{34}{122}Jak mam tam pj bez prezentacji?|Jak moga to zawali?
{126}{173}- To nie ja.|- Kamie.
{177}{235}- Nie, dogadalimy si!|- Jej zesp wzi finanse!
{239}{332}Ugrzlimy w modelowaniu ich.|Dlatego ty miae robi prezentacj.
{336}{402}Ktre z was nawalio,|wic ustalcie ktre.
{406}{468}Jak mnie klient wywali,|musz wiedzie, kogo zwolni.
{472}{527}Potwierdzaam to mailem, czekaj.
{531}{589}Prosz.
{659}{739}Mwia ci o tym, Russ.
{859}{922}Nie dostaem tego.
{926}{1001}Dobrze si czujesz?
{1008}{1039}Pijany jeste?
{1043}{1107}Nie jestem.
{1228}{1293}Nie piem...
{1371}{1434}Nie wiedziaam, e znowu pije.
{1438}{1486}A powinna bya.
{1490}{1565}Daj mi pi minut,|wydrukuj te wykresy na szybko.
{1569}{1590}Le.
{1594}{1687}Przynie mi papierowe rczniki.
{1733}{1792}Co jest?
{1805}{1831}Boli!
{1835}{1867}Nie mw, e te pia.
{1871}{1941}Nie!|Moje uszy!
{1949}{2007}Boe...
{2053}{2153}{C:$aaccff}House, M.D. [6x11]|Remorse (Skrucha)
{2201}{2272}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{2424}{2560}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{2802}{2904}27-latka z przerywanym blem ucha,|bya u szeciu lekarzy...
{2908}{3030}Niech nie staje tak blisko sceny,|muzykw podrywa si po koncertach.
{3034}{3056}Nastpny.
{3060}{3155}Jeli zapytam, co robimy u Wilsona,|dostan odpowied wprost?
{3159}{3206}Prbuj, prbuj.
{3210}{3281}14-latek z blem staww|i nadmiernym porostem wosw.
{3285}{3354}Niech si masturbuje|najwyej trzy razy dziennie.
{3358}{3397}W czasie posikw.|Nastpny.
{3401}{3501}Wspominaem,|e 27-latka to nieza laska?
{3505}{3597}- A jej m wprost przeciwnie.|- Strzelam w ciemno: jest bogaty.
{3601}{3737}Jeli pracownicy opieki spoecznej|trzaskaj teraz niez kas.
{3741}{3771}Dawa to.
{3775}{3860}- Bierzesz przypadek, bo jest nieza?|- Nie, to byaby kwestia genetyki.
{3864}{3924}Bior, bo ona jest nieza,|a jej mu to brzydal.
{3928}{4013}Bd mia wietny wgld|w tajemnice ludzkiej psychologii.
{4017}{4102}- Poza tym, nieza z niej laska.|- Albo tylko kocha ma.
{4106}{4190}- Co w nim kocha.|- Niedobr witamin, zmienia diet.
{4194}{4229}Na zdrowsz.
{4233}{4287}Dieta naturalna, sporo orzechw.
{4291}{4359}Nie chodzi o ucho.|To kwestia serca.
{4363}{4460}Dodatkowe proteiny podnosz poziom|cholesterolu, u niej i tak by wysoki.
{4464}{4555}- Spowodowa niedrono ttnic.|- Arytmia objawiajca si blem uszu.
{4559}{4617}Bardzo rzadkie.|I do wyleczenia.
{4621}{4721}Pikna i bestia, kto chce zobaczy?
{5119}{5220}Doktor Taub, Foreman,|Chase i Hadley.
{5253}{5271}Celno 100%.
{5275}{5353}Tylu mam lekarzy,|niektrzy s tacy przystojni.
{5357}{5415}Wanie, mona pomyle,|e a tylu nie potrzeba.
{5419}{5545}Pani przypadek jest|ciekawym wyzwaniem diagnostycznym.
{5742}{5814}Nie moesz spa we wasnym biurze?|Albo sypialni?
{5818}{5882}Musz unika naturalnych siedlisk.
{5886}{6013}Jaki debil ze studiw|chce si ze mn umwi na lunch.
{6021}{6062}To mu odmw.
{6066}{6083}To skomplikowane.
{6087}{6195}Od kiedy dla ciebie|odmawianie jest skomplikowane?
{6199}{6241}Waciwie to twoje hobby.
{6245}{6371}Par miesicy temu...|Bra jakby udzia w mojej terapii.
{6375}{6444}Psycholog kaza mi napisa|list z przeprosinami...
{6448}{6530}- Do kogo, kogo zraniem.|- A co mu zrobie?
{6534}{6633}Mielimy razem genetyk pazicw,|zamieniem nasze prace semestralne.
{6637}{6681}Plagiat?|To do ciebie niepodobne.
{6685}{6786}Sprawdzaem jedn teori.|Mylaem, e profesor mnie nie lubi.
{6790}{6894}On za moj prac dostaby 5,|a ja za jego nisz ocen.
{6898}{6979}Co ciekawe, myliem si.|To ja dostaem 5.
{6983}{7066}Jeste w psychiatryku,|grzebiesz w podwiadomoci...
{7070}{7163}- I to jego przeprosie?|- Lorenzo Wibberly'ego.
{7167}{7206}Zranie mnstwo ludzi.
{7210}{7290}Nie kade nazwisko tak atwo|znale w ksice telefonicznej.
{7294}{7351}Ja jestem w ksice,|Cuddy te jest.
{7355}{7431}- A ja wybraem jego, zabawne, nie?|- Tak, ubaw po pachy.
{7435}{7553}Mio si przekona,|jak wielki sukces odniosa ta terapia.
{7557}{7624}Mielimy ktni nie przenosi do ka!
{7628}{7704}Ttnice s drone,|wic to nie one powoduj arytmi.
{7708}{7780}- Bl powrci?|- Leki powinny pomc.
{7784}{7850}Ale musimy znale przyczyn.
{7854}{7913}Cze, Valerie.
{7917}{7971}Russ.
{7975}{8034}Mio, e wpade.
{8038}{8112}- Mam teraz mnstwo czasu.|- Chyba mnie nie obwiniasz?
{8116}{8224}- Przyszede do Norrisa pijany.|- O nie, nie.
{8228}{8285}Teraz jestem pijany.
{8289}{8348}Wtedy...
{8363}{8444}Kto mnie czym zatru.
{8456}{8527}Niech pan wrci pniej.
{8531}{8589}Dobrze.
{8627}{8724}- Chc si tylko poegna.|- W porzdku.
{8728}{8812}Dzikuj, e przyszede.
{8918}{8992}Biedny skurczybyku.|Nie kocha ci, tak samo jak mnie.
{8996}{9039}Prosz natychmiast wyj.
{9043}{9168}- Udajesz romans z moj on?|- Jasne, udaj, nie przejmuj si.
{9172}{9259}Powiedz mu, gdzie bye|p roku temu, Russ.
{9263}{9374}Miaem zaamanie.|Pono mam skonnoci paranoidalne.
{9378}{9467}Ale wychodzi na to,|e miaem suszno.
{9471}{9548}Potrzebujesz pomocy.
{9559}{9600}Zabierzcie go std.
{9604}{9671}Dobra, dobra.
{9799}{9860}O Boe...
{9938}{9991}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{9995}{10090}Przypilnujemy, eby|nie mia wstpu do szpitala.
{10094}{10199}- Zmyli to, wiesz o tym?|- Oczywicie.
{10352}{10407}/- Gdzie jeste?|- Lokalizacja utajniona.
{10411}{10464}/- Przed kim si chowasz?|- Przed Wilsonem.
{10468}{10554}/I starym kumplem z uczelni,|/ktrego Wilson chce na mnie napuci.
{10558}{10687}Ale w partii szachw, jak jest nasz zwizek,|on przewiduje tylko jeden ruch.
{10691}{10725}A ja mnstwo.
{10729}{10821}/Dlatego radzi sobie|/tylko w grze wstpnej.
{10825}{10855}To okrelenie szachowe.
{10859}{10921}/Super. Pacjentka miaa|/ktni ze wsppracownikiem.
{10925}{11010}/Niezrwnowaony psychicznie,|/oskary j o otrucie go.
{11014}{11072}- Chyba przypisywa jej wasne czyny.|/- Czyli to on j truje?
{11076}{11155}Jaki atwodostpny rodek|powoduje czstoskurcz nadkomorowy?
{11159}{11252}Mia such skr i wskie brwi?
{11277}{11346}Jeli si zachwycacie,|rbcie to goniej.
{11350}{11389}Mg mie, skd wiedziae?
{11393}{11448}Ma niedoczynno tarczycy.
{11452}{11513}/Wrzuci jej leki do kawy,|/co wysadzio jej serce.
{11517}{11563}- W zym sensie tego sowa.|/- Podamy betablokery.
{11567}{11620}Zupenie si nie zgadzam.
{11624}{11651}/- Z czym?|/- Ze wszystkim.
{11655}{11706}Skd wiemy, e to nie ona kamie?
{11710}{11769}Bo ona jest|szczliw matk z sukcesami,
{11773}{11846}a on schlanym wariatem,|ktrego wyrzucilimy ze szpitala.
{11850}{11925}- I ona jest nieza.|/- Moe wybraa go, bo by atwym celem.
{11929}{11993}- Wyczuwam w niej co dziwnego.|- Mio byoby mie dowody.
{11997}{12080}Dlaczego przemilczaa,|e jej niedawno narzyga na buty?
{12084}{12111}Bo to bez znaczenia.
{12115}{12193}/- By pijany, a ona chora.|/- Mowi te nie powiedziaa.
{12197}{12272}Wanie Foreman,|czemu zerwae z Trzynastk?
{12276}{12288}/A nie.
{12292}{12364}Mwia o czym bez podtekstu,|tamto wytumacz.
{12368}{12469}Mwimy o przypadku,|nie o naszych wymylonych problemach.
{12473}{12563}/Super.|Podajcie betablokery.
{12672}{12723}Zrobisz to?
{12727}{12804}- Nie sdz, eby mwi do mnie.|- A ja tak.
{12808}{12962}- Jako jedyna uwaam, e si mylisz.|- Moe wanie dlatego prosz ciebie.
{13361}{13393}Greg?
{13397}{13463}Lorenzo Wibberly.
{13467}{13555}Doktor Wilson mwi, e tu bdziesz.|Co tam u ciebie?
{13559}{13623}Szach, mat.
{13821}{13937}Przepraszam, jeli to niezrczne.|Mio, e napisae ten list.
{13941}{14046}Chciaem ci powiedzie,|eby si nie czu winny.
{14050}{14108}Dziki.
{14130}{14256}To gdzie teraz pracujesz?|Wasna praktyka czy szpital?
{14279}{14318}Mylaem, e wiesz.
{14322}{14458}- W sieci marketw ze zdrowym arciem.|- Jako lekarz firmowy?
{14466}{14521}Waciwie to|nie dostaem licencji.
{14525}{14562}Nie skoczyem uczelni.
{14566}{14655}Chciaem wrci, ale ojciec|rozchorowa si i musiaem si nim zaj.
{14659}{14721}Miaem pecha.
{14725}{14769}Dlaczego nie skoczye szkoy?
{14773}{14890}Brakowao mi zaliczenia,|a byem ju na warunku.
{14914}{14989}Ktrego zaliczenia?
{15057}{15176}Oblaem za t podmienion prac.|Mylaem, e wiesz.
{15180}{15285}Wic jeste prezesem zarzdu|tej sieci marketw?
{15289}{15365}Pakuj zakupy do siatek.
{15369}{15462}ycie dziwnie si czasem toczy.
{15555}{15619}Miao by w Santa Barbara|z powodu jego rodzicw,
{15623}{15691}/ale znalazam|/ten pikny hotel w Montauk.
{15695}{15748}Szukasz guza mzgu?
{15752}{15770}Tak jej powiedziaam.
{15774}{15828}Moesz mnie wychosta,|ale spjrz na monitor.
{15832}{15912}- Patrz, co si podwietla.|- Kora czoowa, orodek Broki...
{15916}{15997}Powiedziaam jej,|dla odprenia powinna mwi.
{16001}{16127}Przez p godziny wypytywaam j,|co kocha i czego nienawidzi.
{16131}{16223}- O wszystko, co j wzrusza.|- adnej reakcji w paralimbicznym.
{16227}{16308}Uywa jzykowych obszarw mzgu,|omijajc emocjonalne.
{16312}{16433}Rozumie mio, bl i empati,|ale ich nie odczuwa.
{16468}{16538}To psychopatka.
{16607}{16699}- Dlaczego tak bardzo chcesz j pozna?|- Psychopaci mnie fascynuj.
{16703}{16802}Pewnie przez zdolnoci kulturowe|i poszanowanie wartoci rodzinnych.
{16806}{16945}- A moe to ydzi tacy s?|- eby j przepyta, trzeba usun ma.
{16949}{16989}Mam pomys.
{16993}{17051}Moesz spada?
{17055}{17113}Dziki.
{17230}{17292}Podzikowanie zawsze zaatwia spraw.
{17296}{17425}Siema, jestem dr House.|Od jak dawna jeste psychopatk?
{17457}{17492}- artuje pan?|- Nie artuje.
{17496}{17605}- Jestem jak Ted Bundy czy co?|- Za reputacja si za wami cignie.
{17609}{17736}To nie znaczy, e jeste agresywna.|Tylko e brak ci sumienia i uczu.
{17740}{17832}e manipulujesz, jeste rozwiza,|patologicznie kamiesz.
{17836}{17886}Dzwoni w ktrym kociele?
{17890}{17993}- Dlatego zadawaa pani te dziwne pytania?|- Tak, dzikowa prosz Darwinowi.
{17997}{18113}Dostaje przy tobie gsiej skrki.|Taki dziw medyczny.
{18117}{18194}Odziedziczona po przodkach|reakcja na zagroenie.
{18198}{18267}Pan mnie przeraa.|Nie wiem o co...
{18271}{18338}Wyluzuj, obowizuje nas milczenie.
{18342}{18421}Ty masz chore serce,|ktre ci zaraz moe zabi.
{18425}{18518}Mylimy, e nieprawidowo|psychiczna wie si z sercow.
{18522}{18620}Wic chcielibymy dalej zgadywa...
{18784}{18861}Co chcecie wiedzie?
{19029}{19090}Twj wsppracownik|powiedzia prawd, otrua go.
{19094}{19125}Nie.
{19129}{19203}Daam mu troch valium|i lek na wymioty.
{19207}{19293}- Na pewno wiesz, co znaczy "nie"?|- Ja je braam, on nie moe?
{19297}{19416}Czyli mu pomagaa?|Uwodzenie i zwalnianie te mu pasowao?
{19420}{19462}Wiedzia, w co si pakuje.
{19466}{19562}Dla niego seks co czwartek,|dla mnie jego najlepsze pomysy.
{19566}{19657}- A z maestwa co masz?|- To co wy z pracy.
{19661}{19786}Bill ma fundusz powierniczy.|Ja mam intercyz, jego rodzice mnie zmusili.
{19790}{19852}Mwiem, e jest bogaty.|A taka dziwna nie jest.
{19856}{19900}Nie rni si od innych.
{19904}{20010}Wszyscy, ktrych znaam, rodzina,|znajomi ze szkoy i z pracy...
{20014}{20097}Wszyscy dbaj o siebie,|ale ja sobie z tego zdaj spraw.
{20101}{20138}Przypomina mi kogo.
{20142}{20173}No nie gadaj!
{20177}{20255}Niektrzy moi wsppracownicy|rzucaj obrazy prosto w twarz!
{20259}{20331}Od kiedy to trwa?
{20363}{20417}Taka jestem.
{20421}{20506}Teraz wyleczycie mi serce?
{20538}{20614}Psychopatia i arytmia serca, start.
{20618}{20696}Mylaam, e kamiesz, by zdoby informacje.|Serio mylisz, e s powizane?
{20700}{20778}Dwa rzadkie schorzenia na raz?|Mona zaoy, e s.
{20782}{20852}Psychopatia jest zwykle dziedziczna,|nie do wyleczenia.
{20856}{20912}Arytmia doczya po 30 latach,|trudno o powizanie.
{20916}{20969}U niej to nie musiao|siedzie tyle w upieniu.
{20973}{21009}Choroba serca moga uszkodzi mzg.
{21013}{21100}- Jest garstka takich chorb.|- Byoby zajebicie tak znale.
{21104}{21189}Kia trzeciorzdowa moe powodowa|psychopati i kardiomiopati.
{21193}{21292}Pasuje, podajcie penicylin,|wykluczcie Wilsona i Hashimoto.
{21296}{21400}Oto twoja garstka.|Nie byo tak trudno.
{21577}{21676}Musisz co zrobi z Trzynastk.|Naruszya autorytet nas obu.
{21680}{21735}Tak, ale to ona|miaa racj, a nie ty.
{21739}{21810}Co tylko pogarsza spraw,|bo zrobi to znowu.
{21814}{21891}Rezultaty mog nie by tak dobre.
{21895}{21938}Musisz j ukara.
{21942}{22046}To ty jeste szefem,|w dziwny, nie do zastosowania sposb.
{22050}{22106}- Sam j karaj.|- Jestem te jej eks.
{22110}{22164}Co spraw troch komplikuje.
{22168}{22264}A to, e j zwolnie,|robi z tego spraw idiotyczn.
{22268}{22386}- Tylko tak mogem...|- To nie j kochae za bardzo, tylko karier.
{22390}{22510}Dojedamy, wic podsumuj.|Twj problem, nie mj.
{22627}{22726}- Pocie jedyny egzemplarz tego zdjcia.|- Bo to taki rzadki dagerotyp.
{22730}{22800}Wypisz mi rachunek za trud|znalezienia wersji cyfrowej.
{22804}{22859}Nie to ze mn i Lucasem.
{22863}{22892}To ze Ekwadoru.
{22896}{22976}Jasne, bo ty przecie kochasz lemury.
{22980}{23037}Kocham swojego tat.
{23041}{23057}Te masz ogon?
{23061}{23175}On robi zdjcie,|to bya ostatnia wsplna wycieczka.
{23179}{23267}Nie mam cyfrowego oryginau.
{23311}{23381}Mog tu sta i przeprasza cay dzie...
{23385}{23486}Wol odkupi grzechy dobrze pracujc.
{23505}{23560}Ignorujesz moje SMS-y.
{23564}{23636}Te wariackie,|dziki ktrym mam ci pociesza,
{23640}{23680}e zmarnowae ycie kumplowi z roku?
{23684}{23732}Nie, tych nie dostaem.
{23736}{23801}KTO TO JEST?
{23827}{23885}TO DOKTOR ZDROWIA.
{23889}{23928}A TAKE MEDYCYNY.
{23932}{23999}DR WILSON WEZWA MNIE NA KONSULTACJ.
{24003}{24042}On musi czego chcie.
{24046}{24094}Wzbudza poczucie winy,|ebym mu zaatwi prac.
{24098}{24150}- By wkurzony?|- Ani troch.
{24154}{24239}Std wiem, e czego chce.
{24248}{24294}BARDZO MNIE BOLI.
{24298}{24359}NIE TRZEBA BYO TUC W TEN PALUCH.
{24363}{24425}MAM NIEBEZPIECZN PRAC.
{24429}{24568}Jeli czujesz si winny, pom mu.|Jeste za to odpowiedzialny.
{24593}{24640}NIE MARTW SI.
{24644}{24723}- DOKTOR WILSON TO WIETNY LEKARZ.|- Dziki.
{24727}{24811}BARDZO WCZUWA SI|W SYTUACJ PACJENTW.
{24815}{24913}TO DLATEGO, E TOCZY|STRASZLIW WALK Z IMPOTENCJ.
{24917}{24938}e co?
{24942}{25021}Jestem tylko odpowiedzialny|za bezporednie konsekwencje podmiany.
{25025}{25108}Za zy stopie czy bezsenn noc.|Najwyej za poprawk.
{25112}{25205}Nie mogem przewidzie,|e co takiego zniszczy mu ycie.
{25209}{25341}W ramach sprawiedliwoci,|on pewnie jest bardziej szczliwy ni ty.
{25345}{25378}Suszna uwaga.
{25382}{25430}Jeli tak jest,|to adnej szkody nie ma.
{25434}{25461}Pjd si przekona.
{25465}{25586}- Nic takiego nie powiedziaem.|- To taki skromni.
{25597}{25668}JAK NASTPNYM RAZEM BDZIESZ|CHCIA SI NASZPRYCOWA W PRACY,
{25672}{25729}I POMYLI PALEC Z GWODZIEM...
{25733}{25805}STOSUJ SOBIE KROPELKI,
{25809}{25849}ALE UYWAJ MNIEJ,
{25853}{25935}NIE BDZIESZ TAK ZAWI.
{25982}{26082}MWI, E JEST PAN WIETNYM LEKARZEM.
{26271}{26318}Moe co zjesz?
{26322}{26387}Nie, dziki.
{26409}{26460}Jak tam w pracy?
{26464}{26518}Podoba ci si?
{26522}{26593}Praca jak praca.
{26622}{26672}Przynajmniej nie przynosz jej|ze sob do domu.
{26676}{26714}Wolny czas.
{26718}{26797}Jako lekarz by go nie mia.
{26801}{26859}Prawda.
{26867}{26921}Lubisz chilli?|Mog troch odgrza.
{26925}{26977}To twj ogrd?
{26981}{27031}adny.
{27035}{27070}Ta...
{27074}{27171}Widzisz ten klon cukrowy?|Ma ze 100-150 lat.
{27175}{27220}Na jesieni ma przepikne licie.
{27224}{27300}Zawsze siadam pod nim na awce.
{27304}{27351}Jak w raju.
{27355}{27420}Ja na przykad nie mam ogrodu.
{27424}{27502}Niele ci si powodzi.
{27506}{27590}- Wiem.|- Po co te puda?
{27650}{27726}- Wyprowadzam si.|- Z raju?
{27730}{27865}Przyszy rachunki medyczne ojca,|a kredyt ma zmienne oprocentowanie.
{27869}{27934}Tracisz dom?
{27943}{28025}Mogoby by gorzej, nie?
{28032}{28074}Jak?
{28078}{28142}Nawet jeli wynik bdzie pozytywny,|nie musicie si martwi.
{28146}{28225}- Badacie na ki, nie przezibienie.|- Kochanie...
{28229}{28272}W tym stadium pewnie nie jest zaraliwa.
{28276}{28337}Ja nie martwi si o siebie!|Chc, eby wyzdrowiaa ona.
{28341}{28422}Moga j zapa przy porodzie.|Wic nie oznacza to zdrady.
{28426}{28454}Jeli si tym martwie.
{28458}{28538}- Oczywicie, e nie.|- Ile tygodnie bd musiaa...
{28542}{28576}Wszystko dobrze?|Dlaczego ona kaszle?
{28580}{28674}- Nie wiem.|- Przynie ci wody?
{28719}{28813}Czujesz si przy mnie zagroona?
{28855}{28913}- Ani troch.|- A powinna.
{28917}{28984}Powiedz mu, co mwiam,|a nie tylko odbior ci licencj,
{28988}{29052}pozw ci o wszystko,|co strac przy rozwodzie.
{29056}{29118}Ten ubaw, ktry masz z tych|swoich zadziornych komentarzy
{29122}{29180}nie jest wart 90 milionw dolarw.
{29184}{29222}Poczekaj.|Nie zmieniaj tej miny.
{29226}{29277}Nie jestem dobra|w okazywaniu emocji...
{29281}{29348}Jak mi idzie?
{29377}{29419}Dziki, skarbie.
{29423}{29501}Mog wzi pani rk?
{29638}{29719}Moja rka!|Zamaa j!
{29801}{29846}- Nie wiem, co si stao.|- Ja te nie.
{29850}{29879}Ale wiem, co si stao potem.
{29883}{29977}Wezwaa Cuddy i zadaa,|ebym odsun ci od przypadku.
{29981}{30079}Poparem ci, bo ci ufam,|ale teraz musisz na to zaufanie zasuy.
{30083}{30116}Dziki.
{30120}{30226}Tak naprawd popar ci z powodu|nowych wynikw stosunku BUN i kreatyniny.
{30230}{30307}- Zamane koci to wina nerek.|- To te.
{30311}{30374}- To mamy serce i nerki...|- I mzg.
{30378}{30435}- Nie, psychopatia to nie objaw.|- Jeszcze wczoraj nim bya.
{30439}{30536}A od wtedy nerki wykluczyy ki,|a badania pozostae opcje.
{30540}{30619}Poziom biaek, nerki, arytmia.|Wyglda na co paraneoplastycznego.
{30623}{30666}Na mj gust choniak.
{30670}{30696}Na radioterapi z ni.
{30700}{30758}Nie moemy zacz nawietlania|bez aminokwasw w moczu.
{30762}{30858}Super, to rzu zaklcie i magicznie|napraw jej nerki, eby daa nam prbk.
{30862}{30933}- Mam troch pozostaoci z izby przyj.|- Za mao na dokadny wynik.
{30937}{30976}To bdzie czciowy.
{30980}{31123}Ci, ktrzy ze sob nie spali, mog i.|Caa reszta zostaje tutaj.
{31254}{31283}Sorki.
{31287}{31372}To mia by nasz sekret...
{31481}{31518}- Idcie si przespa.|- Nie, dziki.
{31522}{31588}Oddam kas za viagr i wazelin.|Przyniecie tylko paragony.
{31592}{31665}- Nic do siebie nie czujemy.|- A to feler.
{31669}{31718}Bo wczeniej byo lepiej.
{31722}{31776}- Moe ja si z ni przepi?|- Zblialimy si do diagnozy.
{31780}{31826}Nie, diagnoz ju mielimy.
{31830}{31939}Tylko zaczlicie bzdurn ktni o nic,|bo nie moecie ze sob wytrzyma.
{31943}{31995}Wic przepijcie si,|pokcie, albo odejdcie.
{31999}{32125}Guzik mnie obchodzi ktre.|Tak jak teraz by nie moe.
{32303}{32335}Wszystko w porzdku?
{32339}{32393}Tak.
{32426}{32486}Wiem, e musicie dziaa szybko.
{32490}{32547}Ale nawietlanie?|Na pewno wykluczylicie ca reszt?
{32551}{32625}Przykro mi, ale...
{32650}{32702}Moglibymy jeszcze|sprawdzi toksyny rodowiskowe.
{32706}{32761}Gdzie ona spdza wikszo czasu?
{32765}{32822}- Zazwyczaj jest w pracy, w domu.|- Moe ma jakie hobby?
{32826}{32905}- Jakie zajcia poza domem?|- Nie za bardzo.
{32909}{32984}Robia kurs ogrodnictwa.|Gdzie w miecie.
{32988}{33101}- Kiedy byy spotkania?|- W czwartki wieczorem przez cae lato.
{33105}{33225}Grzebic w glebach mona natkn si|na pestycydy, metale cikie i tak dalej.
{33229}{33332}Mgby dowiedzie si wicej?|Gdzie odbyway si kursy, takie szczegy?
{33336}{33424}Oczywicie.|Zrobi to teraz.
{33569}{33702}Jak ogldasz "Gwiezdne Wojny",|to po ktrej jeste stronie?
{33715}{33778}Doktorze House...
{33782}{33817}Co pan robi?
{33821}{33897}Sprawdzam jak tam nawietlanie.
{33901}{33982}Z tego co syszaam,|nigdy nie odwiedza pan pacjentw.
{33986}{34051}A ze mn przyszed pan|porozmawia ju dwa razy.
{34055}{34128}Interesuje mnie, czy podoba ci si|bycie konsultantk ds. zarzdzania.
{34132}{34169}Myl nad zmian zawodu.
{34173}{34277}Chyba e pjd w psychopati.|Gdzie lepiej pac?
{34281}{34348}Myl, e w jednym z tych ju pan jest.
{34352}{34476}Dr Hadley wczoraj zaartowaa.|Powiedziaa, e brzmi jak pan.
{34480}{34536}Na pewno rozumiesz|co znaczy "zaartowa"?
{34540}{34595}Czyli nie troszczy si pan o siebie?
{34599}{34751}Nigdy nie przerwaby pan terapii chorej|z powodu jakiej swojej obsesji?
{34775}{34831}Oczywicie, e jestem egoist.|Wszyscy nimi jestemy.
{34835}{34881}Tacy si rodzimy.
{34885}{35032}- Reszta rodzi si z sumieniem.|/- Co wrcz przepenia pana podniet.
{35074}{35146}Nie mwi, e to logiczne.|Mwi, e to ludzkie.
{35150}{35229}Jeli wie pan, e sumienie|to tylko zwierzcy instynkt,
{35233}{35301}nie musi pan za nim poda.
{35305}{35373}/I zdaje pan sobie z tego spraw.
{35377}{35467}/Dlatego pan ze mn rozmawia.
{35891}{35956}Skamaa o kursie ogrodnictwa...
{35960}{36029}Dr Hadley mylaa,|e gleba moga by zatruta.
{36033}{36060}Powiedziaa mu pani?
{36064}{36146}- Pomylaam tylko...|- Russ twierdzi, e mielicie romans.
{36150}{36267}To bya twoja przykrywka?|Co czwartek wieczr...
{36292}{36374}Tak bardzo mi przykro...
{36384}{36435}To nie tak, jak mylisz.
{36439}{36510}Pamitasz ten kontrakt z Telecomem,|ktrego nie dostalimy w zeszym roku?
{36514}{36565}Tak naprawd go dostalimy.|I miaam mnstwo pracy.
{36569}{36620}W pitki rano bya|konferencja telefoniczna z Londynem,
{36624}{36657}wic dzie wczeniej...
{36661}{36745}To twoja wymwka?|Mam uwierzy, e bya w biurze?
{36749}{36875}A o co si najbardziej kcilimy?|Mwie, e za dugo jestem poza domem.
{36879}{36945}e nie musz pracowa,|e si mn zajmiesz.
{36949}{37021}- To wszystko prawda.|- Krzyczae na mnie.
{37025}{37108}Poczuam si, jakby nie docenia|niczego, co robiam.
{37112}{37239}Potrzebuj tej pracy, eby czu,|e sama do czego d.
{37243}{37310}- Dlatego ci skamaam.|- Jak zadzwoni jutro do biura i...
{37314}{37364}Zadzwo do biura,|zadzwo do sekretarki.
{37368}{37429}Zadzwo do klientw,|przerwij im obiad, obud ich.
{37433}{37548}Rb, co tylko chcesz.|Chc tylko, eby zna prawd.
{37552}{37630}Wiesz, e ci kocham.
{37652}{37724}Chod tu.|Prosz.
{37934}{38014}Wszystko w porzdku...
{38157}{38178}Prosz j zwolni.
{38182}{38244}Za co?|Wykpia si jako z kopotw.
{38248}{38289}Dopki Bill nie sprawdzi przykrywki.
{38293}{38342}Wtedy musz wymyli|przykrywk dla przykrywki.
{38346}{38383}Nie pierwszy to raz,|ale to do mczce.
{38387}{38438}Chciaabym, eby dr Hadley|poczua troch tej mki.
{38442}{38545}Nie zdradzia adnych tajemnic,|a jej pytania byy zasadne medycznie.
{38549}{38639}- Zobaczymy co powiedz prawnicy.|- I przyzna si pani do zdrady?
{38643}{38683}Nie pozwie nas pani.
{38687}{38763}- Odsuwam dr Hadley od kontaktu z pani.|- Co takiego?
{38767}{38914}Ale robi to dla jej dobra, nie pani.|Nie musimy jej pani zadrcza.
{38935}{38981}Zgoda.
{38985}{39047}Ale eby byo jasne,|to nie dla pani dobra.
{39051}{39127}Dr Cuddy jest wcieka,|e narazia pani szpital na straty.
{39131}{39230}Po prostu nie uwaa za mdre|przejawia tego przede mn.
{39234}{39343}Niech pani myli, co chce.|Na zewntrz czeka sanitariusz.
{39347}{39417}Ale jeli chce pani przekona ma,|e przechodzi terapi nawietlania,
{39421}{39512}poczekaabym jeszcze 10 minut.
{39532}{39583}Dr Hadley?
{39587}{39656}Rozpacze si pani?
{39660}{39755}Bo to jedyne, czego nie potrafi.
{40164}{40197}Halo?
{40201}{40271}Mwi dr Hadley.
{40330}{40384}Co?!
{40456}{40523}- Zadzwonia pani do komisji lekarskiej?|- O czym ona mwi?
{40527}{40593}Posdzenie o molestowanie seksualne.|Mylisz, e nie wiem, e to ty?!
{40597}{40620}Trzynastko, spokojnie!
{40624}{40682}Ju mnie zwolnili z przypadku,|czego jeszcze chcesz?!
{40686}{40734}Dr Hadley!
{40738}{40831}Prosz tu podej, natychmiast.
{41003}{41071}- Zachowujesz si jak kretynka.|- Ona chce mnie pozbawi licencji!
{41075}{41135}I nie uda si jej,|chyba e zaczniesz na ni krzycze!
{41139}{41197}Posdzenia o molestowanie|s bardzo powane!
{41201}{41251}Jeli zoya je anonimowo,|sprawa nie istnieje.
{41255}{41334}Jeli zrobia to jawnie,|poprzemy ci i sprawa umilknie.
{41338}{41423}- Przesadzasz z reakcj.|- Te by by wkurzony!
{41427}{41490}A moe i nie, sama nie wiem.|Przejawiasz tyle emocji co i ona.
{41494}{41525}- Wywiadczam ci przysug!|- Wiem!
{41529}{41650}I nawet kiedy chcesz zrobi co miego,|brzmisz jak jaki dupek.
{41654}{41719}Przepraszam.
{41730}{41787}Za co?
{41796}{41840}Za to, e ci zwolniem.
{41844}{41882}Nie rb tego!|Nie o to tu chodzi.
{41886}{41937}I tak przeprosz.
{41941}{42032}Zrobiem to dla siebie.|Nie dla ciebie.
{42036}{42118}Zdaem sobie z tego spraw|tu po tym, jak ci zwolniem.
{42122}{42206}Ale nie umiaem tego przyzna.
{42210}{42257}Wszystko spieprzyem.
{42261}{42382}Ale mam nadziej,|e bdziemy mogli razem pracowa.
{42469}{42551}Co jest nie tak z jej wtrob.|Krwiobieg si blokuje, zatykajc przeyk.
{42555}{42598}- To wina raka?|- To nie choniak.
{42602}{42619}Nie wiemy, co jej jest.
{42623}{42694}Moemy obwiza yy, ale krwotok jest|tak powany, e to moe nie zadziaa.
{42698}{42733}Sprbujemy czego innego.
{42737}{42788}Wszczepimy przetok,|ktry skieruje krew poza wtrob.
{42792}{42859}- I to j ocali?|- Powinno to pomc z sercem i wtrob.
{42863}{42924}Ale wtroba oczyszcza krew z toksyn,|jeli bdziemy j omija za dugo,
{42928}{42964}dojdzie do miertelnych uszkodze mzgu.
{42968}{43018}Ale to chyba bezpieczniejsze,|ni wykrwawienie od razu.
{43022}{43079}Chyba?
{43093}{43239}- Zazwyczaj to Valerie podejmuje decyzje.|- Teraz ty musisz j podj.
{43243}{43294}- Czy ona mnie zdradza?|- Nie mog o tym mwi.
{43298}{43403}Powiedz tylko, e nie kamaa.|Tylko to.
{43511}{43623}I ja mam podj decyzj?|Sam ju nie wiem, kim ona jest.
{43627}{43728}Tak czy owak,|musisz j podj teraz.
{43757}{43854}Rbcie to, co uwaacie za suszne.
{44044}{44126}- Daj jej dzie, maksymalnie dwa.|- wietnie.
{44130}{44186}Ty bd zegarem,|reszta bdzie lekarzami.
{44190}{44245}- Serce, nerki i teraz wtroba.|- Amyloidoza?
{44249}{44324}Brak plamek na rezonansie.|Niedobr alfa1-antytrypsyny?
{44328}{44453}- Zbyt wielka niewydolno nerek.|- Zwknienie wtroby?
{44457}{44520}To najlepszy strza.|Podajcie steroidy.
{44524}{44574}Nawet jeli mamy racj,|wtroba jest zbyt poraniona.
{44578}{44650}- Musimy znale jej now.|- Nie uda si bez diagnozy.
{44654}{44714}- Moe kto z rodziny?|- M ma chyba inn grup krwi.
{44718}{44764}A nawet jeli,|to teraz nie da jej wtroby.
{44768}{44798}Rozumiem, e j zostawi?
{44802}{44838}Jeszcze nie.
{44842}{44900}Powiedzia, e nie porzuci jej,|kiedy jest chora.
{44904}{44946}Moe ma jak inn rodzin?
{44950}{44994}Nikt nie zaryzykuje ycia,|eby j uratowa.
{44998}{45007}Ja ci...
{45011}{45058}Jedno faszywe oskarenie|ze strony psychopatki
{45062}{45106}i ju straszny z ciebie ponurak.
{45110}{45236}Pjd sprawdzi,|czy Wilsonowi zostao troch wtroby.
{45496}{45518}Co robisz?
{45522}{45609}Pac kilka miesicy|kredytu Wibberly'ego.
{45613}{45676}Gratuluj kolejnej|zwyciskiej rundy bohaterstwa.
{45680}{45750}Chwila...|To naprawd czek dla niego?
{45754}{45831}Nie, to taki maa antyczna|pamitka, ktr wygraem na aukcji.
{45835}{45889}Po prostu za daleko stoisz.
{45893}{45978}Dlaczego wanie dla niego|si tak wysilasz?
{45982}{45998}Nie wiem...
{46002}{46066}On tak adniusio pachnie|i umie mnie rozbawi...
{46070}{46089}Dlaczego nie Cuddy?
{46093}{46145}Nie przeprosie jej|za dekapitacj jej zdjcia.
{46149}{46214}Moe dlatego, e rozumiem,|e wysanie kogo na klepanie biedy
{46218}{46272}jest troch powaniejsze|ni lekka edycja jakiej fotki.
{46276}{46337}Nie, to dlatego, e Cuddy|co dla ciebie znaczy.
{46341}{46438}Dlatego o wiele trudniej j przeprosi.
{46442}{46514}Jeli dziki temu zamkniesz dzib,|to przeprosz j za to zdjcie.
{46518}{46574}Daj spokj z tym zdjciem.|House, ona bya w tobie zakochana.
{46578}{46623}I w zamian dostawaa salwy obelg.
{46627}{46712}- Przez lata igrae sobie z jej uczuciami.|- Nie bya we mnie zakochana.
{46716}{46786}To, e wci nie umiesz tego przyzna|tylko dodaje racji temu, co mwi.
{46790}{46829}Czego ty chcesz?
{46833}{46915}- To by twj pomys, eby mu pomc.|- Pewnie, e mu pom.
{46919}{47048}Ja tylko mwi, e o wiele atwiej|ukoi sumienie rzucajc kas w nieznajomego,
{47052}{47136}ni prostujc sprawy z kim,|na kim ci naprawd zaley.
{47140}{47200}Wystarczyo "o wiele atwiej".
{47204}{47289}Poudaj teraz, e pracuj.
{47915}{47969}Sarah?
{47973}{48089}Jestem dr Hadley, wybacz, e zatrzymuj,|ale pono jeste siostr Valerie?
{48093}{48201}Troch si zdziwiam,|e przysza j odwiedzi.
{48205}{48253}Tak jak reszta rodziny.
{48257}{48320}Bardziej zdziwio mnie to,|e przebadaa si jako dawca.
{48324}{48376}- Mam z grup krwi.|- Ale dlaczego?
{48380}{48447}Przecie wiesz, jaka ona jest.
{48451}{48539}- Nie jest taka za.|- Jest.
{48633}{48708}Nasz ojciec by podym alkoholikiem.
{48712}{48806}Ja byam starsz siostr.|Powinnam bya jej broni.
{48810}{48859}A byo na odwrt.
{48863}{48919}Ona ci chronia, jak byycie mae?
{48923}{49037}I wtedy nagle|te jego wybryki, jego przemoc...
{49103}{49196}Zmieniy j.|Staa si oziba.
{49231}{49288}Kiedy?
{49364}{49418}Pomylilimy si.|Psychopatia to jednak objaw.
{49422}{49479}Rozmawiaam z jej siostr.|Nie zawsze taka bya.
{49483}{49506}Zmienia si.
{49510}{49601}Mniej wicej w czasie dojrzewania.
{49605}{49754}Czyli wtroba, serce, mzg.|Co drzemicego uaktywnione w dojrzewaniu.
{49912}{50052}Dieta naturalna moe mie ze skutki.|Orzechy s bogate w mied.
{50057}{50092}To choroba Wilsona.
{50096}{50206}Wykluczylimy j.|Nie miaa piercieni Kaysera-Fleischera.
{50210}{50246}Jest jeszcze jeden objaw.
{50250}{50297}Wiem, e s tzw. "kobiece" lesbijki.
{50301}{50437}A s tak zwane biseksualistki|"usuwajce lakier od paznokci"?
{50468}{50512}Nie powinno jej tu by.
{50516}{50536}Nie jako lekarki.
{50540}{50687}Nie byo mowy o tym, e nie moe|przyj jako asystentka kosmetyczki.
{50992}{51054}Ma niebieski paznokie.
{51058}{51121}Zacznij chelacj.
{51125}{51154}Co si stao?
{51158}{51185}Wyzdrowiejesz.
{51189}{51270}Twj organizm nie potrafi|przetwarza miedzi.
{51274}{51319}To spowodowao wszystkie problemy.
{51323}{51420}- Nawet te z mzgiem.|- I to te si zmieni?
{51424}{51497}Do tej pory zmiany w neuronach|prawdopodobnie s nieodwracalne.
{51501}{51567}Ale jest szansa?
{51571}{51612}By moe.
{51616}{51769}Musz pj po sprzt do chelacji.|Bill, musisz podpisa pewne dokumenty.
{51905}{51957}Nie widzisz, co ona robi?
{51961}{52086}Tworzy sobie podstaw do terapii|i obudzenia si jako nowa osoba,
{52090}{52182}eby ty, wraz z pienidzmi,|z ni zosta.
{52186}{52234}Ale to kamstwo.
{52238}{52333}- Mwia, e jest szansa.|- Moe minimalna.
{52337}{52473}Ale nawet jeli to j wyleczy,|to nie sprawi, e ci pokocha.
{52519}{52578}Wczeniej byem szczliwy.
{52582}{52618}Wiem...
{52622}{52727}I przykro mi,|ale to nie byo prawdziwe.
{52732}{52813}Wydawao si prawdziwe.
{52874}{52946}Teraz wiem, e...
{52980}{53054}Moe to wystarczy.
{53248}{53338}Naprawd to dla mnie zrobisz?
{53350}{53467}Obni sobie podatek.|I zjem troch tego chilli.
{53630}{53725}- Nie mog tego wzi.|- Obejdzie si bez chilli.
{53729}{53776}Na razie, Wibberly.
{53780}{53913}Dziki twojej pracy dostaem|najwysz ocen z wyrnieniem.
{53917}{54006}Przez 10 lat byem chirurgiem ortopedii|w szpitalu New York Mercy.
{54010}{54049}Miaem problem z hazardem.
{54053}{54154}Prbowaem go ukry dajc za duo|kasy od pacjentw i straciem licencj.
{54158}{54245}Dlatego tu jestem.|Nie z twojego powodu.
{54249}{54337}Czemu teraz mi o tym mwisz?
{54360}{54436}Bo mylaem, e bdziesz tym samym|draniem, ktrym bye w medycznej.
{54440}{54497}Ale...
{54760}{54832}- Zatrzymaj to.|- Nie, znajd inne mieszkanie.
{54836}{54932}- We to, oszukaem ci.|- Dziki tobie miaem najlepsz ocen.
{54936}{54965}- We to!|- Nie!
{54969}{55093}Mam ci to wepchn do garda?!|We ten cholerny czek!
{55682}{55763}Odczyty si poprawiaj.
{55796}{55820}Terapia dziaa.
{55824}{55959}Nie wiem, czy uda nam si wyleczy wtrob,|ale na pewno moemy ubiega si o now.
{55963}{56031}Jak lepiej si poczujesz,|pojedziemy na dugie wakacje.
{56035}{56072}Pojedziemy do Wietnamu,|na jedn z pla.
{56076}{56136}Wynajmiemy chatk,|tylko we dwoje.
{56140}{56220}Bez adnych zmartwie.
{56274}{56344}Jeste aosny.
{56401}{56421}Co?
{56425}{56537}Kiedy tylko podejrzewae, to jeszcze...|Ale teraz wszystko wiesz.
{56541}{56614}Jak moesz by tak aosny?
{56618}{56679}Wcale tak nie mylisz.|Jeste chora.
{56683}{56736}Nie jestem chora.
{56740}{56788}Prawie umaram|i dalej mog umrze.
{56792}{56895}I moe to mi klaruje umys,|bo idea spdzenia z tob reszty ycia...
{56899}{56958}Valerie!
{57362}{57438}- Dlaczego to zrobia?|- Bo on jest aosny.
{57442}{57517}On si nie zmieni.
{57612}{57658}Ale ty owszem.
{57662}{57718}Terapia zadziaaa na mzg.
{57722}{57792}Gdyby dalej bya psychopatk,|wci wysysaaby go do cna.
{57796}{57867}- Czego ty chcesz?|- Ty co czujesz...
{57871}{57952}Co takiego?|Co czujesz?
{58067}{58131}Nie wiem...
{58172}{58237}Ale to boli.
{58394}{58464}I bdzie bole.
{58837}{58907}Syszaem o diagnozie.|Dobra robota.
{58911}{58947}Dziki.
{58951}{58987}Co tu robisz tak pno?
{58991}{59038}Robi podsumowanie wypisw.
{59042}{59100}A pismo Tauba wcale nie pomaga.
{59104}{59258}Najwyraniej w trzecim dniu przyjcia,|pacjentka przesza "rambo kotk".
{59344}{59411}Radioterapi.
{59478}{59548}Trzeciego dnia po przyjciu,|pacjentka przesza radioterapi
{59552}{59624}oraz teleterapi.
{59772}{59834}Celem wyleczenia|choniakw z limfocytw B.
{59838}{59920}Pierwsz terapi bya...
{59959}{60043}Pena terapia psychiczna.
