{2791}{2823}Cze.
{2827}{2893}- Zwolnij, siostro.|- Musz raczej przyspieszy.
{2897}{3030}Rachel obudzia si z gorczk|i od witu mnie terroryzuje.
{3041}{3121}- Ju jestem spniona.|- Szpiegowanie si przecigno.
{3125}{3158}Bya kiedy na balandze?
{3162}{3181}Pa.
{3185}{3307}Ani spnienia, ani choroby Rachel|nie naprawisz, wychodzc w tej chwili.
{3311}{3403}Funkcjonowanie szpitala zaley od oferty,|ktr musz zoy o 8:30.
{3407}{3462}- Jest 7:30.|- 7:37.
{3466}{3510}Za 10 minut bdziesz wolna.
{3514}{3647}Przecie nie chcesz|i na spotkanie spita i zestresowana?
{3918}{3953}To twj telefon.
{3957}{4001}- House.|- Olej to.
{4005}{4075}- Pisze, e to pilne.|- Olej to, mwi.
{4079}{4138}Sodkie.
{4364}{4467}Przepraszam, trudno zwolni,|gdy si o tym mylao przez p dnia.
{4471}{4505}To super.
{4509}{4621}Teraz jestem spniona,|spita i sfrustrowana.
{4625}{4758}- Jak mi dasz chwil, to mog...|- Wrcimy do tego pniej.
{4858}{4899}Uda ci si.
{4903}{4967}Co si uda?
{5073}{5171}{C:$aaccff}House, M.D.[6x13]|5 to 9
{5221}{5334}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{5372}{5508}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{5951}{6024}- Miaa by o 7:30?|- Rachel miaa gorczk...
{6028}{6066}A potem...
{6070}{6146}- Nie byam w stanie przyj wczeniej.|- Jest problem w aptece.
{6150}{6188}Te, szefowa!
{6192}{6239}Nie odbierasz ju pilnych telefonw?
{6243}{6282}Powiedz im, e przyjd,|gdy tylko bd moga.
{6286}{6363}A jemu, e sdziam,|e znowu chce mnie wkurzy...
{6367}{6457}Albo dosta zgod na zabieg,|ktrej wczoraj odmwiam.
{6461}{6514}Okazuje si,|e to nie by gronkowiec.
{6518}{6578}Ale gdyby by, zakaenie go malari...
{6582}{6636}Naprawd, nie mam czasu.
{6640}{6685}- Kamiesz.|- Mam spotkanie za 20 minut.
{6689}{6750}Nie mwi o spotkaniu,|tylko o tym telefonie.
{6754}{6862}Nie pytaam o co pytasz.|Bo mam to gdzie.
{6870}{6957}Byem wczoraj na przeszpiegach|z twoim choptasiem.
{6961}{6992}Z Lucasem?
{6996}{7092}Chcia, eby zdiagnozowa|uszkodzenie tkanek przez ulic.
{7096}{7148}Nie zna wielu dobrych lekarzy.
{7152}{7224}A ci, ktrych zna,|maj jakie ycie prywatne.
{7228}{7333}Robio si nudnawo,|wic zaczlimy si zakada.
{7337}{7473}Na przykad o to, czy pilny telefon|oderwie ci od kopulacji.
{7501}{7568}- Dlaczego uwaasz...|- Mwi, e robicie to kadego ranka.
{7572}{7606}Wszyscy kami, pamitasz?
{7610}{7661}- Wic wy nie...|- egnam, House.
{7665}{7743}Potrzebuj jasnej odpowiedzi,|zanim mu oddam fors.
{7747}{7768}Przepraszam.
{7772}{7840}Jest telefon w sprawie budetu,|w aptece czekaj.
{7844}{7936}A go z 8:30 wanie przyjecha.|Bdzie tu za 10 minut.
{7940}{8008}Akurat dzisiaj|musia przyjecha wczenie.
{8012}{8083}- Moesz to przejrze?|- Znajd sobie asystentk.
{8087}{8188}Nie dzisiaj.|Dziki, bd za 5 minut.
{8224}{8249}Doktor Cuddy.
{8253}{8357}Zwykle wystarczy dwch reprezentantw,|ale wol mie wicej w zanadrzu.
{8361}{8402}I niech informatycy sprawdz sie.
{8406}{8509}eby potem nie byo problemw|z now lini czy komputerami.
{8513}{8546}- Co si dzieje?|- Oby nic.
{8550}{8677}Upewnij si, e bdziemy gotowi,|gdy ludzie zaczn wydzwania.
{8681}{8739}- Szukae mnie?|- Witam, doktor Cuddy.
{8743}{8832}Jest problem z wczorajsz dostaw.
{8836}{8868}Jaki problem?
{8872}{8916}Przysali dwa razy wicej lekw,|ni zamwilimy.
{8920}{8980}- Dzwonie do nich?|- Twierdz, e to nie pomyka.
{8984}{9095}- Przefaksuj orygina zamwienia.|- Chciaem, ale...
{9099}{9169}Nie mog go znale.|Innych zamwie te nie ma.
{9173}{9244}Nie mam czasu na poprawianie|twojej papierkowej roboty.
{9248}{9284}- Gdzie jest Stan?|- Przyjdzie o 9:00.
{9288}{9373}A to jest robota Gail,|ktra jest na L4.
{9377}{9440}Rzu jej to na biurko,|zajmie si tym po powrocie.
{9444}{9575}- Dobra, ale nie wi mnie...|- Oscar, nie dzisiaj, dobrze?
{9607}{9654}Caa dostawa, czy tylko jeden lek?
{9658}{9680}Tylko jeden.
{9684}{9771}- Vicodin?|- Nie, efedryna.
{9867}{9883}A co?
{9887}{9947}Zadzwo do Gail,|chc j widzie natychmiast.
{9951}{9979}Jest przecie chora.
{9983}{10032}Tu jest peno chorych, niech przyjeda.
{10036}{10087}Pani doktor, go czeka.
{10091}{10147}Dzwo teraz.
{10151}{10194}Musz skoczy na gr.
{10198}{10269}Podaj mu kaw, zaraz przyjd.
{10273}{10360}Ja ci kiedy kaw zrobiam!
{10403}{10427}Co jest?
{10431}{10491}Mamy tu lodw, ledwo czuj palce.
{10495}{10588}Ten nagy wypadek|to zepsuty grzejnik?
{10592}{10617}Nie jest zepsuty.
{10621}{10717}Obsuga przekupiona przez House'a|skrcia go, ebym si pospieszy.
{10721}{10740}To si pospiesz.
{10744}{10834}Otworzyem czowiekowi brzuch,|temperatura mu spada do 35 stopni!
{10838}{10881}Dobra, zajm si tym.
{10885}{10937}I to szybko, bo...
{10941}{11068}Nie obchodzi mnie, co powiedzia.|Wcz to natychmiast.
{11076}{11143}- Pono miaa spotkanie.|- Jeste idiot.
{11147}{11222}Co zrobisz nastpnym razem,|gdy bdzie potrzebny przeszczep?
{11226}{11318}Pjd poplotkowa z Wilsonem|i zobacz, co si stanie?
{11322}{11376}Go z tajemnicz infekcj|jest cay w krostach,
{11380}{11442}i ma ropnia wielkoci pici.
{11446}{11504}Trzeba go migiem zoperowa.
{11508}{11549}Hourani niedugo skoczy.
{11553}{11576}wietnie.
{11580}{11666}Zrobi mu kakao|na rozgrzanie.
{11670}{11709}Marina? Cze.
{11713}{11758}Co z ni?
{11762}{11808}Wymiotowaa?
{11812}{11896}Daj jej ibuprofen|i wykp w letniej wodzie.
{11900}{11973}Zadzwo za p godziny, jeli nie spadnie.|Przepraszam, mam drug rozmow.
{11977}{12056}Zadzwo tak czy inaczej.
{12060}{12104}Co tam?
{12108}{12174}Powiedz mu, e ju dojedam.
{12178}{12249}To on chcia si spotka rano.
{12253}{12323}No dobra, jad.
{12518}{12570}Witaj, Eli.|Wybacz, e musiae czeka.
{12574}{12614}Nic si nie stao.
{12618}{12661}Pono dziecko ci choruje.
{12665}{12777}Wiem, jak to jest.|Albo raczej moja ona wie.
{12781}{12855}Oddacie nam troch pola,|ebymy dobili targu?
{12859}{12889}A niby dlaczego?
{12893}{12932}Bawimy si w to ju 8 miesicy.
{12936}{13024}- Bo nie chcesz by rozsdna.|- Ja nie chc?
{13028}{13086}Tygodniami nie odpowiadacie|na moje propozycje.
{13090}{13168}Atlantic Net Insurance|to najwikszy ubezpieczyciel w New Jersey.
{13172}{13229}Nie tylko wasz szpital|negocjuje kontrakt.
{13233}{13349}- Moecie wrci do negocjacji?|- Moemy, ale nie wrcimy.
{13353}{13387}To nasza ostateczna oferta.
{13391}{13540}Zgodzimy si na ten system refundacji,|jeli podwyszycie kwoty o 12%.
{13566}{13637}Przynajmniej dostaniesz|szybk odpowied.
{13641}{13679}Mowy nie ma.
{13683}{13747}Ale jak zwykle, mio si rozmawiao.
{13751}{13822}Pozdrw siostr.
{13892}{14002}Jeli si nie zgodzicie,|zerwiemy kontrakt.
{14044}{14143}Trudno bdzie utrzyma szpital,|jeli pacjenci bd musieli paci.
{14147}{14220}Princeton Plainsboro|to nasz najmniejszy szpital.
{14224}{14264}- Ale te najlepszy.|- To nieistotne.
{14268}{14360}Ubezpieczamy 13 milionw osb,|nie kady dostanie Maserati.
{14364}{14456}Wiem, ile pacicie szpitalom Bergen|czy Robert Wood Johnson.
{14460}{14495}One maj przewag.
{14499}{14569}Albo jest si drogim, albo maym,|nigdy to i to.
{14573}{14709}Zatrudniam agencj od wizerunku,|o 15:00 wydam owiadczenie.
{14746}{14837}Pierwsza zasada pokera mwi,|eby nie da si ponie emocjom.
{14841}{14879}Nie masz dobrych kart.
{14883}{15000}Gdy to zrozumiesz,|podpiszemy rozsdny kontrakt.
{15020}{15108}Moesz zmieni zdanie do 15-tej.
{15112}{15178}Zawsze lubiem twj styl.
{15182}{15277}Szkoda bdzie koczy wspprac.
{15654}{15706}Czekaj w konferencyjnej.
{15710}{15768}Dziki.
{15841}{15976}Zanie to do call-center|i niech Claudia rozda to szefom wydziaw.
{15980}{15996}Dobra.
{16000}{16074}I niech adna kopia|stamtd nie wycieknie.
{16078}{16143}S ponumerowane.|Niech spisze, komu je daje.
{16147}{16210}Dobrze, co jeszcze?
{16214}{16268}Nie.
{16301}{16410}Skoro chciaa dobi targu,|po co zakadaa usztywniany stanik?
{16414}{16466}Nic tak nie przyspiesza finiszu|jak sterczce sutki.
{16470}{16492}Podsuchiwae?
{16496}{16554}Spotkanie nie trwao 5 minut.
{16558}{16675}Albo uzgodnilicie rozsdne,|miesiczne odroczenie...
{16679}{16796}Albo jedno z was|postawio absurdalne ultimatum.
{16850}{16901}- Rewela, ty czy on?|- Ja.
{16905}{16954}- Tak trzymaj, szefowo.|- Przecie to niby absurd?
{16958}{17018}Postawi je to absurd,|ale oglda to ubaw.
{17022}{17090}Jeli to nie blef.|Powiedz, e nie.
{17094}{17129}To nie blef.
{17133}{17165}I nie absurd.
{17169}{17248}To, e nie jestemy wielkim...
{17252}{17305}Pan Pluta dosta halucynacji|zanim go upilimy.
{17309}{17402}Cinienie spada, ttno ronie.|To chyba przekrwienna niewydolno serca.
{17406}{17434}Ciekawe.
{17438}{17535}Ciekawe czy nie,|nie zarazisz go malari.
{17539}{17590}Od kiedy malaria|leczy niewydolno serca?
{17594}{17621}Nie leczy.
{17625}{17755}Bo to nie jest niewydolno serca.|To musi by jedna z...
{17821}{17894}Wanie rozmawiaem z Houranim.
{17898}{17919}Dave, nie mam czasu...
{17923}{18021}A ja miaem czas sucha|20-minutowego gldzenia o grzejniku?
{18025}{18046}Zajam si tym.
{18050}{18111}Nie zajmuj si przedmiotem, tylko osob.
{18115}{18167}Zachcianki House'a spenia cay personel.
{18171}{18283}A ja nie mog nawet dosta|zastpstwa za chirurga, ktrego mi ukrad?
{18287}{18352}Ktrego i tak przyjem|tylko dlatego, e nalegaa?
{18356}{18448}Nie chciae Chase'a,|a teraz si rzucasz, e go nie masz?
{18452}{18520}Chcesz zacz szuka|nowego szefa chirurgii?
{18524}{18543}Nie chc.
{18547}{18703}To przesta lata na kade jego zawoanie,|i zajmij si swoj wasn prac.
{18852}{18902}Jest jaki problem z dr. Thomasem?
{18906}{19017}Nie, to tylko|maa sprzeczka na sali operacyjnej.
{19021}{19129}Jeszcze nie mamy|kontraktu z Atlantic Net.
{19155}{19243}Dostaa pani dodatkowy tydzie,|zapewniaa pani, e umowa bdzie.
{19247}{19315}Moga by,|ale zasugujemy na lepsz.
{19319}{19372}Chce pani zgody na odroczenie?
{19376}{19468}Mino 8 miesicy,|odroczenie nic nie da.
{19472}{19492}Co pani zamierza?
{19496}{19635}Przedstawiam ostateczn ofert.|Zadaam podwyki kwot o 12%.
{19690}{19733}Ostateczn ofert?
{19737}{19836}Jeli jej nie przyjm do 15:00,|zerwiemy kontrakt.
{19840}{19890}Oszalaa pani?
{19894}{19989}Zrywajc z nimi kontrakt|stracimy 80% pacjentw.
{19993}{20100}- Nie przetrwamy trzech miesicy.|- Ich sta na takie kwoty.
{20104}{20171}Ostatnio oferowali nam|podwyk o 4%.
{20175}{20260}- A pani da dwunastu?|- Innym szpitalom pac wicej.
{20264}{20302}Nawet tym gorszym.
{20306}{20349}wiat nie jest doskonay.
{20353}{20395}Panie Sanford, im chodzi o rozwj.
{20399}{20483}Nie przycign klientw,|reklamujc si jako najwiksi.
{20487}{20618}Uda im si, gdy bd najlepsi.|A bez nas tego nie osign.
{20679}{20753}Jak zareagowa na to Morgan?
{20757}{20816}Nie ustpi, ale to zrobi.
{20820}{20887}Zapowiedziaam owiadczenie na 15-t.
{20891}{20972}Zadzwoni do tego czasu.
{20995}{21057}- Oni nas potrzebuj.|- Nie, to my ich potrzebujemy.
{21061}{21151}Potrzebujemy siebie nawzajem.
{21177}{21294}Pani jest odpowiedzialna za negocjacje,|wic nie moemy pani powstrzyma.
{21298}{21338}Ale postawmy spraw jasno...
{21342}{21399}Jeli nie bdzie umowy|z Atlantic Net...
{21403}{21488}To z pani te nie bdzie.
{22416}{22485}Zgadnij, kto si nie stawi na dyur.
{22489}{22516}Niech no zgadn.
{22520}{22563}Go z krostami|potrzebuje przeszczepu?
{22567}{22637}Nie, jego lekarz potrzebuje drzemki.|Mam go poszuka?
{22641}{22731}- A musi tu by?|- Kto musi.
{22737}{22783}Mam raka.
{22787}{22905}- Dlaczego pan tak uwaa?|- Ja nie uwaam, ja wiem.
{22909}{23004}P roku temu usunito mi|zoliwego polipa z okrnicy.
{23008}{23056}Mam przerzuty|do wtroby i wzw chonnych.
{23060}{23118}Jest pan pod opiek onkologa?
{23122}{23209}- Tak, ale nie chce mi da recepty.|- Na leki przeciwblowe?
{23213}{23222}Nie.
{23226}{23300}Na mleko z piersi.
{23330}{23363}- Z kobiecej piersi?|- Tak.
{23367}{23422}Ma waciwoci antyrakowe.
{23426}{23497}U niemowlakw zmniejsza ryzyko|przyszych zachorowa...
{23501}{23617}U chorych dorosych te,|czytaem wyniki bada.
{23657}{23694}Prosz posucha...
{23698}{23751}Znam miejsce, gdzie mog je kupi.
{23755}{23863}Potrzebuj tylko recepty,|eby dosta refundacj.
{23867}{23965}Powiedzieli, e zwracaj pienidze|za kobiece mleko jako lek na raka?
{23969}{24083}Zwracaj za recepty,|wic jak j dostan, to bd musieli.
{24087}{24148}Waciwie to nie bd.
{24152}{24213}Co z pani,|dba pani o ich interesy?
{24217}{24231}Nie.
{24235}{24367}Paciem wysze stawki przez 30 lat.|I do teraz ani razu nie chorowaem.
{24371}{24419}Teraz nie mog pracowa.
{24423}{24462}Nie mam pienidzy.
{24466}{24498}Pomoe im pani mnie okantowa?
{24502}{24544}- Ja nie kantuj.|- To prosz da recept.
{24548}{24585}- Nie pomoe panu.|- A zaszkodzi?
{24589}{24596}Nie.
{24600}{24686}Wic nie zaszkodzi|ani mnie, ani pani?
{24690}{24739}- A firma ubezpieczeniowa...|- Nie o to chodzi.
{24743}{24831}To niech mi pani da recept!
{24946}{25013}Jestem chory.
{25023}{25091}Potrzebuj pomocy.
{25095}{25159}Prosz mi co da.
{25163}{25227}Przykro mi.
{25332}{25390}Zdzira.
{25573}{25602}Dzwoni kto?
{25606}{25655}Tak.
{25659}{25675}Ostry dyur.
{25679}{25743}Mwili, e naczyniowy chirurg|na dyurze nie ma uprawnie.
{25747}{25786}To czemu jest na dyurze?
{25790}{25828}Dowd jest na konferencji|i zaatwi zastpstwo.
{25832}{25885}Mg zaatwi kogo,|kto tu pracuje.
{25889}{25943}- Zadzwo po Ereshefsky.|- Ereshefsky?
{25947}{25966}Ona nie przyjdzie.
{25970}{26064}- Jest mi winna przysug.|- I tak nie przyjdzie.
{26068}{26109}Dobra.
{26113}{26154}Kto czeka w biurze.|Chyba jaki prawnik.
{26158}{26175}Czemu jest w biurze?
{26179}{26221}Mwi, e nie chce|siedzie obok chorych.
{26225}{26310}Prbowaam go powstrzyma.
{26376}{26436}Witam.|Jestem dr Lisa Cuddy.
{26440}{26509}Ronald Westbrook.|Dzikuj za spotkanie.
{26513}{26564}Trudno byo go unikn,|skoro czeka pan u mnie w biurze.
{26568}{26636}Przepraszam, po prostu|dopiero co miaem powane przezibienie.
{26640}{26657}W czym mog pomc?
{26661}{26712}Reprezentuj Martina Acevedo.
{26716}{26853}Zoy on pozew przeciwko dr. Chase'owi|za wykonanie operacji bez wydania zgody.
{26857}{26950}Owszem, widziaam pozew.|Tak samo jak podpisane formy zgody.
{26954}{27062}Tak, ale mojego klienta zapewniano,|e bdzie to tylko kilka maych szww.
{27066}{27087}Chwila...
{27091}{27148}Paski klient przypadkiem|odci sobie kciuka pi stoow, tak?
{27152}{27164}Tak.
{27168}{27208}I dr Chase go przyszy?
{27212}{27246}Tak.
{27250}{27292}I pacjent nie chcia,|eby dr Chase go przyszy?
{27296}{27311}Nie.
{27315}{27375}Z ca pewnoci nie.
{27379}{27459}Jego ubezpieczenie pokrywao|tylko 60% kosztw hospitalizacji,
{27463}{27506}wic chcia si zgodzi|tylko na najtasz opcj.
{27510}{27529}Co mu powiedziae?
{27533}{27605}e zszyj skr nad wystajc koci.
{27609}{27724}Po czym upiem go, zabraem kciuka|i przyszyem go w caoci.
{27728}{27743}No i co zrobi?
{27747}{27815}Powie sdziemu, e wyrzdziem mu krzywd|przyszywajc nieodzowny palec?
{27819}{27913}Tak on, jak i ubezpieczyciel|sdownie chc wykrci si od pacenia.
{27917}{27991}- To ponad 80 tys. dolarw.|- Chodzio o jego kciuka.
{27995}{28161}Nie mogem pozwoli mu wyrzuci go do kosza,|eby tylko zaoszczdzi kilka dolcw.
{28173}{28302}Ta farmaceutka, ktra wzia chorobowe|czeka na ciebie w biurze.
{28306}{28373}On ju prawie na mnie nie patrzy.
{28377}{28422}Nie kochalimy si od kilku miesicy.
{28426}{28501}Nie potrzebujesz lekw,|eby schudn.
{28505}{28557}S zdrowsze sposoby.
{28561}{28644}- Legalne.|- Nie rozumiesz, jakie to cikie.
{28648}{28727}Od kiedy urodziam drugie dziecko,|cokolwiek bym nie robia...
{28731}{28833}Chciaam zrzuci jeszcze|niecae 5 kg i koniec...
{28837}{28887}Przykro mi.
{28891}{29015}- Faszowanie zamwie na leki, kradzie.|- Prosz mnie nie zwalnia...
{29019}{29061}Bagam...
{29065}{29111}Jak Sam si dowie,|na pewno si ze mn rozwiedzie.
{29115}{29172}A dzieci...
{29176}{29320}Nigdy ju tego nie zrobi, przysigam.|Prosz tylko o drug szans...
{29324}{29397}Nie zgosz kradziey|do wydziau narkotykowego.
{29401}{29481}Ale musz ci zwolni.
{29585}{29661}Uspokj si,|posied kilka minut.
{29665}{29744}Potem pjd do dziau personalnego,|dadz ci tam ostatni czek.
{29748}{29805}Przez siedem lat|byam wzorowym pracownikiem.
{29809}{29850}Wiem.
{29854}{29955}Ale to jest zbyt powane.|Przykro mi.
{30448}{30485}Jak tam leci?
{30489}{30546}Mam trzy godziny,|eby ocali szpital od bankructwa,
{30550}{30599}wanie zwolniam|jedn z najlepszych pracowniczek,
{30603}{30674}a opiekunka mojego chorego dziecka|nie odpowiada na moje telefony.
{30678}{30748}Rachel nic nie bdzie,|on lub ona na pewno zasugiwaa,
{30752}{30803}a szpital nie zbankrutuje.
{30807}{30835}Prawda?
{30839}{30898}Nie martw si,|rada prdzej mnie zwolni.
{30902}{30962}Nigdy by ci nie zwolnili.
{30966}{31007}Wanie powiedziaam|Atlantic Net Insurance,
{31011}{31078}e zerw kontrakt,|jeli nie zwiksz zniek do 12%.
{31082}{31128}To moe ci jednak zwolni.
{31132}{31240}Marina, to znowu ja.|Moesz jak najszybciej oddzwoni?
{31244}{31295}Dziki.
{31299}{31387}- Prbowaa dzwoni do Lucasa?|- Albo pi, albo mnie unika.
{31391}{31415}Pokcilicie si?
{31419}{31512}Jeszcze nie, ale si pokcimy.
{31688}{31729}Co powinnam zrobi z Atlantic Net?
{31733}{31820}Pytasz gocia, ktry zapaci|za ostatni samochd rekomendowan cen.
{31824}{31883}Pytaa House'a?
{31887}{31949}Jest mistrzem manipulacji,|ktry zawsze dostaje to, czego chce.
{31953}{32001}Ta sytuacja jest|wystarczajco poza kontrol.
{32005}{32132}House to ostatnia osoba,|ktr chciaabym w to wciga.
{32292}{32358}Wynocha z mojego fotela.|A odpowied brzmi "nie".
{32362}{32446}Zauwaya ile stron porno|ma w nazwie sowo "mamuka"?
{32450}{32489}"Gorce mamuki",|"Wygodniae mamuki",
{32493}{32529}"Dojrzae mamuki"...
{32533}{32627}To ci musi poprawia humor, nie?
{32684}{32714}Czego dusza pragnie?
{32718}{32771}Wyglda na to, e pcherze,|zmian stanu psychicznego
{32775}{32830}i niewydolno serca|spowodowa rak nerki.
{32834}{32909}Musisz podpisa zgod|na rozpoczcie terapii malari.
{32913}{32996}- Nie martw si, chemi te podam.|- Skd ta naga obsesja malari?
{33000}{33054}Ja tylko staram si obniy koszta.
{33058}{33129}Malaria to najatwiejszy i najtaszy|sposb wywoania hipotermii.
{33133}{33208}Jasne, jedyna kasa,|o jak ty si martwisz to...
{33212}{33301}Zaoye si z kim, e uyjesz|malarii jako narzdzia diagnostycznego?
{33305}{33372}- To nie w moim stylu...|- Zapomnij.
{33376}{33407}Dobra, niech zrozumiem:
{33411}{33482}zakad, ktry wystawia jednego pacjenta|na mae ryzyko jest niepowany...
{33486}{33520}I nieodpowiedzialny.|I niebezpieczny.
{33524}{33600}Ale stawianie wszystkiego na szali|przeciwko Atlantic Net...
{33604}{33641}Nie jest zakadem.
{33645}{33747}To ostronie przemylana|pozycja negocjacyjna.
{33751}{33806}Wo ci to do korespondencji.
{33810}{33973}eby tylko nie zgubio si pord caej|reszty rzeczy "ostronie przemylanych".
{34083}{34143}Moesz sprawdzi te grafiki|pod ktem moliwych konfliktw?
{34147}{34178}Jasne.
{34182}{34231}Ereshefsky jednak przysza.
{34235}{34284}Zapaa j, jak zaszya|w jakim pacjencie gbk, czy co?
{34288}{34325}- To nie by bd medyczny.|- A co?
{34329}{34380}Teraz ju nie mog powiedzie.|W kocu przysza.
{34384}{34400}Stan?
{34404}{34460}Zrobie audyt zamwie efedryny?
{34464}{34508}- Przecie mwia, e si przyznaa.|- Stan!
{34512}{34588}- Dobra, zajm si tym.|- Dzisiaj.
{34592}{34648}- Wiesz, e teraz na ciebie wyklina?|- Byle to zrobi.
{34652}{34713}- Co za zdzira.|- Co ty tu robisz?
{34717}{34763}Wiedziaem, e bdziesz|zbyt zajta na lunch,
{34767}{34800}wic przyniosem|lasagn ze szpinakiem.
{34804}{34891}Na pewno nie chcesz chwali si innym|naszym yciem seksualnym?
{34895}{34914}Ta...
{34918}{35006}Przepraszam, od teraz|nie powiem o tym ani dobrego sowa.
{35010}{35065}Albo po prostu ani sowa.
{35069}{35113}Co si dzieje z Marin?|Nie oddzwania do mnie.
{35117}{35194}Miaa zadzwoni, ale powiedziaem jej,|e powiem ci, e wszystko w porzdku.
{35198}{35232}Czyli gorczka zesza?
{35236}{35297}Co to waciwie znaczy?|Gorczka schodzi...
{35301}{35359}Lucas, jestem strasznie zajta.|Ma gorczk czy nie?
{35363}{35464}To mia by twj lunch.|niadania te nie jada.
{35468}{35564}Nie, nie ma gorczki, a wysypka|przypominaa zapalenie pieluszkowe.
{35568}{35651}- Wysypka? Ma wysypk?|- Malek.
{35655}{35732}Lisa, nie martw si.
{35834}{35955}Boe, chyba przez przypadek|wziem komrk Mariny.
{36015}{36116}I wyciszyem domowy,|ebym mg spa.
{36144}{36200}- Co ty mi chcesz zrobi?|- Rozumiem, e nie sfinalizowaa umowy?
{36204}{36240}Jeszcze nie.
{36244}{36319}A moe przyjrz si temu gociowi,|ktry prowadzi negocjacje?
{36323}{36368}Albo lepiej,|dyrektorowi caej firmy?
{36372}{36432}Jak znajd jaki brud,|wykorzystasz to jako atut.
{36436}{36503}Nie ma czasu.
{36549}{36640}Jak ty ich w ogle znajdujesz?
{36712}{36818}auj, e gocia nie widziae.|Mylaem, e tam dostanie zawau.
{36822}{36851}Przepraszam?
{36855}{36931}Pan Keith Tannenbaum,|dyrektor Atlantic Net Insurance?
{36935}{36971}Owszem.|W czym mog pomc?
{36975}{37021}Prawd mwic,|chyba moemy pomc sobie nawzajem.
{37025}{37115}Jestem Lisa Cuddy,|Dziekan Medycyny w Princeton Plainsboro.
{37119}{37171}Ach, tak.|Jak si pani miewa?
{37175}{37207}Szczerze mwic nie najlepiej.
{37211}{37271}Wie pan, e w tym tygodniu|koczy si nasz kontrakt?
{37275}{37330}Tak.|Zajmuje si tym zesp do negocjacji.
{37334}{37403}Princeton Plainsboro ma najwyej|oceniany ostry dyur w stanie,
{37407}{37446}najbardziej zaawansowany OIOM
{37450}{37544}i najbardziej innowacyjny|Wydzia Diagnostyczny w kraju.
{37548}{37593}Dobrze wiedzie.|A teraz, jeli pani pozwoli...
{37597}{37681}Dzia marketingu Atlantic Net Insurance|ma budet, ktry jest wikszy ni
{37685}{37744}poczone budety naszych|Dziaw Pediatrii i Transplantacji.
{37748}{37803}Wasz sponsoring golfa mgby|sfinansowa nasz przychodni.
{37807}{37858}Koszt paliwa waszych|dwch prywatnych samolotw
{37862}{37942}starczyby na pokrycie trzyletnich|kosztw naszego migowca ratunkowego.
{37946}{37965}Do czego pani zmierza?
{37969}{38008}Wasz rozwj dziaa|dla waszych portfeli,
{38012}{38057}ale nasz pozwala nam|na ratowanie ludzi.
{38061}{38135}I wolaabym nie ujawnia prasie,
{38139}{38269}jak selektywnie paska firma|podchodzi do cicia kosztw.
{38305}{38322}C...
{38326}{38378}Morgan mia racj.
{38382}{38460}Twarda z pani sztuka.
{38514}{38590}Moe mnie pani do woli przedstawia|w prasie jako bogatego drania.
{38594}{38681}Grunt, ebym zosta bogaty.
{38922}{38958}- Stan ci szuka.|- Jestem zajta.
{38962}{39037}Mwi, e to pilne.
{39110}{39176}Nie wiem, jak to w ogle moliwe,|ale sprawdziem dwa razy.
{39180}{39206}Ile?
{39210}{39249}Dziesi przypadkw.
{39253}{39329}- Dziesi?|- Sprawdziem trzy lata wstecz.
{39333}{39395}Co ty tu robi, Stan?|Przecie masz tym wszystkim zarzdza.
{39399}{39440}Wszystko, co podpisywaem,|byo w porzdku.
{39444}{39494}Musiaa potem zmienia zamwienia.
{39498}{39567}Nigdy nie sprawdzae|z rachunkami, ktre przychodziy?
{39571}{39659}- Zlecaem to komu.|- Komu?
{39676}{39706}Gail.
{39710}{39761}Wydawaa si godna zaufania,|skd miaem wiedzie?
{39765}{39808}- Wykonujc swoj prac!|- Przepraszam.
{39812}{39861}- Powiadomie wydzia narkotykowy?|- Wydzia narkotykowy?
{39865}{39897}Jezu, Stan...
{39901}{39977}Nie kradniesz lekw o wartoci $50 tys.,|bo chcesz odrobin schudn.
{39981}{40060}Ona zaopatruje wytwrni amfetaminy.|Sprowad j tu z powrotem.
{40064}{40146}- Dobrze.|- Natychmiast.
{40241}{40337}Bdziesz kiedy szuka pracy, to zaufaj mi.|On podwoi ci tutejsze zarobki.
{40341}{40461}- Rozumiem, e spodobaa mu si moja oferta?|- Na tyle, e kaza mi tutaj wrci.
{40465}{40503}Prosz.
{40507}{40573}- Jest gotw zaoferowa 8%.|- Osiem?
{40577}{40617}Wczeniej byo cztery.
{40621}{40698}Rada wemie ci za cudotwrczyni.
{40702}{40772}Chc dwanacie.
{40795}{40841}Nie dostaniesz dwunastu.
{40845}{40928}- Po prostu nie ma mowy.|- 8% ledwo pokrywa inflacj kosztw.
{40932}{40999}System refundacji powinien|zniwelowa koszta inflacji.
{41003}{41045}I przerzuca wasze ryzyko na nas.
{41049}{41105}- Dlatego zasugujemy na dwanacie.|- Lisa, prosz ci.
{41109}{41176}Go, ktry mi kosi trawnik, zarabia|wicej od nauczyciela mojego dziecka.
{41180}{41239}Ci, ktrym przerwaa obiad,|mog zosta zwolnieni.
{41243}{41321}Ich odprawy bd wysze, ni yciowe|zarobki wikszoci ich pracownikw.
{41325}{41426}W yciu nie chodzi o to,|na co zasugujesz.
{41430}{41501}To nasza oferta.
{41550}{41609}Decyduj.
{42278}{42306}Co ty robisz?
{42310}{42357}Znasz moe jakiego|dobrego chirurga transplantacyjnego?
{42361}{42422}Okazuje si,|e nie tylko nerki mu zawodz.
{42426}{42457}Wiem, co sobie mylisz:
{42461}{42520}"Malaria nie zniszczyaby|mu wtroby tak szybko".
{42524}{42580}Zwaszcza, e nigdy go ni|nie zarazilimy.
{42584}{42631}- Mylaam, e...|- Tylko Foreman teraz sobie myli,
{42635}{42724}e moe oddali moj decyzj,|bo nie spodobaaby si ona FDA.
{42728}{42757}Spokojnie,|poradz sobie z nim.
{42761}{42861}Mogaby tylko pogada z Houranim...
{42897}{42950}Co ty by zrobi?
{42954}{42991}Gdyby zadzwonia podczas seksu?
{42995}{43076}W sprawie Atlantic Net.
{43080}{43193}Poszli w gr do 8%,|ale powinnimy dosta co najmniej z 12.
{43197}{43253}To tylko liczby.|Sama policz.
{43257}{43337}- I nic ponadto.|- Tu nie chodzi o moj dum.
{43341}{43403}Chodzi o zasady.|Chc nas wykiwa, bo jestemy mali.
{43407}{43429}Tak maj prac.
{43433}{43498}Powinni zmusza innych,|eby upodabniali si do nas,
{43502}{43589}a nie odwrotnie, to gupota.
{43593}{43714}A ryzykowanie prac,|eby wytpi gupot nie jest?
{43729}{43770}Ty by tak zrobi.
{43774}{43805}Pewnie tak.
{43809}{43925}Ale ja chciaem wyleczy raka malari,|eby wygra zakad o 50 dolarw.
{43929}{44024}Naprawd chcesz by taka, jak ja?
{44621}{44751}Jak wiecie, przez ostatnich 8 miesicy|staralimy si renegocjowa umow z A.N.I..
{44755}{44830}By to trudny proces,|ale chc wszystkich powiadomi,
{44834}{44920}zanim ogosz to formalnie,|e od godziny 17, dnia dzisiejszego,
{44924}{45000}kontrakt z Atlantic Net zostanie zerwany.
{45004}{45099}Podwoilimy liczb operatorw|obsugi klienta przy telefonach,
{45103}{45195}aktualni pacjenci pozostan|pod nasz opiek przez 30 dni,
{45199}{45358}ale od jutra nie bdziemy przyjmowa|pacjentw z ubezpieczeniem Atlantic Net.
{45579}{45676}No dalej, Marina, odbierz telefon.
{45695}{45763}Jestem zajta.
{45817}{45885}- Znalelimy wtrob.|- No to przygotujcie go.
{45889}{45921}Ja porozmawiam z Houranim.
{45925}{45983}To nie Hourani|jest problemem, tylko House.
{45987}{46026}Teraz chce,|eby to Chase operowa.
{46030}{46071}By udowodni Hourani'emu,|e go nie potrzebuje?
{46075}{46147}eby udowodni Thomasowi,|e Chase by jego najlepszym chirurgiem.
{46151}{46199}- A co na to Chase?|- Chase chce operowa.
{46203}{46251}- A ty nie chcesz, bo...|- Mi lata, kto bdzie operowa.
{46255}{46269}W czym problem?
{46273}{46345}eby zoperowa pacjenta,|musimy wpisa go na grafik.
{46349}{46505}A musi go tam umieci kto, kogo decyzji|nie odwoa ani House, ani Thomas.
{46817}{46868}Co?
{46872}{46941}- Wolisz, ebym wrci do Vicodinu?|- Ona nie masuje ci nogi.
{46945}{47012}Ale bdzie.|W kocu.
{47016}{47103}Czemu tylko mi zaley|na losie tego szpitala?
{47107}{47177}Rusz dup i zajmij si|swoim wydziaem.
{47181}{47227}Przynajmniej przez kilka dni.
{47231}{47352}Firmie wielkoci Atlantic Net|zajmie wicej ni kilka dni,
{47356}{47401}eby odczu efekty|twojej kampanii PR.
{47405}{47421}Jeli w ogle.
{47425}{47453}A skd to wiesz?
{47457}{47532}Z tego caego czasu spdzonego|lczc nad ich kontraktami
{47536}{47564}i kontaktami z pras?
{47568}{47614}Wiem, e maj druyn NASCARa.
{47618}{47702}Wbrew temu, czego nauczya si|w Hebrajskiej Szkole lub od Jimmy'ego Cliffa,
{47706}{47839}czasem po prostu im s wiksi,|tym wikszego dadz ci kopa.
{47994}{48032}Nie chc by chciwy.
{48036}{48136}Ale nie chce take, by zmuszano|go do bankructwa medycznego.
{48140}{48215}Panie Acevedo,|przykro mi, e ma pan kopoty finansowe.
{48219}{48276}Ale dziki nam,|wci ma pan kciuka.
{48280}{48334}Zakadam, e to do|wane dla stolarza.
{48338}{48449}A ja zakadam, e nie prosia pani|o to spotkanie, by poucza mojego klienta.
{48453}{48592}Ma pan ubezpieczenie, ale przez ten pozew|rwnie i nam nic nie zapacili.
{48596}{48617}To nie nasz problem.
{48621}{48715}Tak si skada, e jest, bo to pan odpowiada|za koszta, ktre nie s nam zwrcone.
{48719}{48856}Ale jeli wycofa pan pozew i zezna,|e dr Chase dziaa w pana interesie,
{48860}{48898}wtedy bdziemy mogli|ponownie zoy wniosek.
{48902}{48995}I pokryjecie jego cz kosztw,|honorarium adwokata i 50 tys. odszkodowania.
{48999}{49078}Miaam na myli pokrycie|poowy jego czci kosztw.
{49082}{49158}Wtedy bdzie pan winny|tylko 16 tysicy dolarw.
{49162}{49206}- Chcecie, eby on zapaci wam?|- Oczywicie.
{49210}{49255}Ma pan pojcie, ile to kosztuje?
{49259}{49347}Ile lat trzeba szkoli kogo|w zakresie mikrochirurgii?
{49351}{49406}Oddalimy panu ycie.
{49410}{49488}Wci moe pan pracowa.|Zapi koszul, trzyma widelec.
{49492}{49551}Martin, chodmy.
{49555}{49645}Przepraszam.|Wiem, e powinienem zapaci.
{49649}{49687}Ale po prostu nie mog.
{49691}{49726}Wci nie mog pracowa.
{49730}{49778}Ju zalegam z opatami za dom,
{49782}{49854}i mam dwjk dzieci|z aparatami nazbnymi.
{49858}{49908}Myli pan, e bez kciuka|byby w lepszym stanie?
{49912}{49943}W tej chwili,
{49947}{50037}w kwestii finansowej, owszem.
{50092}{50116}My te.
{50120}{50174}Ale kiedy pan przyjecha|o tym nie mylelimy.
{50178}{50205}Po prostu si panem zajlimy.
{50209}{50269}Zrobilimy wszystko, co byo trzeba,|eby pana wyleczy.
{50273}{50349}Ta, bo wam lekarzom|to tylko leczenie w gowach.
{50353}{50440}- Std na parkingu te BMW i Porsche.|- Cholera...
{50444}{50475}Chod, idziemy.
{50479}{50554}- Zobaczymy si w sdzie.|- Dokadnie.
{50558}{50599}Dziki nam ma pan kciuka.
{50603}{50670}I jak wszyscy na tym wiecie,|nie pracujemy za darmo.
{50674}{50703}Uczciwie zarabiamy te pienidze.
{50707}{50853}I jeli musimy zabra panu dom,|by je zdoby, to wanie to zrobimy.
{50948}{51019}- Co si dzieje?|- Chyba si bij.
{51023}{51108}Z drogi, ale ju.|Z drogi!
{51141}{51190}Co tu si dzieje, do cholery?
{51194}{51291}Mwiem, eby porozmawiali, ale...
{51478}{51546}Ta farmaceutka wrcia.|Czeka w biurze.
{51550}{51663}Ty tu, ty tam.|I ani sowa, dopki nie wrc.
{51766}{51864}- Skamaa.|- I co? Co mi zrobisz?
{51911}{51965}C, choby to,|e zawiadomi wydzia narkotykowy.
{51969}{51980}Ale prosz.
{51984}{52089}Na pewno zaciekawi ich to,|jak dr House zmusi mnie do kradziey lekw.
{52093}{52209}I jak szefowa, z ktr sypia,|pomagaa mu to zatuszowa.
{52213}{52258}Naprawd sdzisz,|e wykpisz si z tego kamstwami?
{52262}{52306}Owszem.
{52310}{52420}Co jeszcze chciaaby|wiedzie, ty zdziro?
{52582}{52647}- Przewodniczcy Rady chce z tob rozmawia.|- Powiedz, e jestem zajta.
{52651}{52767}- Mwiam, ale...|- To powiedz mu, e odchodz!
{53640}{53711}Jeste winien Lucasowi kas.
{53715}{53808}Kochalimy si jak zadzwonie.
{53897}{54001}Gociu od kobiecego mleka|w kocu dosta od kogo swoj recept.
{54005}{54099}Jak zadziaa, to pobije malari.
{54147}{54218}Warto sprbowa.
{54325}{54413}Mylaam, e to oni blefowali.
{54417}{54524}e za nic nie dadz|nam zerwa kontraktu.
{54557}{54616}Nie zwolni ci.
{54620}{54697}A ty nie odejdziesz.
{54707}{54769}Czemu nie?
{54787}{54861}Bo jeste idiotk.
{54866}{54996}Ten szpital ci potrzebuje.|A to ma dla ciebie znaczenie.
{55117}{55187}Co sdzisz o tej farmaceutce?|O Gail?
{55191}{55254}- To socjopatka.|- Wiedziae, e kradnie leki?
{55258}{55301}Nie.
{55305}{55370}Ale eby widziaa,|jak ona otwiera listy...
{55374}{55438}Czemu mi nigdy nie powiedziae?
{55442}{55550}Mylaem, e moe|kiedy mi si to przyda.
{55783}{55820}Gail, lubi ci.
{55824}{55851}Zawsze ci lubiam.
{55855}{55962}I wiem, e wcigna ci sytuacja,|ktra wymkna ci si spod kontroli.
{55966}{56047}Naprawd?|Tak jak z tob i House'em?
{56051}{56164}Nie wycofam si tylko dlatego,|e grozisz mi zniesawieniem.
{56168}{56283}Jak zgodzisz si powiedzie prawd,|to moliwe, e bd moga ci pomc.
{56287}{56385}Pomyl o swoim mu,|o swoich dzieciach.
{56389}{56466}Wiem, e gdzie tam w rodku|jeste dobrym czowiekiem.
{56470}{56588}Nie moesz przez 7 lat|ukry o sobie wszystkiego.
{56663}{56711}Jeste idiotk.
{56715}{56820}Zaczam kra p roku po tym,|jak mnie tu zatrudnia.
{56824}{56905}Nie znasz nawet poowy wszystkiego|i nigdy si tego nie dowiesz.
{56909}{56978}Nawet o tym by si nie dowiedziaa,|gdybym tylko nie zachorowaa.
{56982}{57052}I nie jeste tak twarda,|jak ci si wydaje.
{57056}{57145}Nie pozwolisz sobie wyrwa tej pracy.
{57149}{57263}A jeli ja pjd na dno,|pocign ci za sob.
{57642}{57724}Powiedz Stanowi, eby da to|ludziom z wydziau narkotykowego.
{57728}{57778}- Kwiatek?|- Prezent od Lucasa.
{57782}{57822}Myla, e moe mi si kiedy przyda.
{57826}{57921}/Zaczam kra p roku po tym,|/jak mnie tu zatrudnia.
{57925}{57971}Niele.
{57975}{58060}- Chocia tutaj dzi wygraam.|- Gdzie idziesz?
{58064}{58129}Zoy rezygnacj.
{58133}{58276}Miejmy nadziej, e mj nastpca|wywalczy jednak te osiem procent.
{58337}{58363}Marina!
{58367}{58477}Cay dzie prbuj si|z tob skontaktowa.
{58483}{58579}Dobrze, rozumiem.|Jak si czuje Rachel?
{58583}{58639}A wysypka?
{58643}{58737}wietnie.|Bd wczeniej w domu.
{58842}{58906}/Ty zdziro.
{58945}{59007}Nie sdziem,|e naprawd to zrobisz.
{59011}{59060}Przecie mwiam.
{59064}{59129}Odwoaj psy.
{59193}{59263}Masz swoje dwanacie.
{59267}{59331}Gratulacje.
{59425}{59486}TAK JEST!
{59851}{59941}** Mwisz, e ycie daje ci popali **
{59945}{60062}** Chcesz wiedzie,|ile dugw musisz spaci **
{60069}{60095}** C... **
{60099}{60187}** Moesz mie wszystko, czego pragniesz **
{60191}{60318}** Kiedy si czego chce,|zawsze znajdzie si sposb **
{60328}{60435}** eby utrzyma wzrok|na swoim wasnym celu **
{60439}{60511}** I krok po kroku **
{60515}{60589}** Nieustannie do niego zmierza **|"Pan Acevedo wycofa pozew"
{60593}{60650}** Przyj dalej,|choby wbrew rozsdkowi **
{60654}{60717}** Ufaj marzeniom,|dopki nie poczujesz ycia **
{60721}{60808}** A ja bd obok ciebie **
{60817}{60895}** Nie przestawaj, dopki|nie wygrasz swego **
{60899}{60968}** Zobacz mio w moich oczach **
{60972}{61029}** Dla mnie jeste klejnotem **
{61033}{61114}** O tak, wic lnij **
{61121}{61163}** Lnij **
{61167}{61252}** Lnij jak najjaniej **
{61305}{61380}** Lnijmy razem **
{61932}{61996}Odbierzesz?
