...|2 %
{49862}{49874}POZIOM TLENU...|1 %
{49875}{49899}POZIOM TLENU...|0 %
{49997}{50040}Dawaj, dawaj.
{50041}{50081}Tak jest!
{50295}{50331}Sarah!|Shaw!
{50332}{50373}Trzymajcie odtrutk.
{50374}{50450}Pjd uwolni kustosza.
{50658}{50719}- Wszystko gra?|- Tak.
{50720}{50779}Dzikuj.
{51140}{51194}Hannah?
{51195}{51232}- Co si stao?|- Ty...
{51233}{51342}Zemdlaa i chyba jako|zatrzasna si w skarbcu.
{51350}{51386}Mj Boe.
{51387}{51455}Mogam tu umrze.
{51513}{51556}Ocalie mi ycie, Chuck.
{51557}{51616}Ja nie...
{51765}{51814}Wiem, e tamtej nocy|zachowywaem si naprawd dziwnie...
{51815}{51848}Zapomnij o tym.
{52380}{52420}Wszyscy wietnie si spisali.
{52421}{52439}A ty...
{52440}{52477}- Jestem twoim dunikiem.|- Daj spokj.
{52478}{52572}Tylko uratowaem ci ycie.|Dwukrotnie.
{52583}{52619}Nie ma o czym gada.
{52620}{52674}Nie tylko moje.
{52675}{52697}Ano.
{52698}{52748}Pomoge take zabezpieczy|paskudn bro chemiczn.
{52749}{52781}Ludzie.
{52782}{52835}Doceniam t lawin pochwa,
{52836}{52925}jak zrobiby to kady,|ale bez przesady, miaem wietn ekip.
{52926}{52997}I to sprowadza nas do kolejnej kwestii.
{52998}{53078}Chuck, nie bdziemy|wiecznie przy tobie.
{53079}{53202}Intersekt zaprojektowano,|by agenci mogli dziaali niezalenie.
{53207}{53242}Jestemy dla ciebie|jak kka pomocnicze.
{53243}{53351}A twj wyczyn mwi mi,|e ju najwyszy czas, bymy si wycofali.
{53352}{53462}Oby by gotowy jedzi|na dwch kkach, Bartowski.
{53701}{53776}Chciaam si tylko upewni,|e wszystko w porzdku.
{53777}{53845}Tak, chocia chyba przywykem,|e stanowimy druyn.
{53846}{53903}Jeszcze nigdzie si nie wybieramy.
{53904}{53934}Ale Shaw ma racj.
{53935}{54029}W pewnym momencie zaczn ci|zwyczajnie przeszkadza,
{54030}{54082}nie tylko pod ktem zawodowym.
{54083}{54118}Czaj.
{54149}{54214}Na pewno nie przeszkadza ci|ta caa sytuacja z Hann?
{54215}{54274}Nie powinnam bya|tak na ciebie wsiada.
{54275}{54344}Ona jest wietna i...
{54345}{54389}Jak sdzisz, co myl|o tobie i Shawie?
{54390}{54469}Wygldacie razem idealnie.
{54475}{54518}To obrzydliwe.
{54529}{54612}Na taki pokrzepiajcy sposb.
{54690}{54760}Wiem, tylko e facet wynis ci|z Zamku na swoich plecach,
{54761}{54832}gdy oboje umieralicie.
{54833}{54951}Skoro ju mam ci widzie z kim innym,|to rwnie dobrze moe to by bohater, co nie?
{54952}{54991}C mog powiedzie?
{54992}{55053}To mj typ.
{55196}{55246}Do zobaczenia, Sarah.
{55247}{55314}Na razie, Chuck.
{55770}{55793}wietnie ci poszo z pukaniem.
{55794}{55827}- Serio?|- No.
{55838}{55910}- Chuck tu jest?|- Gdzie si tu skrada.
{55911}{55947}Jeste gotowa?
{55948}{56020}Czas na interwencj.
{56089}{56135}Co Chuck robi tu tak pno?
{56136}{56194}To wanie zachowanie,|o ktrym ci mwiem, Ellie.
{56195}{56219}Twj brat...
{56220}{56289}kombinuje tu co dziwnego.
{56290}{56351}Nie, nie...
{56376}{56427}- Kamery, kamery.|- Morgan, posuchaj mnie.
{56428}{56533}Cokolwiek dzieje si za tymi drzwiami,|musimy o tym wiedzie, jasne?
{56534}{56587}To dla Chucka.
{56588}{56623}Dla Chucka.
{56624}{56636}Id.
{56637}{56715}- Ty id.|- Dobra, pjd.
{57090}{57116}Mj Boe!
{57127}{57175}Chuck ma sekretn dziewczyn.
{57176}{57213}To znaczy, e rusza naprzd|ze swoim yciem
{57214}{57301}i nie rozczula si nad sob|grajc w gry komputerowe.
{57302}{57348}To straszna ulga.
{57357}{57399}Straszna.
{57400}{57434}Rany.
{57737}{57785}Dobra, spadam std.
{57795}{57830}Idziecie?
{57831}{57877}Nie, musz tu co dokoczy.
{57878}{57972}Ja te jestem zawalony robot, wic...
{59798}{59875}Oboje wiemy,|jakie to niebezpieczne.
{59876}{59939}Spokojnie, Sarah.
{59940}{60028}Jestem najbezpieczniejszym|facetem na wiecie.
{60325}{60372}Jeste pewien, e to on?
{60373}{60461}Wszdzie poznabym Daniela Shawa.
{60516}{60591}Co zamierzasz z nim zrobi?
{60592}{60663}To samo, co z tob.
{60755}{60814}/Tumaczenie:|Yungar
{60815}{60874}/Korekta:|Highlander
{60875}{60959}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
