{37}{81}/Cze, tu Chuck.|/Oto par detali z mojego ycia.
{81}{126}Krg posuy si mn|dla odcignicia waszej uwagi.
{126}{153}Mwie,|e jestem bezpieczny.
{153}{175}Kochanie,|musimy wyjecha.
{175}{193}Dokd?
{197}{237}Lekarze Bez Granic.
{237}{261}Jestem szpiegiem,|stary.
{261}{320}Mj najlepszy przyjaciel|jest szpiegiem?
{324}{369}To najlepsza wiadomo,|jak kiedykolwiek syszaem!
{645}{695}Odmaszerowa.
{741}{786}Porucznik Alexander Coburn?
{863}{893}Dzikujemy za sub,|poruczniku,
{897}{924}ale nie zostae|zakwalifikowany
{928}{986}na szkolenie|do jednostki specjalnej.
{990}{1049}Jutro o smej rano|wracasz do domu.
{1053}{1098}Odmaszerowa.
{1148}{1194}Odmaszerowa.
{1412}{1458}Tic Taca?
{1491}{1528}Co prosz,|pukowniku?
{1532}{1602}Wiem, e to gupie,|ale przypominaj mi o rodzinnych stronach.
{1657}{1717}Zatrzymaj je.
{1721}{1791}Mam przeczucie,|e troch tu zostaniesz.
{1851}{1883}Jaka byaby twoja reakcja,
{1887}{1962}gdybym powiedzia,|e istnieje jednostka specjalna
{1966}{2029}zoona z najlepszych snajperw,|komandosw i ludzi
{2033}{2096}gotowych zrobi wszystko,|aby ochroni ten kraj,
{2100}{2156}i to wanie ona|ciebie chce?
{2160}{2209}Odpowiedziabym,|e spenia si moje marzenie.
{2213}{2269}Masz wic|przed sob wybr.
{2273}{2372}Albo wrcisz do rodziny,
{2376}{2460}albo zostaniesz onierzem,|jakim zawsze chciae by.
{2494}{2549}Sucham wic,|poruczniku Coburn...
{2618}{2681}...czy jeste gotowy,|eby dzisiaj zgin?
{2877}{2957}Ciesz si,|e odebrae mj telefon.
{2961}{3003}W przecigu paru godzin,|genera Beckman
{3007}{3077}da tobie i twojej druynie|misj namierzenia celi,
{3081}{3132}aby przetestowa|system bezpieczestwa CIA.
{3136}{3203}Musisz co|dla mnie stamtd zabra.
{3402}{3468}Wiem,|e podejmiesz waciw decyzj.
{3472}{3532}Jak zawsze.
{3733}{3854}Godzina 22.00.
{3858}{3904}Wieczr.
{3908}{4005}Agent NSA, John Casey,|rozmawia w swoim mieszkaniu
{4009}{4053}ze starszym mczyzn.
{4057}{4151}Rozpoznaj|rodkowozachodni akcent.
{4155}{4206}Sysz czyje kroki!
{4210}{4273}Za mn.|Kto si zblia.
{4277}{4340}Ktokolwiek|znajdzie to nagranie...
{4385}{4415}A to ty, Chuck.
{4419}{4468}Mylaem, e KGB|albo wojownicy ninja.
{4472}{4506}Cho w tym wypadku,
{4510}{4544}nie usyszabym|twoich krokw, prawda?
{4548}{4570}- Pewnie tak.|- No tak.
{4570}{4599}Co robisz?
{4603}{4635}Szpieguj.
{4639}{4671}Casey dosta misj.|Chcesz posucha?
{4675}{4719}Po pierwsze,|gdyby Casey dostawa misj,
{4723}{4765}to wiedziabym o tym,|bo bybym jej czci.
{4769}{4814}A po drugie, nie bez powodu|trzymamy ci w niewiedzy.
{4814}{4872}- Szpiegostwo jest niebezpieczne.|- Mog...
{4958}{5025}Mio bdzie znw|z tob pracowa, stary druhu.
{5315}{5381}Pracowa nad czym?
{5385}{5429}/Dzie dobry,|/druyno.
{5433}{5489}Waszym zadaniem na ten tydzie|jest misja namierzenia celi.
{5493}{5525}Przepraszam,|namierzenia celi?
{5529}{5568}To oznacza sprawdzenie|bezpieczestwa agencji.
{5572}{5616}W podziemnym skarbcu|placwki w Los Angeles
{5620}{5693}trzymane s|najcenniejsze przedmioty.
{5693}{5722}Bdziecie musieli|przedrze si
{5722}{5773}przez 15 poziomw bezpieczestwa,|eby dotrze na miejsce.
{5773}{5822}Czy Shaw do nas doczy?
{5826}{5875}Nie.|Jest w Waszyngtonie.
{5879}{5918}Agentko Walker,|bdziesz musiaa polecie
{5918}{5956}pniejszym samolotem,|aby do niego doczy.
{5956}{6016}Wiecie co robi.|Powodzenia.
{6020}{6050}Super.
{6054}{6105}Zamierzasz spotka si|z Shawem w Waszyngtonie?
{6109}{6162}Czy kady musi mie|tajn misj w rodku misji?
{6188}{6225}To nie misja, Chuck.
{6229}{6261}Tym razem|wizyta osobista.
{6265}{6333}Oczywicie.
{6337}{6407}To miaoby sens,|dlaczego trzymano mnie w niewiedzy.
{6411}{6474}Moja robota jest tutaj, Chuck,|wic skup si.
{6478}{6527}Zamiemy najlepszy|system bezpieczestwa na wiecie.
{6531}{6577}Nasz wasny.
{6881}{6927}To drzwi|do poziomu drugiego.
{6931}{6954}Korytarz.
{6958}{6982}Prostota.
{7272}{7304}Czas na twj przebysk.
{7308}{7339}Spokojnie, Chuck.|Nie spiesz si.
{7339}{7385}Nikt nie dobija si|do drzwi.
{7914}{7942}Misja wykonana.
{7946}{8008}Nie tak szybko.|Mamy jeszcze przed sob 14 poziomw.
{8118}{8166}Udao si.
{8353}{8390}Walker,
{8394}{8444}pilnuj drzwi.
{8473}{8524}Nie powinnimy|trzyma si razem?
{8528}{8579}Zawsze kto|musi pilnowa tyw.
{8583}{8608}Ja pilnuj twoich.
{8612}{8658}Skrytka, ktrej potrzebujemy,|jest gdzie tutaj.
{8713}{8768}To ta.
{9825}{9857}Zabrae co ze skrytki?
{9861}{9912}Nie.
{9916}{9979}Widziaem,|jak j zamykasz.
{10041}{10149}Jeli pracujesz|nad jak tajn misj, to powiedz.
{10192}{10224}Pinij komu swko,
{10228}{10263}a jeste martwy,|Bartowski.
{10267}{10312}Rozumiemy si?
{10470}{10525}Wszystko w porzdku?
{10581}{10638}Tak.
{10638}{10672}{y:b}CHUCK|3x10
{10672}{10767}/Chuck kontra Tic Tac
{10767}{10880}/Tumaczenie:|Spirozea
{10880}{10977}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11633}{11668}Cze, Chuck.
{11672}{11708}Musisz co|dla mnie zrobi.
{11712}{11766}Przekonaj Ellie,|eby doczya do Lekarzy Bez Granic.
{11770}{11826}Mylaem,|e ma taki zamiar.
{11830}{11871}Ja rwnie,|ale co sobie dzisiaj uzmysowia.
{11875}{11918}Wyjazd z Los Angeles|oznacza opuszczenie ciebie.
{11918}{11948}Zaraz do ciebie przyjdzie
{11952}{11998}i musisz mi w tym pomc.
{12010}{12037}To pewnie ona.
{12041}{12108}Dobrze.
{12141}{12187}Jest tu Devon?
{12201}{12281}Chuck,|dostaam.
{12304}{12344}Co takiego?
{12348}{12405}O co chodzi?
{12414}{12483}/Wydzia Medyczny|/Uniwersytetu Poudniowej Kalifornii.
{12487}{12536}Ellie, to niesamowite.|Boe.
{12547}{12586}Stanowisko wykadowcy|neurologii na uniwerku?
{12586}{12620}Marzya o tym|od czasw gimnazjum.
{12620}{12639}Wiem.
{12643}{12667}Co mam zrobi?
{12671}{12708}Devon ekscytuje si|od kilku tygodni
{12712}{12760}programem Lekarze Bez Granic.
{12847}{12905}/Zamek. Natychmiast!|/Pamitaj: Morda na kdk.
{12905}{12981}Czasami twoja|wymarzona praca nie jest tym,
{12981}{13009}czego oczekiwae.
{13009}{13043}/Niestety, wasza misja|/w placwce CIA
{13043}{13106}/odbya si|/jeden dzie za pno.
{13110}{13137}/Wtargnito do skarbca
{13141}{13204}/i skradziono lek|/zwany Laudanol.
{13208}{13272}/Naukowcy wojskowi|/stworzyli piguk,
{13276}{13319}/ktra tumiaby emocje|/onierzy na polu bitwy.
{13323}{13418}/Dziki niej byliby silniejsi,|/szybsi i nieustraszeni.
{13422}{13456}Chwileczk,
{13460}{13482}brak strachu?
{13482}{13515}Czy to pomogoby mi|z przebyskiem?
{13515}{13545}By moe,
{13549}{13598}ale wtedy|nie czuby nic, Chuck.
{13602}{13648}No tak,|ale pracowabym
{13652}{13691}doskonale.
{13695}{13734}/Nie wiemy tego,|/dopki nie odzyskamy leku.
{13738}{13806}/To moga by robota|/kogo z wewntrz.
{13810}{13849}/Tylko garstka osb wiedziaa,|/e Laudanol
{13849}{13921}/by przetrzymywany|/w skrytce 092407.
{13925}{13988}O tak.
{13992}{14022}Teraz rozumiem.|Jestecie dobrzy.
{14026}{14058}wietna robota,|pani genera.
{14062}{14106}Moje gratulacje.
{14110}{14137}To kolejny test,|prawda?
{14141}{14168}Bartowski.
{14172}{14202}Najpierw solowa misja|w samolocie,
{14206}{14233}potem pozbycie si atuta,
{14237}{14262}a tym razem akcja z serii:
{14266}{14310}"Chuck, czy zdradzisz swj kraj,"
{14314}{14355}"czy wydasz|swojego partnera i kumpla,"
{14359}{14396}"Johna Casey,|za kradzie piguki?"
{14400}{14446}Moemy si tak bawi.
{14450}{14498}Winny.|On to zrobi.
{14573}{14629}/Czy masz pewno,|/e widziae pukownika Casey,
{14633}{14674}/jak krad piguk?
{14678}{14726}Tak.
{14796}{14837}Nie.
{14841}{14919}Nie powiedziabym,|e mam pewno.
{14923}{14981}Tam byo|sabe owietlenie.
{14985}{15053}Myl si|w wikszoci przypadkw.
{15057}{15115}/Pukowniku Casey?
{15119}{15165}/Zechcesz odpowiedzie|/na te oskarenia?
{15352}{15381}Chwileczk.
{15385}{15441}Wemy gboki oddech.
{15445}{15523}John Casey jest najbardziej|lojalnym szpiegiem, jakiego znam.
{15527}{15571}Nigdy nie naraziby|na szwank CIA.
{15575}{15620}Casey, powiedz im!
{15735}{15787}Z caym szacunkiem,|pani genera,
{15791}{15837}zastosuj si do prawa|zachowania milczenia,
{15841}{15886}ktre gwarantuje mi|Pita Poprawka do Konstytucji.
{15886}{15937}Co takiego?
{15994}{16038}Co ty robisz?
{16042}{16131}/Agentko Walker,|/zabierz pukownikowi bro.
{16448}{16493}John, powiesz mi,|co si dzieje?
{16905}{16954}Dlatego chciaem dorzuci|"Left 4 Dead 2" w pakiecie.
{16958}{17005}Potrzebna mi twoja pomoc.
{17009}{17041}Odpowied brzmi tak.
{17041}{17095}Nastawiem wideo,|eby nagra wszystkie odcinki Mindy i Morka.
{17095}{17127}Nie chodzi o to.
{17131}{17176}To ma zwizek|ze szpiegostwem.
{17210}{17285}Nagrae moe|wczorajsz rozmow z Casey'm?
{17289}{17343}To zaley.
{17347}{17392}Bez obaw.|Nic ci nie grozi.
{17423}{17463}Musisz mi pomc.
{17467}{17501}Wiedziaem,|e zmienisz zdanie.
{17505}{17539}Nie ma sprawy.
{17539}{17567}Potrzebujesz dwik|czy obraz?
{17567}{17599}Wszystko jedno.
{17603}{17662}Godzina 21.43.
{17666}{17745}Co wisi w powietrzu|i czu zapach wanilii.
{17843}{17917}Jaki mczyzna|wchodzi do mieszkania Casey'a.
{17948}{17990}Zakcenia?
{17994}{18040}Marchewki.
{18078}{18143}Wybacz.|Robi si godny na akcji.
{18363}{18431}- Jasny gwint.|- O co chodzi? Pisz si na to.
{18435}{18470}Zaufaj mi.|W tym wypadku,
{18474}{18521}im mniej znasz szczegw,|tym lepiej.
{18601}{18651}Dzwo w razie potrzeby.
{18881}{18915}Okacie troch szacunku.
{18919}{18975}- To jeden z naszych najlepszych agentw.|- Przepraszamy.
{18979}{19025}Nadal ani ladu|po Laudanolu.
{19044}{19090}Sarah.
{19176}{19196}Miaem przebysk.
{19200}{19222}Casey zosta wrobiony.
{19226}{19256}To sprawka|jego byego dowdcy.
{19260}{19282}Niejakiego Jamesa Kellera.
{19282}{19324}By wysoko postawiony|w oddziaach specjalnych.
{19324}{19385}To on przekabaci|byego mistrza Casey'a,
{19389}{19438}poniewa teraz|jest czci Krgu.
{19442}{19479}- Co takiego?|- Casey nic o tym nie wie.
{19483}{19547}Musimy mu powiedzie,|kim naprawd jest Keller.
{19547}{19588}Nie moemy.|Casey jest oskarony o zdrad stanu.
{19588}{19625}Odmawia wsppracy.
{19629}{19692}Przenosz go|do placwki w Tajlandii...
{19696}{19757}- gdzie bdzie mona go torturowa.|- Kiedy?
{19761}{19795}Jutro rano.
{19799}{19875}Musimy wycign go|do tego czasu
{19879}{19937}- i oczyci jego dobre imi.|- Jeli nas zapi,
{19941}{19966}to oskar nas|o zdrad stanu
{19970}{20002}i stracisz wszystko.
{20006}{20062}Nigdy nie zostaniesz|prawdziwym szpiegiem.
{20066}{20117}Czy tego wanie chcesz?
{20121}{20181}Tu chodzi o Casey'ego.
{20216}{20265}Miaam nadziej,|e to powiesz.
{20363}{20431}Nie przeszkadza ci,|e nie lecisz teraz do Waszyngtonu?
{20435}{20469}Shaw moe zaczeka,|Casey nie.
{20473}{20517}Jest w celi przejciowej|na poziomie 15.
{20517}{20591}Musimy przedrze si|przez system zabezpiecze, ktry sprawdzalimy.
{20591}{20618}Mina dopiero doba.
{20622}{20668}Wtpi, eby zdyli|wszystko naprawi.
{20672}{20699}No dobrze.
{20703}{20751}Czas na bohaterstwo.
{21075}{21116}Chuck,|nic ci nie jest?
{21120}{21171}Nie byo tego wczeniej.
{21317}{21349}Powiadomcie pani genera.
{21353}{21397}Zapalimy dwch intruzw.
{21401}{21449}Widz, e napotkali pastwo|moje nowe zabezpieczenia.
{21583}{21639}Brawo.|wietna robota.
{21643}{21675}Doskonaa.
{21679}{21721}Zasuguje pan na medal
{21725}{21781}za dostosowanie|tych zabezpiecze tak szybko.
{21785}{21807}Tak, generale Beckman,
{21811}{21853}zabezpieczenia s znakomite.
{21857}{21888}Komu za to podzikowa?
{21892}{21972}Fitzroy.|Stanley Fitzroy.
{21976}{22011}To oznacza "syn krla".
{22015}{22075}Syszaa pani?|Fitzroy?
{22079}{22121}"Syn krla".|Ona rwnie to wiedziaa.
{22125}{22157}To niesamowite.
{22161}{22203}wietnie.
{22207}{22252}Nazywam si|Charles Carmichael.
{22276}{22322}A to moja partnerka|Sarah Walker.
{22346}{22370}Jestemy bezpieczni.
{22374}{22428}Prosz wybaczy|nasze wtargnicie
{22432}{22459}i wyniosy ton.
{22463}{22517}Nie poinformowano mnie,|e pastwo tu bd.
{22521}{22579}Ale pewnie|o to wanie chodzio.
{22583}{22649}Podoba si pastwu|co zrobiem na poziomie pierwszym?
{22653}{22694}Bardzo imponujce.
{22698}{22740}Bardzo.
{22770}{22872}Chtnie zobaczymy|co pan zrobi na poziomie 15.
{22904}{22931}Oczywicie poka.
{22935}{22981}Oprowadz pastwa.
{23161}{23210}Mylaam,|e si ucieszysz.
{23214}{23241}Ciesz si.
{23241}{23297}Jednak jeli wybierzemy|Lekarzy Bez Granic, uratujemy wiele osb.
{23297}{23358}Moemy rwnie dobrze robi to|w Los Angeles, gdzie mam brata.
{23362}{23392}Rozmawiaem|z Chuckiem dzi rano.
{23392}{23423}Wedug niego|to fantastyczny pomys.
{23427}{23457}Doprawdy?|Trudno mi w to uwierzy,
{23457}{23506}poniewa powiedziaam mu|o stanowisku i pogratulowa mi.
{23506}{23554}No to idziemy|porozmawia z Chuckiem.
{23731}{23771}Mio was widzie.
{23775}{23823}Nie zaszkodzi|opinia osoby trzeciej.
{23887}{23946}- Ellie si zgodzia.|- Zgodziam si na Lekarzy Bez Granic,
{23946}{23998}- to wspaniaa organizacja,|- Powiedziaa, e w to wchodzi.
{23998}{24027}ale to byo|zanim dowiedziaam si
{24027}{24075}o neurologii|na Uniwersytecie Poudniowej Kalifornii.
{24075}{24096}a dla kadego lekarza to
{24096}{24145}- wymarzona praca.|- Wymarzona praca.
{24149}{24201}Devon, wydaje mi si,|e jeste cakowicie samolubny.
{24225}{24276}Morgan,|musimy pogada.
{24280}{24326}Daj nam chwilk,|kochanie.
{24352}{24408}- Ellie nie moe tu zosta.|- Dlaczego?
{24412}{24462}Gdyby zna|wszystkie informacje,
{24462}{24508}to wiedziaby,|e nie jest tu dla niej bezpiecznie.
{24508}{24540}Gdyby zna|wszystkie informacje,
{24544}{24619}to wiedziaby,|e to najbezpieczniejsze miejsce.
{24623}{24682}Co masz na myli?
{24686}{24710}Nic.|Chuck tu mieszka.
{24714}{24761}Zaopiekowaby si ni.
{24765}{24969}Tak, ale jego praca potrafi by czasem|bardziej wymagajca ni ludzie myl.
{24973}{25005}W rzeczy samej.
{25009}{25094}Pewnie Nerd Herding wymaga|nie tylko instalacji komputerowych.
{25098}{25140}- Ty wiesz?|- A ty?
{25144}{25178}- Co takiego?|- Co mam wiedzie?
{25182}{25219}Nie wiesz poowy tego,|co ci si wydaje.
{25223}{25276}Dobrze.|Na trzy mwimy co wiemy.
{25280}{25300}Dobra.
{25304}{25341}Raz, dwa, trzy.
{25345}{25374}- Chuck jest...|- Chuck jest...
{25374}{25415}- Boe, ty wiesz.|- Boe, ty wiesz.
{25419}{25449}Kiedy si dowiedziae?
{25453}{25470}Jaki czas temu.
{25474}{25518}Super, prawda?
{25522}{25569}Tak, ale za kadym razem,|gdy wyruszam na misj,
{25573}{25619}naraam Ellie na niebezpieczestwo.|Tak nie moe by.
{25623}{25677}Nie pomylaem o tym.
{25681}{25717}Chwila.|Chodzie na misje?
{25721}{25761}A ty nie?
{25765}{25785}Pewnie, e tak.
{25789}{25834}Nie widziaem was.
{25961}{26005}Ellie, tak sobie mylaem,|dzieciaki w Los Angeles
{26009}{26039}nie potrzebuj twojej pomocy.
{26043}{26144}Drogie dinsy|i okulary jak u Lady Gagi.
{26148}{26219}Lekarz powinien|dziaa jak najdalej std.
{26223}{26252}Chyba lepiej bdzie,
{26256}{26287}jak wybierzesz|Lekarzy Bez Granic.
{26458}{26535}To by poziom 14.|A teraz 15.
{26539}{26605}Ciesz si, e spodobay si|wam moje zabezpieczenia.
{26609}{26643}Jestem paskim fanem.
{26647}{26676}Naprawd?
{26680}{26748}Przeczytaem i zoyem|wszystkie twoje raporty z misji.
{26752}{26796}Pamitasz, kiedy|wykorzystae inynieri odwrotn,
{26796}{26835}aby stworzy antidotum|dla broni biologicznej
{26835}{26869}a potem pocaowae|pukownika Casey'a,
{26869}{26899}co okazao si|niepotrzebne?
{26903}{26981}To musiao by ekscytujce|a zarazem przeraajce. 
{26985}{27010}Moemy pomin szczegy?
{27014}{27053}Pniej do tego wrcimy.
{27057}{27115}Teraz interesuje mnie,|w jaki sposb
{27119}{27149}zabezpieczye cele.
{27153}{27206}Ja sam stanowi|najnowsze zabezpieczenie.
{27210}{27266}Mam jedyn|kart magnetyczn w caym budynku.
{27270}{27333}Ta karta to jedyna rzecz,
{27337}{27400}ktra stoi na drodze|midzy zoczycami a celami.
{27429}{27451}Stanley...
{27455}{27475}Tak?
{27479}{27523}Bdzie nam potrzebna ta karta.
{27527}{27561}Ale...
{27611}{27652}O nie.
{27656}{27735}Pokn j,|jeli bd musia.
{27769}{27808}Dziwne.
{27812}{27861}Skoro my jestemy tutaj,|to dlaczego wczono alarm?
{27865}{27899}Kto nadchodzi.|Nie mamy na to czasu.
{27903}{27949}Czasu na co?
{27992}{28017}Czy to byo konieczne?
{28021}{28066}Tak.
{28169}{28215}Tam jest Casey.
{28318}{28364}Mam nadziej,|e to nie moja sprawka.
{28793}{28878}Ani kroku dalej.|Przyszlimy tylko po pukownika.
{28879}{28942}Casey,|nic nie rozumiesz.
{28946}{28980}Keller nie jest tym,|za kogo go uwaasz.
{28980}{29007}Naley do Krgu.
{29011}{29073}Idziemy, John.
{29574}{29616}Nie mog uwierzy,|e Casey jest czonkiem Krgu.
{29620}{29647}Co teraz zrobimy?
{29651}{29685}Dopiero co ucieklimy|z placwki CIA.
{29689}{29714}Musimy std wia.
{29718}{29764}Pniej bdziemy|martwi si Krgiem.
{29879}{29928}Kiedy troje moich agentw|jest aresztowanych za zdrad
{29948}{30021}w przecigu doby,|to le to si na mnie odbija.
{30025}{30060}Pani genera.|Casey...
{30064}{30095}Nie wiecie|kim jest John Casey.
{30099}{30129}Przynajmniej niecakowicie.
{30133}{30187}Tak naprawd|nazywa si Alex Coburn.
{30191}{30247}Sprawdzilimy jego teczk.
{30251}{30318}W 1989 roku Alex Coburn|upozorowa wasn mier w Hondurasie.
{30322}{30395}Tego samego dnia|John Casey
{30399}{30436}zosta przyjty|do oddziaw specjalnych NSA
{30440}{30477}na wniosek pukownika|Jamesa Kellera.
{30477}{30519}Keller przeprowadzi|ten sam proceder ponownie
{30519}{30545}tyle e|tym razem do Krgu.
{30545}{30616}Laudanol nie moe|wpa w ich rce.
{30620}{30664}Nie jestecie|w federalnym areszcie tylko dlatego,
{30668}{30724}bo mam misj,|ktr tylko wy moecie wykona.
{30728}{30786}Znajdcie|i schwytajcie Johna Casey.
{30790}{30836}ywego lub martwego.
{31047}{31092}Nic nie mw.
{31138}{31165}Casey?
{31202}{31249}Ju rozumiem.
{31253}{31298}Jeste na misji,|prawda?
{31305}{31342}Wanie.
{31346}{31424}Chciaby by czci|bardzo wanej, tajnej misji?
{31428}{31503}A bd mia kryptonim typu|Kondor albo Damskie Palce?
{31507}{31552}Tak.
{31572}{31618}Trzy lata...
{31622}{31685}trzy lata misji, szkolenia,|bycia jego przyjacielem.
{31689}{31723}Jak to wszystko|mogo by kamstwem?
{31727}{31774}Ludzie si zmieniaj.
{31778}{31836}Pniesz si w gr|jako szpieg, a potem granica
{31840}{31889}dobra i za staje si|coraz bardziej cienka.
{31893}{31949}Nie wiesz ju|w co wierzy.
{31953}{31998}Albo komu wierzy.
{32077}{32135}Mylaam,|e ty te si zmienie.
{32195}{32220}To znaczy?
{32224}{32332}Wiem, e chcesz by|szpiegiem doskonaym 
{32336}{32409}i wiem ile to|dla ciebie znaczy.
{32413}{32478}Do tego wiele powicie.
{32547}{32639}Ale nie zapomnij o tym facecie,|ktrego poznaam trzy lata temu.
{32713}{32778}Nie zatra cech,|ktre sprawiaj, e jeste wspaniay.
{32929}{32981}Zawsze bd tym facetem.
{33236}{33272}Saro, ja...
{33276}{33323}Skupmy si|lepiej na Laudanolu.
{33327}{33390}Jedyny powd,
{33390}{33451}dla ktrego Keller zadaby sobie|tyle trudu, eby wycign Casey'a,
{33451}{33478}to brak lekarstwa.
{33478}{33521}Jeli dostaniemy si|do niego wczeniej ni Casey,
{33521}{33556}to bdziemy|mieli okazj go schwyta.
{33556}{33600}Tyle e jego cae mieszkanie|zostao oprnione.
{33600}{33622}A co z Buy More?
{33626}{33654}Casey nie jest|a tak gupi.
{33658}{33728}Wie, e kamery|wykryyby jego obecno.
{33732}{33764}Musiaby si|kim posuy.
{33768}{33874}Ta osoba musiaaby by|zdesperowana, gupia
{33878}{33931}albo chcca zrobi wszystko,|eby mu zaimponowa.
{34374}{34409}Planeta Map?
{34413}{34450}Planujesz obejrze sam?
{34454}{34545}Wiesz, e ten film|nigdy mi si nie znudzi.
{34549}{34574}Kamca.
{34578}{34603}Nienawidzie oryginau,
{34607}{34658}poniewa nie ruszay|im si grne wargi.
{34708}{34754}Wiem.|To takie nierealne!
{34758}{34785}Czy Casey poprosi ci,
{34785}{34824}eby tu przyszed|i zabra co dla niego?
{34824}{34860}Oczywicie, e nie.
{34864}{34905}Czyby?
{34909}{34936}A moe to co 
{34940}{34979}znajduje si w pudeku,|ktre trzymasz?
{34983}{35008}To niedorzeczne.
{35012}{35044}Ubzdurae co sobie.
{35048}{35087}Prbujesz mnie...
{35091}{35133}Posuchaj,|to moja pierwsza misja.
{35137}{35159}Nie chc zawali.
{35163}{35241}Casey kaza mi nic tobie|nie mwi i nie powiem.
{35245}{35274}Nie ugn si.
{35278}{35339}Jeli dasz mi teraz|to pudeko, to obiecuj, 
{35343}{35392}e odpowiem|na wszystkie twoje pytania
{35396}{35451}dotyczce|kadej z moich misji.
{35475}{35514}W obrzydliwych szczegach?
{35518}{35564}Obiecuj.
{35657}{35679}Suszny wybr.
{35770}{35835}Mam to, Saro.
{36129}{36175}Gdzie Grimes?
{36204}{36238}Przekonae tego gryzonia,
{36242}{36272}eby odda ci pudeko,|prawda?
{36276}{36348}Wiedziaem,|e jest saby.
{36352}{36436}Mw gdzie to jest.
{36503}{36566}Nie zmuszaj mnie|do tego, Bartowski.
{36686}{36722}Nie strzelaj.
{36726}{36772}Oddaj pudeko,|a nie bd musia.
{36918}{36950}Wierzyem w ciebie.
{36954}{37026}Ufaem ci.
{37060}{37084}Chuck.
{37088}{37118}Wiem wszystko, Casey.
{37122}{37171}Jasne?
{37175}{37224}Bye kiedy|Alexem Coburnem.
{37228}{37312}Pracujesz dla|Jamesa Kellera
{37316}{37369}i ukrade Laudanol|dla Krgu.
{37467}{37537}Nie wiem tylko dlaczego.
{37925}{37979}Alex Coburn...
{37983}{38020}Miaem narzeczon.
{38024}{38069}Ona myli,|e nie yj.
{38117}{38159}Jeli nie oddam|Laudanolu Krgowi,
{38163}{38230}to j zabij.
{38366}{38422}Nazywa si|Kathleen McHugh.
{38426}{38485}Mielimy si pobra|20 lat temu.
{38489}{38518}Mio mojego ycia.
{38522}{38583}Jednak eby|zosta szpiegiem i chroni kraj,
{38583}{38617}musiaem zrezygnowa|z tamtego ycia.
{38617}{38667}A teraz zginie|przez decyzj, jak podjem.
{38671}{38715}Nie dopucimy do tego.
{38715}{38752}Jeli za godzin|nie dostarcz Laudanolu
{38752}{38806}w podane przez nich|miejsce, to j zabij.
{38810}{38849}Na co jeszcze czekamy?
{38849}{38889}- Jedmy j uratowa.|- Jeli unikn spotkania,
{38889}{38933}Keller zorientuje si,|e co jest nie tak.
{38937}{38986}No to Chuck pojedzie|do domu Kathleen.
{38990}{39019}Sarah ma racj.|Zajm si tym.
{39023}{39050}Podaj mi jej adres,
{39050}{39098}wyprowadz j stamtd|i umieszcz w bezpiecznym miejscu.
{39098}{39127}Ochroni j, Casey.|Obiecuj.
{39131}{39163}Mog oskary was|o zdrad.
{39167}{39226}Do dzisiaj nawet nie wiedziae,|e Alex Coburn to ja.
{39230}{39257}Nie obchodzi mnie|kim bye.
{39261}{39306}Wiem kim jeste.
{39352}{39397}I nie siedzisz|w tym sam.
{39448}{39476}Keller oczekuje,|e si zjawisz.
{39476}{39522}Co zrobimy?
{39620}{39666}Pojedziemy na spotkanie.
{39963}{40022}Przyjechaem sam.|Nieuzbrojony.
{40026}{40081}Mam przy sobie|tylko cygaro.
{40085}{40122}Mog?
{40126}{40172}Pal.
{40718}{40746}Pani McHugh?
{40750}{40786}Mog w czym pomc?
{40790}{40822}Jestem z gazowni.
{40826}{40875}Sprawdzaem liczniki|na zewntrz
{40879}{40930}i wyczuwam|ulatniajcy si gaz.
{40934}{40981}Przykro mi,|ale musi pani ze mn pj.
{40985}{41030}Chodmy.
{41064}{41108}Wracamy do domu!|Szybko!
{41112}{41139}Ale powiedzia pan, e...
{41143}{41184}Prosz zlekceway|moje poprzednie sowa.
{41188}{41213}Gaz ulatnia si|na zewntrz.
{41217}{41244}e co?
{41244}{41294}Prosz mi wierzy.|Wyczuwanie takich rzeczy to moja praca.
{41294}{41321}Zajmuj si tym od lat.
{41325}{41354}Wszystko moe|zaraz wybuchn!
{41354}{41407}Dlatego wracamy do domu.
{41411}{41457}Do rodka!
{41512}{41574}To robi si dziwne.
{41603}{41633}Kim pan jest naprawd?
{41637}{41701}Przepraszam.|Obiecuj, e nie jestem wariatem.
{41730}{41786}- To dla pani dobra.|- Co?
{41836}{41900}Prosz mnie wypuci!
{42138}{42211}Witaj, Alex.
{42215}{42272}Masz Laudanol?
{42430}{42488}Wiedziaem,|e mog na ciebie liczy.
{42526}{42605}Dobrzy onierze|zawsze suchaj rozkazw.
{42665}{42695}Nie byby teraz|w tarapatach,
{42699}{42774}gdyby posucha mnie|20 lat temu.
{42778}{42824}Miae da jej spokj.
{42828}{42881}Przesta si troszczy.
{42905}{42951}Tic Tac?
{42987}{43028}Co to ma znaczy?
{43032}{43076}Jedzie ci z gby.
{43080}{43153}Mylisz, e wyjdziesz std|jak gdyby nigdy nic?
{43157}{43210}Mam na zewntrz|piciu ludzi.
{43214}{43270}Uczyem ci,
{43274}{43325}eby zawsze mia kogo,|kto bdzie pilnowa twoich tyw.
{43329}{43397}Wiem.
{43502}{43548}Piciu kontra jedna.
{44452}{44498}Nie przemylae tego!
{44502}{44594}Zabijesz mnie,|a Kathleen zginie.
{44598}{44651}Nie odwoasz ich.
{44655}{44701}To prawda.
{45072}{45118}Ju s przy domu.
{45207}{45239}Gazownia, pani McHugh.
{45243}{45288}To ja jestem z gazowni.
{45300}{45328}Jak daleko|jestecie ode mnie?
{45328}{45366}Pi minut drogi.
{45366}{45418}W nagym wypadku,|bdziesz musia poradzi sobie sam.
{45418}{45450}To jest nagy wypadek!
{45454}{45481}Musisz mie przebysk.
{45485}{45514}Nie dam rady.|Jest ich zbyt duo.
{45514}{45559}We piguk, Chuck.
{45595}{45625}Jak piguk?
{45629}{45675}- Dae mu piguk?|- Masz j w prawej kieszeni.
{45679}{45745}/Laudanol zosta stworzony,|/aby wyciszy emocje i wyeliminowa strach.
{45749}{45788}Chuck, to sprawi,
{45792}{45837}e bdziesz Intersektem,|jakim od zawsze miae by.
{45921}{45951}Gazownia, pani McHugh.
{45955}{46000}Prosz otworzy!
{46415}{46465}Sprawdziem liczniki.|Wszystko w porzdku.
{46590}{46629}Wypu mnie!|Ratunku!
{46633}{46672}Dzikuj bardzo!
{46676}{46727}Zaraz, zaraz.
{46760}{46818}Nie jestecie z gazowni.
{47108}{47140}Nie boj si...
{47144}{47190}adnego z was.
{48909}{48959}Chuck, przesta!
{49216}{49268}Boe.
{50206}{50251}Znamy si?
{50316}{50370}Kath, przepraszam.|Nie mog wrci wczeniej.
{50374}{50406}Mam jeszcze jedn misj.
{50410}{50465}Bd pomaga ludziom.
{50469}{50504}Nie musisz si tumaczy.
{50508}{50564}Kochasz to, co robisz|i jeste w tym dobry.
{50568}{50660}Wiedz,|e jeli co mi si stanie,
{50664}{50727}cokolwiek,|kocham ci.
{50731}{50804}Przesta si ali|i bd ostrony.
{50808}{50935}/Dziki temu wrcisz|/do mnie w jednym kawaku.
{50939}{50997}Jasne?
{51023}{51067}Tak jest.
{51071}{51206}A kiedy wrcisz,|mam dla ciebie wiadomo.
{51210}{51281}Dzi wieczorem o 22...
{51285}{51336}porucznik Alex Coburn|zginie w walce.
{51340}{51417}Zginie jako bohater|i bdzie mia bohaterski pogrzeb.
{51421}{51481}Od tej pory|bdziesz nazywa si John Casey.
{51570}{51625}Wykorzystaj dobrze|to ycie, onierzu.
{51697}{51774}Policja ju przyjechaa,|pani McHugh.
{51819}{51882}Mamo.
{51886}{51926}Alex.
{51930}{52007}Dlaczego na zewntrz|jest policja?
{52011}{52055}Ju dobrze.|Wszystko w porzdku.
{52059}{52132}Nic mi nie bdzie.
{52136}{52170}Casey...
{52174}{52211}Zaczekaj.
{52215}{52249}Nie moesz tak...
{52253}{52285}To przeszo.
{52289}{52335}Teraz jest ju za pno.
{52582}{52638}Mimo tego, e misja si powioda,|pukowniku Casey,
{52642}{52676}przekroczye|swoje uprawnienia
{52680}{52714}i gdyby chodzio tu|o kogo innego,
{52718}{52764}to wrciby do aresztu.
{52810}{52865}Ale nie jeste|zwyk osob.
{52869}{52959}Dam ci zatem|ostatni szans.
{52963}{53017}Ludzie na og|nie maj tyle szczcia.
{53021}{53048}Dzikuj, pani genera.
{53052}{53116}Ostatnia szansa|jako cywil.
{53215}{53240}Ale, pani genera,
{53244}{53283}Casey powici|cae ycia dla kraju.
{53287}{53355}Nie moe tak po prostu|zacz ycia od nowa.
{53359}{53404}Ju raz to zrobi.
{53454}{53510}Nie bdzie to|dla niego problem.
{53618}{53725}Po raz ju ostatni,|moesz odmaszerowa.
{53869}{53924}Powodzenia, John.
{54143}{54188}Panie Bartowski...
{54229}{54363}Prosz wyprowadzi|pana Casey z rzdowej posesji.
{54864}{54925}Pragn pani pochwali,|agentko Walker,
{54929}{54966}za dobr prac|z Intersektem.
{54970}{55011}Potrzebuje pani|w coraz mniejszym stopniu.
{55015}{55107}Chuck|z pewnoci si zmieni
{55111}{55184}i jest na dobrej drodze,|eby zosta szpiegiem doskonaym.
{55188}{55251}Jaki czas temu|poprosia pani o przeniesienie. 
{55255}{55285}Nie zapomniaam o tym.
{55289}{55352}Mam wolne siedzenie|w samolocie do Waszyngtonu,
{55356}{55388}gdyby chciaa pani polecie.
{55392}{55426}Omwimy spraw po drodze.
{55430}{55486}Wyruszam za godzin,
{55490}{55532}gdyby chciaa pani doczy,|agentko Walker.
{55536}{55581}Dzikuj.
{55852}{55882}Witaj, nieznajoma.
{55886}{55915}A pan to kto?
{55919}{55999}Twj brat,|ktrego nigdy nie widujesz.
{56003}{56035}Co u ciebie?
{56039}{56088}W porzdku?|Wygldasz na zmczon.
{56092}{56172}To prawda.|Chodzi o tych caych Lekarzy Bez Granic.
{56176}{56237}Devon strasznie si|na to napali.
{56241}{56286}Ja w sumie te.
{56303}{56354}Dlatego chyba sprbuj,|Chuck.
{56358}{56412}Naprawd?
{56416}{56457}Tak.
{56461}{56591}Neurologia na uniwerku...|To byo twoje marzenie od maego.
{56595}{56685}Wiem,|ale marzenia si zmieniaj.
{56689}{56778}I wiem na pewno,|e chc by z Devonem.
{56782}{56855}Moe to wymaga|powice od nas oboje,
{56859}{56948}ale to najlepsza decyzja,|jak podjam.
{57001}{57044}Tu jeste, El.
{57101}{57167}- Mog ci porwa?|- Jasne.
{57171}{57243}Kocham was oboje.
{57590}{57622}Kochanie...
{57626}{57721}Nie pogratulowaem ci|nowego stanowiska.
{57725}{57785}To by dopiero|pierwszy bd.
{57789}{57831}Powinnam bya|z tob porozmawia.
{57835}{57927}Jeli to dla ciebie wane,|to dla mnie rwnie.
{57931}{58013}Przepraszam,|e tego nie dostrzegem.
{58017}{58068}Skarbie,|we t prac.
{58072}{58128}Poradzimy sobie.
{58132}{58178}Wsplnie.
{58427}{58485}Widzisz?
{58489}{58538}Wystarczy ci tyle miejsca.
{58542}{58625}Spodoba ci si|ycie cywila.
{58629}{58663}Rozejrzyj si tylko.
{58667}{58765}Masz adne krzeso.
{58923}{58995}Zawsze moesz wrci.
{59053}{59144}Pani genera jasno sprecyzowaa|warunki mojego odejcia. 
{59266}{59341}Chodzio mi o Kathleen.
{59446}{59502}Ona nadal tu mieszka.
{59506}{59590}A do tego|masz crk, Casey.
{59662}{59732}Dokonaem wyboru odnonie|mioci oraz mioci do kraju
{59736}{59790}dawno temu.
{59794}{59839}Wybraem waciwie.
{59911}{59950}Teraz kolej na ciebie.
{59954}{60000}Zobaczymy,|czy wybrae waciwie.
{60053}{60103}Walker to dobra kobieta.
{60194}{60240}Nie jest jeszcze|za pno.
{60448}{60533}Waszyngton jest pikny|o tej porze roku.
{60537}{60571}Jest pani std?
{60575}{60612}Nie.
{60616}{60688}Ale nie wiem,|czy si tu nie przeprowadz.
{60739}{60784}/Tumaczenie:|Spirozea
{60784}{60819}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
