{17}{82}/Poprzednio w "Ghost Whisperer"
{82}{103}/Musisz mi pomc.
{104}{147}/Musisz odnale t ksig.
{149}{197}- Cienie.|- Co to s za cienie?
{199}{255}Takie, ktre tworz si|z czci tego, co odchodzi.
{256}{327}- Czci czego?|- Ludzi. Zepsutych ludzi.
{329}{387}Cienie czego chc?
{388}{427}Czymkolwiek s,|s wystarczajco przeraajce,
{427}{466}skoro Ksiga postanowia|napisa si na nowo,
{466}{500}wymazujc wszystkie wzmianki o nich.
{501}{532}Bedford wiedzia o Ksidze?
{533}{565}Jestem pewien,|e cienie wiedziay.
{566}{619}Bedford jest teraz rektorem.|Miaby nad tym cakowit kontrol.
{621}{662}Twoi pracownicy nie wiedzieli,|gdzie jeste.
{663}{715}Mgby zapyta moj matk,|gdyby nie bya w piczce.
{717}{769}Odwiedzam j kadego dnia,|od kiedy ma niewydolno wtroby.
{771}{856}Zostawcie j w spokoju.|/Nie pozwol jej skrzywdzi.
{858}{945}Zrobi, co bdzie trzeba,|/syszycie mnie? Syszycie?!
{997}{1037}W razie czego|prosz pyta.
{1114}{1189}Nie s to wytworne rzeczy,|jakie zwykle przynosisz.
{1189}{1265}Prawda, ale teraz|jest moda na militaria,
{1265}{1319}a znalazam kolekcjonera,|ktry ma tego mnstwo.
{1329}{1404}Teraz ju masz dowiadczenie|w sprzeday wszystkiego.
{1404}{1444}Masz zabytkowe, haftowane poduszki,
{1446}{1550}lampy w stylu art deco|i kabur na bro z II wojny wiatowej.
{1552}{1614}Moe to przycignie|wicej mskich klientw.
{1615}{1668}Rozwaaa kiedy konkurs|klasycznego, mokrego podkoszulka?
{1670}{1713}To na pewno by ich przycigno.
{1714}{1758}Czasy s cikie,|moe powinnam.
{1760}{1839}Skoro mowa o cikich czasach,|mam pokaz domu przy Shore Road.
{1841}{1940}Mog poyczy te dzwonki?|adnie by wyglday na ganku, przed wejciem.
{1942}{2002}Cigle nie sprzedaa tego domu?
{2004}{2064}Wanie wybieram si tam,|eby upiec ciasteczka.
{2066}{2118}- Prbuj teraz wszystkiego, co si da.|- Wszystkiego?
{2119}{2170}Bo mam kilka klasycznych koszulek.
{2171}{2204}Bardzo zabawne.
{2206}{2241}Dzikuj bardzo.
{2242}{2274}Zobaczymy si pniej.
{2308}{2355}Powodzenia.
{2425}{2454}Nic pani nie jest?!
{2455}{2574}Chyba nie.|Przepraszam bardzo!
{2576}{2616}Co si stao?
{2618}{2690}Nie wiem,|chyba zasabam.
{2691}{2726}Uderzya si pani?
{2728}{2810}Raczej nie.|Tak mi wstyd.
{2812}{2862}Niepotrzebnie.|Podam szklank wody.
{2863}{2962}Nagle zakrcio mi si w gowie.|Nigdy wczeniej mi si to nie zdarzao.
{2963}{3030}Mj m jest lekarzem|w pobliskim szpitalu.
{3031}{3054}Mogybymy pj...
{3055}{3109}Nie, dzikuj.|Naprawd nic mi nie jest.
{3110}{3173}Moe po prostu|za mao dzisiaj zjadam.
{3174}{3256}Przykro mi z powodu wazy.|Zapac za ni.
{3258}{3326}Nie cierpiaam tej wazy.|To przysuga.
{3327}{3371}- Jest pani pewna?|- Tak.
{3373}{3408}Zamwi takswk?
{3410}{3459}Nie. Myl, e spacer|dobrze mi zrobi.
{3461}{3529}Musz tylko pozby si|tego dziwnego uczucia.
{3530}{3569}Jeszcze raz bardzo dzikuj.
{3570}{3666}Nie ma sprawy. Prosz obieca,|e jeli si nie poprawi,
{3668}{3698}pjdzie pani do lekarza.
{3699}{3765}Obiecuj.|Dziki raz jeszcze.
{3766}{3798}Odprowadz pani.
{4371}{4422}Przysigbym,|e ju je ukadaem...
{4482}{4550}Ekologia...
{4630}{4681}Wiesz, co mwi o ludziach|mwicych do siebie.
{4682}{4773}Tak, ale jest gorzej,|gdy zaczynasz sam sobie odpowiada.
{4774}{4826}W czym mog pomc rektorze?
{4828}{4915}Chciaem przekaza wytyczne programu nauczania|na przyszy semestr.
{4994}{5086}To wszystko?|Po to pan przyszed?
{5087}{5135}Podoba mi si to,|co zrobie z tym miejscem.
{5137}{5213}To nie ja.|Prbuj si dowiedzie, kto to zrobi.
{5214}{5271}- Nie nadam.|- Wydaje mi si,
{5273}{5329}e kto grzeba|w moich rzeczach.
{5330}{5404}Moe powiniene|zgosi kradzie ochronie.
{5406}{5506}To jest wanie dziwne.|Waciwie nic nie zgino.
{5507}{5548}Tylko rzeczy|s porozrzucane.
{5550}{5591}Nie tam,|gdzie wczeniej byy.
{5593}{5640}Co ty powiesz?
{5677}{5762}Jakby kto czego szuka.|Czego, co nie naley do niego.
{5763}{5811}Oskarasz kogo?
{5813}{5887}W takim wypadku ochrona|byaby odpowiednim wyjciem.
{5889}{5923}Wie pan o czym mwi.
{5923}{5958}Naprawd myli pan,|e jestem tak gupi,
{5959}{6006}e zostawibym "Ksig Zmian"|w swoim biurze?
{6007}{6060}To, co myl o twojej gupocie,|nie jest wane.
{6062}{6186}Wane jest to,|e ostrzegaem ci z kim zadzierasz.
{6187}{6289}Jestem teraz|najmniejszym z twoich problemw.
{6390}{6492}By kochany|i umar zbyt modo.
{6494}{6608}Mimo to mia wielki wpyw|na wiele y.
{6711}{6792}Giovanni by najlepszym|wiem na wiecie.
{7330}{7381}Dobrze si czujesz?
{7382}{7406}Tak.
{7407}{7502}Przykro mi z powodu Giovanniego.|Wiem, e bylicie sobie bliscy.
{7507}{7545}By dobrym suchaczem.
{7567}{7665}Nigdy nie pytaam,|czemu nazwae wia Giovanni.
{7666}{7744}Bo gdyby mwi,|miaby woski akcent.
{7746}{7787}To ma sens.
{7789}{7868}Kocham ci.|Zobaczymy si jutro.
{7893}{7938}Myl, e on naprawd nie umar.
{7940}{8012}Co?
{8014}{8054}Giovanni.|Tak naprawd nie umar.
{8056}{8122}Czemu tak mwisz?
{8157}{8259}Bardzo dobrze go pamitam.|Wszystkie zabawne rzeczy, ktre robilimy.
{8261}{8338}Zao si, e on te mnie pamita.|Gdziekolwiek jest.
{8339}{8423}Tak. Zao si,|e pamita.
{8467}{8514}Wic tak naprawd nie umar.
{8516}{8574}Jeste bardzo mdrym,|maym mczyzn.
{8575}{8618}Nie, tylko chce mi si pi.
{8679}{8746}Przynios ci troch wody.
{8762}{8852}Moe powinienem|nazwa ci Francis.
{10214}{10365}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: loodka
{10864}{11017}/:.: "Ghost Whisperer" s05e15:.:|/:.: "Implosion":.:
{11188}{11243}Jak poszo ogldanie domu?
{11245}{11311}Przyszy tylko trzy osoby,|przynajmniej ciasteczka byy hitem.
{11313}{11333}Ani jednej oferty?
{11335}{11441}Tego bym nie powiedziaa.|Jedna pani zaoferowaa 25$ za dzwonki.
{11477}{11520}Co robisz?
{11521}{11570}Nie jestem cakiem pewna.
{11572}{11613}Uwielbiam twoj szczero.
{11615}{11728}Przepraszam, myl, e jaki duch|przyczepi si do czego z tej kolekcji.
{11730}{11767}Moe zgin w boju.
{11769}{11803}Naprawd?
{11804}{11848}Tak, a jeli co noc|bd widziaa wybuchy,
{11850}{11891}zestarzej si|naprawd szybko.
{11893}{11944}Sucham, co tym razem?
{11946}{11987}Duga historia.
{12112}{12161}Myl, e wanie si zirytowa.
{12163}{12228}Widzisz kogo?
{12230}{12265}Nie.
{12267}{12347}Ale wydaje mi si,|e powinnam wrci do rda.
{12447}{12512}Powinnam i.|Mam robot.
{12513}{12538}Zobaczymy si pniej.
{12979}{13024}Zwrotw nie przyjmujemy.
{13025}{13087}Nie chc nic zwraca.|Pamitasz mnie?
{13128}{13167}Jasne, e pamitam.
{13168}{13224}Nie mam wielu klientw,|ktrzy tak wygldaj.
{13249}{13343}Waciwie nie o to chciaam zapyta,|ale teraz jestem ciekawa...
{13344}{13420}Mastersaerant to prawdziwe nazwisko?
{13421}{13516}Nie, mam na nazwisko Masters.|Ja dodaem "aerant".
{13516}{13596}Waciwie miao by "przyboczny",|ale znaczek nie pasowa.
{13598}{13679}Wiesz, e "sierant"|pisze si przez "i"?
{13679}{13736}No... tak, wiem.
{13736}{13792}Wiem. O co ci chodzi?
{13820}{13892}George, bye w ogle|kiedy w wojsku?
{13893}{13961}Jasne! Duchowo.
{13963}{13996}A fizycznie?
{13996}{14077}Nie za bardzo. Miaem mae,|przejciowe kopoty fizyczne.
{14078}{14164}Musz wiedzie, skd pochodzi|ta kolekcja, ktr kupiam.
{14166}{14196}Po co?
{14198}{14234}Po prostu musz wiedzie.
{14238}{14279}Trudno powiedzie.
{14280}{14331}Masz na to|jakie dokumenty, albo co?
{14331}{14390}Musz wiedzie,|kto jest wacicielem.
{14390}{14485}Kupiem je w rnych miejscach.|Na aukcjach, pchlich targach.
{14487}{14536}Rnego rodzaju miejscach.
{14538}{14572}Tak samo robi z antykami,
{14572}{14646}tylko zwykle mam rachunki,|pokwitowania, dane kontaktowe.
{14646}{14747}Moi klienci nie przywizuj zbytniej wagi|do papierkowej roboty.
{14747}{14790}Poza tym wszystko jest legalne|i zgodne z prawem.
{14792}{14859}Wic powinien by|jaki sposb, eby...
{14861}{15019}Mam sklep z militariami we Flushing|i czekaj na dostaw.
{15020}{15047}- Mgby...|- Niewane!
{15049}{15106}W przyszym tygodniu|bd sprzedawa drut kolczasty.
{15108}{15171}Moe zaprosisz przyjaci.
{15677}{15734}/Nie boj si.|/Nie boj si!
{15735}{15787}/Musz uratowa swoich ludzi,|/ nie boj si!
{15828}{15861}/Wszyscy na ziemi!
{15879}{15927}/Pjd pierwszy!
{16259}{16335}To musi by duch onierza,|ktry zgin w wybuchu.
{16335}{16376}Przyczepi si do menaki,|ktr kupiam.
{16376}{16403}Kto powinien wymyli skaner,
{16403}{16448}ktry pokazywaby|nie tylko cen tego, co kupujesz,
{16448}{16494}ale te, czy nie przyczepi si|do tego aden duch.
{16494}{16537}Zaoszczdzioby to wszystkim|wielu kopotw.
{16537}{16594}Czemu mia gos maego chopca?
{16594}{16616}Nie wiem.
{16616}{16675}Myl, e Bedford przekopa moje biuro,|szukajc Ksigi.
{16676}{16729}Powiedz, e nie byo jej|w twoim biurze.
{16741}{16770}Masz mnie za idiot?
{16770}{16815}Jest ukryta tutaj,|gdzie nikt jej nie znajdzie.
{16815}{16838}To dobrze.
{16838}{16875}Za wiadomo jest taka,
{16875}{16945}e schowaem j tak dobrze,|e sam nie mog znale.
{16945}{16999}Wrmy do innego pytania.
{17018}{17055}Idealne wyczucie czasu.
{17055}{17107}- Ned, co tu robisz?|- Moja kolej.
{17119}{17162}Ned i ja zmieniamy si|w przechowywaniu Ksigi,
{17162}{17200}wic nie jest zbyt dugo|w jednym miejscu.
{17200}{17226}Niezy pomys.
{17226}{17251}Tak, to pomys Neda.
{17252}{17289}Nie jestem zaskoczona.
{17324}{17357}Cakiem sprytnie, co?
{17391}{17429}Przyszedem po Ksig,|nie po kolacj.
{17497}{17543}Przecie nie przyczepi etykietki.
{17716}{17814}Ciekawe.|Wyglda, jakby Ksiga co dodaa.
{17816}{17927}Nic nie rozumiem,|ale jest wicej, ni ostatnio.
{18068}{18109}Gdzie j schowasz?
{18111}{18162}Myl, e powinnimy|trzyma si zasady i nie mwi.
{18162}{18190}Tak jest bezpieczniej.
{18190}{18220}Wanie pokazaem|swoj skrytk!
{18220}{18274}- Znajd now.|- atwo powiedzie!
{18274}{18334}Chopaki, mam ducha|do przeprowadzenia.
{18334}{18397}Racja,|nawiedzona menaka.
{18397}{18439}- Skd pochodzi?|- W tym rzecz.
{18439}{18490}Pierwszy raz kupowaam|u tego handlarza,
{18490}{18557}a kiedy wrciam o ni spyta,|dziwnie si zachowywa.
{18557}{18592}Jakby co ukrywa.
{18592}{18620}Oto, co powinna zrobi...
{18620}{18679}Zamw u niego|takie same rzeczy.
{18679}{18734}Obiecaj, e duo mu zapacisz,|a potem led go.
{18734}{18771}Zobaczysz,|skd to bierze.
{18771}{18843}Dobra.|Znowu jestem pod wraeniem.
{19758}{19788}/Jeste za blisko.
{19788}{19822}Wcale nie.
{19829}{19860}Widzi przednie wiata|w lusterku.
{19862}{19907}To nie znaczy,|e wie, i go ledzimy.
{19908}{19968}Trzymaj si bardziej z tyu.|Zaufaj mi.
{19970}{20089}Ogldam telewizj.|Dokd on jedzie?
{20091}{20169}Nie wiem.|Nigdy nie jechaam t drog.
{20217}{20280}Moe zauway, e go ledzimy.|Zwabi nas, zabije
{20280}{20336}i nikt nigdy|nie znajdzie naszych cia.
{20357}{20393}Tak tylko mwi.
{20479}{20510}Mylisz, e poszed tutaj?
{20512}{20588}Gdybym moga jecha bliej,|moe bym wiedziaa.
{20590}{20623}Co to za miejsce?
{20623}{20687}Syszaam o tym.|To stara baza wojskowa,
{20687}{20771}zlikwidowali j|z powodu oszczdnoci.
{20869}{20941}Od razu trzeba byo tu przyj.
{20984}{21033}Racja, czytaem co o tym.
{21035}{21141}- Mieli tu zbudowa jakie domy?|- Tak, ale nic z tego nie wyszo.
{21143}{21243}- Tak tu pusto.|- Niezupenie.
{21243}{21281}Jakby nie byo|wystarczajco strasznie,
{21281}{21330}teraz jeszcze bdziemy mieli|na karku zagubiony patrol?
{21330}{21378}Widzielicie lekarza?|Potrzebujemy lekarza.
{21378}{21409}Przykro mi,|dopiero tu dotarlimy.
{21409}{21442}Przekacie mu,|eby bezzwocznie
{21442}{21478}uda si do namiotu,|gdzie jest potrzebny.
{21480}{21521}Powiemy.
{21532}{21611}Nie moglimy tutaj przyj rano,|kiedy wieci sonko?
{21612}{21645}Patrz.
{21967}{22043}Boe! Wystraszylicie mnie.|Co tu robicie?
{22043}{22075}Co ty tutaj robisz?
{22075}{22100}Ja?
{22100}{22143}Kradniesz std rzeczy!
{22143}{22215}Std bierzesz swoje zapasy?|Kradniesz je z bazy?
{22215}{22244}Po pierwsze:|nie kradn ich.
{22244}{22286}To miejsce jest opuszczone,|tylko tu rdzewiej.
{22286}{22320}wiadcz usugi!
{22322}{22351}Za ktre dostajesz kas.
{22351}{22431}I co z tego? Robi to legalnie.|Nikt nawet nie wie o tym miejscu.
{22433}{22463}Znalazem je!
{22465}{22525}Dobra, George, niewane.|Po prostu zostaw te rzeczy.
{22526}{22572}I nie wracaj tu.
{22574}{22620}To znaczy, e nasza umowa|jest nieaktualna?
{22622}{22645}A jak mylisz?
{22645}{22701}Co powiesz na podzia zyskw?|Pac gotwk.
{22701}{22785}- egnam.|- Jeste do bani! To nie fair!
{22883}{22924}Co teraz?
{22926}{23016}Nie wiem. Myl, e mj duch-onierz|by tutaj, ale...
{23075}{23130}- Zaczekaj!|- Co?
{23141}{23184}- Co?|- Wanie widziaam ducha!
{23184}{23209}- Co ty powiesz.|- Nie, nie!
{23209}{23291}To by chopiec, nie onierz!|Pewnie co wie, chod!
{23493}{23602}Zaoyam, e duch-onierz|musia by czonkiem jednostki.
{23602}{23652}Czy ta jednostka|nie jest zamknita od 20 lat?
{23652}{23676}Chyba od 30-tu.
{23676}{23714}Zostaa zamknita|w pnych latach 70-tych.
{23714}{23753}Ale onierz,|ktrego widziaam w piwnicy,
{23753}{23812}by onierzem|z obecnych czasw.
{23812}{23869}A duch tego dzieciaka,|ktrego widziaa?
{23869}{23912}- Jak si tam znalaz?|- Chciaabym wiedzie.
{23912}{23991}Czemu 12-letni chopak|miaby nawiedza baz wojskow?
{23991}{24053}Mylisz, e mia co wsplnego|z duchem onierza?
{24055}{24097}Musi by jaki zwizek.
{24097}{24141}Czemu duch onierza otwiera buzi
{24143}{24214}i wydobywa si z niej|gos maego chopca?
{24216}{24245}Co?
{24289}{24366}To musi by naprawd ciekawe,|by tob.
{24637}{24761}/Nie boj si.|/Nie boj si.
{24780}{24884}/Musz chroni moich ludzi.|/Zapewni im bezpieczestwo.
{24884}{25017}/Musz chroni moich ludzi.|/Nie boj si.
{25265}{25319}Co ci si stao?
{25998}{26051}Mel, chod co zje.
{26053}{26096}To ci nie ucieknie.
{26097}{26175}Szukam zwizku midzy rzecz,|ktra wybucha w mojej wizji,
{26176}{26234}a t ma bomb,|ktr pokaza mi chopiec.
{26235}{26324}Chciabym, eby ludzie|mogli sysze nasze rozmowy.
{26325}{26387}Nie mog zapomnie|twarzy tego dziecka.
{26388}{26468}By tak wystraszony.|Tak... bezbronny.
{26469}{26501}On...
{26502}{26545}Co?
{26546}{26601}Jego oczy przypominay mi Aidena.
{26637}{26668}Jest.
{26669}{26723}To mina.
{26725}{26769}Z czasw Wietnamu?
{26771}{26835}Tak, to jest taka,|na ktr nadepnam,
{26837}{26903}a tak pokaza mi ten chopiec.
{26903}{26951}Mwia, e onierz by nowoczesny,|nie z Wietnamu.
{26953}{27033}Co prowadzi do mojej teorii,|ktra wedug mnie jest genialna.
{27035}{27113}Chopiec bawi si w opuszczonej bazie.|Nie powinien tam by,
{27113}{27172}ale wlizn si tam,|jak to robi chopcy.
{27172}{27194}- To prawda.|- Prawda.
{27194}{27235}Znalaz t super rzecz,|wygldajc jak zabawka,
{27235}{27282}nie zdawa sobie sprawy,|e to wci uzbrojona bomba.
{27282}{27328}Bawi si tym i wybucha.
{27376}{27447}To wci nie wyjania onierza|z gosem maego chopca.
{27449}{27477}Moe wyjania.
{27479}{27548}Czasami duchy odtwarzaj ostatni rzecz,|jak robiy przed mierci.
{27549}{27588}Wic chopiec bawi si|w onierza.
{27588}{27631}Tak. By zmieszany,|przestraszony,
{27631}{27729}wic jego dusza przenosi si do istoty,|ktr udawa, kiedy umar...
{27729}{27757}onierz w walce.
{27765}{27810}Niesamowite.|Teraz chod je.
{27810}{27854}Jedyny problem|z t teori jest taki,
{27854}{27925}e duch chopca nie wyglda,|jakby zgin w wybuchu.
{27927}{27961}Trudno to rozrni.
{27963}{28047}Wstrzs od wybuchu|moe zniszczy twoje organy, zabi ci,
{28057}{28110}a ciao moe zosta nienaruszone.
{28110}{28146}Sprawdzae co u Aidena?
{28146}{28209}Jest u siebie,|bawi si wozem straackim.
{28251}{28342}Sprawdz, czy s jakie nowe informacje|o wybuchach lub co innego...
{28401}{28432}O co chodzi?
{28455}{28553}Mwia, e chopiec, ktrego ducha widziaa|mia okoo 12 lat?
{28554}{28581}Tak.
{28595}{28657}Znalazam to dzisiaj|na samochodzie.
{28705}{28757}Zagin dwa dni temu.
{28758}{28808}W tym samym czasie|zaczy si nawiedzenia.
{28809}{28877}Biedna rodzina.
{28879}{28926}Musz znale tego dzieciaka.
{28928}{28997}Moe uda mi si da rodzinie|jakie wyjanienia.
{29072}{29124}Ciesz si, e mog oficjalnie|porozmawia z kim,
{29124}{29176}kto ma zwizek z t baz.
{29177}{29219}Cigle mamy oko|na to miejsce.
{29221}{29252}Nie ma ju wprawdzie pracownikw,
{29252}{29292}ale zagldam tu|co kilka tygodni.
{29292}{29328}Armia wci jest wacicielem bazy?
{29328}{29375}Formalnie nadal jest|w naszym posiadaniu.
{29376}{29445}Chocia odkd pamitam,|przygotowana jest do sprzeday.
{29445}{29480}A bomby?
{29480}{29503}Sucham?
{29503}{29587}Skadowane s tu jakie bomby?|Miny, granaty, tego rodzaju rzeczy?
{29618}{29667}Myl, e may chopiec|mg przez jak zgin.
{29668}{29698}To bardzo wane.
{29737}{29805}Nadal skadujemy tu|troch niewybuchw
{29805}{29846}i jest to troch kopotliwe|dla wojska.
{29846}{29908}Jeli komu powiesz,|e wiesz to ode mnie, zaprzecz.
{29910}{29971}Zanim pan odejdzie...
{30076}{30128}- Moe mi pan pokaza, gdzie to jest?|- Pokaza, co?
{30128}{30163}Po drugiej stronie|barakw magazynowych,
{30163}{30215}ale potrzebujecie oficjalnego pozwolenia,|eby tu by.
{30223}{30256}Nie wiedziaem,|e masz towarzystwo.
{30256}{30285}Chod.
{30355}{30400}Jak mylisz,|czemu drzwi s otwarte?
{30454}{30508}Myl, e chopiec wszed tutaj.
{30527}{30579}Nie ma tu|adnych ladw eksplozji.
{30587}{30648}Te wszystkie rzeczy|musz by rozbrojone.
{30648}{30742}Nie wyobraam sobie, eby uzbrojone bomby|leay niezabezpieczone.
{30765}{30799}Eli, nie dotykaj tego!
{30799}{30867}Duch mwi,|e s tutaj niewybuchy.
{30868}{30932}To nie znaczy, e dziaaj.|Wyluzuj.
{30938}{31043}Nawet jeli nie s rozbrojone,|s tak stare, e s niegrone.
{31044}{31072}Skd moesz to wiedzie?
{31072}{31179}Melinda, mam jakie ycie|poza zajciami. Popatrz.
{31320}{31388}Bdna hipoteza!
{31402}{31436}Zdarza si.
{31516}{31561}Co?
{31576}{31685}Kiedy ostatni raz widziaam|ducha maego chopca,
{31685}{31781}by wepchnity do czego maego.|Wyglda, jakby nie mg si ruszy.
{31809}{31854}Nie mylisz, e...
{32191}{32284}Wyglda na to, e chopiec|zamkn si w kontenerze i udusi.
{32286}{32357}Czemu zawsze znajdujecie si|w rodku problemw?
{32357}{32400}Jaki zwizek macie z t spraw?
{32400}{32472}Mielimy powd, by sdzi,|e ciao chopca tu jest.
{32474}{32516}Jaki powd?
{32518}{32553}Wiesz jaki.
{32553}{32590}Powinnicie najpierw|zadzwoni do mnie.
{32590}{32652}I powiedzie,|e duch da nam wskazwk?
{32669}{32712}Porozmawiamy pniej.
{32755}{32809}/Przyszlicie tu|/razem z pani Gordon?
{32809}{32831}Zgadza si.
{32894}{32933}To na razie tyle|dr. James,
{32935}{32975}ale moe jeszcze|bdziemy chcieli porozmawia.
{33033}{33111}Nie lubi mnie.|Mwi ci.
{33112}{33145}Teraz mam wytumaczenie dla rodziny.
{33145}{33228}Musz tylko znale chopca|i przeprowadzi na drug stron.
{33282}{33341}/A to ciekawe.
{33354}{33446}Co czy Bedforda z baz?
{33448}{33504}Albo Bedforda i chopca?
{33882}{33943}- Zaraz wracam.|- Dobrze.
{34018}{34059}Pamitam ci.
{34060}{34118}Przepraszam,|nie chciaam przeszkadza.
{34120}{34159}Znaa Joey'a?
{34160}{34224}Mam uczucie, jakbym znaa.
{34226}{34299}Przykro mi z powodu twojej straty.
{34300}{34424}Tego dnia, kiedy byam w twoim sklepie,|Joey zagin.
{34425}{34513}Wtedy jeszcze nie wiedziaam,|mylaam, e jest w szkole.
{34513}{34558}Nie wyobraam sobie,|jak jest ci ciko.
{34560}{34641}Myl, e zemdlaam,|bo gdzie w gbi duszy wiedziaam,
{34643}{34728}e Joey by w niebezpieczestwie.
{34729}{34810}Bya wtedy dla mnie|bardzo mia.
{34838}{34887}Wyglda na to,|e mia wielu przyjaci.
{34888}{34959}Mia.|Wszyscy go lubili.
{34969}{35076}Zmieni si kilka miesicy temu.|Zacz ucieka ze szkoy.
{35078}{35176}Czasami nie wiedziaam, gdzie jest.|Martwiam si.
{35178}{35260}Ale zawsze wraca.
{35289}{35348}Wiedziaa o bazie?
{35348}{35401}Nie, nigdy mi nie mwi,|gdzie chodzi.
{35403}{35465}Teraz to wszystko ma sens.
{35467}{35529}Wiesz, czemu chodzi|do tej bazy?
{35554}{35582}Tak.
{35582}{35615}/Wybacz, Julie.
{35615}{35668}Witam.|Jestem Dennis.
{35668}{35763}Przepraszam, e przeszkadzam,|ale ju czas.
{35779}{35838}Wszystko w porzdku?
{35840}{35871}Jeste pewna?
{35872}{35905}/Tak, nic mi nie jest.
{36441}{36468}Sucham?
{36469}{36541}/Witaj synu.
{36590}{36674}Mama?!|To naprawd ty?
{36676}{36732}Wysza ze piczki.
{36733}{36776}/...co musisz skoczy.
{36778}{36873}- Nie sysz ci.|/- Masz, co potrzeba.
{36919}{36941}Co?
{36943}{37032}/Doprowad to do koca.|/Masz, co potrzeba.
{37034}{37088}Mamo nie mog!
{37090}{37124}/Musisz!
{37126}{37240}/Zrb, co chc,|/to ochronisz reszt rodziny.
{37241}{37296}Nie wiesz,|czego chc.
{37298}{37348}Kto ci dopad?
{37350}{37476}/Musisz zdoby t Ksig!|/Nie ma wyboru!
{37478}{37588}Mamo posuchaj.|Posuchaj mnie!
{37638}{37696}- Mama...|/- Pan Bedford?
{37698}{37727}Posuchaj mnie!
{37728}{37797}/Mwi dr Masefield|/ze szpitala Rockland.
{37799}{37881}/Przykro mi to mwi,|/ale paska matka odesza.
{37883}{37939}Kiedy?
{37940}{38041}/Jakie 30 minut temu.|/Prbowalimy dzwoni do biura.
{38041}{38096}/Zrobilimy wszystko,|/co w naszej mocy.
{38097}{38188}/Nie odzyskaa przytomnoci.|/Przykro mi.
{38430}{38501}Wiem, e czujesz si zagubiony.
{38502}{38631}Widziaam dzisiaj twoj mam.|Tskni, ale nic jej nie jest.
{38633}{38763}Mog ci do niej zabra,|jeli chciaby jej co powiedzie.
{38882}{39007}Tata?|To ja.
{39038}{39088}Nie jestem twoim ojcem.
{39202}{39306}Czemu tutaj szukasz swojego taty?|Widziaam go z twoj mam.
{39308}{39425}Dennis nie jest moim ojcem.|To mj wujek.
{39426}{39494}Mj tata zgin w Afganistanie.
{39495}{39544}Przykro mi.
{39544}{39585}Umar jak bohater.
{39585}{39622}Jestem pewna,|e by bardzo odwany.
{39622}{39707}Wszed na min.|Ale uratowa cay swj pluton.
{39707}{39793}Musisz by dumny,|ale czemu szukasz go w tej bazie?
{39808}{39886}/Tata przyprowadza mnie tutaj,|/zanim odszed.
{39926}{39977}Tylko my o tym wiedzielimy.
{39978}{40034}Bawilimy si w wojsko.
{40064}{40110}/Opowiada mi,|/jak to jest by onierzem.
{40112}{40212}Masz zamiar by bohaterem wojennym|jak twj staruszek.
{40213}{40302}/Dokd si wybierasz?|/Moesz to zapa?
{40406}{40475}/Czasami nawet tam obozowalimy,
{40477}{40541}/jedlimy z menaek|/jak prawdziwi onierze.
{40542}{40571}/Co mylisz o byciu onierzem?
{40573}{40606}/Chciabym by onierzem|/jak ty.
{40606}{40646}Byby wietny,|ale musiaby obci wosy.
{40646}{40730}/Kiedy umar,|/cigle tu przychodziem.
{40732}{40861}/Czuem si, jakby...|jakbym cigle by z nim.
{40862}{40930}Pamitasz, co si stao?
{40931}{41086}Znalazem te bomby,|miny takie jak ta, ktra zabia tat.
{41130}{41182}/Zdaem sobie spraw,|/e co takiego
{41182}{41244}/byo pewnie ostatni rzecz,|/jak widzia.
{41246}{41320}/Chciaem tylko wzi j|/ze sob do domu.
{41322}{41444}/Potem usyszaem haas.|/Kto nadchodzi.
{41446}{41504}/Chciaem tylko|/znale jaki schowek.
{41536}{41568}/Zostawcie mnie w spokoju, prosz.
{41570}{41643}/To by mczyzna,|/ co szepta.
{41643}{41718}/Czego ode mnie chcecie?|/Zrobiem wszystko, o co prosilicie.
{41720}{41756}/Dobrze, wezm to.
{41756}{41824}/Najpierw mylaem, e kto z nim jest.|/ By przeraony.
{41824}{41862}/Zrobiem wszystko,|/ czego chcielicie.
{41869}{41929}/Wtedy co go wystraszyo|/ i wpad na drzwi.
{41929}{41976}/Kto tu jest?|/Odejd ode mnie.
{41996}{42058}/Dobrze, zrobi to.
{42058}{42139}/Nie mogem otworzy drzwi.|Prbowaem i prbowaem.
{42140}{42251}Ciko mi byo oddycha,|a potem zmczyem si i zasnem.
{42272}{42303}Kto przyszed|i zabra bomb?
{42303}{42358}Wic gdzie tam,|jest uzbrojona bomba?
{42358}{42398}Jak wyglda ten mczyzna?
{42398}{42511}/Widziaem go tylko przez chwil,|/ale mia biae wosy i okulary.
{42552}{42602}Czy to ten mczyzna?
{42626}{42653}To on.
{42726}{42779}Po co Bedfordowi bomba?
{42977}{43023}Mgbym chwilk porozmawia|z detektyw Blair...
{43023}{43071}Ma pan co do powiedzenia,|to prosz mwi.
{43071}{43101}Nie eby mi si to nie podobao,
{43101}{43195}ale detektyw Blair|zna nasz sytuacj.
{43196}{43258}Detektyw Blair zostaa przeniesiona.|Ju tu nie pracuje.
{43260}{43314}Przejem jej sprawy.
{43316}{43360}Dokd zostaa przeniesiona?
{43362}{43398}Nie jestem upowaniony,|by o tym mwi.
{43400}{43435}Dlaczego j przenieli?
{43436}{43523}Wydzia nie kontaktowa si z panem?|Polec gowy.
{43536}{43589}Wiem, e to zabrzmi dziwnie,
{43591}{43689}ale rektor uniwersytetu Rockland|ma uzbrojon bomb.
{43704}{43723}Co?
{43723}{43804}Waciwie min,|ale jest niebezpieczna i on to wie.
{43804}{43902}Mwi pan, e rektor z Rockland ma bomb|i zamierza jej uy.
{43902}{43934}Ma pan dowody?
{43942}{43976}Prosz zdefiniowa|sowo "dowd".
{43976}{44064}Nie moe pan w dzisiejszych czasach|ot tak rzuca sowa: "bomba".
{44065}{44126}Nie zna mnie pan,|ale nie jestem szalecem.
{44128}{44176}Bedford ma bomb!
{44178}{44224}I nie robiby sobie kopotu,|eby j zdoby,
{44226}{44294}gdyby nie mia zamiaru jej uy.|Myl, e jest niezrwnowaony.
{44294}{44319}Skd j wzi?
{44319}{44343}Ze starej bazy wojskowej.
{44343}{44390}Sprztnlimy to miejsce,|gdy zabralimy ciao chopca.
{44390}{44437}Zabra j wczeniej.
{44481}{44532}Tak si skada,|e wiemy o zaginionych bombach,
{44532}{44590}dostalimy spis od wojska,|zajmujemy si tym.
{44590}{44644}Super! Wic czemu|nie jestecie w drodze po Bedforda?
{44659}{44741}Bo mamy tu gocia,|aresztowanego za kradzie mienia rzdowego.
{44757}{44822}Znalelimy go zabierajcego wszystko,|co nie przykuwao uwagi.
{44822}{44917}Szykujemy nakaz rewizji jego domu,|a gdy go zdobdziemy, znajdziemy t bomb.
{44990}{45030}/Wic policja|/nam nie pomoe.
{45030}{45121}/Nie, ale jest co gorszego.|Bedforda nie byo dzisiaj cay dzie.
{45121}{45181}Wyszed wczoraj,|bo zmara jego matka.
{45181}{45236}Bya chora od dugiego czasu.|Moe dlatego by taki dziwny.
{45236}{45288}To nie wyjania,|dlaczego zabra bomb.
{45290}{45338}Moe jestemy przewraliwieni.
{45340}{45458}Moe kolekcjonowa militaria|i usysza o bombach ukrytych w bazie.
{45460}{45510}Daj spokj.|Sama nie wierzysz w to, co mwisz.
{45510}{45561}Co si z nim dzieje.
{45561}{45593}Ostatnim razem,|gdy by w moim biurze
{45593}{45628}zachowywa si dziwnie|i tajemniczo.
{45629}{45700}Nawet dziwniej i bardziej tajemniczo,|ni zwykle.
{45701}{45732}Co tu robisz?
{45733}{45764}Teraz twoja kolej na przechowanie.
{45791}{45848}Nie wiem, czy teraz|jest odpowiedni moment, ebym...
{45919}{45964}/Profesor James.
{46012}{46172}Wiem, e Melinda jest teraz z tob,|a Ned dotar, albo jest w drodze.
{46174}{46216}To Bedford.
{46218}{46360}/Teraz poprosz adnie po raz ostatni.|Chc Ksig.
{46361}{46402}C, formalnie|nigdy o to nie prosie...
{46404}{46460}/Eli, ostrzegam ci!
{46461}{46489}Nie wiem, gdzie jest.
{46536}{46647}Myl, e nie doceniasz|powagi sytuacji.
{46647}{46702}Wiem wszystko|o waszym wymiennym systemie.
{46704}{46771}/Jestem ju zmczony|/uganianiem si za Ksig.
{46771}{46826}/Chc, eby j przynis natychmiast.
{46828}{46868}Chciaby.
{46869}{46915}Nie wiecie,|przez co przeszedem.
{46916}{46996}Cienie przewrciy moje ycie|do gry nogami.
{46997}{47045}Zabray mi matk.
{47066}{47171}Nie bd ju wicej|sam dwiga tego ciaru.
{47200}{47270}/Nie chcielibycie, ebym upuci to,|/co trzymam w rkach.
{47342}{47426}/Ned, powiniene|/szybko przynie mi Ksig.
{47440}{47524}/Teraz nie mam nic do stracenia|/i jeli ta rzecz wybuchnie,
{47526}{47583}/niewane co stanie si ze mn,
{47584}{47689}ale przykro byoby, gdyby zabraa kogo,|kto jest ci drogi.
{47716}{47775}/Jeli zobacz|/cho jednego policjanta
{47775}{47864}/albo jaki znak,|e nie robisz tego, co powiedziaem,
{47864}{47904}bdzie po wszystkim.
{47977}{48012}Nie chciaabym|pana pogania, ale...
{48014}{48056}Przypadkiem mam Neda na linii.
{48058}{48164}Mia pytania odnonie zaj|przyszego semestru. Jest taki ambitny.
{48165}{48192}Chce si pani przywita?
{48193}{48248}Cze Ned.
{48303}{48346}Bedford...
{48347}{48396}Jeli skrzywdzisz moj mam,|/przysigam...
{48398}{48508}Dobrze, przynie dokumenty|do biura swojej mamy,
{48510}{48576}szybko, dopki tu jestemy.
{48578}{48617}Niech to szlag!
{48755}{48827}Czy dom, ktry pan sprzedaje,|naley do pana?
{48829}{48925}Nie, to dom mojej mamy.|Umara niedawno.
{48925}{49000}Przykro mi.|Wiem, jakie to bolesne.
{49002}{49051}Tak, bolesne.
{49104}{49222}Moe wypeni pan|podstawowe informacje i...
{49258}{49348}Zdaje pan sobie spraw,|jak trudno dzisiaj sprzeda dom?
{49348}{49440}Tak, ale to nie ma|zbyt wielkiego znaczenia.
{49441}{49477}Niezbyt wielkie.
{49654}{49677}Powinienem to zrobi.
{49679}{49728}To moja mama,|a on czeka na mnie.
{49729}{49779}Nie ma mowy.|Twoja mama by nam nie wybaczya,
{49779}{49819}gdybymy pozwolili|zbliy ci si do tej bomby.
{49819}{49858}Ja to zanios.
{49942}{49989}Mel, warto dla tego|naraa czyje ycie?
{50059}{50083}W porzdku.
{50092}{50185}Czekaj.|Ja powinienem to zrobi.
{50185}{50221}Znam Bedforda,|a on mnie.
{50221}{50297}Waciwie teraz jest moja kolej,|by mie Ksig, wic...
{50352}{50391}Nie miabym nic|przeciwko maemu protestowi.
{50391}{50435}Jestem otwarty na sprzeciwy.
{50435}{50470}Pospiesz si.
{50489}{50553}Chyba tak zrobi.
{50616}{50692}Moe podejdzie pan tutaj|i wszystko wypeni.
{50692}{50750}Tutaj.|Prosz to wzi.
{50851}{50898}Wszystko w porzdku?
{50964}{50996}Nie wiem.
{51156}{51217}To nie mia by on!
{51358}{51414}- Prosz sta spokojnie.|- Co to jest?
{51415}{51451}Bardzo spokojnie.
{51465}{51495}Bedford!
{51507}{51538}Eli, co si dzieje?
{51538}{51602}Mam, co chciae.|Pozwl jej wyj.
{51604}{51629}Eli, co jest grane?
{51630}{51654}Delia, prosz.
{51673}{51806}Dam ci Ksig,|jak tylko Delia wyjdzie, dobrze?
{51846}{51927}Delia.|Po prostu wyjd.
{51943}{51975}Delia, prosz.
{52149}{52176}Eli, chod ze mn.
{52178}{52234}Delia, w porzdku.|Po prostu wyjd.
{52377}{52431}Delia, chod tutaj,|ju dobrze.
{52449}{52488}- Ned!|- Mamo!
{52570}{52610}Przykro mi Eli.
{52610}{52670}Wiem, e sprawy|wymkny si spod kontroli,
{52672}{52747}ale staram si robi to,|co uwaam za suszne.
{52749}{52792}Jeszcze nie jest za pno.
{52794}{52842}Wyjd ze mn na zewntrz.|Zostaw t bomb.
{52844}{52880}Naprawimy to wszystko.
{52914}{52947}Obawiam si,|e jest ju za pno.
{52947}{52985}Zbyt wiele si wydarzyo.
{53009}{53100}One s potne.|Bardziej, ni ktokolwiek wie.
{53100}{53178}Miaem nadziej,|e wyjdziemy std razem i skoczymy to.
{53242}{53341}Prosz ci, by|odda Ksig i wyszed.
{53367}{53470}To nie musi si tak skoczy.|Nawet dla ciebie.
{53470}{53540}Owszem, musi.
{54066}{54117}Nie, to niemoliwe.
{54150}{54199}Wszystkie strony znikny!
{54244}{54308}Nie ma ich, strony znikny!
{54396}{54449}Nie!
{54536}{54589}Zrobiem wszystko,|o co prosilicie!
{54605}{54641}To nie moja wina!
{54715}{54785}Co, co...
{54792}{54843}Nie!
{54861}{54980}Ksiga wymazaa swoje zapisy!|Nie moecie mnie za to wini!
{54982}{55036}Eli, szybciej!
{55185}{55237}Nie!
{55476}{55543}Melinda, nic ci nie jest?!
{55543}{55573}Nie.
{55573}{55607}- Eli...|- Tak, ja tylko...
{55607}{55636}Mj Boe!
{55790}{55815}Nic mi nie jest, skarbie.
{55815}{55871}- Jeste ranny?|- Nic mi nie jest.
{55898}{55932}W porzdku.
{56116}{56186}Bedford...
{56236}{56314}Chciaam podzikowa|za pomoc.
{56316}{56357}Co zrobiem?
{56359}{56495}Dae nam zna o niebezpieczestwie|i kto jest za nie odpowiedzialny.
{56518}{56628}Ju czas, eby odszed.|Pewnie to wiesz.
{56630}{56755}Obiecuj, e twj tata bdzie czeka|po drugiej stronie wiata.
{56756}{56802}Wiem.
{56804}{56885}Wic czemu nie chcesz przej|na drug stron?
{56960}{57079}Nie chc odchodzi.|Nie chc by martwy.
{57153}{57204}C...
{57218}{57396}wic co ci powiem.|Dowiedziaam si tego kilka dni temu.
{57437}{57492}Nie jeste martwy.
{57509}{57591}Tak naprawd nikt nie umiera.
{57593}{57666}Chcesz wiedzie czemu?
{57688}{57882}Bo bdziesz... bdziesz y|w sercach wszystkich, ktrych znae.
{57884}{58010}Kadego, z kim si zetkne.|Niewane w jakim stopniu.
{58012}{58103}A ludzie, ktrzy ci kochaj...|twoja mama,
{58118}{58230}wujek Dennis,|przyjaciele ze szkoy,
{58244}{58415}nigdy nie przestan o tobie myle|albo rozmawia.
{58417}{58534}Nigdy o tobie nie zapomn,|bo to nigdy nie minie.
{58536}{58638}Nigdy nie umrzesz,|bo bye kochany.
{58663}{58749}Bo sam kochae.
{58751}{58904}Bdziesz y wiecznie.|Wszyscy bdziemy.
{59096}{59159}Widzisz wiato?
{59222}{59285}egnaj, Joey.
{59360}{59429}Pewnego dnia|znw si zobaczymy.
{60335}{60366}Co?
{60402}{60469}Mylaem, e ci strac.
{60471}{60526}Tylko przez chwil.
{60788}{60850}Nie ma szans.
{60914}{60961}Odrb prac domow.
{61009}{61081}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
