{255}{312}Przyroda i wiee powietrze.
{313}{368}Wszystko, czego nie miaem tam,|gdzie ostatnio byem.
{369}{489}Byron te lubi ten park...|z tych samych powodw.
{499}{590}Lubisz niegrzecznych chopcw.
{609}{658}Samantha jest cakiem dobra.
{659}{717}To prawda.
{718}{753}Idzie.
{754}{793}Widziaa, babciu June?
{794}{841}Widziaam.|Bya wspaniaa.
{842}{887}Znw strzel.|Tylko patrz!
{888}{963}- Patrz.|- Daj im popali.
{964}{1020}Twoja wnuczka nie wyglda na chor.
{1021}{1082}Dzi nie.
{1088}{1218}W zeszym tygodniu zdjli Samanth|z listy oczekujcych na przeszczep.
{1219}{1289}Co mog zrobi?
{1554}{1583}Dzie dobry, Neal.
{1584}{1633}Nie macie nic przeciwko,|e wpadem?
{1634}{1692}Ja mam.
{1711}{1744}Jecie niadanko?
{1745}{1799}Tak.
{1809}{1855}Lubi ten szalony rytua.
{1856}{1884}Wiesz dlaczego?
{1885}{1913}Bo lubisz darmowe zabawki.
{1914}{1971}Bo moje niadanie|nie jest zwizane z tob.
{1972}{2014}Kadego ranka siadam przy stole
{2015}{2083}z moj cudown on|i pysznymi patkami,
{2084}{2119}i nie myl o Nealu Caffrey.
{2120}{2173}Tu powinna by odznaka szeryfa.|Masz j?
{2174}{2209}El, zrb co.
{2210}{2272}Chcesz patkw?
{2273}{2319}Dzikuj.|Ona ma dobre maniery.
{2320}{2397}Nie o to mi chodzio.
{2398}{2453}Dlaczego tu przyszede?
{2454}{2497}Z powodu June.
{2498}{2547}June jest wacicielk domu,|w ktrym mieszka Neal.
{2548}{2571}Wiem, kim jest June.
{2572}{2622}Jej wnuczka potrzebuje nerki,
{2623}{2695}ale wczoraj skrelono j|z listy oczekujcych.
{2696}{2737}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{2738}{2776}Kilka dni temu|jaka kobieta podesza do June
{2777}{2817}i powiedziaa,|e jej organizacja znajdzie
{2818}{2853}nerk dla jej wnuczki.
{2854}{2891}Wiele organizacji|charytatywnych tak robi.
{2892}{2966}Ona poprosia o datek...
{2967}{3002}100 tysicy.
{3003}{3048}100 tysicy dolarw?
{3049}{3094}No prosz!|Ty informujesz mnie o sprawie.
{3095}{3182}Tak postpuj stre prawa.
{3185}{3218}Jestem zainteresowany.
{3219}{3257}Pogadaj z June i podaj mi szczegy.
{3258}{3294}Mog si za to wzi?
{3295}{3339}"Wzi za to"?|Nie, Barneyu Fife.
{3340}{3381}Moesz si temu przyjrze,
{3382}{3455}o ile nie bdziesz|wicej przeszkadza mi w niadaniu.
{3456}{3482}Kumam.
{3483}{3544}Smacznego.
{3545}{3602}Neal...
{3603}{3708}Pamitaj, e odznaka nie jest prawdziwa.
{3910}{3965}WHITE COLLAR [01x10]|Vital Signs
{3966}{4025}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{4026}{4065}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4247}{4313}Tak powiedzia?|"We si za to"?
{4314}{4340}Mniej wicej.
{4341}{4372}Czyli mniej ni wicej.
{4373}{4412}Peter kaza pozna szczegy.
{4413}{4431}Nie mog tego zrobi,
{4432}{4483}pki nie poznam|przedstawiciela tej organizacji.
{4484}{4535}Dlatego musz spotka si z nim
{4536}{4574}jako doradca finansowy June.
{4575}{4608}Kto jest tym przedstawicielem?
{4609}{4636}Melissa Calloway.
{4637}{4695}Organizacja nazywa si|"Szeroko otwarte serca".
{4696}{4729}Diaboliczna nazwa.
{4730}{4762}Gdybym chcia nakrci horror,
{4763}{4856}nazwabym go "Szeroko otwarte serca".
{4857}{4897}Punktualnie.
{4898}{4940}Ju jej nie ufam.
{4941}{4967}Bo tu przyjechaa samochodem?
{4968}{5003}Nowojorczyk, ktry nie jedzi metrem,
{5004}{5051}to osoba, ktrej nie mona ufa.
{5052}{5080}Ja nie jed metrem.
{5081}{5140}Wanie.
{5146}{5202}Zostawia z tyu walizk.
{5203}{5251}Dobra, Moz.|Oddaj mi przysug.
{5252}{5287}Wam si do jej wozu.
{5288}{5356}To nie przysuga,|tylko gupi pomys.
{5357}{5387}Jest 13:00.
{5388}{5428}Wikszo przestpstw dzieje si w nocy,
{5429}{5458}by ludzie nie widzieli przestpcy!
{5459}{5501}Dobra. Ja to zrobi!
{5502}{5544}Ty masz spotkanie.
{5545}{5621}Nie. Ty masz spotkanie.
{5622}{5702}Robimy to dla June. Rozumiesz?
{5703}{5780}Potrzebny mi krawat.
{5782}{5839}Zapytaj j o organizacj.|O to, jak dziaa,
{5840}{5872}i co robi z pienidzmi.
{5873}{5920}Daj mi 20 minut.
{5921}{5971}Od kiedy jestem dusz towarzystwa?
{5972}{6065}- Rb to co ja.|- "To co ja".
{6086}{6131}Dzie dobry.
{6132}{6197}Miego dnia!
{6674}{6687}Wspaniale!
{6688}{6739}Po prostu wspaniale.
{6740}{6767}Co si dzieje?
{6768}{6830}Witam, panie wadzo.|Mgby mi pan pomc?
{6831}{6881}Zatrzasnem walizk w samochodzie.
{6882}{6975}A ona, jak zawsze,|zabraa moje klucze.
{6976}{7025}Moe pan udowodni,|e to paski samochd?
{7026}{7098}Tak. Dokumenty s w schowku.
{7099}{7186}Cholera!|Musz by w sdzie za 20 minut.
{7187}{7237}- Jest pan adwokatem?|- Prokuratorem.
{7238}{7330}Chc zamkn miecia,|ktry zaatakowa policjanta,
{7331}{7378}gdy ten zjawi si na interwencji.
{7379}{7404}Uderzy gliniarza?
{7405}{7477}Prosto w szczk.
{7506}{7604}Mwi Yatsko.|Przylijcie tu patrol.
{7741}{7781}Jak mwiam June,
{7782}{7851}nasza organizacja widziaa,|co spotkao Samanth.
{7852}{7921}Biurokracja nie zna wspczucia.
{7922}{7987}Chcemy to naprawi|i znale dawc.
{7988}{8089}Czy pominicie krajowego|spisu dawcw jest legalne?
{8090}{8147}Tylko jeli si paci dawcy za organ.
{8148}{8224}My znajdziemy dawc,|ktry odda nerk,
{8225}{8254}kierujc si altruizmem.
{8255}{8316}Jestem pewna,|e znajdzie si osoba,
{8317}{8435}ktra stwierdzi, tak jak my,|e Samantha jest uroczym dzieckiem.
{8436}{8507}Datki pomog prowadzi fundacj.
{8508}{8551}Nigdy bymy nie zniechcali
{8552}{8595}do wspierania naszej pracy.
{8596}{8654}O rety.
{8659}{8728}Ile zwykle wynosi taki datek?
{8729}{8797}Sumy s rne.
{8818}{8895}A tak orientacyjnie?
{8898}{8978}Od 100 do 500 tysicy.
{9001}{9064}Ile mamy czasu do zastanowienia?
{9065}{9100}Niestety mao.
{9101}{9151}Jest niewielu dawcw,
{9152}{9232}a wiele osb w trudnej sytuacji.
{9233}{9295}To prawda.
{9336}{9392}Nie macie pojcia,|jak jestem zobowizany.
{9393}{9437}Nie ma sprawy.
{9438}{9477}Jak si nazywa policjant,
{9478}{9523}ktry aresztowa tego drania?
{9524}{9558}Jones.
{9559}{9611}Jones z 6.
{9612}{9659}Jones?
{9660}{9700}Znasz Jonesa?
{9701}{9738}Tak.
{9739}{9795}Oczywicie, e go zna.
{9796}{9855}To twardziel.
{9856}{9898}Ciko pracuje i wiele osiga.
{9899}{9936}Tak, to on.
{9937}{10012}Prawdziwy wojownik.
{10028}{10039}wietnie!
{10040}{10082}Zaraz poka dokumenty.
{10083}{10110}Nie trzeba.
{10111}{10146}Na pewno? Mam je tutaj.
{10147}{10203}Prosz nie zawraca sobie gowy.
{10204}{10255}Do zobaczenia.|Zaatwi tego drania.
{10256}{10284}- Jasne.|- Dziki.
{10285}{10342}Jasne.
{10521}{10628}Mam nadziej,|e odpowiedziaam na wszystkie...
{10629}{10652}nurtujce pastwa pytania.
{10653}{10677}Ale...
{10678}{10735}W razie pyta prosz dzwoni.
{10736}{10819}Chwileczk!|Nie daa mi pani okazji...
{10820}{10875}by zaprosi pani na kolacj.
{10876}{10908}Jest pan szalony.
{10909}{10947}Szalej za pani.
{10948}{11049}Dzikuj, panie Honeycutt.|Wystarczy.
{11240}{11277}Moz, nie martw si.|Gliniarze pojechali.
{11278}{11329}Super.|Mam nadziej, e skoczye.
{11330}{11354}Nie.
{11355}{11390}/To znikaj.
{11391}{11457}Powiedziae, e mam robi to co ty,|wic zaprosiem j na kolacj.
{11458}{11489}Co si stao?
{11490}{11577}Wysza... a raczej ucieka.
{11776}{11846}Turniej tenisa.
{12250}{12290}Sprawdziem "Szeroko otwarte serca".
{12291}{12345}Twoja Melissa pracuje|dla zaoyciela fundacji,
{12346}{12379}doktora Wayne'a Powella.
{12380}{12427}On prowadzi wiele klinik
{12428}{12456}na wschodnim wybrzeu.
{12457}{12492}To bardzo szanowany czowiek.
{12493}{12548}Nie bybym tego taki pewny.
{12549}{12589}Rozmawiaem z Meliss.
{12590}{12614}Mam kilka nazwisk.
{12615}{12648}Czy mona to wykorzysta?
{12649}{12686}Opowiem ci histori.
{12687}{12722}To nie jest konieczne.
{12723}{12781}Miaem kiedy informatora,|ktry nazywa si Jimmy Burger.
{12782}{12836}Zebra pienidze|i otworzy restauracj na Pitej Alei.
{12837}{12874}Niech zgadn,|nazwa j "Jimmy's Burgers".
{12875}{12899}- Nie.|- "The Burger Joint"?
{12900}{12924}Skoczye?
{12925}{12965}By utrzyma si w brany,
{12966}{13010}musia odda przysug mafii,
{13011}{13044}co mu si nie podobao.
{13045}{13070}Przyszed do nas.
{13071}{13107}Pomg nam z kilkoma sprawami.
{13108}{13150}Ale sta si zbyt pewny siebie
{13151}{13205}i zacz wsadza nos w nieswoje sprawy.
{13206}{13235}Wiesz, co si stao?
{13236}{13283}Nie y dugo i szczliwie?
{13284}{13325}Nie. Zarobi kulk.
{13326}{13376}Tutaj.
{13377}{13404}Dlaczego mi to mwisz?
{13405}{13464}Bo Jimmy Burger to przykad tego,
{13465}{13514}co si dzieje,|gdy chcesz pracowa samemu.
{13515}{13544}Nie rb tego.
{13545}{13574}Neal.
{13575}{13615}Tu s nazwiska,|ktre miaem sprawdzi.
{13616}{13653}Niewiarygodne.|Jak grochem o cian.
{13654}{13693}Wtedy nie znaem tej historii.
{13694}{13751}Poka.
{13784}{13885}Wszyscy s czonkami|"Lekarzy bez granic".
{13886}{13925}Jeli organizacja Powella|dostarcza organw,
{13926}{13955}to moe by ich rdo.
{13956}{13968}Interesujce.
{13969}{14037}Uywa krajw Trzeciego wiata|jako banku organw.
{14038}{14099}Nie mamy wystarczajcych dowodw,|by wszcz dochodzenie.
{14100}{14133}Pogadajmy z Powellem.
{14134}{14215}Wiem, gdzie go znale.
{14588}{14627}Dobra. Wmieszaj si w tum.
{14628}{14665}Powell musi gdzie tu by.
{14666}{14743}To impreza zamknita.
{14744}{14833}- Zostawiem moje zaproszenie w domu.|- Musi pan i do domu i je przynie.
{14834}{14891}Dobra.
{14908}{14937}Taki miae plan?
{14938}{14967}Nie sfaszowae zaproszenia?
{14968}{15039}- A mog?|- Nie.
{15076}{15153}To ona.|Przepraszam.
{15182}{15245}Zapomniaem swojego zaproszenia.
{15246}{15285}Jak si pan nazywa?
{15286}{15348}Doktor Parker z "Lekarzy bez granic".
{15349}{15387}Moesz mwi mi Leonard.
{15388}{15428}A pani?
{15429}{15491}Pani Calloway.
{15492}{15542}Prosz na przyszo|pamita o zaproszeniu.
{15543}{15571}Miego popoudnia.
{15572}{15615}Wzajemnie.
{15616}{15640}Idziemy.
{15641}{15707}Przepraszam. Kim pan jest?
{15708}{15736}Doktor...
{15737}{15794}Edgar Tannenbaum.|Te jest z "Lekarzy".
{15795}{15867}Mio mi pana pozna.|Jestem Melissa.
{15868}{15918}Mio pani pozna.
{15919}{15965}Czym si pan zajmuje?
{15966}{16017}Krgarstwo.
{16018}{16068}Jest pan krgarzem?
{16069}{16110}I pracuje pan dla "Lekarzy bez granic"?
{16111}{16145}Wady postawy dosigaj wszystkich.
{16146}{16194}Tak.
{16195}{16258}Mamy kilka wolnych miejsc.
{16259}{16311}Chcecie si zabra do roboty?
{16312}{16369}- Tak.|- Pewnie.
{16370}{16438}Prosz za mn.
{16466}{16513}Nie doceniasz mnie.
{16514}{16588}Oni s w porzdku.
{16613}{16658}Wiesz, e bdziesz musia za ni chodzi
{16659}{16693}przez reszt dnia, prawda?
{16694}{16732}Ta historyjka|pewnie rozbawi Elizabeth,
{16733}{16826}gdy opowiesz to przy niadanku.
{17071}{17109}Powell jest przy barze.
{17110}{17154}Sprawd,|czy moesz si do niego zbliy.
{17155}{17215}Najpierw bdziesz|musia ukra mu dziewczyn.
{17216}{17265}Kady potrafi poderwa|dziewczyn w barze.
{17266}{17298}Wiesz, jakie jest prawdziwe wyzwanie?
{17299}{17363}Sprawi, by pikna kobieta|bya szczliwa przez 10 lat.
{17364}{17398}Ile czasu mino?
{17399}{17464}Od lata 1998.
{17465}{17547}Nie flirtowae w XXI wieku?
{17548}{17602}Nie.
{17610}{17645}Gdy bdziesz rozmawia z Powellem,
{17646}{17694}powiedz mu, e pracujesz|dla "Lekarzy bez granic".
{17695}{17719}Zobacz, jak zareaguje.
{17720}{17802}Zrozumiaem, Tannenbaum.
{17817}{17861}Sok urawinowy.
{17862}{17898}Witam.
{17899}{17950}Wyglda pani na spragnion.
{17951}{17986}Z chci si napij.
{17987}{18056}Nie pokazaam panu miejsca, prawda?
{18057}{18120}Tak. Zobaczmy je.
{18121}{18188}Zaraz wracam.
{18231}{18279}Szkock z lodem, prosz.
{18280}{18316}Niech bdzie bez lodu.
{18317}{18362}Mam za sob 30-godzinny lot.
{18363}{18417}Im szybciej o nim zapomn,|tym lepiej.
{18418}{18451}Jest na to sposb.
{18452}{18505}Piguki nasenne.
{18506}{18545}Nigdy nie dziaaj.
{18546}{18580}Jestem zbyt podekscytowany.
{18581}{18635}Chodzi o to,|by nie bra ich w samolocie,
{18636}{18695}tylko w samochodzie,|po drodze na lotnisko.
{18696}{18760}Dzikuj za rad, doktorze...
{18761}{18824}- Powell.|- Powell?
{18825}{18862}Doktor Wayne Powell?
{18863}{18879}Rety...
{18880}{18958}Jest pan moim bohaterem.
{18959}{19029}Leonard Parker.|"Lekarze bez granic".
{19030}{19076}DGI.
{19077}{19126}W takim razie pan|jest jednym z moich bohaterw.
{19127}{19177}Wsppracuje pani z Powellem?
{19178}{19210}Ma wskie grono wsppracownikw.
{19211}{19276}Paski przyjaciel|przycign jego uwag.
{19277}{19333}To czaru.
{19334}{19441}Ja wol ludzi bardziej...|dowiadczonych.
{19466}{19496}Jest pan onaty.
{19497}{19554}Od 10 lat.
{19555}{19585}Oddanie.
{19586}{19679}Kolejna cecha, ktr podziwiam.
{19733}{19783}"Lekarze bez granic"|to jedna z niewielu
{19784}{19843}organizacji charytatywnych,|ktre nadal szanuj.
{19844}{19886}Dlatego zaoy pan|"Serca szeroko otwarte"?
{19887}{19932}To jeden z powodw.
{19933}{19950}Co mog poda?
{19951}{19986}Sok urawinowy.
{19987}{20042}Moe mgby pan mi pomc.
{20043}{20159}Mona powiedzie,|e mj przyjaciel ma kopoty.
{20178}{20214}Postawilimy ten namiot na wypadek,
{20215}{20288}gdyby ktry ze sportowcw|dozna kontuzji.
{20289}{20315}Klub ma dyurnego lekarza,
{20316}{20378}ale czy mgby pan|dziaa jako wsparcie?
{20379}{20408}Jestem tu, by pomc.
{20409}{20470}Cudownie.
{20493}{20552}Bd pask pierwsz pacjentk.
{20553}{20643}Mam sztywny misie grzbietu.
{20648}{20688}Mgby pan sprawdzi?
{20689}{20753}Oczywicie.
{20777}{20859}Wszystko wyglda dobrze.
{20865}{20952}Jest poniej pitego krgu.
{20977}{21032}Czuje pan?
{21033}{21074}Sporo napicia, prawda?
{21075}{21124}Tak. Czuj.
{21125}{21173}Moe to przez stres.
{21174}{21251}Moe to przez prac?
{21257}{21308}Moliwe.
{21309}{21391}Moe sprawdzi pan niej?
{21471}{21559}Jego nerka jest bardzo wraliwa.
{21560}{21622}Poziom przeciwcia|jest bardzo wysoki.
{21623}{21700}Potrzebuje penej zgodnoci.
{21701}{21765}Cakowita zgodno to rzadko.
{21766}{21812}Jestem dobrej myli.
{21813}{21915}Jest pewna wioska na obrzeach Manipur.
{21916}{21966}Genetycy twierdz, e tamtejsza|populacja dobrze rokuje.
{21967}{22012}Indie? Czsto tam podruj.
{22013}{22080}Szkoda, e tubylcy|nie mog sprzeda tego,
{22081}{22110}czego pan potrzebuje.
{22111}{22158}Obie strony by zyskay.
{22159}{22245}Mj przyjaciel zgodziby si z panem.
{22246}{22275}Wie pan co?
{22276}{22361}Moe zadzwoni pan do mnie,
{22366}{22432}gdy bdzie w tamtych okolicach?
{22433}{22517}Nasze datki s wyjtkowe.
{22677}{22735}Moe pracujemy nad z stron?
{22736}{22790}Nie jestem na to gotowy.
{22791}{22839}Moe powinna pani powiedzie mi wicej
{22840}{22898}na temat pracy z doktorem Powellem,
{22899}{22996}dlaczego to stwarza tyle napicia?
{23038}{23125}Zarzdzamy klinik Howsera|na Manhattanie.
{23126}{23209}Howser? Najlepsza istniejca klinika.
{23210}{23269}Zawsze chciaem j obejrze.
{23270}{23313}C...
{23314}{23405}Moe powinien pan tam przyj.
{23508}{23588}To mj prywatny numer.
{23615}{23700}Nie krpuj si. Zadzwo...
{23702}{23779}gdy bdziesz gotowy.
{24356}{24415}Hej, doktorze Tannenbaum.
{24416}{24457}Elizabeth zastanawiaa si...
{24458}{24536}Czy "FBI" oznacza|"Fantastyczny Biusto-Inspektor"?
{24537}{24600}Siadaj i bd cicho.
{24601}{24663}Sprawdziem czstotliwo|wyjazdw Powella.
{24664}{24708}Czsto lata do Indii.
{24709}{24770}Nie mog aresztowa faceta|za nabijanie kilometrw na liczniku.
{24771}{24826}Co z ludmi, ktrych uywa|do wyszukiwania dawcw organw?
{24827}{24871}To jest nie do udowodnienia.
{24872}{24928}Organizacja udaje,|e dziaa charytatywnie,
{24929}{24979}a fundusze, ktre tam trafiaj,
{24980}{25040}s nazywane datkami.
{25041}{25089}Przez to Powell wychodzi na witego.
{25090}{25152}Biorc pod uwag jego stan...
{25153}{25207}- "Jego stan"?|- Ma chor nerk.
{25208}{25278}To wyjania, dlaczego pi sok urawinowy.
{25279}{25311}Zgadza si.
{25312}{25378}Urodzi si z jedn nerk.
{25379}{25434}Ma wysoki poziom przeciwcia.|Potrzebuje...
{25435}{25461}Cakowitej zgodnoci.
{25462}{25518}Peter, on ma idealn przykrywk.
{25519}{25570}Gdyby nie by taki odraajcy,|prawie bym go szanowa.
{25571}{25623}Mamy tylko teori.
{25624}{25722}Potrzebujemy dowodw.|Myl, e wszystko jest tam.
{25723}{25759}Klinika Howsera?
{25760}{25807}Mylisz, e przechowuj tam|dane pacjentw?
{25808}{25863}Kto musi mie dane|tych bogatych przyjaci.
{25864}{25897}- Zobaczmy.|- Nie mog.
{25898}{25922}Tajemnica lekarska
{25923}{25992}nie pozwala nam wej do rodka.
{25993}{26101}Musimy spojrze na to|z innej perspektywy.
{26304}{26379}Byrne kontra Bobby Fischer, 1956.
{26380}{26430}Dobrze. Kto wygra?
{26431}{26469}Fischer.
{26470}{26554}Powici krlow w 17. ruchu.
{26555}{26610}Wszystko w porzdku?
{26611}{26713}Organizacja wycofaa si|z oferty pomocy.
{26714}{26746}Co?
{26747}{26801}Tak.
{26812}{26840}Boe.
{26841}{26868}Powiedzieli dlaczego?
{26869}{26993}Powiedzieli, e znaleli|bardziej potrzebujc osob.
{27000}{27031}A ty...
{27032}{27084}Tak. Sprawdziem klinik.
{27085}{27129}Co ich wystraszyo.
{27130}{27209}Pracownicy przez cay dzie|wyrzucali akta.
{27210}{27238}Widziae te akta?
{27239}{27270}Nie mogem.
{27271}{27392}To ekskluzywna klinika.|Wszdzie peno ochroniarzy.
{27405}{27485}Kto ich mg sposzy?
{27787}{27848}Kochanie?
{27857}{27911}Tak?
{27923}{27972}Co to jest?
{27973}{28053}Miaem z tob o tym porozmawia.
{28054}{28161}To cz kamuflau w sprawie,|nad ktr pracuj.
{28162}{28225}Cz kamuflau polegaa na tym,
{28226}{28314}bym porozmawia z pewn kobiet.
{28315}{28376}Musiae by bardzo elokwentny.
{28377}{28445}Musiaem z ni flirtowa,
{28446}{28497}by Neal mg si zbliy|do naszego celu.
{28498}{28585}A zwykle nie jest odwrotnie?
{28586}{28634}Wybraa mnie.
{28635}{28677}Musiae j uwie?
{28678}{28772}Nie. Tylko wypiem z ni drinka.
{28780}{28873}Do niczego nie doszo, El.|Przysigam.
{28874}{28924}miejesz si?
{28925}{29019}Ty si miejesz.|Ona si mieje.
{29041}{29087}Musiae flirtowa?
{29088}{29120}Ty nie znosisz flirtw!
{29121}{29174}Wiem.|Teraz pamitam dlaczego.
{29175}{29222}Co jej powiedziae?
{29223}{29324}Powiedziaem,|e wyglda na spragnion.
{29325}{29372}Zadziaao.
{29373}{29436}Powiedz, e macie to nagrane.
{29437}{29511}Musz to zobaczy.
{29586}{29610}Sucham?
{29611}{29671}Hej, to ja.|Sprawdzie ju t klinik?
{29672}{29712}Poprosiem, by FBI
{29713}{29751}/sprawdzio ich finanse.
{29752}{29781}/Dlaczego pytasz?
{29782}{29847}Tylko sprawdzam. Dziki.
{29848}{29881}/Dlaczego Elizabeth si mieje?
{29882}{29917}Nie mam pojcia.
{29918}{29979}/Pniej pogadamy.
{29980}{30064}FBI poprosio o ich ksigi.
{30065}{30107}To wszystko wyjania.
{30108}{30169}Na ich miejscu te bym zaciera lady.
{30170}{30234}Musimy dosta si do kliniki,
{30235}{30308}by sprawdzi, czego chc si pozby.
{30309}{30380}Masz jaki plan?
{30426}{30470}Przysigam...|Nigdy wicej nawet nie pomyl
{30471}{30517}o wejciu na wysoki budynek.
{30518}{30605}Boe, nie pozwl mi zgin.
{30645}{30687}Mam nowego pacjenta.
{30688}{30799}Staw czoo swoim palcom.|Jestem policjantem.
{30817}{30898}Na oddziale psychiatrii|nie ma dzi zaplanowanych przyj.
{30899}{30955}We se to pod uwag, debilko!
{30956}{31034}No tak. Oni...|Nie mogli nic powiedzie.
{31035}{31083}To delikatna sprawa.
{31084}{31169}Burmistrz poprosi o dyskrecj.
{31170}{31209}To jego bratanek.
{31210}{31255}Nie mog poda pani jego nazwiska,
{31256}{31287}ale on myli, e jest...
{31288}{31323}Yippee-ki-yay, skur...
{31324}{31396}- Bruce! Bruce.|- To tylko olejek, Hans.
{31397}{31451}Musz go zabra|do doktora Westlake'a.
{31452}{31491}Zadzwoni do niego.
{31492}{31526}Chwileczk.
{31527}{31577}Jak on zobaczy, e pani dzwoni,|wpadnie w sza.
{31578}{31619}Pomyli,|e dzwoni pani do zych ludzi.
{31620}{31658}Sam go zabior do doktora Westlake'a.
{31659}{31697}To pokj 207, prawda?
{31698}{31752}Tak.
{31766}{31836}Wstawaj, Bruce.
{31845}{31881}Dzikuj.
{31882}{31982}- Witaj na imprezie.|- Nie przesad.
{31990}{32045}Tdy.
{32140}{32185}Dobra robota, Moz.
{32186}{32215}Moesz przesta si trz.
{32216}{32280}Nie udaj. Nienawidz szpitali.
{32281}{32362}Zaraziem si od niego.
{32416}{32504}Z doktorem Westlake, prosz.
{32514}{32558}/Doktorze Westlake, telefon z recepcji.
{32559}{32663}/Doktorze Westlake, telefon z recepcji.
{32906}{32987}To wyglda na marnotrawstwo|cakiem dobrych akt.
{32988}{33042}Id.
{34247}{34301}Mam.
{34327}{34437}Kady biorca|jest grub ryb w tym miecie.
{34513}{34564}Kto jest w biurze doktora Powella?
{34565}{34675}/Ochrona wzywana|/do biura doktora Powella.
{34697}{34800}Peter, mam nadziej,|e to dostaniesz.
{35079}{35107}Zatrzyma ten faks.
{35108}{35137}Nie ruszaj si!
{35138}{35239}Skorzystaem z faksu doktora Powella.
{35270}{35327}Kochanie, spodziewae si faksu?
{35328}{35424}Nie. Nawet nie wiedziaem,|e jest wczony.
{35425}{35505}Jimmy Burger?|Kim jest Jimmy Burger?
{35506}{35565}To Neal.
{35572}{35591}By w paskim biurze.
{35592}{35634}/Kto to?
{35635}{35706}Nie chce powiedzie.|Ma jaki nadajnik na kostce.
{35707}{35775}Grzeba w paskich aktach.
{35776}{35819}Pomylelimy,|e zechce pan o tym wiedzie,
{35820}{35864}zanim wezwiemy policj,|doktorze Powell.
{35865}{35909}To pewnie jeden z pacjentw Westlake'a,
{35910}{35948}ktry uciek z drugiego pitra.
{35949}{36036}/Ju jad. Zatrzymajcie go.
{36042}{36100}Lepiej bdzie, jak go uspokoisz.
{36101}{36168}/Zrozumiaem.
{36403}{36465}To pomoe ci si zrelaksowa.
{36466}{36587}Mam nadziej, e to co|odjazdowego, siostro Basen.
{36874}{36920}/Jednostka monitoringu elektrycznego.
{36921}{36950}Mwi agent Burke, FBI.
{36951}{37059}Chc pozna namiary|nadajnika 93-05-alpha.
{37062}{37089}Neal Caffrey.
{37090}{37112}/Chwileczk.
{37113}{37165}Czy Neal ma kopoty?
{37166}{37194}Tak. Spore kopoty.
{37195}{37329}/Agencie Burke, obiekt zlokalizowany|/na 626 William Street.
{37438}{37492}Caffrey! Mwiem mu,|by nie szed do kliniki.
{37493}{37545}Mwiem!
{37546}{37589}Ale to przecie Neal.|On nie myli.
{37590}{37653}Wsadz go za to do wizienia.
{37654}{37708}Musz zadzwoni do sdziego|Chivero i dosta nakaz.
{37709}{37754}Moe znajdziesz kogo,
{37755}{37806}kto ci oprowadzi?
{37807}{37914}Skoro ci zaprosi,|to moesz i, prawda?
{37976}{38003}Mwi Melissa.
{38004}{38074}Hej... Melissa.
{38091}{38137}/Sucham?
{38138}{38232}Mwi doktor Tannenbaum.|Poznalimy si w klubie tenisowym.
{38233}{38265}Co sycha?
{38266}{38340}Wanie id do biura doktora Powella.
{38341}{38366}Idealnie.
{38367}{38400}Mwia pani, e mgbym wpa,
{38401}{38453}a bd w pobliu.
{38454}{38541}Przepraszam,|ale to nieodpowiednia chwila.
{38542}{38574}Powiedz, e musisz si z ni zobaczy,
{38575}{38668}e nie moesz przesta o niej myle.
{38669}{38706}To jest test.
{38707}{38743}/- Jest pan tam, doktorze?|- Tak.
{38744}{38795}Musz si z pani zobaczy.
{38796}{38860}Nie mog przesta o pani myle.
{38861}{38922}Naprawd?
{38947}{38969}Powiedz jej komplement.
{38970}{39010}Powiedz, e nigdy|nie spotkae kogo takiego.
{39011}{39082}Jeste zaintrygowany.
{39083}{39162}Nigdy nie spotkaem|kogo takiego jak pani.
{39163}{39220}/Jestem zaintrygowany.
{39221}{39264}Skamaabym, gdybym powiedziaa,
{39265}{39340}e nie tskni|za pana magicznymi domi.
{39341}{39405}"Magiczne donie"?
{39406}{39432}Byem krgarzem.
{39433}{39477}- Serio?|/- Doktorze?
{39478}{39533}- Tak?|/- Musz koczy,
{39534}{39585}ale jeli naprawd chce pan przyj,
{39586}{39636}zaatwi panu przepustk.
{39637}{39706}Pniej moemy i na drinka.
{39707}{39768}Idealnie.
{39776}{39841}To by test.
{40003}{40043}Mog w czym pomc?
{40044}{40098}Tak.
{40101}{40144}To ona. Melissa!
{40145}{40253}Doktor Tannenbaum?|Wczenie pan przyszed.
{40259}{40322}Nie mogem si doczeka.
{40323}{40354}To mi pochlebia,
{40355}{40390}ale to naprawd zy moment.
{40391}{40425}Jeli mgby pan|zaczeka do wieczora...
{40426}{40466}Nie mogem czeka.
{40467}{40532}Przepraszam.
{40544}{40605}- Tak?|/- Mwi Powell. Z nikim nie rozmawiaj.
{40606}{40629}/Bd za 10 minut.
{40630}{40754}- Doktorze, co si dzieje?|/- Wyjani, jak przyjad.
{40764}{40825}Doktorze!
{40857}{40897}Neal!
{40898}{40953}Neal?
{41335}{41399}O mj Boe.
{41410}{41438}Co oni ci zrobili?
{41439}{41480}Hej, kolego!
{41481}{41521}Neal.
{41522}{41579}Cze.
{41737}{41790}Trzeba ci uwolni.
{41791}{41837}To? Co?
{41838}{41882}aden zamek|nie sprawia mi trudnoci...
{41883}{41924}poza tym.
{41925}{41959}Dobra, idziemy.
{41960}{42007}Nie wiem, o co chodzi...|Ale jeste silny.
{42008}{42076}Jeste silny. Mog i.
{42077}{42157}- Idziemy.|- Mog i.
{42380}{42455}Spokojnie. Idziemy.
{42456}{42475}Nie wierz.
{42476}{42527}Dlaczego to zrobie?
{42528}{42582}Peter, zrobiem tyyyyle zych rzeczy,
{42583}{42617}o ktrych nie wiesz.
{42618}{42683}Cicho sied.
{42685}{42747}Jakich rzeczy?
{42748}{42790}Pamitasz te antiocheskie manuskrypty?
{42791}{42843}Zabrae je? Jak?
{42844}{42902}Gob pocztowy.
{42903}{42950}Pomyl o tym.
{42951}{43037}Kogo to obchodzi?|Peter, to nie jest wane.
{43038}{43076}Tu nie chodzi o pienidze.
{43077}{43102}Chodzi o ludzi.
{43103}{43154}Dobrze, bo spdzisz mnstwo czasu
{43155}{43200}z ludmi w pomaraczowych ubraniach,
{43201}{43233}gdy ci std zabior.
{43234}{43289}Racja.
{43290}{43347}Bdzie po mnie,|jak tylko obejrz na tamach,
{43348}{43392}e wamaem si do biura.
{43393}{43458}Maj kamery.
{43468}{43552}Zanim tam wrc,|powiniene co wiedzie.
{43553}{43594}Ze wszystkich ludzi, jakich znam...
{43595}{43673}Mozzie, nawet Kate...
{43678}{43739}Ty jeste jedyny.
{43740}{43757}Co masz na myli?
{43758}{43853}Jeste jedyn osob, ktrej ufam.
{44261}{44333}Nie otwieraj ich.
{44416}{44454}Kto dosta si do mojego biura.
{44455}{44494}Ochrona zamkna go,
{44495}{44533}bymy mogli go przesucha.
{44534}{44585}Chc wiedzie, kto to jest
{44586}{44635}i czy co zabra.
{44636}{44693}Dobra?
{44733}{44797}Mgbym je zdj,|to nie byoby otwieranie.
{44798}{44888}To byoby zdejmowanie, ale...
{45042}{45126}- Co to?|- Tama ochrony.
{45152}{45190}Peter?
{45191}{45232}Idziemy.
{45233}{45264}Ukrade to dla mnie?
{45265}{45337}Tak. Trzeba uwieczni t chwil.
{45459}{45517}Gowa mi pka.
{45518}{45599}- Wszystko w porzdku?|- Hej, a co ze mn?
{45600}{45720}Dla pana "Magiczne rce"|s naczynia do pozmywania.
{45721}{45795}Chcesz wicej lodu?
{45796}{45880}Dobrze.|Przynios wicej.
{45921}{45978}Oby co znalaz.
{45979}{46045}Widziaem list pen bogatych klientw,
{46046}{46100}ktrzy s gotowi zapaci za organy,|gdy nadejdzie ich czas.
{46101}{46142}Mio by byo,|gdybymy mogli to udowodni.
{46143}{46183}Moe moemy.
{46184}{46232}Bya jeszcze inna lista...
{46233}{46286}Setki nazwisk z grupami krwi.
{46287}{46334}Twj faks.
{46335}{46402}Mwisz o tym.
{46403}{46469}To dawcy,|do ktrych chce dotrze Powell.
{46470}{46499}Przeszy tylko 4 nazwiska?
{46500}{46591}To wystarczy. Pogadamy z nimi.
{46711}{46766}Powell nie szuka dawcw za granic.
{46767}{46825}To ludzie, ktrym pomoga organizacja|"Serca szeroko otwarte".
{46826}{46876}Kady z tych czterech dawcw.
{46877}{46926}przeszed rne zabiegi|w klinice Powella.
{46927}{46986}Ich grupy krwi byy wpisywane na list,
{46987}{47014}ktrej Powell uywa,
{47015}{47091}gdy jaki zamony klient|potrzebowa przeszczepu.
{47092}{47147}Jakie s jego powizania|z "Lekarzami bez granic"?
{47148}{47182}Po co tyle podry do Indii?
{47183}{47231}Powell ma nerczyc.
{47232}{47296}Ma tylko jedn nerk|i potrzebuje nowej.
{47297}{47358}I nie jakiejkolwiek,|tylko w peni zgodnej.
{47359}{47426}Powell szuka nerki dla siebie|po caym wiecie.
{47427}{47462}Pienidze z przekrtu charytatywnego
{47463}{47547}sponsoruj te jego|oglnowiatowe poszukiwania.
{47548}{47590}Ci dawcy, do ktrych dotarlicie...
{47591}{47624}Ile im zaoferowa?
{47625}{47717}Po 10 tysicy.|Oszuka ich na 200 tysicy.
{47718}{47740}Rety.
{47741}{47806}Nie moemy tego udowodni.|Dawcy nie chc zeznawa.
{47807}{47846}Potrzebne bdzie nam|nieszablonowe podejcie
{47847}{47919}przy tej sprawie.
{47998}{48067}Kto ma pomys?
{48068}{48110}Dobra, Caffrey, mw.
{48111}{48175}Jeli namierzymy pienidze,|ktre Powell zarabia na transplantacji,
{48176}{48207}bdziemy mogli go zamkn, prawda?
{48208}{48249}- Tak.|- Zmumy go, by wyda pienidze.
{48250}{48269}Na co?
{48270}{48334}Na to, czego najbardziej pragnie.
{48335}{48435}Jakie s objawy niewydolnoci nerek?
{48454}{48509}Jest wiele symptomw:|ble gowy, utrata wagi,
{48510}{48553}podraniona skra,|dreszcze, zmczenie.
{48554}{48591}I...
{48592}{48651}Oj... to nie jest przyjemne.
{48652}{48707}Ile symptomw|moemy mu zapewni w tydzie?
{48708}{48757}- Wystarcz trzy.|- Tak mylisz?
{48758}{48808}U kogo z takimi obawami?|Wystarczy.
{48809}{48855}Od czego zaczynamy?
{48856}{48929}Poka informacje na jego temat.
{48930}{48976}Jeden z symptomw to ble gowy.
{48977}{49014}Moemy zamieni jego okulary.
{49015}{49050}Mam przyjaciela,|ktry nosi okulary.
{49051}{49088}Jak je zamienimy,|to si zorientuje.
{49089}{49123}Zmczenie.
{49124}{49159}Utrata wagi.
{49160}{49214}Tam jest zapisane,|e odda garnitur do prania,
{49215}{49291}by by gotowy przed wtorkow imprez.
{49292}{49395}/Dzie wczeniej odbierzemy ubranie...
{49413}{49452}/i zamienimy go na wikszy rozmiar.
{49453}{49530}/Pomyli, e schud.
{49611}{49656}/Gdy dostanie ubranie,
{49657}{49696}/pojawi si drugi objaw.
{49697}{49729}Podraniona skra.
{49730}{49787}- Jak to zrobimy?|- Mamy pewien spray.
{49788}{49838}/Macie rodki na swdzenie?
{49839}{49887}/Mamy wiele rzeczy,|/o ktrych nie wiesz.
{49888}{49936}- Rety.|- Co?
{49937}{49963}Ty si dobrze bawisz.
{49964}{49991}Nie.
{49992}{50059}Moe troszk.
{50195}{50230}/Trzeci objaw.
{50231}{50256}/To bdzie najlepsze.
{50257}{50331}Jones, co to byo?
{50347}{50382}- Krew w moczu.|- Rety.
{50383}{50427}Jak to wywoamy?
{50428}{50478}S pewne rodki.
{50479}{50531}Narkotyki?|Nie. adnych narkotykw.
{50532}{50594}Nie narkotyki, tylko jedzenie,|ktre barwi ciao.
{50595}{50641}Jak go nakonimy, by to zjad?
{50642}{50687}- Dostarczaj mu zakupy, prawda?|- Tak.
{50688}{50730}Dodamy to do jego soku?
{50731}{50805}Tak. Wstrzykniemy.
{50830}{50869}Przepraszam.
{50870}{50948}Czy mgby mi pomc?
{50970}{51052}Szukam... Central Parku.
{51078}{51132}/Powiedzmy, e si uda i co dalej?
{51133}{51220}Powell dostanie ze wieci.
{51356}{51433}/Krew w moczu,|/podranienie skry i utrata wagi...
{51434}{51502}/To nie jest dobry znak.
{51503}{51553}To niewydolno, prawda?
{51554}{51632}Bdziemy wiedzie wicej za kilka dni,|jak przyjd wyniki bada.
{51633}{51727}Do tego czasu prosz odpoczywa.
{52080}{52096}Tak.
{52097}{52133}/Doktorze Powell, syszy mnie pan?
{52134}{52188}/Mwi doktor Parker...|/z "Lekarzy bez granic", pamita pan?
{52189}{52240}- Tak.|/- To dobrze.
{52241}{52323}/Jestem w Indiach.|/Mam dobre wieci.
{52324}{52363}Twierdzi pan, e...
{52364}{52426}ma co dla mnie?
{52427}{52528}/Powinien pan kupi bilet na samolot.
{52596}{52639}/Jak sprawimy,|/by utraci przytomno?
{52640}{52674}/To nie bdzie problem.
{52675}{52718}/Lotnisko JFK... i gazu.
{52719}{52765}/On bierze tabletki|/nasenne przed lotem.
{52766}{52805}/Napije si pan wody?
{52806}{52864}Dziki.
{53171}{53238}Gdzie jestem?
{53248}{53284}Co si dzieje?
{53285}{53325}Gdzie jestem?
{53326}{53374}- Nie! Nie!|- Hej!
{53375}{53440}Nie dotykaj!
{53632}{53673}Prosz, nie dotykaj.
{53674}{53716}Sprzt tutaj jest bardzo delikatny.
{53717}{53750}Co si stao?
{53751}{53812}Podczas lotu doszo|do niewydolnoci nerki.
{53813}{53844}Wyldowa pan w Manipurze.
{53845}{53933}Usunlimy nerk|i podczylimy pana do dializ,
{53934}{54021}ale paskie ciao ich nie toleruje.
{54022}{54087}Cinienie krwi spada.
{54088}{54115}Czy dawca jest tutaj?
{54116}{54125}Tak.
{54126}{54226}Jest ciekawy, ile przeznaczy pan|na nasz klinik.
{54227}{54255}To nie bdzie problem.
{54256}{54311}Mog do jutra zaatwi 100 tysicy.
{54312}{54385}Mylaem raczej o 30 milionach.
{54386}{54433}30 milionw?
{54434}{54490}Oszala pan?
{54491}{54544}Ile jest warte dla pana paskie ycie?
{54545}{54594}To wymuszenie?
{54595}{54627}Tylko zadaj pytanie.
{54628}{54674}Ja... mog... nie wiem...
{54675}{54739}Mog da panu 2 miliony.
{54740}{54802}To nie s negocjacje.
{54803}{54860}Padichareka!
{54861}{54931}Ta maszyna bdzie|niepotrzebna za kilka godzin.
{54932}{54977}Chwileczk!
{54978}{55008}Czekaj!
{55009}{55059}Mam konto.
{55060}{55125}Nie mam 30 milionw,|ale zblion sum.
{55126}{55196}Przelej pienidze,|gdzie pan zechce.
{55197}{55261}- Nie. To wzbudzi podejrzenia.|- Nie.
{55262}{55363}To konto...|To konto jest bezpieczne.
{55374}{55435}Co? W porzdku.
{55436}{55534}Na to konto odprowadzam pienidze|z dziaalnoci charytatywnej.
{55535}{55581}Jest nie do namierzenia.
{55582}{55659}To rezerwa 774-196b.
{55672}{55710}Haso... "urawina".
{55711}{55761}Mam to, czego chciaem.
{55762}{55878}Zobaczmy, jak szybko|uda nam si pana wyleczy.
{56033}{56065}Hej, doktorze Parker!
{56066}{56118}Maszyna przestaa dziaa.
{56119}{56158}Siostro!
{56159}{56214}Halo!
{57253}{57356}Witamy w Nowym Jorku, doktorze Powell.
{57722}{57779}Podaj!
{57782}{57825}June, chc, by wiedziaa,|e mamy Powella.
{57826}{57882}Jak tylko przyzna si do konta,
{57883}{57951}caa reszta wysza na jaw.
{57952}{57981}Dzikuj.
{57982}{58041}Powiedz t lepsz wiadomo.
{58042}{58119}Samantha wrcia na swoje|miejsce na list biorcw.
{58120}{58153}Przez ten skandal
{58154}{58207}moglimy zadziaa w komisji,
{58208}{58292}przekona ich,|e musz przemyle swoj decyzj.
{58293}{58331}Jest cakiem nieza.
{58332}{58381}Tak.
{58382}{58430}Powiecie mi pniej, kto wygra.
{58431}{58468}Nie zostajesz?
{58469}{58510}Nie. Musz jecha do ony.
{58511}{58596}Ona jeszcze o tym nie wie.
{58847}{58904}Cze.
{58920}{59003}Zauwayem, e siedzisz sama.
{59004}{59114}Mj m jest w pracy.|To si czsto zdarza.
{59115}{59193}Musi by w tym dobry.
{59211}{59308}Jego partner odwala brudn robot.
{59310}{59339}Serio?
{59340}{59430}Jeli tak, to pewnie dlatego,
{59434}{59510}e twj m nie moe si skupi,|bo myli o tobie.
{59511}{59557}Interesujca teoria.
{59558}{59646}Zao si, e najlepszym momentem|jego dnia jest powrt do ciebie.
{59647}{59731}Kimkolwiek jest, jest szczciarzem.
{59732}{59813}Cigle mu to powtarzam.
{59851}{59919}Wygldasz na spragnion.
{59920}{59967}Wic ten tekst naprawd dziaa.
{59968}{60039}Za kadym razem.
{60059}{60108}Tak przy okazji...
{60109}{60174}Jestem doktor Tannenbaum...
{60175}{60234}krgarz.
{60235}{60308}Podobno mam magiczne donie.
{60309}{60379}Ju nie yjesz.