{110}{182}Czy to nie jest najbardziej przeraajcy film,|jaki kiedykolwiek powsta?
{183}{265}Tak, w porwnaniu z kreskwkami,|ktre zwykle ogldamy.
{332}{395}Nie!|Nie id tam.
{565}{594}Mamusiu...
{628}{689}Aiden, przestraszye tat.
{711}{739}Co ogldacie?
{754}{776}Nic.
{791}{875}Gupi film o...|godnych ludziach.
{875}{916}Czy nie powiniene ju spa?
{918}{979}Nie mog...|nie mog spa.
{979}{1018}Czemu?|Miae jaki zy sen?
{1019}{1091}Nie.|Potrzebuj latarki.
{1091}{1142}wiateka?|wiata latarki?
{1143}{1172}Mylaem,|e j zgubie.
{1172}{1226}Tak, mylaam, e nie bdziesz go wicej|potrzebowa do spania.
{1226}{1281}Ale potrzebuj|wiateka z powrotem.
{1281}{1306}C...
{1306}{1352}A co powiesz, na okrycie koderk|przez mam, w zamian?
{1352}{1411}Dobrze.|Ale nie tylko takiego na chwilk,
{1411}{1443}takiego "na zawsze".
{1443}{1471}Zaatwione.
{1472}{1508}Dobranoc, Smyku.
{1510}{1538}Chodmy!
{1539}{1601}Dalej, wieczne opatulanko,|idziemy.
{1707}{1776}/Pierwsza sesja|/z Nathanem Weissem.
{1779}{1898}Skierowanym do mnie|przez dr. Ulricha z Akademii Medycznej.
{1900}{1941}Na prob pacjenta,
{1941}{1989}sesja bdzie miaa miejsce|w jego rezydencji.
{1989}{2052}Najsodsze miejsce w okolicy.
{2054}{2134}Oprogramowania tego gocia|naprawd musz mie zbyt.
{2167}{2212}Pomi ostatni uwag.
{2369}{2388}W czym mog pomc?
{2388}{2414}Witam. Jestem dr Eli James.
{2414}{2469}Mam umwione spotkanie|z panem Weissem.
{2469}{2507}Dokumenty.
{2508}{2575}Prosz bardzo.
{2601}{2644}Czy wypeni pan ju formularze?
{2645}{2677}Formularze?
{2679}{2724}Zaczynajc od ochrony danych osobowych,
{2725}{2796}na tajemnicy handlowej koczc.
{2797}{2847}Jak dugo bdzie pan na terenie?
{2848}{2929}To zaley.|Nie czytam zbyt szybko.
{2966}{3027}Mylaem, e twj ochroniarz|nigdy mnie nie wpuci.
{3028}{3062}Wiem.|To naprawd kopotliwe,
{3063}{3098}ale musz zachowa|cise bezpieczestwo,
{3100}{3160}zwaszcza, gdy chodzi o wypuszczenie|nowej serii oprogramowania.
{3162}{3224}Czytaem o tym.|Musisz wiedzie, e jestem fanem.
{3224}{3303}Nie mog przey dnia|bez twojej aplikacji do video konferencji.
{3304}{3397}Ledwo uniknlimy dostania si|tego programu w rce piratw.
{3407}{3449}To dlatego przeniose|swj interes do domu?
{3449}{3476}Po prostu tu lepiej si pracuje.
{3476}{3497}Przepraszam panie Weiss.
{3497}{3542}To powinno by wietne.
{3544}{3593}Jutro mamy spotkanie|na ten temat, dziki.
{3603}{3678}Rzecz w tym,|e mam pewne problemy.
{3680}{3720}Jak, na przykad,
{3720}{3791}czuj, jakby kto|cigle mnie obserwowa.
{3817}{3864}To mog udowodni.
{3995}{4041}Przeczytaem artyku,|ktry opublikowae,
{4043}{4121}o zastosowaniu|terapii behawioralnej,
{4121}{4188}w leczeniu paranoi|w krtkim czasie.
{4189}{4288}I tym wanie jestem zainteresowany.|Krtkim czasem.
{4289}{4364}Ochrona, zamki, i...
{4366}{4421}Tak, nie chodzi tylko|o tajemnic handlow.
{4423}{4463}Ja... jestem paranoikiem.
{4463}{4551}Z maym podoem zaburze|obsesyjno-kompulsyjnych.
{4552}{4589}Psiakrew.
{4743}{4804}Ostatnio z powodu zamieszania, zwizanego|z wprowadzeniem na rynek,
{4806}{4924}nie byem w stanie poradzi sobie|ze swoimi... nawykami.
{4924}{5021}Kade zaburzenie lkowe bdzie|nasila si z powodu zwikszonego stresu.
{5021}{5052}S lekarstwa,|ktre moesz wzi...
{5052}{5082}Nie, nie chc...|nie chc lekw.
{5082}{5121}Cika praca i czas...
{5123}{5155}To brzmi piknie i wietnie,
{5155}{5211}poza czci o czasie.|Ja go nie mam.
{5211}{5294}Nie ma jakiej sztuczki,|ktrej mgby mnie nauczy,
{5294}{5339}ktra pomoe mi|kontrolowa to od zaraz?
{5339}{5420}Mam w tym tygodniu konferencj|ogaszajc wypuszczenie na rynek.
{5422}{5515}Jeli dostan ataku paniki|przed caym wiatem...
{5515}{5579}Nie ma adnego szybkiego sposobu|na to, co ci dolega, Nathan.
{5594}{5649}Jeli pomoesz mi przetrwa ten tydzie,|kupi ci d.
{5650}{5723}Bardzo szybk,|wielk d.
{5743}{5775}Uwielbiam odzie.
{5776}{5848}Dobra.|Zaczynajmy.
{5858}{5953}Pacjent wykazuje|ekstremalny niepokj, paranoj,
{5957}{6022}i problem z kontrolowaniem bodcw.
{6024}{6079}Ale plus jest taki, e myl,|i zaprosi mnie
{6080}{6127}na coroczn imprez w Aspen.
{6128}{6195}Odwoaj plany boonarodzeniowe,|miej wolne terminy w grudniu.
{9046}{9086}Kto tam jest?
{9541}{9586}/Gdzie jeste, Bruce?
{9777}{9800}Bruce, co si tam dzieje?
{9800}{9839}/Prosz pana tu A.R.S.|/Firma ochroniarska.
{9839}{9897}/Mog prosi o pana haso?
{9930}{9954}Listopad.
{9954}{9975}/Dzikuj panie Weiss.
{9975}{10024}Odebralimy sygna,|e ma pan nieproszonego gocia.
{10024}{10056}/Moe pan to potwierdzi?
{10059}{10113}Moje kamery|nikogo nie zarejestroway,
{10113}{10179}ale detektory ruchy|wszdzie s wczone.
{10286}{10366}Nie, to niemoliwe.|S w moim domu.
{10368}{10419}/Wysaem samochd z patrolem|/i zawiadomiem policj.
{10419}{10455}Moe pan si uda w jakie|bezpieczne miejsce?
{10456}{10510}Jestem w bezpiecznym pokoju.
{10534}{10587}Oni jako unieruchamiaj|mj cay system.
{10588}{10620}Trac zasilanie jedno po drugim.
{10620}{10669}Potrzebuj natychmiast pomocy!
{10786}{10860}Sysz kroki.
{10911}{10970}S... s w mojej sypialni.
{10972}{11014}S tu przed moimi drzwiami!
{11016}{11069}/Policja jest ju w drodze.|/Prosz sprbowa si uspokoi.
{11142}{11179}To si nie moe dzia.
{11234}{11267}Dostali si do rodka!
{11357}{11404}S ze mn w pokoju!
{11868}{11980}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: loodka
{12112}{12180}/:.: "Ghost Whisperer" :.: S05E05|/:.: "Przyczyna Alarmu" :.:
{12541}{12595}Obud si.|Zaspalimy.
{12595}{12621}Jak to si mogo sta?
{12622}{12673}/Nasz wierny budzik|/nigdy si nie psu.
{12674}{12713}Bo nie spa p nocy?
{12713}{12749}Tak, jak ja.
{12830}{12904}Dalej piochu, obud si.
{12906}{12953}Nie chcesz chyba|spni si na autobus.
{13026}{13109}Aiden?|Aiden?
{13226}{13260}Jim, czy Aiden jest na dole?
{13262}{13299}Nie. Mylaem,|e jest na grze, w ku.
{13300}{13339}Nie mog go znale.
{13340}{13365}Aiden?
{13367}{13401}Gdzie jeste kolego?
{13403}{13474}Aiden, gdzie jeste?|To nie jest dobra pora na zabawy.
{13474}{13511}- Gdzie on moe by?|- Sprawdz podwrko.
{13511}{13553}A potem dzwoni na policj.
{13596}{13621}Czekaj.
{13785}{13819}Aiden?
{13858}{13908}Znalelicie ju wiateko?
{13910}{13969}Dziecko, co ty tutaj robisz?
{13971}{14024}Po prostu czuem si tu bezpieczny.
{14026}{14060}Bezpieczny, przed czym?
{14060}{14090}Chodzi o ducha?
{14092}{14150}Nie wiem.
{14151}{14188}Po prostu czuem si bezpieczny.
{14203}{14236}Chod tu.
{14354}{14383}Nie mg spa.
{14384}{14418}Nie czu si bezpiecznie|w swoim pokoju.
{14419}{14482}I to wszystko|jest dla niego cakiem nowe?
{14483}{14562}Przechodzi przez typow faz|strachu przed ciemnoci,
{14563}{14598}ale to byo ju jaki czas temu.
{14599}{14634}To wyglda inaczej.
{14635}{14690}Pewnie niedugo|wszystko wrci do normy.
{14691}{14739}Skd ta pewno?
{14778}{14866}Eli, jeli co wiesz, gadaj.
{14867}{14926}Aiden by ju wczeniej kierowany|przez yjcych ludzi, prawda?
{14927}{14964}Nie znam zasad.|Jest empatyczny.
{14964}{14990}ywi, czy martwi, wydaje si
{14990}{15006}nie mie znaczenia.
{15006}{15070}Ale jest bardziej skonny|przejmowa rzeczy od ludzi, ktrych zna,
{15071}{15118}jak ty, czy... ja?
{15130}{15160}A ty jeste jego ulubionym wujkiem.
{15162}{15216}Wic, o ktrej|yjcej osobie mwimy?
{15218}{15247}Nie mog powiedzie.
{15286}{15316}To mj nowy pacjent.
{15316}{15363}Mj bardzo wany,|nowy pacjent.
{15365}{15394}Wany, znaczy definiujcy karier.
{15395}{15438}Wic kim jest twj nowy pacjent?
{15439}{15474}I co Aiden od niego przejmuje?
{15475}{15513}Czy to ma jaki zwizek z duchem?
{15514}{15566}Nie syszaem adnych duchw.|Tyle mog powiedzie.
{15567}{15620}Nie zamierzam naruszy|prywatnoci pacjenta.
{15622}{15667}Ani mojej szansy na przelot|jego nowym odrzutowcem.
{15667}{15706}Wic co powinnam zrobi z Aidenem,
{15706}{15738}te wysa go na terapi?
{15739}{15774}Oczywicie, e nie.
{15775}{15809}Chyba, e zacznie|dodawa nowe schematy,
{15810}{15844}jak liczenie krokw,|lub sprawdzanie
{15844}{15869}i ponowne sprawdzanie rzeczy.
{15870}{15912}Czekaj.|Liczenie i sprawdzanie?
{15914}{15956}Mwisz o zaburzeniach obsesyjno-kompulsyjnych?
{15956}{15983}Na to cierpi twj pacjent?
{15983}{16025}Nikt nic nie mwi|o adnych zaburzeniach.
{16025}{16070}Ta caa rozmowa|bya hipotetyczna.
{16070}{16108}I tylko dlatego,|e jestemy przyjacimi.
{16108}{16172}Wiem, e musisz chroni|swojego pacjenta,
{16174}{16215}ale ja musz chroni syna.
{16282}{16300}wietnie.
{16300}{16335}Prawdopodobnie wie,|e o nim rozmawiamy.
{16336}{16372}Twj pacjent?|Skd miaby to wiedzie?
{16372}{16404}Bo jest komputerowym geniuszem, ktry
{16404}{16431}jest wystarczajcym paranoikiem,
{16431}{16455}by podsuchiwa mj telefon.
{16456}{16496}To mnie nie uspokoio.
{16498}{16553}Pozwl mi popracowa z tym gociem.
{16555}{16600}Aidenowi si wkrtce polepszy, dobrze?
{16602}{16672}Z takimi sprawami mam do czynienia|kadego dnia.
{16845}{16910}pisz na tym ku polowym|w bezpiecznym pokoju?
{16912}{16952}Nie widujesz tego codziennie.
{16954}{16989}Czego?
{17017}{17036}Niczego.
{17054}{17108}Opowiedz mi o zeszej nocy.|Co si stao?
{17110}{17152}To zaley o kogo pytasz.
{17154}{17192}Stranik przy bramie|nie widzia niczego.
{17194}{17263}Policja powiedziaa, e nie znalaza|adnych ladw wamania.
{17265}{17334}A jednak mj system bezpieczestwa wieci,|jak w karnawale.
{17336}{17385}Kamery, detektory ruchu.
{17397}{17425}By tu kto obcy?
{17435}{17483}Tak. Zgodnie z caym moim sprztem.
{17485}{17534}Ale nie byo nawet|odrobiny fizycznego dowodu,
{17534}{17595}e jaka ywa istota tutaj jest.
{17597}{17645}adna ywa istota.
{17647}{17701}Spjrz na to.
{17722}{17778}Widzisz to?|To jest... cigle to widziaem.
{17780}{17835}Jedna kamera... po drugiej.
{17837}{17876}I suchaj.
{17878}{17901}Suchaj.
{18004}{18044}Czy to s kroki?
{18107}{18202}Czy to moliwe,|e kto wama si do systemu,
{18202}{18230}a nie do twojego domu?
{18230}{18278}No wiesz, jaki rywal, albo haker?
{18280}{18339}Nie. Nie.|Mj system jest szczelny.
{18341}{18375}Nikt si nie moe wama.
{18375}{18426}Te wszystkie rzeczy s po prostu...
{18428}{18460}Nie ma na nie wytumaczenia.
{18460}{18494}Wic w rezultacie,
{18494}{18528}nie wiemy, kto|lub co to zrobio.
{18530}{18579}Kto lub co?
{18600}{18644}Nie wiemy,|co moe by dobr rzecz.
{18644}{18717}Bo jestem tu, by pomc ci w reakcjach|na wydarzenia wywoujce stres,
{18718}{18745}nie na faktyczne wydarzenia.
{18793}{18852}Dobrze, co...|i co to oznacza?
{18852}{18912}Chc eby czego sprbowa.
{18931}{19001}Chc by wyczy|wszystkie monitory bezpieczestwa.
{19047}{19136}Ten stay nadzr naprawd|karmi twj niepokj.
{19137}{19184}Musimy zmodyfikowa|twoje zachowania,
{19185}{19261}aby reedukowa twj mzg, wic moesz po prostu|zignorowa te obsesje.
{19262}{19298}Zrb pierwszy krok.|Dalej.
{19299}{19340}Nie, nie wydaje mi si|eby to by dobry pomys.
{19341}{19383}Zwaszcza po tym,|co si stao zeszej nocy.
{19385}{19438}Czemu nie?|Co gorszego moe si sta?
{19438}{19465}Nathan!
{19479}{19513}Czego ty si naprawd boisz?
{19627}{19673}Skarbie, co ty robisz?
{19675}{19720}Pootwierae wszystkie szuflady.
{19741}{19785}Nie ma tam twojej latarki.
{19786}{19814}Wiem.
{19816}{19889}Wic czego szukasz w szufladach?
{19901}{19947}Co mi kazao.
{20328}{20371}wietnie. Dobrze.|Wygrae.
{20373}{20421}Dobrze.|Wyczam.
{20422}{20467}Zobacz, wyczone.
{20467}{20504}To dobry pierwszy krok.
{20505}{20557}Teraz zrbmy nastpny.
{20558}{20605}Odpowiedz na pytanie.
{20607}{20671}Czego si tak boisz?
{20697}{20737}Wiem, e teraz|musisz zamkn te drzwi.
{20738}{20777}To cz twojej choroby.
{20779}{20804}Czujesz si przymuszony.
{20804}{20857}Ale powiedz sobie,|e nie musisz tego robi.
{20859}{20891}Ale musz, musz.
{20893}{20942}- Po prostu... musz.|- Czemu, Nathan?
{20944}{21005}Jeli taka jest odpowied,|powiedz mi czemu.
{21007}{21063}Co gorszego moe si sta?|Powiedz mi, Nathan,
{21063}{21109}I pozwol ci zamkn drzwi.
{21109}{21145}Nathan, dlaczego?
{21342}{21387}Aiden, czemu to...
{21755}{21797}Nathan, czemu?
{21798}{21821}Powiedz mi!
{21822}{21845}Przepraszam.
{21846}{21870}Czemu?
{21870}{21949}/Co si stanie,|/jeli nie zamkniesz drzwi?
{21954}{22001}Kto umrze!
{22002}{22039}Kto umar.
{22194}{22232}Widziae to?
{22233}{22271}Co?
{22273}{22314}Tylko si bawiem.
{22316}{22362}Czy to dobrze?
{22364}{22389}Tak.
{22790}{22868}Mylaem, e dbam|o jej bezpieczestwo.
{23075}{23108}/"Nikt nie jest bezpieczny..."
{23492}{23518}Chciaem tylko da ci zna...
{23520}{23546}Dobry.
{23548}{23582}Jeli Aiden mia|jakie ze sny w nocy,
{23584}{23614}to przez to,|e jestem geniuszem.
{23616}{23643}To znaczy?
{23645}{23697}Jako dla terapeuty,|to postp przez zadawanie blu.
{23698}{23730}Ale postp.
{23732}{23771}Mj pacjent si przeama.
{23773}{23814}Odgrzebalimy par rzeczy.
{23816}{23855}Tak, wiem.|Jego modsza siostra nie yje.
{23858}{23903}Naprawd ciko|poradzi sobie z czym takim.
{23905}{23964}To prawda, ciko. Ty...
{23966}{23995}Chwileczk.
{23997}{24029}Skd wiesz?
{24031}{24063}Miaam wizj.
{24065}{24127}Nathan znalaz swoj siostr w kostnicy.
{24127}{24174}Znasz jego imi?
{24174}{24199}Nigdy ci tego nie mwiem.
{24201}{24241}ledzia mnie?
{24241}{24298}Nie. W tej wizji byli jego rodzice,|i mwili do niego Nathan.
{24298}{24351}I trzeba by gupim|by nie dowiedzie si reszty,
{24353}{24419}bo geniusz komputerowy jest tak bogaty,|e ma prywatny odrzutowiec...
{24421}{24463}O mj Boe.|Pozw mnie.
{24463}{24503}Podpisaem 9 dokumentw|o zachowaniu tajemnicy.
{24503}{24542}Eli, przestaniesz jcze?
{24543}{24586}Kto dochowuje tajemnicy|lepiej ni ja?
{24586}{24618}Na pewno nie ty.
{24619}{24650}Nie powiem wicej ani sowa.
{24652}{24686}Dopki nie dostan adwokata.
{24686}{24732}Owszem, powiesz. Pomoesz mi|przeprowadzi tego ducha,
{24732}{24776}bo to pomoe twojemu pacjentowi|i mojemu synowi.
{24776}{24845}Tak. Ja tylko pomagam swojemu pacjentowi.
{24846}{24944}W cakowicie nieetyczny sposb,|mgbym straci swoj licencj.
{24944}{24998}Eli, nie chcesz wiedzie,|czego si dowiedziaam?
{25000}{25051}Siostra Nathana, Rachel|zostaa uprowadzona z ich domu,
{25053}{25089}podczas nieobecnoci rodzicw.
{25090}{25113}Tak, Nathan mi powiedzia.
{25113}{25171}Ale mwi, e zosta zapany|i ponis kar.
{25171}{25206}Wic czemu ona go nawiedza?
{25206}{25238}Czy bya w tym jego wina?
{25238}{25293}On pewnie tak myli.|Mia jej pilnowa,
{25293}{25319}ale nie sprawdzi zamkw.
{25321}{25357}I w ten sposb|zabjca si tam dosta.
{25358}{25419}Wic moe ona go wini,|tak jak on wini samego siebie.
{25419}{25449}Miaa 9 lat kiedy zmara.
{25450}{25491}Moe utkna z powodu|zoci na starszego brata.
{25493}{25546}Moe nie moe przesta go kara?
{25575}{25628}To dlatego poszed do kostnicy,|by si ukara?
{25628}{25679}Nie to co wicej.|Nie mg zaakceptowa tego, co si stao,
{25679}{25707}dopki jej nie zobaczy.
{25709}{25755}Od tego czasu ma obsesj|na punkcie bezpieczestwa.
{25755}{25818}Prawdopodobnie duch, nawiedzajcy go|przez lata, nie pomaga mu.
{25820}{25863}Ale mwi, e ostatnio|jest duo gorzej.
{25865}{25909}Nawiedzenia,|czy jego stan psychiczny?
{25910}{25956}Jedno i drugie.
{25963}{25994}Niezwocznie panie Weiss.
{26011}{26039}Ty musisz by Melinda.
{26060}{26086}Eli sdzi, e
{26086}{26179}moesz pomc mi przej|przez konferencj prasow.
{26203}{26302}Tak, ale to raczej|mao tradycyjne podejcie.
{26302}{26350}Na szczeglne sytuacje,|takie jak twoja.
{26350}{26402}Suchajcie. Cokolwiek...|cokolwiek bdzie trzeba.
{26402}{26470}Moje niepokoje byy tak nieprzyjemne,
{26471}{26513}przez kilka ostatnich miesicy,|e mylaem, i bd zmuszony
{26514}{26569}zupenie poegna si z biznesem.|To  znaczy...
{26569}{26650}Nie wydaje nam si, eby to stres|zwizany z prac ci nka.
{26652}{26695}Widzisz, Melinda ma dar.
{26710}{26737}I ja te.
{26737}{26766}Tak jakby.
{26767}{26802}Poowiczny.
{26803}{26838}W kadym razie, ja...
{26839}{26884}Rozmawiamy z duchami.
{26884}{26919}Ja widz duchy,
{26919}{26962}a Eli je syszy.
{26983}{27028}I mylimy, e to duch|si do ciebie przyczepi,
{27028}{27078}co wyjaniaoby|twoich intruzw i haasy,
{27080}{27131}i wiele rzeczy,|ktre si z tob dziej.
{27146}{27198}Prosisz mnie bym uwierzy,
{27198}{27284}e duchy mog wamywa si|do komputerw,
{27284}{27330}i uszkodzi wideo.
{27330}{27401}Z mojego dowiadczenia wiem,|e mog o wiele wicej.
{27460}{27496}Wic ten duch...
{27498}{27544}Jakie pomysy,|kto to moe by?
{27565}{27614}Mylimy, e to moe by|twoja siostra Rachel.
{27699}{27742}Jeli to ona mnie nawiedza,
{27742}{27774}to dlatego,|e na to zasuyem.
{27798}{27908}Nie. Zasugujesz na to,|by zawrze z ni pokj.
{27910}{27953}Twj bezpieczny pokj...
{27953}{28024}Powiedziae, e czue,|jakby kto tam z tob by.
{28024}{28073}Moe kto by.
{28126}{28174}To jasne, e audio bierze.
{28176}{28209}Jasne, jak zrzut po gorzale.
{28210}{28290}Musiae ostro podnie|czstotliwo prbkowania. Przejd std.
{28290}{28335}To jest to stukanie,|ktre syszelimy podczas odtwarzania.
{28335}{28372}Zack i Shane przesuchuj nagranie,
{28372}{28426}prbujc zidentyfikowa to konkretnie.
{28426}{28467}Zakadajc,|e s to kroki,
{28467}{28542}zwolniem nagranie by sprbowa|wycign sposb chodzenia intruza,
{28544}{28610}moe okrelimy rodzaj buta,|lub stosunek wagi do wzrostu.
{28869}{28914}/Syszysz mnie?
{28916}{28966}/Wiesz, gdzie jeste?
{29260}{29289}Moesz...
{29289}{29336}Mgby nas na chwilk zostawi?
{29473}{29520}Czy twoja siostra|zmara w szpitalu?
{29521}{29559}Nie, nie.
{29560}{29637}Zostaa znaleziona w lesie,|kilka kilometrw od domu.
{29639}{29702}Co... co to ma wsplnego ze szpitalem?
{29710}{29778}Nie jestem pewna,|ale mam do ciebie prob.
{29780}{29855}Zamiast spowalnia dwik,|mgby przypieszy?
{29869}{29890}Tak.
{30223}{30276}Znam ten dwik.
{30277}{30337}Co to znaczy?
{30360}{30408}Myl, e mamy zego ducha.
{30611}{30658}Tego dwiku si nie zapomina.
{30658}{30745}Od pierwszego razu, kiedy usyszelimy|bicie malutkiego serca Aidena.
{30745}{30780}Mylaam, e to jest to, co pamitam,
{30780}{30810}ale musiaam si upewni.
{30810}{30841}Co masz na myli?
{30841}{30887}Duch, ktry przyczepi si|do pacjenta Eli'a.
{30887}{30959}Ona nawiedza go|podwjnym biciem serca, takim jak to.
{30961}{31022}Dziecka, matki,|prawdopodobnie jej wasnego.
{31024}{31057}Wic duch jest w ciy?
{31057}{31107}Tak myl, lecz w takim razie,|to nie jest
{31108}{31138}9-cio letnia siostra Nathana.
{31138}{31164}Wic kto?
{31164}{31215}Nie wiem. Ale co mi mwi,|e Nathan powinien wiedzie.
{31216}{31269}Nie byoby innego powodu,|eby nawiedzaa go ciarna,
{31271}{31317}jeli nie byaby z nim|w jaki sposb zwizana.
{31317}{31366}Zwizana,|e niby on jest ojcem?
{31387}{31450}Miejmy nadziej,|e to zawzi poszukiwania.
{31486}{31520}To byo przyjemne.
{31523}{31559}Powiedziae, e chcesz na osobnoci.
{31561}{31593}Co powiedzia?
{31595}{31623}Nathan jest samotny, ma 40 lat,
{31625}{31652}Jest sawny i zamony.
{31654}{31694}By wczeniej posdzany o ojcostwo,
{31695}{31727}ale nigdy przez ducha.
{31729}{31783}Poda ci jakie nazwiska|lub przypuszczenia?
{31783}{31826}Kobiety z ktrymi co go czyo?
{31826}{31871}Wyle mi mailem list.
{31873}{31931}Domylam si, e to bdzie|bardzo duga lista.
{31966}{32027}Co, dziwi ci to,|bo jest troszk dziwaczny?
{32029}{32063}Nie. Ale yje w zamkniciu,|prawda?
{32065}{32119}Jest pracoholikiem.|Ile dziewczyn moe tam by?
{32119}{32156}Musimy znale tylko t jedn,|ktra nie yje.
{32157}{32191}I otrzymamy rozwizanie.
{32193}{32219}Prosz.
{32221}{32246}Zostaw to w spokoju.
{32275}{32358}Kim jeste?|Dlaczego tu jeste?
{32371}{32435}On musi wynie si z tego domu.
{32449}{32506}Przepraszam.|Powinnicie odjecha.
{32507}{32578}-To zamknita strefa.|- Oczywicie.
{32627}{32677}Duch powiedzia, e Nathan|musi si wynie z domu.
{32678}{32735}Wyglda na to,|e Nathan mia powodzenie.
{32736}{32776}Tak, ale duch nie jest|adn z tych kobiet.
{32778}{32821}To jest ostatnie zdjcie.
{32823}{32864}Jest sprzed szeciu miesicy.
{32866}{32928}Wiesz, moe to dlatego|Nathan zacz si zamyka,
{32928}{32968}bo zacz czu si nawiedzany.
{32969}{32998}Albo po prostu zaczo go mczy,
{32998}{33043}to cigle dokumentowanie jego ycia.
{33044}{33071}Nie, ebym mia co przeciwko.
{33072}{33135}Zwaszcza, jeli kady ruch byby z ni.
{33136}{33159}Lub z ni.
{33160}{33199}Czekaj, czekaj.|To jest to.
{33200}{33273}Kimkolwiek jest ten duch,|jeli bya zwizana z Nathanem,
{33273}{33317}to byo to prawdopodobnie|przed stworzeniem firmy,
{33319}{33359}przed tym,|jak sta si osob publiczn.
{33361}{33407}Powrt do czasw garaowych.
{33408}{33451}To tam napisa swj pierwszy program,
{33451}{33483}w garau swojej mamy.
{33483}{33552}Powinnimy porozmawia z jego mam,|dowiedzie si.
{33569}{33663}Martwi mnie to, e Nathan|znowu si odizolowa.
{33664}{33731}Nigdy nie byam w stanie|pomc mu z tym.
{33732}{33779}Moe ty bdziesz miaa|wicej szczcia.
{33807}{33908}To wyzwanie, wychowywa geniusza,|kiedy samemu si nim nie jest.
{33910}{33962}Prosz mi uwierzy, wiem,|o czym pani mwi.
{33980}{34082}Lekarz mwi, e jego nawyki,|liczenie i pukanie,
{34084}{34149}byy czci tego i pozbyby si ich.
{34151}{34194}Ale ja wiedziaam swoje.
{34194}{34254}Nie by taki przed mierci siostry.
{34256}{34327}To musiao by trudne dla was wszystkich.
{34328}{34431}Pniej... jako pod koniec liceum,|przed matur...
{34432}{34485}Pomylaam, e moe lekarz mia racj,
{34487}{34574}poniewa sta si szczliwszy,|na jaki czas.
{34574}{34612}Bo pozna kogo wyjtkowego.
{34614}{34655}Opowiada ci o Amy.
{34680}{34709}Niezbyt wiele.
{34711}{34747}Mam zdjcia.
{34820}{34864}Nie, tu s.
{34954}{34990}Tutaj.
{35028}{35086}To ona.|Amy Warner.
{35155}{35185}Wygldali tu na szczliwych.
{35187}{35260}Byli. Sposb w jaki na ni patrzy,
{35262}{35321}w jaki cay czas si umiecha.
{35323}{35374}Waciwie planowaam ju lub.
{35375}{35411}Ale to nie przetrwao.
{35413}{35456}Nie, nigdy nie dowiedziaam si, co si stao.
{35456}{35505}Nie chcia o tym rozmawia.
{35507}{35577}To by waciwie ostatni raz|kiedy widziaam go...
{35579}{35644}naprawd szczliwego.|I to byo 20 lat temu.
{35657}{35737}Po Amy wrci do swojej pierwszej mioci.
{35739}{35761}Pracy.
{35763}{35797}Tak. Przeprowadzi si z nami do domu,
{35799}{35855}i zamkn si w garau,|ze swoim komputerem.
{35857}{35923}Czytaa gazety.|Znasz histori.
{35925}{35957}A co z Amy?
{35959}{36003}Bylicie z ni w kontakcie?
{36003}{36043}To byoby mie.
{36045}{36085}Nie, nigdy wicej jej nie widziaam.
{36143}{36175}Amy Warner zmara 8 miesicy temu,
{36177}{36224}po dugiej walce z rakiem piersi.
{36224}{36264}Zgodnie z dziennikiem|prowadzonym przez rodzin
{36265}{36295}i przyjaci,|to bya cika walka.
{36297}{36323}Jak to?
{36324}{36379}Sprzedaa swj dom,|by zapaci za leczenie,
{36381}{36413}i wci nie miaa wystarczajcej sumy.
{36413}{36463}Medycyna dziaa tylko z pienidzmi.
{36466}{36495}To straszne.
{36497}{36573}Ale moe to wyjania wizj szpitala,|ktr miae.
{36575}{36613}W mojej wizji bya w ciy.
{36615}{36676}A w nekrologu jest napisane,|e osierocia ma i syna,
{36678}{36708}Garretta.
{36710}{36748}Dziecko, o ktrym mwia?
{36750}{36775}21 letnie dziecko.
{36777}{36853}Nathan zaoy firm 20 lat temu,|po rozstaniu z Amy.
{36853}{36888}To mogoby si zgadza.
{36888}{36926}Nathan moe by biologicznym ojcem,
{36927}{36995}a Amy moga wychowywa ich syna|z innym mczyzn.
{36995}{37025}Gdzie teraz jest Garrett?
{37025}{37058}Oczywicie ju to masz.
{37058}{37119}Skoczy M.I.T. zeszej wiosny,
{37121}{37160}Z najwikszymi pochwaami przez cae studia.
{37171}{37225}Mikroprocesor zastpuje stare metody.
{37250}{37329}Tak. Tgi umys nie byby jedyn rzecz,|jaka ich czy.
{37331}{37398}Wyglda na to, e Garrett podziela|zdanie Nathana na temat prywatnoci.
{37399}{37431}Nie mog znale jego twarzy,
{37431}{37482}na wspomnianym blogu,|nie ma nawet zdjcia.
{37483}{37530}Dlaczego 21 latka|nie ma w internecie?
{37531}{37583}Jedyny, ktry nie chce|by znaleziony.
{37585}{37617}Suchaj, musz i.
{37619}{37657}Mam jutro rano mieszkanie|do pokazania.
{37657}{37710}Jasne, a ja musz|pooy Aidena do ka.
{37711}{37758}Wiesz, to wyglda,|jakby chcia to troszk odwlec.
{37811}{37847}Idziemy na gr.
{37849}{37890}Ale on potrzebuje pomocy.
{37890}{37915}Kto?
{37915}{37973}Pan w maym pokoju.
{37975}{38017}Przyjaciel wujka Eli'a?
{38019}{38070}Kim jest ta druga osoba na obrazku?
{38071}{38100}To may chopiec.
{38124}{38164}Aiden, wiesz kim jest|ten may chopiec?
{38166}{38251}Jest w domu tatusia.|I jest bardzo rozgniewany.
{38523}{38569}Jeli syn Nathana|jest w tym domu,
{38570}{38601}czy to znaczy,|e te jest duchem?
{38603}{38685}Nie sdz. Nie mogam znale|nekrologu Garretta Warnera,
{38685}{38722}ani Garretta Brocka,|nazwisko ma Amy.
{38722}{38766}A m Amy? Moe on nam powie,|co si dzieje?
{38768}{38800}Prbowaam dzwoni do jego biura,
{38802}{38842}powiedzieli, e jest za granic,|nieosigalny.
{38842}{38884}Wic musimy i z tym,|co wiemy.
{38886}{38944}Czyli co? Mamy ducha,|ktry z nami nie rozmawia,
{38946}{38984}nie wiemy nawet,|jak ich syn wyglda,
{38986}{39043}i jak Garrett dosta si|do domu Nathana?
{39045}{39108}Niemal zajrzeli mi w zeby,|a jestem psychiatr.
{39108}{39206}Wiemy, e Garrett wanie skoczy M.I.T.,|wic co ci to mwi?
{39206}{39237}Jest duo mdrzejszy ode mnie.
{39238}{39316}Kady, kto pracuje w "twierdzy",|pisze programy dla Nathana.
{39318}{39381}Wic absolwent M.I.T.|pasowaby tam, jak nikt.
{39381}{39445}Wic uczucie Nathana, e jest obserwowany,|to nie by tylko duch?
{39445}{39480}Jego syn tam pracuje.
{39482}{39531}Jego rozgniewany syn,|zgodnie z tym, co mwi Aiden.
{39533}{39600}Rozgniewany, na co?|Skoczy studia, ma prac.
{39602}{39655}Z pomoc ojca milionera|mgby si nie martwi o to, skd
{39657}{39700}wzi pienidze,|na uratowanie umierajcej matki.
{39702}{39734}C, skoro tak to przedstawia.
{39734}{39772}Winicie go?
{39774}{39832}Jest chopakiem, ktry straci matk.
{39832}{39880}Jak ktokolwiek mgby go wini?
{39889}{39935}Wini, za co, Amy?
{39935}{39976}Co Garrett robi w domu Nathana?
{39978}{40003}Nie wiem.
{40005}{40061}Widz go, jak grzebie w komputerze,|ale nie wiem, co robi.
{40063}{40109}Powiedziaa, e musi si wynie|z tego domu.
{40109}{40140}Miaa na myli Garretta, prawda,
{40140}{40181}bo planuje jak zemst?
{40181}{40251}Dlaczego po prostu nie powiesz Nathanowi,|e Garrett jest jego synem?
{40253}{40293}Moe te jeste za na Nathana?
{40312}{40365}Staraam si trzyma ich|z dala od siebie.
{40367}{40474}Ale byo za pno.|Zbyt wiele rzeczy jest do wyjanienia.
{40475}{40524}Ale mylaam, e jak Nathan bdzie,|co noc w tym pokoju...
{40524}{40552}Przynajmniej bdzie chroniony.
{40573}{40620}Nie powiedziaa mu prawdy, tak?
{40631}{40715}Dlatego jest zy, bo nigdy|nie daa mu szansy na wyjanienie.
{40766}{40848}Garrett znalaz swj akt urodzenia,|w moich rzeczach, po mojej mierci.
{40863}{40958}Ale on nie wie, nigdy nie powiedziaam Nathanowi,|e ma syna.
{40968}{41037}On myli, e jego biologiczny ojciec|wola o nas zapomnie.
{41037}{41093}Prosz pom nam z Garrettem.
{41093}{41124}Moemy z nim porozmawia dla ciebie.
{41124}{41188}Moemy go powstrzyma, przed tym,|co planuje.
{41235}{41283}Nie ma czasu.
{41377}{41417}Musimy znale tego dzieciaka.
{41563}{41605}Widzisz kogo,|kto mgby by jego synem?
{41605}{41651}Dla mnie wszyscy wygldaj|na reporterw.
{41660}{41706}/Witamy wszystkich|/na konferencji prasowej.
{41711}{41771}/Pakiety prasowe|/znajdziecie z tyu na stole.
{41771}{41853}/Upewnijcie si, e wzilicie egzemplarz|/po zakoczeniu konferencji.
{41904}{41950}Czemu si ze mn nie skontaktowaa?
{41952}{41986}Mgbym zapaci za jej leczenie.
{41988}{42025}Wydabym wszystkie pienidze, jakie mam.
{42027}{42109}Dlatego tu jestemy. Powd, |dla ktrego si nie skontaktowaa...
{42110}{42178}Przykro mi, e zrzucamy|to wszystko na ciebie...
{42180}{42349}Masz z Amy syna.|Bya w ciy, kiedy zerwalicie.
{42367}{42430}Mam syna?|Jestecie pewni?
{42432}{42490}Ma na imi Garrett.|Ma 21 lat.
{42492}{42517}Mylimy, e tu jest.
{42519}{42577}Tu w Grandview?
{42578}{42648}Moe zechcesz wzi gboki oddech.
{42690}{42761}Akta pracownikw s w tym folderze.
{42761}{42834}Jestecie pewni, e tu pracuje,|w moim domu?
{42836}{42866}Nigdy nie syszaem jego imienia.
{42866}{42928}To bystry dzieciak. Pewnie nie uywa|swojego prawdziwego nazwiska,
{42928}{42966}nawet jeli to nazwisko ojczyma.
{42966}{43022}Nie moglimy znale zdjcia,|ale wiemy ile ma lat.
{43022}{43065}I mamy podejrzenie,|kiedy moge go zatrudni.
{43066}{43116}Jest jaki szybszy sposb przejrzenia|ostatnich zatrudnie?
{43116}{43171}Mg zoy podanie po mierci matki,|jakie 8 miesicy temu.
{43201}{43232}15 minut, panie Weiss.
{43233}{43293}Musisz wymyli co,|eby to przecign.
{43295}{43373}To niewiarygodne.|Czemu nie powiedziaa mi, e mam syna?
{43375}{43416}Tu jest.|Zack Dorin.
{43416}{43487}Data urodzenia zgadza si z Garretta|i ostatnio go zatrudnie.
{43489}{43514}Spotkalimy go.
{43516}{43566}Tak, to on analizowa|dwiki z ochrony.
{43566}{43589}Wiesz, gdzie jest teraz?
{43589}{43624}Nie, nie wiem.|To niewiarygodne.
{43624}{43692}Mam konferencj i ludzi oczekujcych|na sprzeda oprogramowania...
{43693}{43748}Rozejrz si za nim na zewntrz.
{43766}{43863}Zaczekaj.|Jeli tu jest, znajd go.
{44967}{45061}Nathan Weiss za chwil wystpi.|Dzikujemy wszystkim za cierpliwo.
{45076}{45113}Czego Garrett chce ode mnie?
{45114}{45153}Nie wiem,|ale cokolwiek to jest,
{45154}{45199}planowa to|przez dugi czas.
{45218}{45298}/- Garrett jest zdezorientowany.|/- Obaj jestemy.
{45300}{45331}/Myli, e moe|/si przede mn ukry.
{45331}{45363}/On nie myli jasno.
{45363}{45403}/Nie mog uwierzy,|/e przelizgn si obok mnie.
{45403}{45445}/Garrett wyranie nie chce|/by odnaleziony.
{45445}{45488}/Tak. Ludzie mwili,|/e jestem wariatem,
{45488}{45545}/gdy okablowaem to miejsce|/pod kamery.
{45546}{45576}Kto si teraz bdzie mia?
{45577}{45625}Miejmy nadziej,|e nie Garrett.
{46126}{46158}Czemu nie mog go znale?
{46158}{46203}Mam kamery|w kadym pomieszczeniu...
{46239}{46286}Oprcz tego.
{46315}{46390}W porzdku,|jest dobrze.
{46546}{46630}Co jest nie tak.|Te drzwi s odczone.
{46657}{46762}Co?|Tu jest.
{46913}{46954}Garrett!
{46955}{46979}Garrett!
{47289}{47323}/Garrett, nie.
{47353}{47392}Garrett, mylisz,|e ranisz swojego ojca,
{47392}{47432}ale to zrujnuje ci ycie.
{47432}{47478}Czas si podzieli|swoim bogactwem, Nathan.
{47627}{47689}Otwrz drzwi!|Przesta!
{47690}{47741}Nie, nie, nie.|Tutaj nie zapiesz zasigu.
{47742}{47770}ciany s zbyt grube.
{47772}{47837}Ale musi by jaki sposb,|by si std wydosta, prawda?
{47838}{47877}Odci te|lini stacjonarn.
{48045}{48092}O nie.
{48219}{48277}Co to jest?|Co si dzieje?
{48279}{48338}Musia zrobi zwarcie,| kiedy przeci te druty.
{48338}{48379}Ten dym jest toksyczny.
{48379}{48422}Ale musi tu by jaka wentylacja.
{48422}{48496}Nie, wentylacja jest tu.|A jeli poprzecina wszystkie druty,
{48496}{48545}to czujniki dymu|nikogo nie zaalarmuj.
{48547}{48607}Ile czasu minie, zanim|zauwa, e ci nie ma?
{48607}{48685}Zbyt dugo.|Umrzemy tutaj.
{48884}{48994}Pom mi wepchn to|w wentylacj. Szybciej!
{49044}{49095}To moe nie da nam|wystarczajco... duo czasu.
{49096}{49136}Niewane.|Nie moemy si podda.
{49137}{49202}Nigdy nie mylaam,|e co takiego moe si sta.
{49214}{49280}A co z Garrettem?|Czy to bya cz jego planu?
{49281}{49331}Amy tu jest?|Co on zamierza zrobi?
{49333}{49399}Chce si odegra na Nathanie|bawic si w Robin Hooda.
{49401}{49463}Widziaam, jak pisa na klawiaturze.|Myl, e on chce udostpni
{49463}{49491}w sieci oprogramowanie Nathana.
{49491}{49533}Ale nie zamierza|wyrzdzi fizycznej szkody.
{49533}{49610}Wic pom nam!|Prosz znajd Eli'a.
{49610}{49657}Chod. Dalej.
{49940}{50000}Musisz tam i.|Garrett jest w rodku.
{50000}{50051}Oni zostali uwizieni |w bezpiecznym pokoju.
{50093}{50121}Nathan potrzebuje|twojej pomocy!
{50239}{50261}Garrett!
{50267}{50332}Odsu si od tego.|Jeste skoczony.
{50332}{50365}Nie, czekaj.|Staram si im pomc.
{50365}{50428}Nie! Tylko on wie,|jak wydosta Nathana.
{50428}{50469}Pu go.|On moe pomc.
{50469}{50514}Oni potrzebuj powietrza!
{50535}{50576}Popiesz si, Garrett, szybciej!
{50576}{50619}Staram si!|Staram si!
{50884}{50927}Mam!
{51109}{51159}Prawie nas zabie.
{51175}{51217}Co ty do cholery|sobie mylae?
{51217}{51243}Nie wiem.
{51274}{51302}Nie wiem.
{51302}{51345}Idziemy.
{51561}{51604}Jeli oskarenie|zostanie wniesione,
{51606}{51659}jakiego rodzaju kary|mona si spodziewa?
{51661}{51695}Nic takiego nie powinno si zdarzy.
{51695}{51731}Jeli wiedziaabym,|jak to powstrzyma...
{51733}{51781}Moga to powstrzyma,|jeszcze zanim si zaczo.
{51781}{51829}Czemu nie powiedziaa Nathanowi,|e ma dziecko?
{51831}{51875}To byo skomplikowane.
{51877}{51938}Na pocztku nawet ja|nie wiedziaam o Garretcie.
{52033}{52075}/Szam z pracy do domu,|/kiedy poczuam si
{52076}{52128}/sabo i miaam lekki bl gowy..
{52130}{52212}/Miaam ciki okres|/i cigle wymiotowaam.
{52212}{52282}/Mylaam, e to jaki wirus odkowy.|/Potem zemdlaam.
{52317}{52365}/Kto zawiz mnie do szpitala.
{52367}{52433}Syszysz mnie?|Wiesz, gdzie jeste?
{52435}{52485}/Lekarz powiedzia,|/e powanie si odwodniam...
{52563}{52600}I e jestem w ciy.
{52601}{52644}Bya zabiegana, a kolejna rzecz, ktr pamitasz
{52645}{52684}to bicie serca|twojego dziecka.
{52685}{52725}Czemu nie powiedziaa|o tym Nathanowi?
{52726}{52813}Zamierzaam, ale zanim|wrciam do domu, Nathan odszed.
{52814}{52868}Spakowa swoje rzeczy|i wyprowadzi si.
{52868}{52892}Czemu?
{52907}{52951}Jego musisz o to zapyta.
{53106}{53144}Zamierzam wpaci kaucj za Garretta,
{53145}{53192}mj prawnik bdzie go reprezentowa.
{53193}{53265}Ale cokolwiek si potem zdarzy,|jest ju poza moj kontrol.
{53266}{53318}Wszyscy musimy porozmawia.
{53401}{53453}Oczywicie, e pamitam tamt noc.
{53454}{53537}Nadal nie rozumiem dlaczego|nie zadzwonia do mnie,
{53549}{53601}i nie powiedziaa,|e bya w szpitalu.
{53602}{53714}Czy w ogle bye tam?|Czy ju odszede? Zostawie mnie.
{53714}{53779}Najpierw powiedz Amy,| czemu j zostawie.
{53805}{53867}Tego wieczoru, prbowaem|dodzwoni si do jej biura,
{53869}{53946}i powiedzieli mi,|e wysza chwil temu.
{53985}{54067}/Ale wiele godzin pniej|/Amy wci nie byo w domu.
{54067}{54109}/To nie byo w jej stylu,|/nie zadzwoni.
{54117}{54177}/Wic spanikowaem.
{54181}{54222}/Zaczem wydzwania|/do jej znajomych,
{54222}{54285}/na policj, zadzwoniem nawet do kostnicy.
{54303}{54364}/Trzymaem si tej czci mnie,|/ktra mwia,
{54365}{54419}ebym si nie martwi,|e wszystko bdzie w porzdku,
{54421}{54466}e musi by jakie|dobre wytumaczenie.
{54466}{54533}Ale bya te|ta inna cz.
{54533}{54616}Ta, ktra ya w lku,|odkd zgina twoja siostra.
{54616}{54712}I mylaem, e nigdy wicej|nie chciabym tego przechodzi,
{54725}{54768}e nigdy wicej co takiego|mnie nie spotka.
{54784}{54857}Zadzwoniam do niego nastpnego dnia|i chciaam porozmawia,
{54857}{54894}lecz zanim w ogle|co powiedziaam...
{54894}{54932}Mwi, e prbowaa wyjani.
{54932}{54961}Nie, nie pozwoliem jej.
{54961}{55079}Powiedziaem, e to koniec|i nie ma ju niczego midzy nami.
{55108}{55156}Ale najwyraniej byo.
{55172}{55202}Wiele.
{55214}{55300}I straciem to wszystko,|starajc si siebie chroni.
{55301}{55331}Prbujc by bezpiecznym.
{55351}{55390}Nie ma nic bezpieczniejszego,|ni mio.
{55392}{55441}Co mog powiedzie?|Jestem emocjonalnym kalek.
{55442}{55491}Nie jestem zdolny, by by wiernym.
{55493}{55586}/Myli, e jest dobry w zamykaniu si.|Nie jest.
{55588}{55645}Wystarczy spojrze|na jego kod dostpu.
{55657}{55690}Amy w to nie wierzy.
{55706}{55733}Ja take.
{55733}{55792}Kiedy zostalimy zamknici,|widziaam twj kod dostpu.
{55793}{55872}Ja te go widziaem.|To "listopad".
{55878}{55913}Miesic, w ktrym zerwalicie.
{55913}{55974}Jak moesz mwi, e|nie jeste zdolny, by by wiernym?
{55976}{56018}Bye jej wierny|przez cay ten czas.
{56020}{56110}Jeli tylko mgby zrozumie,|co Garrett prbowa tam zrobi.
{56129}{56224}Chce by powiedzia Nathanowi,|dlaczego naprawd do niego poszede.
{56285}{56355}Kiedy dowiedziaem si,|e jest moim ojcem,
{56357}{56390}przeczytaem o nim wszystko.
{56392}{56488}Ogldaem zdjcia.|Patrzyem w lustro.
{56490}{56557}Czy to jego podbrdek?
{56558}{56610}Czy to jego oczy?
{56612}{56723}Ktra cz mnie|pochodzi od niego?
{56728}{56779}I czy on,|by to rozpozna?
{56780}{56843}S podobni,|rwnie z innej strony.
{56845}{56880}Obaj s mdrzy,
{56882}{56930}ambitni,
{56932}{56978}wielkoduszni.
{56980}{57062}Mwi, e jeste taki, jak ojciec.|Masz jego zalety.
{57063}{57111}Obaj jestecie wielkoduszni.
{57111}{57169}Wtedy tak nie mylaem.
{57172}{57268}Czytaem, e Nathan chcia, by jego|pierwszy program by oglnodostpny.
{57268}{57315}Za darmo dla wszystkich.
{57329}{57420}Odkd mama umara,|z powodu braku rodkw na leczenie...
{57422}{57471}Wiem, e to w jaki sposb|wydawao si poetyckie.
{57497}{57566}Chciaem, by zapaci za to,|rozdajc co,
{57566}{57633}co on zamierza rozda|za pierwszym razem.
{57681}{57708}To prawda.
{57740}{57773}Masz racj.
{57774}{57804}Sprzedaem to.
{57832}{57921}Miaem wiele domw|i fajnych zabawek...
{57941}{57975}Nic wicej.
{57985}{58101}Myl, e Amy ma nadziej, e teraz|zrozumiesz, i masz o wiele wicej.
{58102}{58233}Raz na jaki czas, zatrudniam kogo,|kto mnie przypomina.
{58234}{58362}Widz tego dzieciaka,|ktry jest bystry i ambitny.
{58364}{58426}I owszem, troszk uparty.
{58466}{58583}To zazwyczaj mieszane uczucie,|kiedy ma si przed sob, swoje odbicie.
{58626}{58687}Ale nie tym razem.
{58844}{58939}Powiesz Nathanowi, e przepraszam,|i nie zaufaam jego sercu?
{58941}{58986}Ale teraz ufam.
{58987}{59019}Powiem.
{59089}{59198}I poegnaj Garretta.|Powiedz, e go kocham.
{59928}{59966}Zielony.
{59986}{60014}Ju jestem.
{60014}{60060}W sam por,|by pooy kogo do ka.
{60062}{60105}Przychodz,|przynoszc prezenty.
{60113}{60152}Jeden dla ciebie...
{60156}{60208}Dla ciebie mam co wspaniaego.
{60229}{60250}Super!
{60265}{60354}Lekarze uywaj tego,|by zaglda ludziom w oczy.
{60355}{60390}Suchaj, wiem,|e to nie jest wiateko,
{60392}{60444}ale jeli masz problemy ze snem...
{60446}{60483}Nie potrzebuj ju|wiateka do spania.
{60485}{60523}Naprawd?|Ju si nie boisz?
{60525}{60592}Nie, ale oni|na pewno to polubi.
{60665}{60702}Oni?
{60910}{60955}Skd to wszystko si tu wzio?
{60971}{61034}Oni lubi przestawia rzeczy.
{61048}{61112}Patrzcie.|Znaleli latark.
{61112}{61166}Jacy oni?|Aiden o kim ty mwisz?
{61167}{61191}Moi przyjaciele.
{61193}{61244}Twoi przyjaciele.
{61246}{61274}S teraz tutaj?
{61275}{61310}Chwilk temu byli.
{61311}{61364}Mylaem,|e ich widziaa.
{61366}{61440}Nie. Nie widziaam.|Czy to duchy?
{61457}{61495}Nie. Oni s inni.
{61497}{61519}Inni.
{61521}{61562}Powiedz nam, kolego,|w jaki sposb s "inni".
{61564}{61676}Lubi te rzeczy,|bo s lnice, tak jak oni.
{61690}{61748}Mog da im jakie spinacze?
{61761}{61852}Jasne. S na moim biurku,|w rodkowej szufladzie.
{61922}{61948}S lnicy?
{61950}{61975}Nie duchy.
{61990}{62055}Moe to tylko|wymyleni przyjaciele?
{62104}{62146}Skarbie, co si dzieje?
{62172}{62214}Nie wiem.
{62214}{62500}/:.: Zapraszamy na kolejny odcinek :.:
