[26][39]/Poprzednio w Justified...
[39][62]Przenosz ci.|Wschodni dystrykt w Kentucky.
[62][74]Ja dorastaem w Kentucky.
[75][101]Nie chc tam wraca.
[106][144]To pewnie lekka degradacja|po biurze w Miami.
[150][171]Nie, kiedy ty tu jeste.
[171][187]Dobrze ci widzie.
[188][207]Opowiedz mi o strzelaninie.
[207][231]Bya uzasadniona.
[243][264]Martwi ci mj przyjazd?
[265][291]To mae biuro, Raylan.
[303][325]Odwiedzie ju tatusia?
[325][342]Jeszcze nie.
[342][371]Swego czasu dziki by z niego go, co?
[372][397]Co za przekrt odstawi|we wczesnych latach 90.?
[397][428]Krad sprzt grniczy,|sprzedawa Kolumbijczykom,
[428][464]bra zapat w kokainie...|Pamitasz to?
[464][479]Chyba ju wtedy wyjechaem.
[479][490]Raylan!
[491][512]Pamitasz mnie, co?
[512][543]Nigdy o tobie nie zapomniaam.
[646][675]Nie mog z tob spa, Ava.
[742][761]Raylan.
[764][809]Miaem rano grzecznociowy telefon|z biura szeryfa w Harlan.
[809][826]Aresztowano twojego ojca.
[826][848]Zabi kogo?
[857][878]Jecha po alkoholu.
[878][904]Wyglda na to,|e nie po raz pierwszy.
[905][933]W porzdku.|Dziki, Art.
[982][996]Co jeszcze?
[997][1009]Zostawili numer,
[1010][1033]gdyby chcia przekaza mu wiadomo
[1033][1057]albo sprawdzi, jak si czuje.
[1057][1071]Nic mu nie jest.
[1071][1104]Z pewnoci czuje si jak w domu.
[1136][1206]Tak z ciekawoci, twj ojciec jest debilem|czy prawdziwym bandziorem?
[1206][1256]Bdziesz udawa, e nie wygrzebae|jego papierw zaraz po telefonie?
[1256][1279]Niecodziennie wpadam na faceta,
[1280][1305]ktry zarwno kantowa ludzi,|jak i ama im nogi.
[1305][1331]Siedzia za to i za to,|wic co ci to mwi?
[1331][1377]Jego kartoteka mwi mi,|e nie szo mu w obu tych profesjach
[1379][1407]przez krewki temperament.
[1407][1436]Dobrze, e nie przekaza go dalej.
[1436][1455]Prawda?
[1520][1541]Art powiedzia ci o telefonach?
[1541][1555]Powiedzia tobie?
[1556][1577]- O czym ty mwisz?|- Czekaj, a ty?
[1577][1594]Telefony...|Arnold Pinter.
[1594][1606]Kto to jest?
[1607][1618]To kapu.
[1619][1654]W zasadzie od tej chwili|to twj kapu.
[1662][1707]Gdy witamy tutaj nowych zastpcw,|kaemy im zaj si Pinterem.
[1707][1737]Przez ostatnie dziewi miesicy|honory czyni zastpca Gutterson.
[1738][1764]Dzisiaj przekazuje paeczk tobie.
[1764][1788]Jasne.|Wic to jest takie kocenie,
[1788][1817]jak wtedy gdy wieak musi|targa torby weteranw na drodze?
[1818][1844]Nie martw si.|Bdziesz nosi moje torby.
[1844][1858]Zajmuj si tym od 17 lat.
[1858][1878]Chyba nie do koca jestem wieakiem.
[1879][1907]Pozdrw ode mnie Pintera.
[2055][2069]Przepraszam.
[2070][2090]Szukam...
[2220][2240]Pan Pinter?
[2241][2260]Do usug.
[2261][2285]Chcia pan o czym porozmawia?
[2285][2309]Jeste moim nowym marshalem?
[2310][2336]Wiem, e mwi si "tajny informator",
[2337][2354]ale ja nie mam czasu na tajno.
[2355][2366]Nie powiedzieli ci?
[2366][2388]Jestem zbyt zajty gromadzeniem forsy,
[2389][2429]eby wyrwa si z tego zacianka,|gdzie ludzie si parz jak winie.
[2429][2445]Bez obrazy.
[2445][2456]W porzdku.
[2456][2473]I tak, powiedzieli.
[2473][2498]To nie wyglda na zbyt bezpieczne.
[2499][2527]Raz si yje, co?|Mam racj?
[2527][2549]Zastpca Gutterson|te nie mg do tego przywykn.
[2549][2577]Pozdrawia pana tak przy okazji.
[2578][2631]Samantha, poprosz kolejnego Fizza|i jeszcze jednego dla zastpcy szeryfa...
[2631][2648]Givensa.
[2648][2661]Dla zastpcy Givensa.
[2662][2676]Nie trzeba.|Dzikuj.
[2676][2708]Chocia poprosz lody waniliowe.
[2714][2727]Dziki.
[2727][2743]Wiesz, co tracisz?
[2744][2769]Pie kiedykolwiek|czekoladowy Egg Cream?
[2769][2789]Nie przypominam sobie.
[2789][2803]Nauczyem Jimmy'ego,|jak je przyrzdza.
[2803][2833]Jakby pi Brooklyn.|W tym dobrym znaczeniu.
[2833][2849]Jak dugo jeste w Kentucky?
[2849][2873]12 dugich lat, bracie.
[2874][2907]Lata 90. byy cikie w Nowym Jorku.
[2913][2936]Ruscy, Jamajczycy roli w si.
[2937][2957]Jamajczycy robili co|zwanego "dzieleniem",
[2958][2998]kiedy to piowali kolesia przez kady staw|i zostawiali go w kawakach na ulicy.
[2999][3013]Zawsze mogem pracowa z Wochami,
[3014][3049]ale jak robi interesy|z takimi ludmi?
[3052][3072]A jakie to s interesy?
[3072][3101]Troch tego, troch tamtego.
[3101][3122]Wiesz, kim jest fixer?
[3123][3125]Tak.
[3125][3146]To miejscowy, ktry pracuje|z zagranicznymi reporterami?
[3146][3158]Bardzo dobrze.
[3158][3173]Jestem czowiekiem wielkich stacji.
[3173][3210]Cigle sysz o tych gociach,|ktrzy pracuj z ekipami od wiadomoci,
[3210][3248]zaatwiaj dla nich informacje,|transport, ochron, nawet panienki.
[3248][3296]Zaczem myle o dawnych czasach,|kiedy facet mg si utrzyma z hazardu.
[3296][3328]Tu na tych pustkowiach|trzeba si ima wielu zaj.
[3329][3344]Ale dlaczego tutaj?
[3344][3372]Chyba w wielu miejscach|przydaby si bukmacher.
[3373][3389]Ty mi powiedz!
[3389][3405]Sam nie wiem.
[3406][3443]To chyba przez atmosfer,|wiesz, styl ycia...
[3443][3454]Styl ycia?
[3454][3469]Zaczynaem w Miami,
[3469][3497]ale nie tylko mieli tam|wasnych Ruskw i Jamajczykw,
[3497][3529]mieli take Kubaczykw|i kady inny pieprzony nard,
[3529][3573]a czyo ich tylko to,|e wszyscy cili ludzi maczetami.
[3580][3596]Nareszcie!|Piknie.
[3597][3621]Musisz wzi chocia yka.|Nie poaujesz.
[3621][3654]- Nie, nie. Nie trzeba.|- No ju.
[3671][3696]Dzikuj, sonko.
[3719][3736]Tak, to jest... fantastyczne.
[3736][3765]- Dzikuj.|- Na zdrowie.
[3765][3782]O cholera.
[3783][3796]Givens.
[3797][3807]Miami.
[3808][3850]To ty odegrae Dziki Zachd|z tym kolesiem w Delano.
[3859][3870]Widzisz?|Wiadomoci!
[3871][3880]- Panie Pinter...|- Tak?
[3880][3939]Ma pan jakie informacje, ktre mog|zainteresowa biuro szeryfa Stanw Zjednoczonych?
[3962][3976]Isaac "May" Winfield.
[3977][4022]14 aresztowa od 2001.|Napady, groby, pogrki terrorystyczne.
[4022][4030]Skazany dwukrotnie.
[4031][4061]Ostatni raz w Tennessee.|Odsiedzia trzy lata w Riverbend.
[4061][4086]Usiowanie morderstwa|zagodzone do czynnej napaci.
[4086][4119]W listopadzie zeszego roku po zatrzymaniu|w Memphis za pobicie waciciela klubu nocnego
[4119][4146]uciek miejscowej policji.|Zapad si jak kamie w wod.
[4146][4185]Poszukiwany za rne zarzuty|cznie ze zamaniem federalnego warunku.
[4186][4199]Skd uciek?
[4200][4217]Z radiowozu.
[4217][4261]Rozerwa kajdanki, wykopa krat|i wysa dwch funkcjonariuszy na OIOM.
[4262][4277]Rozerwa kajdanki?
[4278][4289]Tak jest tu napisane.
[4290][4324]Dlaczego mam uczucie,|e ksywka "May" jest podszyta ironi?
[4325][4335]Mj Boe.
[4335][4354]Co pisz?|Duy jest?
[4355][4364]Kurna.
[4365][4386]Podrcznikowy psychol.
[4387][4418]Mylisz, e drczy Pintera,|wic Pinter go nam wystawia?
[4418][4435]To by byo adne i proste.
[4436][4456]20 kafli nagrody|te jest nie do pogardzenia.
[4456][4491]A ta kobieta, ktr Pinter ci poda...
[4524][4531]Sherese Mason.
[4531][4543]Sherese.
[4543][4564]W aktach nic nie ma o tym,|eby May mia on.
[4564][4581]Pobrali si zgodnie|z prawem zwyczajowym.
[4582][4607]Jak dugo bdziemy j obserwowa?
[4607][4624]Pinter mwi,|e May czsto si przemieszcza,
[4624][4662]ale prdzej czy pniej...|wraca do Sherese.
[4723][4750]Jestemy pod drzwiami.
[4765][4783]Biuro szeryfa!|Mamy nakaz!
[4783][4815]Otwiera drzwi|albo je wywaymy!
[4822][4834]Rce na widoku!
[4834][4845]A patrz sobie, psie.
[4846][4861]- Kto tu jeszcze jest?|- Ja ci nie wystarcz?
[4861][4874]- Gdzie May?|- Tu go nie ma.
[4874][4916]Paniusiu, jeli tu jest i go znajdziemy,|pjdziesz do wizienia.
[4916][4940]Jest w sypialni.
[4955][4985]To nie bdzie wam potrzebne.
[5050][5073]To czyste zo.
[5280][5307].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[5308][5339]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[5340][5374]Justified [01x03]|/Fixer
[5474][5485]Egg Cream?
[5486][5507]Nie, stary.|Odstawiam cukier.
[5508][5524]Musz zacz o siebie dba.
[5525][5557]To wielka szkoda patrze,|jak si ostatnio zapucie.
[5557][5574]No.
[5575][5605]Syszaem, e May jest|w miecie i kozaczy.
[5605][5622]Dlatego po mnie zadzwonie?
[5622][5637]Dam sobie rad z Maym.
[5637][5658]Nalesz na niego marshali?
[5658][5681]Ten nowy kole,|ktremu mnie przydzielili,
[5681][5709]ubierajcy si jak kowboj|z tymi buciorami i reszt?
[5709][5759]Okazao si, e to ten typ,|ktry zastrzeli tego najemnika w Miami.
[5762][5791]Waciwie wtedy mia na sobie kapelusz.
[5792][5804]Byo w wiadomociach.
[5804][5828]Nie ogldam ich ostatnio.
[5828][5860]Prbuj zarobi troch siana.|Wiesz, o czym mwi?
[5861][5903]Nadal oszczdzasz na ten interes|z czyszczeniem dywanw?
[5904][5915]Projektowaniem ogrodw.
[5916][5927]Racja.
[5927][5970]Przemylae moj propozycj,|eby zosta pierwszym inwestorem?
[5971][5983]Tak, przykro mi.
[5984][6012]Ale mam dla ciebie okazj do zarobku.
[6013][6038]Kole nazywa si Travis Travers.
[6038][6060]e jak?|Jaka gwiazda porno?
[6060][6063]Nie.
[6064][6097]To zwyky pieprzony playboy,|ktry nie spaca swoich dugw.
[6098][6113]Naprawd si tak nazywa?
[6114][6131]Z tego co wiem.
[6131][6146]Ile wisi?
[6147][6159]Pitnacie.
[6159][6179]16 500 z odsetkami.
[6180][6219]Okazao si, e facet obstawia|pod trzema rnymi nazwiskami.
[6219][6242]Zawsze dzwoni w okolicach|6.00, 7.00 rano,
[6242][6267]kiedy ma pewno,|e posacy odbieraj telefony.
[6267][6305]Trzy razy postawi pi kafli|na Grizzlies po kursie 3,5.
[6305][6334]Nie pomyla,|eby zapaci za p punktu.
[6334][6351]Nie, eby to co zmienio.
[6351][6366]Wiesz, gdzie mieszka ten Travers?
[6367][6376]Tak.
[6377][6411]Mieszka w jednym z tych|paacykw w Ashland Park.
[6411][6430]Chyba dosta go po rodzicach.
[6430][6480]Wyglda na to, e nie powinien|mie problemw ze znalezieniem forsy.
[6487][6516]eby tylko nie myla,|e dam ci przez to jak znik.
[6516][6528]Pewnie e nie!
[6528][6549]Przynie mi tylko moje pitnacie.
[6550][6593]Zatrzymaj wisienk i kup sobie|adn, now podkaszark.
[6593][6607]O tym wanie mwi.
[6608][6620]Jak zawsze, mio byo.
[6620][6641]W porzdku.
[6694][6719]Przyprawia mnie o ciarki.
[6719][6743]Tak ma robot.
[6749][6777]Wysyasz go po Travisa?
[6779][6805]Mylisz, e podoa?
[6920][6934]Jak jest w Miami?
[6935][6961]Najwiksze biuro szeryfa,|jakie w yciu widziaem.
[6962][6985]A poza biurem?
[7003][7017]Sonecznie.
[7018][7026]Dziki.
[7027][7066]Miami to soneczne miasto|dla mrocznych typw.
[7067][7084]Kiedy tam pojad.
[7085][7097]Serio?
[7098][7118]Mam list miejsc.
[7118][7129]Na przykad?
[7129][7149]Kostaryka.|Bye tam kiedy?
[7149][7161]Nie.
[7162][7179]Pojechaem raz do Nikaragui.
[7179][7192]Byo wspaniale?
[7192][7221]Raczej nie.|Nie do koca.
[7254][7273]Jak poznae Winon?
[7273][7295]Zaczyna si.
[7304][7334]Pracowaem przy transporcie|winiw w Salt Lake City.
[7335][7362]Nie mam tego na licie.
[7374][7392]Salt Lake to adne miasto.
[7393][7417]Wszdzie s gry.
[7417][7446]Siedziaem sobie|w tym barze i mylaem,
[7446][7464]e nie tylko moje piwo smakuje jak woda,
[7465][7491]ale te nie ma tu nikogo,|z kim chciabym si napi.
[7491][7525]A ta protokolantka siedzi obok mnie.
[7544][7584]Jak tylko zaczlimy gada,|poznaem, e jest z Kentucky.
[7584][7605]Wic masz sabo|do dziewczyn z Kentucky.
[7605][7642]Nie zaszkodzi fakt, e bya najpikniejsz|kobiet, jak kiedykolwiek widziaem.
[7642][7662]Kiedykolwiek?
[7662][7676]Do tej chwili.
[7677][7695]Dziki.
[7695][7722]To dlatego wrcie tu do niej?
[7723][7726]Nie.
[7726][7785]Przysano mnie tutaj, bo chyba wiedzieli,|e to jedyne miejsce, w ktre nie chc jecha.
[7786][7808]W zasadzie...
[7811][7861]z tego co pamitam, razem z Winon|obiecalimy sobie, e nigdy tu nie wrcimy.
[7862][7902]- A jednak tu jestecie.|- A jednak tu jestemy.
[7937][7951]Chocia nie na dugo.
[7951][7985]Wyjedam std,|jak tylko mnie przenios.
[7985][8014]Ja te myl o wyjedzie.
[8021][8042]Doprawdy?
[8050][8085]Okazuje si,|e nic mnie tu nie trzyma.
[8094][8109]Ava...
[8110][8124]Wiem, wiem.
[8125][8158]Nie chodzi o mnie, tylko o ciebie.
[8160][8181]Chocia to i tak wielka szkoda.
[8182][8213]Moglibymy niele si zabawi.
[8462][8484]Powiedz no, Travis.
[8485][8526]Troch tu podziaa|i to miejsce byoby duo lepsze.
[8529][8540]Na pewno?
[8540][8568]Tak, byem ogrodnikiem.
[8571][8582]Doprawdy?
[8583][8630]Co robisz teraz, poza obserwacj|opalajcych si ludzi i krytyk ich ogrdkw?
[8631][8669]Arnold Pinter poprosi, ebym tu wpad.|Wiesz, o czym mwi?
[8670][8690]Mam jako takie pojcie.
[8691][8728]Chcesz do niego zadzwoni i sprawdzi,|czy przyjechaem odebra twj dug?
[8728][8744]Nie.|Nie trzeba.
[8744][8761]Pi kafli za mecz Memphis, zgadza si?
[8761][8772]Nie.
[8772][8782]Nie zgadza si.
[8783][8812]Postawie pitk trzy razy|pod rnymi nazwiskami.
[8812][8840]To 15, a 18 z odsetkami.
[8845][8905]Waciwie to 10% odsetek|z 15 000 wynosi 1500,
[8908][8936]co daje w sumie 16 500, a nie 18 000.
[8937][8956]Ale zapominasz o moich wydatkach.
[8956][8993]Musiaem tu przyjecha,|a cena wachy ronie.
[8993][9019]W zasadzie to spada.
[9027][9042]Mocno siedz w biecych wydarzeniach.
[9042][9058]To mnie czy z Pinterem.
[9058][9086]Pozwl, e o co zapytam.
[9086][9121]To przez zioo jeste taki wyluzowany,
[9128][9156]czy po prostu nie traktujesz|mnie powanie?
[9157][9181]Nie, traktuj ci bardzo powanie.
[9182][9214]Problem w tym,|e nie mam 18 000.
[9216][9253]Tak w zasadzie, to nie mam nawet|16 500, ktre naprawd jestem duny.
[9253][9282]Skd masz fors na zioo?
[9283][9305]Hoduj je z tyu.
[9306][9327]Chciae si sztachn czy...
[9327][9333]Niewane.
[9333][9361]Ile jest warta ta chata?
[9362][9382]Na takim rynku?
[9382][9392]No.
[9393][9416]Chodzi mi o to,|e 18 000 to nie jest tak le.
[9417][9438]Suchaj, starzy zostawili mi t chaup.
[9438][9473]Sprzedaem ju poow mebli,|eby zapaci podatki.
[9473][9492]Ogldasz wiadomoci, co?
[9492][9518]Mwiem ci, biece wydarzenia.
[9518][9546]Wic wiesz, e s w tym kraju ludzie,
[9546][9566]ktrzy mieszkaj w kartonowych pudach,
[9567][9606]a i tak potrafi wyda|tygodniowo kafla na prochy.
[9607][9637]Bardziej interesuj mnie|wieci z zagranicy.
[9637][9687]Mog si zaoy, e gdyby musia,|to wytrzasnby skd t fors.
[9697][9752]Powiedziaem ci, e byem ogrodnikiem,|uczyem si upikszania terenu w Angoli.
[9768][9811]Najbardziej uwielbiaem przycinanie,
[9826][9850]ktre tu by si wanie przydao.
[9851][9887]Wic jeli nie wykombinujesz 18 000 do...
[9888][9927]powiedzmy pojutrza,|to zaczn przycina ciebie.
[9940][9976]Zaczn od twojego ucha,|potem moe palce u rk i u stp...
[9976][10007]i zobaczymy, dokd zajdziemy.
[10013][10052]Zabawne jest to, e eksperci twierdz,|i tortury tak naprawd nie dziaaj.
[10052][10078]Dziaaj, kiedy ja to robi.
[10079][10098]No dobra.|Czekaj, czekaj, czekaj!
[10098][10122]Powiedzmy, e nie musiaby|zadowoli si 1500.
[10122][10137]Mwiem ci, e moja dziaka to 3000.
[10137][10188]3000! A gdybym ci powiedzia,|e moesz zarobi 10 lub 20 razy tyle?
[10192][10218]Zamieniam si w such.
[10244][10273]Wic mylisz,|e nie wiedzia o nagrodzie.
[10273][10290]Mylaem, e ty tak mylisz.
[10290][10309]Nie, mwi tylko,|e o niej nie wspomina.
[10309][10342]Arnold Pinter zawsze|dobrze si przygotowuje.
[10343][10377]Tak wanie pomylaem zwaszcza,|e ma z tego 20 kawakw.
[10378][10381]Tak.
[10381][10404]Wic mylisz to samo co ja.
[10405][10425]Czyli co?
[10453][10460]Przepraszam.
[10460][10491]Parafka tu, tu i podpisz si na dole.
[10492][10518]Bd ostrony, Raylan.
[10519][10553]Rachel i Tim uwaaj faceta|za bazna, ale si myl.
[10553][10573]To zimnokrwisty oszust|pierwszej wody
[10574][10613]i jeli mu pozwolisz,|bdzie tob manipulowa.
[10614][10644]Przynajmniej si nie tumaczy.
[10645][10685]To go rni od innych kanciarzy,|ktrych znaem.
[10848][10863]Przepraszam.
[10863][10877]Widziae Pintera?
[10878][10895]Nie.
[10897][10913]Bye tu cay ranek?
[10913][10926]Ano.
[10926][10951]Masz pojcie, gdzie mog go znale?
[10951][10973]Pewnie obudzi si rano|z przezibieniem.
[10973][10996]Przecie nie musi bra chorobowego.
[10996][11008]By tutaj wczoraj?
[11009][11018]I przedwczoraj.
[11019][11056]Czyli codziennie|do czasu naszego spotkania?
[11056][11072]Zrobisz co dla mnie?
[11073][11103]- Poprosisz go, eby zadzwoni do zastpcy...|- Givensa.
[11103][11124]Pamitam.
[11133][11153]Dzikuj.
[11216][11237]Nie byo go.
[11248][11278]Zaksigujemy to z powrotem,|zatrzymamy tutaj przez noc
[11278][11302]i jutro znw moesz sprbowa.
[11302][11320]To ci si wydaje dziwne, nie?
[11321][11353]e nie przyszed|odebra swojej nagrody?
[11353][11377]Wiesz, jacy ekscentryczni|s ci informatorzy.
[11378][11384]Tak.
[11385][11428]Poza tym sam mwie, e nawet nie wiesz,|czy wiedzia o tej nagrodzie.
[11428][11435]Nie.
[11436][11459]- Mylaem, e ty to powiedziae.|- Nie powiedziabym tego.
[11459][11477]Kiedy si widzielimy,|gada tylko o tym,
[11477][11506]jak zgarnia ca moliw kas,|eby spieprza z Kentucky.
[11507][11525]Jeste pewien, e to by on?
[11525][11544]Bardzo mieszne.
[11544][11567]Skontaktuje si,|jeli zechce swoj fors.
[11568][11589]Pewnie tak.
[11594][11616]Ale co mi jey wos na karku.
[11616][11651]Jestem ostatnim,|ktry by kwestionowa twoje wosy,
[11652][11688]ale nie powicaj na to|zbyt wiele czasu.
[11723][11761]Laurie, znajdziesz dla mnie adres|informatora o nazwisku Arnold Pinter?
[11762][11776]Jasne.
[11776][11787]Pinter przez "P"?
[11787][11805]Arnold Pinter.
[11805][11822]Przyjam.
[11823][11846]Zajm si tym.
[11980][11991]Co sycha?
[11992][12007]Zastaem Pintera?
[12007][12019]Kogo?
[12019][12033]Arnolda Pintera.
[12033][12050]To jego dom, prawda?
[12051][12059]Tak, tak.
[12060][12071]Oczywicie.
[12072][12096]Te tu mieszkasz?
[12101][12110]Nie.
[12110][12128]Ja tu tylko pilnuj,|kiedy go nie ma.
[12129][12150]Jak si nazywasz?
[12150][12171]Travis Travers.
[12172][12187]Wkrcasz mnie?
[12187][12199]Chcesz zobaczy moje prawko?
[12200][12218]Jasne.
[12221][12250]W porzdku.|Prosz bardzo.
[12278][12302]Kto by pomyla?
[12318][12347]Mog dosta swj portfel?
[12348][12365]- Oczywicie.|- Dziki.
[12366][12383]Gdzie jest Pinter?
[12384][12397]Na wakacjach.
[12398][12428]Na Florydzie...|w Key Largo.
[12432][12449]Nie ma go ju tydzie, wic...
[12450][12470]Tydzie?
[12481][12502]Kiedy ma wrci?
[12503][12528]Nie powiedzia mi.
[12539][12565]Mog wej do rodka?
[12575][12587]Jeste znajomym Arnolda?
[12588][12601]Co w tym stylu.
[12602][12620]Mog?
[12624][12635]Prosz bardzo.
[12635][12650]Ale ja musz jecha,
[12650][12686]wic zatrzanij drzwi, kiedy wyjdziesz,|a ja wrc pniej i zamkn dom.
[12687][12710]W porzdeczku.
[13125][13141]Hej.
[13141][13166]Chyba mamy problem.
[13172][13193]W sensie?
[13204][13230]Travis Travers. Tutejszy.|Dorasta w Ashland Park.
[13231][13260]Aresztowany za strczycielstwo,|wspudzia w przestpstwie i hazard.
[13261][13287]Odsiedzia 18 miesicy|za seks z nieletni.
[13287][13322]W kartotece jako ostatnie miejsce|zamieszkania podano dom rodzicw,
[13322][13354]chocia jest tu dopisek,|e zaja go skarbwka.
[13354][13382]Takiemu kolesiowi|zostawiasz pod opiek dom?
[13382][13401]Ja mam mieszkanie.
[13401][13416]Chocia bez wsplokatorw.
[13416][13445]Dziki Bogu.|Jestem tylko ja, adnych kotw.
[13445][13472]Moesz mi powiedzie,|czemu, przy naszym deficycie,
[13473][13501]tak ci pieszno wyda|20 tysicy Wuja Sama?
[13502][13515]Pozwolie mi si przyjrze.
[13515][13558]Pozwoliem sucha intuicji,|sprawdzi, co ci jey wosy.
[13558][13581]Znalaze co?
[13593][13607]Jeszcze nie.
[13607][13636]Wic nie miae okazji|przeszuka domu?
[13636][13639]Nie.
[13639][13659]Pojawi si gliniarz.|Mwiem ci.
[13659][13672]Czemu wci mnie pytasz?
[13672][13712]Prbuj wybada, czy masz jaja,|eby zmyli t histori,
[13713][13747]odnale kas w tym domu|i udawa, e przeszkodzi ci gliniarz.
[13747][13760]Nie wylegitymowa si?
[13760][13774]Mwiem ci, e nie!
[13774][13799]To skd wiesz, e to by gliniarz?
[13800][13828]Zachowywa si jak jaki waniak.
[13828][13858]Chocia nigdy nie widziaem w Lexington gliny,|ktry wygldaby jak kole z reklamy Marlboro.
[13858][13886]To przecie nie Dallas.
[13890][13923]Mwisz, e wyglda|jak kole z Marlboro?
[13923][13944]Jak kowboj?
[13944][13963]Tak.|No i?
[13964][13983]Ten Malboras to marshal,
[13984][14020]ktry jaki czas temu zaatwi|w Miami kolesia jak na Dzikim Zachodzie.
[14020][14059]Pamitasz co o tym,|panie "biece wydarzenia"?
[14059][14078]Moe.
[14086][14097]Tak.
[14097][14117]Cholera.
[14119][14138]Czego federalny chce od Pintera?
[14139][14151]Serio gadasz?
[14152][14183]Pinter od lat kapowa marshalom.
[14195][14215]Sucham?
[14215][14238]Nie moge mi o tym powiedzie,|zanim go porwalimy?
[14238][14268]Mylaem, e wiesz.|Kady o tym wie.
[14268][14289]Dobra, to co teraz robimy?|Wie, jak si nazywam.
[14289][14309]Nikt ci nie kaza podawa|prawdziwego nazwiska.
[14309][14323]To zwyka gupota.
[14324][14340]Nawet jeli, to widzia moj fur.
[14340][14357]Co jeli si tu pojawi?
[14357][14399]Kiedy wykoczy tamtego kolesia,|najpierw si do niego odwrci?
[14399][14420]Nie wiem.|A jeli tak?
[14420][14425]Nie wiem.
[14426][14472]Tylko si zastanawiam,|czy to wyglday jak w tych westernach.
[14477][14502]Musimy si skupi.
[14551][14577]Czemu jeszcze tego nie wyplu?
[14578][14603]To chyba czas na przycinanie.
[14603][14629]Nie.|Nie mog tego zrobi.
[14629][14648]Jak to?
[14650][14665]Pinter by wobec mnie zbyt spoko.
[14665][14691]Nie chciabym go ci.
[14692][14706]Ze mn nie miae oporw.
[14706][14717]To co innego.
[14718][14737]Poza tym sam mwie,
[14738][14757]e tortury nie s skuteczne.
[14757][14772]Oto zagwozdka dla ciebie.
[14772][14819]Jeli nie jeste oprawc,|to jak dokadnie odgrywasz tu rol?
[14823][14845]Rol tego, ktry powstrzymuje si|przed rozwaleniem ci ba.
[14845][14876]Masz jeszcze jakie zagwozdki?
[14892][14921]Czas przypieszy sytuacj.
[14992][15015]O Boe, prosz!
[15025][15043]Widzisz, do czego doszo?
[15044][15053]Mog tylko zgadywa.
[15053][15081]- Prosz, Arnold! Daj im to, czego chc!|- Wanie, Arnold...
[15082][15103]Czas gada!
[15112][15135]Boe!|Arnold!
[15141][15171]Hej, Curtis.|Nie krpuj si.
[15182][15197]Miej zabawy!
[15198][15227]Chyba co ci si pomieszao.
[15228][15272]Travis, skocz z tymi bzdurami|i zdejmij t gupi mask.
[15272][15283]On wie!
[15283][15306]Co ty powiesz?
[15308][15324]Cholera.
[15325][15342]W porzdku.
[15342][15368]To i tak niewiele zmienia, prawda?
[15369][15415]Czaj, czemu nie masz nic przeciwko,|eby zacz ci ciebie,
[15416][15452]ale naprawd pozwolisz mu zrobi to jej?
[15458][15486]Wiesz, jak ju mwiem...
[15489][15503]Nie krpuj si.
[15503][15516]Ty sukinsynu!
[15516][15545]Mylaam, e ci na mnie zaley!
[15546][15569]Dobrze mylaa.
[15630][15658]Kiedy si zorientowae?
[15673][15706]Tylko tobie powiedziaem|o "funduszu ucieczkowym",
[15706][15737]a tylko Travis ma ambicj,|eby odstawi co takiego.
[15738][15761]Sypiasz z nim?
[15784][15812]Waciwie, to mi nie mw.
[15821][15840]Ale bajzel.
[15840][15853]Jaki mamy plan C?
[15854][15864]Ona bya planem C.
[15864][15886]Czas wrci do planu B,|czyli przycinania.
[15886][15921]Ale powiedziae,|e nie bdziemy musieli go krzywdzi!
[15921][15936]Widzielicie to?
[15937][15960]Chryste Panie.|Co znowu?
[15960][15983]To ten marshal.
[15993][16016]Zajm si nim.
[16064][16088]Mog w czym pomc?
[16088][16114]Tak.|Szukam Travisa.
[16132][16153]Nie ma go.
[16161][16191]Czekaj, jeste tym kowbojem,|o ktrym opowiada, co?
[16191][16217]Masz kapelusz, buciory...
[16218][16239]peen zestaw.
[16239][16250]A ty kim dokadnie jeste?
[16250][16272]Ogrodnikiem.
[16283][16309]Tak, dopiero zaczynam.
[16318][16360]Musiae skosi wiele trawnikw,|eby zapaci za te skrki.
[16361][16377]Pozwl, e o co zapytam.
[16378][16401]Lubisz westerny?
[16404][16420]Kiedy lubiem.
[16420][16439]Wiesz, jak to w kadym westernie
[16440][16489]kolesie wychodz na ulic i wycigaj|bro dopiero, gdy obaj s gotowi?
[16489][16521]Mylisz, e naprawd tak robili?
[16524][16543]Moe czasami.
[16543][16560]Tam, gdzie dorastaem,
[16560][16586]wychodzilimy na ulic|z ju wycignit broni.
[16586][16602]Roztropnie.
[16602][16627]Wiele moe pj le przy wyciganiu.
[16628][16640]Serio?
[16641][16657]Pewnie.
[16658][16683]Potrzeba dugich wicze,|eby wyciga czysto.
[16683][16727]Przypumy, e muszka si zahaczy,|gdy wycigasz lub...
[16735][16750]To akurat poszo niele.
[16750][16778]Ale przypumy,|e zwolni kciukiem magazynek.
[16779][16825]Podnosz swoj bro i sysz,|jak caa amunicja uderza w ziemi.
[16826][16876]Jest szansa, e mam kul w komorze,|ale postawiby na to swoje ycie?
[16889][16911]Wielka szkoda,|e nie zastaem Travisa.
[16911][16937]Znasz kolesia,|ktrego mieszkaniem si opiekuje, Pintera?
[16938][16948]No.
[16948][16974]Biuro szeryfa wisi mu 10 000.
[16975][16993]10 000?
[16994][17014]Mam mu je dostarczy.
[17015][17043]Miaem nadziej, e dam je Travisowi,|eby przekaza je Pinterowi,
[17043][17087]kiedy ten przyjedzie po klucze|i oszczdz sobie fatygi.
[17110][17128]Wic masz teraz fors przy sobie?
[17128][17158]Nie.|Zostawiem j w biurze.
[17158][17178]Bo mgbym j dla ciebie przechowa.
[17178][17213]Wiesz, eby nie musia jej taszczy.
[17234][17243]Co si stao?
[17244][17261]Mylaem, e zaatwisz go|jak Gary Cooper.
[17261][17304]Tak zrobi, ale on niedugo wrci|z wielk torb forsy.
[17304][17350]Okazuje si, e chcia tylko|da Pinterowi nagrod czy co.
[17351][17369]Ile?
[17374][17395]Pi kafli.
[17402][17429]Elegancko si tym podzielimy.
[17430][17476]Rzecz w tym, e jak ju zgarniemy fors,|kowboj musi znikn.
[17487][17518]Masz miejscw,|eby go zakopa?
[17524][17543]Wic zmierzysz si z nim,|kiedy tu wrci?
[17544][17577]Zrobi dziur w tym jego kapeluszu.
[17593][17599]No?
[17600][17622]Mog zabra nagrod dla Pintera?
[17623][17633]Znalaze go?
[17633][17651]Chyba wiem, gdzie jest.
[17651][17680]No dobra, Raylan.|Sucham.
[17681][17713]Najpierw musz troch pogrzeba.
[17714][17759]Odkd to grzebanie wymaga|noszenia przy sobie 20 tysicy?
[17767][17802]Lepiej, eby to pokwitowa, do cholery.
[17844][17853]Tim.
[17853][17863]Kiedy pracowae z Pinterem,
[17863][17891]natkne si na kolesia,|ktry wyglda jak czarny Pan Proper,
[17892][17920]ubiera si jak wony|w raperskim teledysku?
[17920][17944]I na kombinezonie|ma napisane "Tommy Hilfiger"?
[17944][17971]I nosi koszul do skrzanych butw.
[17971][18017]Akcent z Detroit, wyglda,|jakby by w stanie podnie ty samochodu?
[18017][18031]Curtis Mims.
[18031][18057]Zbiera fors dla Pintera.
[18057][18074]Mnie powiedzia, e jest ogrodnikiem.
[18074][18103]Nie przypominam sobie,|eby Pinter mia jaki wielki ogrd.
[18103][18117]To nie byo u Pintera.
[18117][18145]To brutal.|Unikaem go.
[18147][18158]Pochodzi z Detroit?
[18159][18172]Z tego co wiem.
[18172][18206]Wyglda na to, e kady|jest skd indziej.
[18206][18229]Wydaje si, e Pinter|cholernie chce si std wynie.
[18229][18246]To dlatego tak dobrze si dogadalicie?
[18246][18254]Nie dogadalimy si.
[18255][18277]Nie do koca.
[18285][18310]Dlaczego tak si tym przejmujesz?
[18311][18343]Przekazae go mnie.|To teraz mj obowizek.
[18343][18375]Poza tym co tu nie gra,|co oznacza, e kto mi czego nie mwi,
[18375][18410]co oznacza, e kto chce mnie oszuka.
[18417][18440]Nie lubi tego.
[18453][18464]Wybierz jedn.
[18464][18478]Zobacz, ktra ci pasuje.
[18478][18492]Chcesz, ebym z tob zagra?
[18492][18533]Chc wyprbowa wszystkie i zobaczy,|ktr wycigam najszybciej.
[18534][18540]No dobra.
[18541][18550]Powinnimy je najpierw rozadowa?
[18550][18572]Nie.|Musisz je dobrze wyczu.
[18573][18591]Waga.
[18594][18625]Wsad j sobie z boku za pasek.
[18644][18659]Kowboj bdzie mia kabur.
[18659][18688]W dupie to mam, czowieku!
[18689][18713]- A jeli bdzie szybszy?|- To nie yj.
[18713][18737]Tak to dziaa.|To gramy czy nie?
[18738][18755]Skocz z tymi pieprzonymi pytaniami.
[18755][18763]Morda w kube.
[18764][18780]Chyba jeste za daleko.
[18780][18797]Nie, stary.|Wszystko gra.
[18797][18821]Tak jest dobrze.
[18836][18860]To co teraz?|Liczymy do trzech czy jak?
[18861][18875]adnego liczenia.
[18875][18908]Jak poczujesz, e siga po swoj,|ty sigasz po swoj.
[18908][18932]Kontakt wzrokowy.
[18942][18961]Gotowy?
[18961][18979]No.
[19012][19035]No i nie yjesz!
[19038][19063]Jeste zbyt wolny!
[19074][19098]No.|Tu mnie masz.
[19283][19321]Co z twoimi metodami|panowania nad stresem?!
[19321][19351]Okolicznoci si zmieniy, jasne?
[19351][19379]Mamy tu klasyczn sytuacj|z tykajc bomb.
[19379][19405]W ogrodzie jest ciao.
[19409][19422]Marshal wszy dookoa.
[19422][19444]Koniec z prodkami.
[19444][19474]Dobra, ale co jeli on mwi prawd?
[19474][19497]Jeli nie ma ukrytych pienidzy?
[19497][19518]To tobie o tym powiedzia!
[19518][19550]Moe prbowa mi tylko zaimponowa.
[19550][19575]Dowiemy si tylko, pytajc go, prawda?
[19575][19595]Powiem ci, co zamierzam zrobi.
[19595][19620]Zaczn odcina od niego kawaeczki,
[19620][19650]cznie z tym, ktrego aden|mczyzna nie chce straci.
[19650][19686]I kiedy ju zemdleje,|obetn mu powieki.
[19707][19743]Po tym uwierz we wszystko,|co mi powie.
[19759][19781]Kim ty jeste?
[19789][19814]Kimkolwiek musz by.
[19987][20003]O Boe.
[20003][20031]Arnoldzie, tak mi przykro!
[20048][20088]To bya dobra zagrywka|i jestem z ciebie dumny.
[20206][20232]Travis Travers, czowiek,|ktrego wanie chciaem widzie.
[20232][20241]No.
[20242][20267]Curtis wspomnia, e moesz wpa.
[20267][20280]Ano.|Mog wej?
[20280][20312]Musisz podpisa par wistkw.
[20314][20337]Jasne.|Wchod.
[20382][20395]Nie mamy czasu.
[20396][20408]Moesz zdoby jak bro?
[20410][20428]Dobrze.
[20430][20453]Wyglda na wicej ni pi tysicy.
[20453][20475]Dlatego e to 20.
[20475][20498]Kto ci powiedzia, e pi?|Curtis?
[20498][20536]Chyba nie mylisz,|e prbuje ci oskuba, co?
[20539][20546]Wiesz co?
[20547][20561]Moe go zapytamy?
[20561][20581]Chyba jest w ogrodzie.
[20582][20592]Dobra.
[20592][20619]Chciabym zobaczy jego min.
[20619][20645]Ale mnie rozczarowa.
[20747][20773]Pady strzay na Tates Creek Road 9922.
[20773][20790]Funkcjonariusz w cywilu na miejscu.
[20790][20802]Prosz o wsparcie.
[20803][20815]Trzymaj.|Nic ci nie jest?
[20815][20822]Nie.
[20822][20832]No dobra.
[20833][20851]Chod.
[21001][21022]Idzie tu!
[21039][21067]Cholera jasna, to marshal!
[21290][21314]Nic ci nie jest?!
[21318][21330]Marshalu?
[21331][21351]Cholera.
[21429][21455]adnych szmerw i wistw.
[21455][21490]Puco stuczone,|ale raczej nie przebite.
[21490][21515]Przewietlenie to potwierdzi.
[21517][21558]Uwielbiam spokj tych ludzi,|kiedy ty kaszlesz krwi.
[21563][21603]Moe chcesz, eby sprawdzi|jeszcze twoje serce?
[21610][21641]Przynajmniej nie trafi w fors.
[21643][21688]Raylan, czeka ci tydzie|patnego urlopu z powodu dochodzenia.
[21690][21713]To bdzie bardzo spokojny okres.
[21713][21730]Naprawd nic mi nie jest.
[21731][21756]Spokojny dla mnie.
[21761][21786]Czemu nie jest skuta?
[21789][21822]Twierdzi, e te zostaa porwana.
[21854][21884]Dajcie nam chwil, panowie.
[21887][21914]Wszystko gra, sonko.
[21957][21977]Wic jest tak sam ofiar jak ty.
[21977][22007]- Taka jest twoja wersja?|- Posuchaj, marshalu.
[22007][22033]Chc, eby zrozumia,|jak bardzo doceniam...
[22035][22058]Wic powiedz prawd.
[22058][22085]Jeli w tym siedziaa...|a nie twierdz, e tak byo...
[22085][22128]ale jeli w tym siedziaa,|to robia tylko to, czego j nauczyem.
[22129][22143]Wic jej odpuszczam.
[22143][22168]Nie mwisz powanie.
[22168][22183]Oczywicie j zwolni.
[22184][22213]Kumple kumplami,|ale tamci chcieli mnie poci.
[22213][22234]Jeli w tym siedziaa.
[22234][22252]Jeli.
[22252][22269]I tak ci zaley na forsie,
[22269][22299]e prdzej daby si pokroi,|ni im j odda?
[22299][22354]Jeli wykupienie ycia oznacza sprzeda|marzenia, to naprawd warto je kupowa?
[22360][22398]Mwiem ci, czemu nazywam to|"funduszem ucieczkowym"?
[22398][22422]Nienawidz Kentucky.
[22423][22475]Nienawidz kadego z tych bezzbnych|burakw napieprzajcych na banjo.
[22503][22518]Bez obrazy.
[22518][22545]Wic znikam std,|jak tylko odzyskam fors.
[22546][22561]Jad na Tahiti.
[22561][22574]Bye kiedy na Tahiti?
[22574][22583]Nie.
[22583][22603]A tak tam adnie?
[22603][22651]Nigdy tam nie byem,|ale wiem tylko, e Tahiti to nie Kentucky.
[22664][22686]Pinter, tak...
[22686][22701]tak z ciekawoci,
[22701][22752]pamitasz, ktry z nas,|bezzbnych burakw, w ogle ci tu zaprosi?
[22767][22797]Ktry z was ma moj kopert?
[23104][23124]Przysigem, e nigdy tu nie wrc.
[23124][23134]Wiem.
[23134][23149]A potem, kiedy mnie tu przysali,
[23149][23184]obiecaem sobie, e wyjad|przy pierwszej nadarzajcej si okazji.
[23184][23204]Wiem.|Mwie mi.
[23204][23232]Co by si stao, gdybym...
[23233][23273]odnalaz tutaj co,|przez co nie chc wyjeda?
[23280][23291]To byaby straszna szkoda.
[23292][23306]- Prawda?|- Tak.
[23307][23331]Narazibym si|na zamanie wasnego sowa.
[23332][23363]Strasznie jest ama wasne obietnice.
[23363][23413]To bardzo dobrze, e nie znalaze tu nic|wystarczajco pocigajcego, eby chcia zosta.
[23413][23453]Dokadnie tak samo pomylaem.|To bardzo dobrze.
[23569][23589]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[23589][23619].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
