{100}{200}Napisy: michnik
{258}{317}Poprzednio w "24":
{321}{404}Kto musi pokierowa rzdem Kamistanu.
{408}{500}Kto, kto wierzy w to,|w co wierzy Omar Hassan
{504}{572}i kto ma jego si.
{576}{608}Jeli taka jest wola mojego ludu
{612}{678}zajm miejsce mojego ma|na konferencji pokojowej.
{682}{762}Prezydent Taylor, znalelicie|zabjc mojego ojca?
{766}{815}To Samir Mehran.
{819}{897}/Zosta ciko ranny,|/ale przeyje, eby stan przed sdem.
{901}{934}/Ju si nim zajem.
{938}{1001}Wic nie ma powizania z nami?|Jestemy kryci?
{1005}{1048}/Niekoniecznie.
{1052}{1113}Bya tam kobieta,|/ktra moga mnie rozpozna.
{1117}{1186}- Jaka kobieta?|/- Moe by z CTU, nie wiem.
{1190}{1247}Ale widziaem j ju wczeniej.
{1251}{1328}Raz jeszcze, panie Novakovich,|daje pan do zrozumienia,
{1332}{1428}e Rosji nie interesuje|podpisanie traktatu pokojowego.
{1432}{1476}Nie rozumiem,|jak moe pani wierzy,
{1480}{1557}e podstawianie wdowy po Hassanie|rozwieje nasze wtpliwoci
{1561}{1629}co do stabilnoci rzdu Kamistanu.
{1633}{1691}Mam bliskich przyjaci w Moskwie.
{1695}{1781}Uwaa pan, e wasze relacje|mog zmieni ich zdanie?
{1785}{1886}Powiedzmy, e bd w stanie|wywrze na nich nacisk.
{1890}{1986}Jack uwaa, e w CTU jest wtyczka.
{1990}{2069}Byam u Hastingsa|i zezwoli na wyjcie.
{2073}{2101}/ZATRZYMA NATYCHMIAST
{2105}{2164}Nie ruszaj si.|Rce na...
{2168}{2242}Wesza na parking!
{2317}{2380}Kim jeste, kamliwa suko?!
{2384}{2454}Nie ruszaj si.
{2745}{2836}/Rozmawiaa z ni przez telefon.|O czym?
{2840}{2912}Samir Mehran dosta miertelny zastrzyk|na miejscu zdarzenia.
{2916}{2958}/Renee rozpoznaa jednego z ratownikw
{2962}{3024}ze swoich akcji z Rosjanami.
{3028}{3086}Oddzwoni do ciebie.
{3090}{3174}Przykro mi, nie przeya.
{3390}{3520}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 9:00 a 10:00.
{3865}{3892}Przepraszam?
{3975}{4049}Przepraszam, ale musimy|j przenie.
{4526}{4604}Jest pan jej mem?
{4615}{4633}Nie.
{4645}{4699}Musimy powiadomi krewnych.
{4701}{4750}Pomoe nam pan?
{4772}{4830}Wie pan, gdzie mieszkaj|jej rodzice?
{4867}{4900}yj?
{5050}{5083}Nie wiem.
{5095}{5149}Da pan sobie rad?
{5603}{5643}Nie wiem, czy bd pasoway.
{5645}{5689}Wziam je od staysty.
{5710}{5737}Dzikuj.
{6934}{6957}Tak?
{6959}{7015}Jack, syszaam o Renee.
{7017}{7041}Tak mi przykro.
{7053}{7101}/Co mog dla ciebie zrobi?
{7103}{7133}Powiedz mi, kto to zrobi.
{7150}{7177}Powiedziaa wczeniej,
{7178}{7213}e Renee rozpoznaa kogo
{7214}{7240}na miejscu zbrodni.
{7241}{7286}Ratownika?
{7298}{7322}Daj nam si tym zaj.
{7324}{7365}Wszyscy nad tym pracuj.
{7367}{7417}Nie prbuj mnie wyrcza, Chloe.|Nie teraz.
{7419}{7455}Kogo widziaa?
{7457}{7544}Kogo z rosyjskiej mafii,|z Czerwonego Kwadratu.
{7545}{7597}- Z grupy Bazhaeva?|- Tak.
{7598}{7669}- Chc z nim porozmawia.|- Jak mwiam, ju si tym zajlimy.
{7671}{7701}Gdzie go trzymaj, Chloe.
{7703}{7731}Sam go przywiozem.
{7733}{7760}/Gdzie jest?
{7768}{7808}Musisz o czym wiedzie.
{7810}{7893}Centrala znalaza zastpstwo|za Hastingsa. Mnie.
{7894}{7963}/To znaczy, e jestem|/odpowiedzialna za Bazhaeva.
{7965}{7999}/Wiem, e jeste zdenerwowany.
{8001}{8050}Ja rwnie.
{8052}{8083}Ale Bazhaev to nasz jedyny trop.
{8085}{8143}Ten, kto z nim porozmawia,|musi mie kontrol nad sob.
{8145}{8192}/Nie sdz, e byby|/do tego odpowiedni.
{8194}{8221}Nie bd przeszkadza
{8223}{8249}w twoim ledztwie.
{8250}{8289}Mylisz, e dasz rad?
{8291}{8333}Daj ci sowo.
{8365}{8405}Chloe, zapytam po raz ostatni:
{8407}{8451}gdzie on jest?
{8506}{8549}W sdzie federalnym, w centrum.
{8550}{8592}/S mu wanie stawiane zarzuty.
{8740}{8794}Sala miaa by|o tej porze ju pena.
{8796}{8865}Ethan, co ty tu robisz?
{8867}{8912}Powiniene odpoczywa.
{8914}{8969}Lekarz powiedzia,|e decyzja naley do mnie...
{8971}{9037}Nic mi nie jest.
{9038}{9093}Tak sobie mylaem,|pani prezydent,
{9095}{9169}o naszej rozmowie|na temat Charlesa Logana.
{9171}{9211}To ju zaatwione.
{9213}{9249}Rozmawiaa z nim pani?
{9251}{9305}Jest wanie w drodze|do rosyjskiego ministra.
{9306}{9358}Szybko poszo.
{9360}{9433}Rosjanie mieli ogosi,|e wycofuj si z rozmw.
{9434}{9505}Nie miaam wielu opcji.
{9506}{9562}Co on planuje?
{9631}{9726}Pani prezydent, mwia pani,|e jest ju w drodze do Novakovicha.
{9758}{9857}Jak chce przekona Rosjan?
{9858}{9973}Zakadam, e odkry co,|kiedy robi z nimi interesy.
{9975}{10011}Ale nie wie pani, co?
{10033}{10074}Niezupenie.
{10076}{10143}Pani prezydent,|on dziaa w pani imieniu.
{10160}{10223}Nie powinnimy si dowiedzie?
{10225}{10288}Zgodziam si, e nie chc wiedzie.
{10289}{10375}"O nic nie pyta".|To bya cena za wspprac.
{10664}{10706}Mikhail!
{10777}{10833}Panie prezydencie.
{10859}{10949}Rosjanie cz si z panem w blu|po stracie prezydenta Hassana.
{10950}{11040}Jego mier to tragedia|dla wszystkich mionikw pokoju.
{11041}{11086}Moesz darowa sobie te frazesy.
{11113}{11147}Chce pan prawdy.
{11149}{11216}Dlaczego by nie?|Dla odmiany.
{11286}{11312}Espresso.
{11378}{11473}Zakadam, e prezydent Taylor|przysaa pana,
{11474}{11544}eby wpyn pan|na nasz decyzj.
{11545}{11593}Bdzie zawiedziona.
{11637}{11713}Prezydent Taylor zwodzia|cay wiat obietnic,
{11715}{11770}e Hassan zjednoczy|Islamsk Republik,
{11771}{11837}e moe tam zapanowa|pierwszy od dziesicioleci pokj.
{11838}{11921}Teraz wida,|e byo to kamstwo.
{11923}{11969}Nie byo jednoci|nawet za rzdw Hassana,
{11970}{12022}a teraz,|kiedy go nie ma...
{12024}{12093}...jego ona, Dalia,|moe przej obowizki.
{12095}{12146}Nie wedug nas.
{12148}{12213}Hassan zosta|pokonany przez opozycj.
{12215}{12269}Jakim cudem ona moe to przetrwa?
{12270}{12305}Bo obaj wiemy,
{12307}{12376}e opozycja miaa|pomoc z zewntrz.
{12440}{12531}Zagroenie nuklearne,|plany zamachu na pilnie strzeon
{12533}{12570}gow pastwa.
{12572}{12656}To nie bya akcja|jakich malkontentw z Trzeciego wiata.
{12657}{12717}To doskonale|zorganizowane przedsiwzicie,
{12718}{12817}kierowane przez gwnego|rywala Stanw Zjednoczonych.
{12818}{12928}Rywala przekonanego,|e w ich interesie ley
{12929}{13015}powstrzymanie rozmw pokojowych|poprzez zabicie Hassana.
{13017}{13052}Jeli insynuuje pan...
{13053}{13084}Nic nie insynuuj.
{13085}{13175}Mwi, e to ludzie|z twojego rzdu,
{13177}{13217}a przede wszystkim ty.
{13277}{13348}To oburzajce oskarenie.
{13349}{13398}To fakt,|na ktry mam dowd.
{13441}{13465}Nie wierz.
{13466}{13514}Masz do tego prawo.
{13536}{13641}Ale powiem ci tyle:|nie powiniene mnie sprawdza.
{13643}{13720}Bo podziel si tymi dowodami|z prezydent Taylor,
{13721}{13832}jeli nie dojdziemy|tu do porozumienia.
{14058}{14150}W tej chwili prezydent Taylor|nic o tym nie wie.
{14162}{14210}Stwierdziem, e nic|dobrego nie wyniknie
{14210}{14283}z dolewania oliwy do ognia
{14293}{14375}przed rozmow z tob.
{14501}{14563}Ale teraz jest ju po rozmowie.
{14585}{14645}Prezydent czeka na mnie w ONZ.
{14647}{14679}Musz wraca.
{14695}{14768}- Co jej pan powie?|- Chciabym mc jej powiedzie,
{14770}{14812}e Rosja nie wycofuje si z rozmw
{14813}{14866}i wszystko wrcio do normy.
{14945}{14973}Ale jeli nikt z nas
{14975}{15058}nie dostanie od ciebie|adnej wiadomoci zanim tam dojad,
{15060}{15162}obawiam si, e bd musia|wyjawi druzgocc prawd.
{15333}{15357}Sergei...
{15358}{15384}Bazhayov.
{15385}{15420}Bazhaev, wysoki sdzie.
{15420}{15462}Prosilibymy o poufno|przy stawianiu zarzutw.
{15462}{15518}Domylam si,|patrzc na t list.
{15519}{15575}Od razu mog powiedzie,|e nie zgadzam si na kaucj.
{15575}{15677}Sdzio Ruffin,|Sergei Bazhaev jest biznesmenem
{15678}{15712}gboko zwizanym|z t spoecznoci.
{15714}{15760}Jest cudzoziemcem.
{15761}{15808}Owszem, wysoki sdzie,|ale mieszka w tym kraju
{15810}{15861}od 1985 roku.
{15863}{15906}Jego caa rodzina tu mieszka.
{15908}{16000}Kilku czonkw jego rodziny|jest tu dzisiaj obecnych.
{16002}{16066}Jego ona, synowa, wnuk,
{16068}{16135}dla ktrych jest obecnie|gwnym rdem utrzymania.
{16137}{16211}Wedug listy zarzutw,|jest ich jedynym rdem utrzymania,
{16213}{16257}bo zabi ojca tego chopca,
{16258}{16300}nie wspominajc|o innych zarzutach:
{16300}{16396}przemyt materiaw nuklearnych,|zamachy, spiski.
{16438}{16489}Jak ju mwiem,|nie wyznaczam kaucji.
{16499}{16548}Odsyam go natychmiast do Marion.
{16679}{16770}Wysoki sdzie, mog prosi|o 5 minut ze swoim klientem?
{16772}{16864}W porzdku, maj panowie 5 minut.|Sd wznowi posiedzenie za 30 minut.
{16866}{16935}Prosz opuci sal.
{17169}{17238}Mj klient chciaby|zamieni z panem sowo.
{17545}{17611}Jeli tkniesz moj rodzin,|przysigam na Boga...
{17613}{17686}Siedzisz na nieodpowiednim krzele,|eby mc mi grozi.
{17710}{17760}Kto zastrzeli Renee Walker?
{17781}{17812}Nie znam tego nazwiska.
{17813}{17847}To bya agentka FBI.
{17849}{17888}Okoo 6 lat temu
{17889}{17933}dziaaa pod przykrywk|w twojej organizacji.
{17934}{18024}Dzisiaj rozpoznaa jednego czowieka|z Czerwonego Kwadratu.
{18025}{18057}Nie ma Czerwonego Kwadratu.
{18059}{18120}Ju nie.
{18121}{18167}Pozwl mi wyjani.
{18169}{18254}Ta agentka, Renee Walker,
{18256}{18320}bya dla mnie jak rodzina.
{18352}{18443}Wic spjrz mi gboko w oczy
{18445}{18508}i uwiadom sobie,|e nie bd mia problemu
{18509}{18568}z zabiciem kadego czonka twojej rodziny,|zanim dojad do domu.
{18570}{18624}Chyba e dasz mi|informacje, ktrych potrzebuj.
{18673}{18767}Ktokolwiek j zabi,|nie mia nic wsplnego ze mn.
{18808}{18877}Miego pobytu w Marion.
{18879}{18953}Przeka pozdrowienia|twojej onie i synowej.
{19011}{19033}Czekaj.
{19041}{19092}Czekaj!
{19312}{19405}Jeli ci powiem,|moja rodzina i tak bdzie martwa.
{19407}{19456}Zapewnimy im|program ochrony wiadkw.
{19457}{19505}Masz moje sowo.
{19699}{19723}Moskwa.
{19770}{19848}Rosyjski rzd.|To oni za tym stoj, nie ja.
{19880}{19960}Odpowiadaj za wszystko,|co si dzi stao.
{19960}{19990}Kto w rzdzie?
{19990}{20032}- Nie wiem.|- Jak to, nie wiesz?
{20033}{20079}W rzdzie s tysice osb.|Potrzebuj nazwisk.
{20089}{20119}Nie znam nazwisk.
{20119}{20171}Nie zbliyem si na tyle.
{20173}{20235}Kobieta, ktra dla nich pracowaa,|zajmowaa si wszystkim.
{20237}{20260}Jaka kobieta?
{20262}{20336}Ta, ktr podstawili w CTU.
{20350}{20391}Dana Walsh.
{20412}{20436}Idziemy.
{20505}{20544}Obiecae.
{20581}{20632}Obiecae.
{20957}{20995}Denerwujce, co?
{20997}{21030}To czekanie.
{21031}{21071}Widziaem jedynie|twarz Novakovicha,
{21072}{21135}ale zdecydowanie|przyku pan jego uwag.
{21220}{21245}To prezydent.
{21367}{21383}Charles Logan.
{21384}{21401}Charles.
{21403}{21442}Tak, pani prezydent.
{21443}{21519}Wanie rozmawiaam|z rosyjskim ministrem.
{21541}{21562}Tak?
{21563}{21609}I co powiedzia?
{21611}{21706}e odbylicie ciekaw rozmow.
{21707}{21775}I przyjedzie do ONZ za 5 godzin
{21777}{21835}razem z rosyjskim premierem,|eby podpisa traktat,
{21836}{21862}/jak to zaplanowano.
{21863}{21951}/Powiedzia te,|/e to dziki tobie.
{21953}{22049}By w dobrym nastroju,|pani prezydent.
{22051}{22111}Panie prezydencie,|Ethan Kanin z tej strony.
{22111}{22151}- Stane na nogi?|- Tak.
{22152}{22196}I ciekaw jestem.
{22198}{22224}Co takiego powiedzia pan
{22226}{22307}/rosyjskiemu ministrowi,|/e zmieni zdanie odnonie traktatu?
{22309}{22422}Powiedziaem, e pokj|ley w naszym wsplnym interesie.
{22429}{22457}Powanie,
{22457}{22511}/chciabym wiedzie,|/jak pan to zrobi.
{22513}{22538}Pani prezydent,
{22539}{22601}szczegy pozostawiam w tajemnicy.
{22603}{22632}Taka bya umowa.
{22634}{22671}Dobrze mwi?
{22672}{22713}Dobrze.
{22715}{22799}Ethan, nie rbmy niczego,
{22800}{22871}co by umniejszyo nasze zwycistwo.
{22888}{22929}Bo to jest zwycistwo.
{22930}{22959}/Nas wszystkich.
{23007}{23049}/Przyjemne uczucie, prawda?
{23061}{23089}Co takiego?
{23089}{23127}Suba
{23129}{23175}swojemu krajowi.
{23233}{23261}Owszem.
{23293}{23350}/Zobaczymy si wkrtce w ONZ.
{23472}{23502}- O'Brian.|/- To ja.
{23504}{23545}Rodzina Bazhaeva opucia sd.
{23547}{23572}Bd potrzebowali ochrony.
{23573}{23603}Odbierzcie ich
{23605}{23638}- i przywiecie do siebie.|- Co powiedzia?
{23640}{23682}e ludzie, ktrzy stoj|za morderstwem Renee
{23684}{23714}nie s z ruskiej mafii.
{23716}{23754}Powiedzia, e to czonkowie|rosyjskiego rzdu.
{23756}{23815}Twierdzi, e za wszystkim stoi Moskwa.
{23817}{23865}Mylaam, e to opozycja|chciaa powstrzyma Hassana.
{23866}{23907}Rosjanie tylko ich wykorzystywali.
{23909}{23941}Nie mia czasu wyjania,
{23942}{23985}dlaczego nie chc|dopuci do podpisania traktatu,
{23987}{24029}ale powiedzia co wanego.
{24031}{24101}Gwnym kontaktem Moskwy|bya Dana Walsh.
{24103}{24149}Dana? Wierzysz w to?
{24151}{24196}To by wyjaniao,|jak dostaa si do CTU.
{24197}{24260}Jestem ju w drodze.|Chc z ni rozmawia.
{24261}{24302}- Wszystko przygotuj.|- Dziki.
{24485}{24515}Cole, potrzebuj pomocy.
{24517}{24562}Jack jedzie tu|przesucha Dan.
{24564}{24595}Dan? Po co?
{24597}{24672}Wedug Jacka jest agentk|rosyjskiego rzdu.
{24709}{24733}Twierdzi, e oni stoj za wszystkim,
{24735}{24799}co si dzi stao,|cznie z morderstwem Renee.
{24804}{24821}Posuchaj,
{24822}{24858}jeli Dana wie,|kto zabi Renee
{24860}{24905}albo Jack uzna,|e jest za to odpowiedzialna,
{24907}{24945}ciko powiedzie,|co moe zrobi.
{24972}{24999}Jack ci szanuje.
{24999}{25026}Moesz by jedyn osob,
{25028}{25082}ktra ogarnie sytuacj,|jeli wymknie si spod kontroli.
{25127}{25197}Wiem, e ci ciko,
{25198}{25221}ale podczas przesuchania...
{25222}{25246}Bd tam.
{25268}{25291}Dziki.
{25518}{25569}Dobrze jest wrci do gry,
{25570}{25634}nawet jeli wraca si|tylnym wejciem.
{25661}{25711}Prezydent Taylor|martwi si o swj wizerunek.
{25713}{25795}Wierz mi,|ja co o tym wiem.
{25795}{25839}Nie moe pana wiecznie ukrywa.
{25855}{25877}Racja.
{25879}{25916}Naley mi si uznanie.
{25917}{25940}Publiczne.
{25961}{25995}Taka jest umowa.
{26245}{26295}Wierz mi,|prezydent bdzie wdziczna.
{26307}{26349}W porzdku.
{26375}{26408}Co to za agent?
{26409}{26432}Chc, eby go przeniesiono.
{26433}{26488}Dzwoni jeden z moich kontaktw|z Departamentu Sprawiedliwoci.
{26489}{26518}- Syszae mnie?|- Tak.
{26520}{26546}Zajm si tym.
{26548}{26594}Ale mamy powaniejszy problem.
{26615}{26653}Jack Bauer.
{26655}{26700}Bauer?
{26817}{26872}A co on ma z tym wsplnego?
{26873}{26930}By wanie w sdzie w centrum
{26932}{26985}na odczytaniu zarzutw Bazhaeva.
{26986}{27050}Bauer siedzia z nim|za zamknitymi drzwiami i wycign informacje.
{27051}{27092}Ile wie ten Bazhaev?
{27092}{27162}Wie o Danie Walsh,|wtyczce Rosjan w CTU.
{27164}{27235}Wiem, kto to jest.
{27237}{27350}Bauer jedzie wanie do CTU,|pewnie, eby z ni porozmawia.
{27352}{27456}Wedug moich informacji|Walsh sowem nie wspomniaa
{27457}{27487}o udziale Moskwy.
{27489}{27515}Jeszcze nie.
{27517}{27575}Ale wie dostatecznie duo,|eby wszystko zawali.
{27576}{27616}Jeli znajdzie si|w pokoju z Bauerem...
{27616}{27652}Oczywicie nie moemy|do tego dopuci.
{27652}{27704}Musimy powstrzyma Bauera,|zanim do niej dotrze.
{27705}{27732}To nie bdzie atwe.
{27733}{27775}To dla niego sprawa osobista.
{27777}{27845}Wypytywa Bazhaeva o Renee Walker.
{27846}{27897}Zostaa zastrzelona w mieszkaniu Bauera
{27899}{27946}nieca godzin temu.
{28058}{28154}To moe atwo|wymkn si spod kontroli.
{28156}{28234}Musi pan poprosi|prezydent o interwencj.
{28236}{28274}Mam jej powiedzie prawd?
{28276}{28309}Jeli dowie si|o udziale Rosjan,
{28311}{28358}bdzie wcieka,|e nic jej nie mwilimy.
{28360}{28422}Moe wycofa si z umowy.
{28424}{28492}Musi pan powstrzyma Bauera.
{28501}{28536}Nie widz innego wyjcia.
{28551}{28599}Musi pan porozmawia z prezydent.
{28724}{28793}Bauer zniszczy moj prezydentur.
{28794}{28837}Chcia mnie zrujnowa|i prawie mu si udao.
{28872}{28941}Nie dopuszcz do tego ponownie.
{29110}{29149}Dzikuj.
{29151}{29176}Dana Walsh gotowa?
{29177}{29234}Tak, zaprowadz ci.
{29251}{29295}Przykro mi z powodu Renee.
{29299}{29335}Nie wiem nawet,|co powiedzie.
{29346}{29395}Dana wie, e bd|j przesuchiwa?
{29396}{29441}Nie, nie chciaam|psu niespodzianki.
{29441}{29485}Dobrze.
{29752}{29778}Jack.
{29780}{29842}Przykro mi z powodu Renee.
{29956}{30002}Musz zostawi wczone kamery.
{30004}{30054}Mylisz, e j zabij?
{30056}{30110}Nie winiabym ci,|gdyby to zrobi.
{30159}{30216}Gdybym chcia j zabi,|byaby ju martwa.
{30225}{30328}Chc j oswoi z myl,|e to moliwe.
{30361}{30409}Otwrzcie drzwi.
{30693}{30717}Czego chcesz?
{30838}{30899}Chc wiedzie,|kto zabi Renee Walker.
{30906}{30942}Renee nie yje?
{30953}{30981}Tak.
{31021}{31055}To nie ma sensu.
{31057}{31128}To musiaa by pomyka.
{31159}{31199}adna pomyka.
{31272}{31329}Przykro mi, Jack.
{31377}{31400}Powanie.
{31428}{31458}Tobie jest przykro?
{31587}{31621}Tobie?
{31660}{31699}Chc wiedzie, kto strzela!
{31715}{31782}Chc wiedzie, kto to zaplanowa.|Chc nazwisk! Ju!
{31784}{31802}Powstrzymajcie go!
{31804}{31832}Nie przeszkadzaj mu.
{31833}{31866}/Uderz mnie,|/a niczego si nie dowiesz.
{31877}{31923}Mylisz, e moesz stawia dania?
{31965}{31999}Mog wyda ci zamachowca,
{32004}{32049}czowieka nad nim,
{32050}{32083}wszystkich po sam gr.
{32085}{32142}Nie chc samych nazwisk.|Chc dowodu!
{32144}{32199}Mam dowd.
{32201}{32251}Pliki audio, filmy.
{32253}{32293}Gdzie?
{32344}{32409}Najpierw chc|z powrotem swj immunitet.
{32430}{32509}Jak tylko zaczn mwi,|jestem trupem.
{32595}{32645}Twj ruch, Jack
{32897}{32941}Jeli kamiesz...
{32959}{33043}Znajd ci, niezalenie od tego,|gdzie bdziesz si ukrywa.
{33045}{33093}Rozumiemy si?
{33180}{33223}To dobrze.
{33580}{33620}Byo tak mao|dobrych wieci
{33621}{33644}przez ostatnie godziny,
{33645}{33682}e chciaam powiedzie|pani o tym osobicie.
{33684}{33793}Delegaci uznali pani|za reprezentanta Islamskiej Republiki
{33795}{33828}przy podpisywaniu traktatu.
{33830}{33853}Ciesz si.
{33880}{33934}Dzikuj za pani wysiki.
{33936}{33983}Nie ma za co.
{33984}{34032}Jest oczywicie|jeszcze jeden warunek.
{34032}{34092}Mj kraj musi zaakceptowa|mnie jako sygnatariusza.
{34094}{34166}Wiem, e nie miaa pani|zbyt wiele czasu na to.
{34166}{34209}Robimy w tym kierunku|postpy z Jamotem.
{34210}{34310}W cigu godziny nasze zgromadzenie|podda t kwesti pod gosowanie,
{34312}{34360}ale ju otrzymalimy|gosy poparcia
{34361}{34435}od wikszoci|koalicji mojego ma.
{34435}{34533}- Wierz, e moemy odnie sukces.|- Doskonale.
{34535}{34604}Dalia, moe nam si uda.
{34605}{34628}Moe.
{34628}{34672}Pani prezydent, pani Hassan.
{34690}{34728}Mog na sowo?
{34728}{34755}Przepraszam.
{34830}{34873}Logan chce z pani rozmawia.
{34873}{34899}Na temat?
{34899}{34944}Powiedzia tylko, e to pilne.
{34945}{35008}Czeka w pani gabinecie.
{35009}{35102}/Po mierci prezydenta Hassana oczekiwano,
{35102}{35132}/e delegaci z konferencji pokojowej
{35132}{35164}/spakuj si i wrc do domw,
{35165}{35259}/ale najnowsze doniesienia z ONZ s szokujce.
{35259}{35336}/Dalia Hassan moe zastpi swojego ma.
{35338}{35452}/W Kamistanie maj ju miejsce|/demonstracje uliczne,
{35454}{35522}/okazujce poparcie dla Dalii Hassan.
{35535}{35559}Panie Logan,
{35559}{35576}prezydent ju jest.
{35577}{35612}Dzikuj.
{35792}{35845}Dzikuj za spotkanie,|pani prezydent.
{35847}{35895}Ethan mwi,|e chcia pan rozmawia.
{35896}{35963}Moemy zosta sami?
{36321}{36356}O co chodzi, Charles?
{36358}{36399}O Jack Bauera.|Wymkn si spod kontroli.
{36399}{36480}Nachodzi rosyjskiego|gangstera w sdzie,
{36480}{36620}a teraz udaje si do CTU|w celu przesuchania Dany Walsh.
{36620}{36660}O czym chce z ni rozmawia?
{36660}{36721}Uwaa, e ona wie, kto stoi
{36721}{36782}za zabjstwem Renee Walker.
{36809}{36844}Agentki Walker?
{36889}{36924}Ona nie yje?
{37128}{37155}Jak do tego doszo?
{37156}{37243}Prowadzone jest ledztwo,|ale nie w tym rzecz.
{37243}{37299}Bauera trzeba powstrzyma.
{37309}{37338}Dlaczego?
{37360}{37384}Musi mi pani zaufa.
{37385}{37487}W tej chwili musimy zamkn Bauera.
{37488}{37524}Lepiej niech mi pan powie,
{37526}{37551}co tu si dzieje.
{37552}{37584}- Pani prezydent.|- Nie!
{37586}{37649}Nie zrobi nic w sprawie Bauera,
{37651}{37692}dopki nie dowiem si prawdy!
{37881}{37950}Czonkowie rosyjskiego rzdu stoj
{37951}{38006}za zamachem na prezydenta Hassana
{38008}{38084}oraz przekazaniem|materiaw nuklearnych
{38086}{38124}jego wrogom.
{38150}{38186}Rosyjski rzd?
{38186}{38232}A jak pani myli,|dlaczego nagle zmienili zdanie?
{38234}{38314}Bo groziem, e ujawni|ich udzia w tych wydarzeniach.
{38316}{38356}Wiedziae o tym
{38358}{38394}i nic nie powiedziae?
{38394}{38461}- Chciaem chroni pani prezydent.|- Chroni j?!
{38472}{38543}Bezczelnie j narazie!
{38544}{38599}Dlaczego wczeniej|nic nie mwie?
{38599}{38651}Powiedziaem,|e mog nacisn na Rosjan.
{38652}{38686}Musi pani zrozumie,
{38688}{38765}- to byo niezwykle wane.|- Owszem, wane!
{38765}{38828}Seksualny skandal,|przekrty finansowe,
{38829}{38891}ale nie to, na Boga!
{38952}{39074}- Jeli dowiem si, e moge zapobiec...|- Nie!
{39075}{39139}Dowiedziaem si o tym niedawno.
{39139}{39174}Od kogo?
{39206}{39224}Nie mog powiedzie.
{39225}{39268}- Powiesz mi w tej chwili.|- Nie mog, pani prezydent,
{39269}{39309}bo nic dobrego|by z tego nie wyniko.
{39311}{39413}Moje rda zaprzeczyyby,|e mnie w ogle znaj.
{39534}{39560}Udzia Rosjan.
{39560}{39614}To chce ujawni Jack Bauer?
{39616}{39699}Tak, jeli porozmawia z Dan Walsh.
{39699}{39747}Rosjanie umiecili j w CTU
{39747}{39799}miesice temu.|Bya ich agentk.
{39799}{39829}Jeli Bauer do niej dotrze,
{39830}{39944}wszystko wyjdzie|na jaw, a wtedy to...
{39944}{39978}wszystko przepadnie.
{39980}{40021}Ju przepado.
{40023}{40071}Mylisz, e prezydent|chce mie do czynienia
{40072}{40130}z Rosjanami|po tym, co zrobili?
{40132}{40184}Owszem,
{40186}{40232}pani prezydent,
{40233}{40292}bo trzeba spojrze|z szerszej perspektywy,
{40314}{40353}na wiksze dobro.
{40353}{40394}Jak mona nazwa to dobrem?!
{40394}{40444}Bo to jest dobre!
{40446}{40528}Pokj, ktry wymyka si|nam od pokole!
{40529}{40576}To moemy tu osign.
{40577}{40638}Naprawd chcemy to odrzuci?
{40638}{40668}Powanie mylisz,
{40670}{40731}e Dalia Hassan|usidzie przy stole
{40732}{40792}z mordercami jej ma?
{40813}{40860}A kto powiedzia,|e ona musi o tym wiedzie?
{40956}{41009}Prosz mi wierzy, wiem,|jak ciko pani na to pracowaa,
{41011}{41086}jak si pani o to modlia,|ile nocy nie przespaa.
{41088}{41145}Wiem.
{41147}{41216}Moliwo zaprowadzenia porzdku.|Po to zajlimy si polityk.
{41217}{41285}I jak niewielu z nas|moe to osign.
{41287}{41360}Pani si udao.
{41362}{41437}Niemal udao.
{41439}{41484}Ethan nakae pani si postawi.
{41485}{41534}Kaniam si przed jego moralnoci,
{41535}{41572}ale on stoi z brzegu.
{41572}{41610}- On moe sobie na to pozwoli.|- Wystarczy!
{41611}{41669}Czy sytuacja jest idealna? Nie!
{41670}{41704}Jest daleka od ideau,
{41706}{41771}ale ma pani realn szans
{41809}{41854}uczyni wiat lepszym miejscem.
{41989}{42041}Nie suchaj tego, Allison.
{42043}{42111}Jeli nie podpiszemy dzi traktatu,|to jeszcze nie koniec.
{42142}{42196}Moesz zbudowa lepszy pokj
{42198}{42239}z uczciwymi partnerami.
{42240}{42284}"W zabiegach ludzkich|jest przypyw i odpyw.
{42285}{42385}Pora przypywu stosownie schwytana|wiedzie do szczcia."
{42385}{42417}Co to znaczy, u diaba?
{42470}{42499}Prezydent wie.
{42541}{42573}To z "Juliusza Cezara".
{42599}{42649}Znaczy "teraz albo nigdy".
{42738}{42799}Pani prezydent, Jack Bauer do pani.
{42881}{42906}Gdzie jest?
{42908}{42949}W CTU. Chce rozmawia z pani
{42951}{43019}odnonie immunitetu|dla Dany Walsh.
{43145}{43168}Oddzwoni do niego.
{43169}{43220}Tak jest.
{43262}{43293}Pani prezydent,
{43295}{43378}tu nie ma wyboru.
{43399}{43456}Jest wybr, Ethan.
{43489}{43558}I niestety tylko ja|mog go dokona.
{43789}{43837}Jad do CTU.
{43839}{43872}W jakim celu?
{43928}{43969}Zobaczy si z Jackiem Bauerem.
{44381}{44444}- Prezydent oddzwonia?|- Jeszcze nie.
{44445}{44499}Jack, jeste pewien,|e chcesz to sobie robi?
{44509}{44539}Moemy si tym zaj.
{44541}{44640}Jak tylko dostaniemy immunitet,|spiszemy nazwiska
{44641}{44679}- i zamkniemy spraw.|- Musz zosta do koca.
{44743}{44771}Przepraszam.
{44773}{44820}Prezydent na 3. linii.
{44841}{44873}Prosia o Chloe.
{45061}{45099}Pani prezydent.
{45101}{45129}Panno O'Brian,
{45130}{45177}jestem w drodze do pani.
{45178}{45207}Przyjeda pani do CTU?
{45209}{45250}Jestem prawie na miejscu.
{45251}{45294}Musz porozmawia z Jackiem Bauerem.
{45295}{45326}Prosz si upewni, e tam bdzie.
{45328}{45392}Tak jest.
{45394}{45466}Powiadomcie ochron,|e lada chwila przyjedzie pani prezydent.
{45468}{45488}Przyjeda tutaj?
{45490}{45519}Przecie wanie powiedziaam.
{45521}{45545}Niech jej wyczekuj.
{45600}{45643}Dlaczego to robi?
{45645}{45683}Chce z tob porozmawia.
{45685}{45718}Nie moga przez telefon?
{45720}{45750}Nie wiem.
{45752}{45814}Zaczekaj w biurze Hastingsa.
{45885}{45929}W porzdku.
{46566}{46625}Pani prezydent, witam w CTU.|Jestem Chloe O'Brian.
{46625}{46650}Dzikuj, panno O'Brian.
{46652}{46695}- Jest tu Jack?|- Tdy.
{47057}{47125}Chc powiedzie,|jak bardzo wdziczna jestem
{47127}{47191}za wasz dzisiejszy wysiek.
{47205}{47272}Zadano nam mocne ciosy,
{47273}{47338}ale udao nam si utrzyma.
{47340}{47399}Rozmowy pokojowe wci trwaj,
{47401}{47489}a ja licz, e dziki|waszej cikiej pracy i czujnoci
{47490}{47531}ju si to nie zmieni.
{47533}{47580}Wiem, e mnie nie zawiedziecie.
{48059}{48088}Dzikuj, panno O'Brian.
{48089}{48119}Pjd sama.
{48472}{48506}Witaj, Jack.
{48508}{48554}Pani prezydent.
{48556}{48610}Tak mi przykro
{48612}{48692}z powodu agentki Walker.
{48739}{48781}Rozumiem, e wiele|dla ciebie znaczya.
{48792}{48843}Tak jest.
{48845}{48927}Przez co to, co zamierzam,|jest jeszcze trudniejsze.
{48977}{49027}Prosz, Jack.
{49187}{49240}Musisz ustpi.
{49289}{49330}Przepraszam, ale nie rozumiem.
{49331}{49419}Nie chc,|eby rozmawia z Dan Walsh.
{49420}{49501}Pani prezydent,|informacje, ktre ona posiada,
{49503}{49588}nie ograniczaj si do Renee Walker.
{49590}{49648}Ona zna nazwiska osb|odpowiedzialnych za zamach
{49650}{49678}na prezydenta Hassana,
{49679}{49763}osb pracujcych|w rosyjskim rzdzie.
{49764}{49794}To tylko spekulacje.
{49795}{49837}Wic prosz da jej immunitet.|Niech powie, co wie.
{49839}{49861}Jeli kamie,
{49863}{49890}nic pani nie traci.
{49891}{49951}Przykro mi,|ale nie przyznam jej immunitetu.
{49953}{50012}Nie mog.
{50014}{50099}Rozmowy pokojowe znw trwaj.
{50100}{50167}Dalia Hassan bdzie|reprezentowa swj kraj.
{50169}{50199}Rosjanie zaakceptowali j
{50201}{50244}i ogosili swe poparcie dla traktatu.
{50246}{50304}Pani prezydent,|Rosjanie prbowali zniszczy ten traktat.
{50306}{50331}Nie mona im ufa.
{50332}{50363}Nie wiesz tego.
{50365}{50425}Ta informacja wysza|od Sergeia Bazhaeva,
{50427}{50456}a ja mu wierz.
{50458}{50486}Jeli pozwoli pani na przesuchanie,
{50487}{50511}udowodni to.
{50512}{50565}Nie.
{50567}{50615}Nie zezwol na to.
{50724}{50771}Nie chce pani zna prawdy.
{50772}{50886}Chc zatrzyma Rosjan przy stole.
{50887}{50923}Oskarenia tego kalibru
{50925}{50957}przegoni ich na stae.
{50959}{50993}A jeli oskarenia s prawdziwe?
{50995}{51038}Jeli utrzymam Rosjan przy stole,
{51039}{51089}mog zaprowadzi pokj w regionie,
{51091}{51185}ktry od pokole|zna wycznie wojn.
{51187}{51285}Kieruj si wikszym dobrem.
{51287}{51336}A eby je osign,|musz by gotowa na powicenia!
{51338}{51387}Z caym szacunkiem, pani prezydent,
{51387}{51425}ci ludzie przekazali|bro nuklearn terrorystom,
{51425}{51464}ktrzy chcieli zniszczy|p Manhattanu!
{51466}{51508}Nie wiesz tego!
{51510}{51604}Musimy i dalej.
{51606}{51669}Nawet wdowa po Hassanie|podniosa pochodni
{51671}{51705}i kontynuuje jego dzieo.
{51707}{51765}A wie, e Rosjanie|zabili jej ma?
{51767}{51818}Byaby skonna|podpisa z nimi traktat,
{51818}{51855}gdyby wiedziaa?|Powiedziaa jej chocia pani?
{51855}{51873}Wystarczy.
{51874}{51947}- Powiedziaa jej pani?!|- Powiedziaam, wystarczy!
{52048}{52119}Ten traktat ley w interesie
{52120}{52193}Stanw Zjednoczonych|oraz caego wiata.
{52195}{52260}To czyni go dobrym|i z ca pewnoci waniejszym,
{52262}{52317}ni twoje pragnienie zemsty.
{52319}{52388}Pani prezydent, ja nie chc zemsty.|Ja chc jedynie sprawiedliwoci.
{52390}{52453}A ja chc pokoju.
{52455}{52523}Gdyby byo inne wyjcie,|skorzystaabym z niego,
{52525}{52567}ale nie ma.
{52568}{52632}Taka jest moja decyzja.
{52634}{52668}Rozumiesz?
{52746}{52795}Rozumiesz, Jack?
{52870}{52942}Tak jest.
{53009}{53039}Przygotowaam helikopter,
{53041}{53119}ktry zabierze ci|do bazy lotniczej McGuire.
{53140}{53188}Zamyka mnie pani.
{53220}{53265}Tam zoysz owiadczenie.
{53345}{53400}egnaj, Jack.
{53441}{53492}Przykro mi.
{53997}{54033}Zebrali twoje rzeczy.
{54035}{54057}Dziki.
{54059}{54081}Co si tam stao?
{54083}{54129}- Nic.|- Co masz na myli?
{54130}{54161}Dokadnie to.
{54163}{54195}Nic si nie stao.
{54684}{54735}/Musz spotka si|/z Dali Hassan
{54736}{54783}/w celu skoordynowania odpowiedzi|/na prawdopodobne pytania.
{54784}{54837}Moesz si tym zaj?
{54839}{54867}Dzikuj.
{54868}{54901}Opuszczam CTU.
{54903}{54988}Bd za 10 minut.
{54989}{55020}Chciaa mnie pani widzie.
{55021}{55045}Tak.
{55131}{55219}Dana Walsh pozostaje|pod kluczem do odwoania.
{55220}{55284}Nikt do niej nie wchodzi
{55286}{55328}bez mojego zezwolenia.|Czy to jasne?
{55330}{55388}Chyba tak.
{55389}{55420}A co z Jackiem?
{55421}{55497}Jack udaje si|do bazy lotniczej McGuire.
{55509}{55556}Nie jest z tego zadowolony.
{55577}{55620}By zawiedziony,
{55621}{55671}e nie przyznaam|Danie Walsh immunitetu
{55672}{55699}w zamian za zeznania.
{55700}{55753}Ale Dana wie,|kto jest odpowiedzialny
{55755}{55784}za wszystko, co si stao.
{55786}{55834}To socjopatka.
{55836}{55902}Powie cokolwiek.
{55904}{55945}A ostatnie, czego potrzebujemy,
{55947}{55979}to wyssane z palca oskarenia,
{55980}{56034}mogce zagrozi traktatowi.
{56036}{56060}Rozumiesz, Chloe?
{56179}{56244}Za 2 godziny odbdzie si|w ONZ konferencja prasowa,
{56245}{56315}na ktrej przedstawimy Dali Hassan|jako nowego przywdc Kamistanu
{56316}{56375}i ogosimy,|e rozmowy wci trwaj.
{56376}{56478}Chc, eby CTU zajo si ochron.
{56480}{56506}Tak jest.
{56703}{56781}Tim Woods dobrze o tobie mwi.
{56783}{56820}Kiedy sytuacja wymkna si spod kontroli,
{56822}{56922}by pewny, e jeste|odpowiedni osob na to miejsce.
{56924}{56974}Zdziwiam si, e w ogle|wiedzia, kim ja jestem.
{57023}{57079}Mio mi byo|w kocu ci pozna, Chloe.
{57080}{57148}Dzikuj.
{57524}{57576}Cole, wracamy do ochrony ONZ.
{57578}{57600}A co z Dan?
{57602}{57642}Od teraz nic.
{57644}{57675}A immunitet?
{57676}{57714}- Nie bdzie immunitetu.|- Dlaczego?
{57716}{57769}Prezydent uwaa,|e Dana to kamliwa socjopatka,
{57771}{57801}ktra zagraa traktatowi.
{57823}{57864}A co na to Jack?
{57865}{57890}Nie wiem.
{57892}{57986}Zabieraj go do McGuire|na owiadczenie.
{57988}{58028}Chloe, co si dzieje, u diaba?
{58030}{58072}Wkrtce odbdzie konferencja prasowa
{58073}{58116}i prezydent chce,|ebymy zagwarantowali ochron.
{58117}{58158}Przygotuj ludzi.
{58160}{58209}W porzdku.
{58690}{58755}Jacka zabieraj na zoenie owiadczenia?
{58756}{58791}Na jaki temat,|jeli mog zapyta?
{58792}{58816}Nie moesz.
{58817}{58849}/Pani dyrektor, O'Brian,
{58851}{58878}/tu Sok 1.
{58880}{58906}/Ldujemy przy CTU.
{58908}{58940}Przyjam.
{58941}{59002}Ochrona jest ju w drodze na dach.
{59532}{59572}Panie Bauer,|jestem agent Winnick.
{59574}{59613}Biay Dom nakaza mi|odeskortowa pana
{59615}{59684}do bazy lotniczej McGuire.
{59876}{59920}Syszaem o panu.
{59921}{59972}Przepraszam, e poznajemy si|w takich okolicznociach.
{59973}{60054}Nie masz za co przeprasza.
{60224}{60271}Wsiadaj do helikoptera.
{60272}{60308}Ka ludziom opuci bro
{60309}{60333}albo zginiesz.
{60480}{60522}Arlo, wcz dwik.|Co si dzieje.
{60523}{60553}Ju si robi.
{60565}{60607}/Opucie bro!
{60609}{60631}/Zabij go!
{60633}{60682}Wszyscy na ldowisko.
{60683}{60709}Ochrona na ldowisko!
{60710}{60745}Co si dzieje, do cholery?
{60746}{60775}Chce ukra helikopter.
{60777}{60807}Mamy problem.
{60861}{60895}Wypad z helikoptera!
{60931}{60967}/Bauer ma zakadnika.
{60969}{61002}/Porywa helikopter.
{61131}{61188}Wstrzyma ogie!|Opuci bro!
{61254}{61295}Daj mi radio.
{61297}{61319}Jack.
{61321}{61362}/Prosz, wylduj natychmiast.
{61402}{61445}Jack, wiesz,|e musz to zgosi.
{61446}{61495}Siy Powietrzne ci strc.
{61497}{61526}To zy pomys.
{61528}{61584}Wylduj.
{61632}{61664}Powiadom lotnictwo.
{61666}{61701}Powiedz, e mamy skradziony helikopter
{61702}{61730}nad zachodnim Manhattanem,
{61731}{61770}ktry musi zosta przechwycony.
{61772}{61814}Tak jest.
{61890}{61956}/Fragmenty "Juliusza Cezara" Szekspira|/w przekadzie J. Paszkowskiego
{61956}{61990}Napisy: michnik
