{0}{82}/Tu Chuck.|/A oto may update.
{86}{125}Trzeba jeszcze kogo sprztn.
{129}{170}Perry.|Chuck musi go zabi.
{174}{217}Robicie mu Czerwony Test?
{221}{268}/To jakie arty?|/Mam go tutaj zabi?
{272}{292}/Nie zrobi tego.
{296}{385}W takim razie|nie zostaniesz szpiegiem.
{389}{457}Zdae egzamin.|Myl, e to ty zabie Perry'ego.
{461}{525}Nikt nie moe pozna prawdy.|Nawet Sarah.
{529}{568}Od teraz jeste|oficjalnie agentem.
{572}{719}W zaczeniu masz jeszcze bilet|do Waszyngtonu. Wylatujesz wieczorem.
{758}{882}/Pierwszy dzie.|/Tylko bez paniki. Nie denerwuj si.
{988}{1076}Ktre to byo pitro?|Pite?
{1099}{1161}Chyba nie.
{1254}{1314}Przepraszam bardzo.
{1318}{1363}Na ktrym pitrze znajduje si|gabinet genera Beckman?
{1367}{1434}Powiedzieli mi w recepcji,|ale zapomniaem.
{1438}{1496}Na pewno j pan widzia.|Niziutka, duo medali, rude wosy.
{1500}{1523}Przyjazna rozmowa.
{1527}{1566}wietnie.|Dziki.
{1570}{1624}Nie!
{1861}{1889}Prosz pana?
{1893}{1928}Przepraszam.
{1932}{1968}Nie wolno panu|przebywa na tym pitrze.
{1972}{2080}Potrzebuj odznak|i podpis weryfikacyjny.
{2099}{2150}Nie pozwol panu|zbada ciaa
{2154}{2235}bez odznaki|upowaniajcej NSA.
{2239}{2278}Moe co pani|dla mnie zrobi?
{2282}{2365}Prosz cofn si|o jeden krok.
{2369}{2389}Doskonale.
{2393}{2465}Co pan wyprawia?!
{3143}{3199}Gotowe.
{3203}{3250}Przesyka jest nienaruszona.
{3254}{3365}NSA, gabinet genera Beckman.|Prosz czeka.
{3381}{3422}Dzikuj,|e pan poczeka.
{3426}{3500}Nareszcie na miejscu.|Dziki Bogu.
{3504}{3537}Witam.|Dzikuj, e pan poczeka.
{3541}{3568}Jak leci?
{3572}{3656}NSA, gabinet genera Beckman.|Prosz czeka.
{3660}{3687}Super.
{3691}{3743}Dzikuj, e pan poczeka.
{3747}{3791}Witam.|Dzikuj, e pan czeka.
{3795}{3821}Ju cz.
{3825}{3856}Przepraszam.|Nazywam si...
{3860}{3890}Prosz usi,|agencie Bartowski.
{3894}{3930}Pani genera wie,|e pan tu jest.
{3934}{3971}NSA.
{3975}{4050}Oczywicie, e wie.
{4185}{4247}Jakie to niewygodne.
{4251}{4299}Mona gdzie to zostawi?
{4303}{4323}Zawsze mam problem, eby...
{4327}{4364}Oczywicie.
{4368}{4431}Przepraszam.|Trzymam palec zawsze po boku.
{4435}{4476}A magazynek jest pusty.
{4480}{4515}Bezpieczestwo|ponad wszystko.
{4519}{4570}Byo mio, generale.
{4574}{4633}Caa przyjemno|po mojej stronie, Diane.
{4637}{4675}Panie Bartowski.
{4679}{4717}Na lito bosk,
{4721}{4783}prosz schowa bro.|Jest pan teraz szpiegiem.
{4787}{4870}Wanie o tym chciaem|z pani porozmawia, pani genera.
{4874}{4903}Ma pan pierwsz misj.
{4907}{4960}CIA chce pana widzie|w Rzymie jak najszybciej.
{4964}{5009}Co prosz?|Jak najszybciej?
{5013}{5097}Jest pan modym emigrantem,|ktry si dorobi.
{5101}{5208}Elita nowobogacka,|ani wpywowi ludzie nie przycigaj uwagi.
{5212}{5272}Zatrzyma si pan|w tym miejscu.
{5276}{5329}Niele.
{5333}{5393}Oczywicie ma pan zagwarantowane|wszelkie wygody typu:
{5397}{5451}samochody, ubrania,|roczna pensja.
{5455}{5492}Co takiego?
{5496}{5553}Roczna pensja?
{5557}{5620}To wszystko|dzieje si tak szybko.
{5624}{5731}NSA powicio|trzy lata i miliony dolarw,
{5735}{5765}aby mg pan|osign peen potencja.
{5769}{5808}Tempo jest jak naley.
{5812}{5839}Rozumiem.
{5843}{5903}Naprawd.|Nie chc wyj na niewdzicznika.
{5907}{5989}Doceniam will,|samochd, pensj.
{5993}{6063}Nie mam tylko pewnoci,|e jestem gotowy
{6067}{6109}spakowa swoje rzeczy|i zamieszka gdzie,
{6113}{6166}gdzie rozpoczn nowe ycie,
{6170}{6216}kiedy dopiero co|oswoiem si z tym,
{6220}{6307}co byo do tej pory.|Rozumie pani?
{6311}{6418}Jak pan myli,|do czego pana szkolilimy?
{6456}{6557}Nie wiem co powiedzie,|pani genera.
{6577}{6611}Przykro mi.
{6615}{6705}Rezygnacja|nie wchodzi w gr!
{6760}{6899}Rozumiem, e niepokj|i zwtpienie to cz paskiej inicjacji.
{6991}{7047}Oto co proponuj:
{7051}{7135}Prosz wzi tydzie wolnego.|Wyjecha obojtnie gdzie. Na nasz koszt.
{7139}{7190}Ale pniej oczekuj,
{7194}{7259}e wrci pan do Waszyngtonu|i zbierze swoj druyn.
{7263}{7283}Zrozumiano?
{7287}{7351}Chwileczk.
{7358}{7450}Co ma pani na myli mwic|"moja druyna"?
{7454}{7516}Chyba nie sdzi pan,|e wylemy pana samego?
{7520}{7641}Bdzie mg pan wybra|naszych najlepszych agentw.
{7652}{7707}Dokd lecimy,|panie Bartowski?
{7711}{7739}Bali?|Bora Bora?
{7743}{7784}Burbank.
{7788}{7850}A cilej lotnisko|imienia Boba Hope'a.
{7854}{7897}Rozumiem.
{7901}{7963}Bilet dla|osoby towarzyszcej?
{7967}{8033}Nie, dzikuj.
{8037}{8115}Ona jeszcze tam jest.
{8155}{8205}{y:b}CHUCK|3x12
{8209}{8249}/Chuck kontra|/amerykaski bohater
{8253}{8333}/Tumaczenie:|Spirozea
{8368}{8438}Korekta:|/AnDyX
{8461}{8552}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{9106}{9179}/To wspaniae wieci.
{9183}{9244}Dzikuj.
{9314}{9393}Nie trzymaj mnie|duej w niepewnoci.
{9397}{9450}Jedno sowo, Devon: Afryka.
{9454}{9482}Afryka?
{9486}{9512}Dzwonili ze szpitala.
{9516}{9542}Nie musiaam si|nawet prosi.
{9546}{9618}Jakby nigdy nic|zaproponowali mi urlop naukowy.
{9622}{9637}Mam cay rok wolny.
{9641}{9681}Wiesz co to znaczy?
{9685}{9736}Afryka.
{9740}{9784}Moemy doczy|do Lekarzy Bez Granic,
{9788}{9833}speni nasze marzenia,|cokolwiek.
{9837}{9869}A co z Chuckiem?
{9873}{9910}Chuck da sobie rad.
{9914}{9957}Wierz, e tym razem|zostawi przeszo w tyle.
{9961}{10027}Pono pojecha|w delegacj do Waszyngtonu.
{10031}{10066}Faktycznie by|nieco podekscytowany,
{10070}{10092}kiedy z nim rozmawiaem.
{10096}{10158}- Kto wie gdzie go poniesie?|- Kto wie?
{10162}{10260}Skarbie,|nic nas ju tu nie trzyma.
{10422}{10470}Afryka.
{10474}{10519}Nigdy nie musiaem|walczy o dziewczyn.
{10523}{10581}Po drodze zrobiem zakupy.
{10585}{10621}Kupiem Sarze|mnstwo rzeczy.
{10625}{10673}Co o tym sdzisz?|Przesadziem?
{10677}{10764}Przesadziem.|Tak mylaem.
{10789}{10827}Bombonierka to miy gest,
{10831}{10866}ale nie przekonasz jej|do siebie pienidzmi.
{10870}{10892}Jeli to ma jaki sens.
{10896}{10935}Masz racj.
{10939}{10991}Dopiero teraz|to zrozumiaem.
{10995}{11068}Sarah jest|dla mnie najwaniejsza.
{11072}{11102}Bez niej zabawa|w szpiega nie ma sensu.
{11106}{11126}Musz j odzyska.
{11130}{11246}To moja ostatnia szansa,|zanim polec do Rzymu.
{11278}{11318}Lecisz do Rzymu?
{11322}{11355}Moja misja zaczyna si|w przyszym tygodniu.
{11359}{11407}Czyli jednak wyjedasz.|Dziki Bogu!
{11411}{11437}Wanie wcisnem|Ellie historyjk,
{11441}{11471}e pracujesz|dla koncernu Buy More.
{11475}{11510}Dopki tu jeste,|nie wyjedzie do Afryki.
{11514}{11549}Nie rusz si|std bez Sary.
{11553}{11589}W takim razie|trzeba was zeswata ponownie.
{11593}{11624}To chyba niezbyt trudne?
{11628}{11677}A widziae ogiera,|z ktrym si spotyka?
{11681}{11702}Casey,|czy ty...?
{11706}{11770}Czy ty kiedykolwiek|pukasz do drzwi?
{11774}{11809}Shaw to nie jaki frajer,
{11813}{11873}ktry gada o swoich uczuciach|przez cay dzie. To prawdziwy szpieg.
{11877}{11917}Doprawdy?
{11921}{11984}Moe nie syszae,|bo nie pracujesz ju
{11988}{12035}dla rzdu|Stanw Zjednoczonych,
{12039}{12082}ale sam bd dowodzi|podczas tajnej misji.
{12086}{12138}- W Rzymie.|- Sam dobieram sobie ludzi.
{12142}{12201}Kady moe?
{12205}{12251}Wliczajc w to cywila|z rozleg wiedz wojskow?
{12255}{12275}Sta w kolejce, Casey.
{12279}{12313}Chuck, mwi pynnie po wosku.
{12317}{12366}Znam gwnie pozycje|z karty da.
{12370}{12393}Przydam ci si.
{12397}{12433}Najpierw musz|odzyska Sar.
{12437}{12461}Potem pogadamy|o druynie.
{12465}{12491}Na co jeszcze czekamy?
{12495}{12521}Pommy mu|zdoby dziewczyn!
{12525}{12565}Dziki temu|pojad z Ellie do Afryki.
{12569}{12595}A ja wydostan si|z Burbank.
{12599}{12621}A ja wreszcie|zobacz Rzym.
{12625}{12661}Moe poznam|jak adn Woszk.
{12665}{12759}Zobacz Watykan.|Zo wyrazy szacunku wobec papiea.
{12763}{12857}Na co jeszcze czekasz,|kochasiu?
{12945}{13003}Wrcie.
{13007}{13052}Dzwoni do ciebie|od kilku dni.
{13056}{13123}Musimy porozmawia.
{13127}{13147}Wiem.|Przepraszam.
{13151}{13172}Ostatnio byo...
{13176}{13219}Zwariowanie.|Wiem.
{13223}{13274}Beckman przetransportowaa mnie|do Waszyngtonu.
{13278}{13305}Mam odznak.|To ju oficjalne.
{13309}{13328}Jestem agentem.
{13332}{13387}Moje gratulacje.|Zasuye.
{13391}{13438}CIA wysya mnie|do Woch.
{13442}{13489}Willa, w ktrej mnie umieszcz,|jest nie z tej ziemi.
{13493}{13553}Mam by jakim|modym playboyem, ktry si dorobi.
{13557}{13590}Ale kogo to obchodzi?
{13594}{13666}Chodzi mi o to...
{13678}{13698}Pojed ze mn, Saro.
{13702}{13738}Nie mog.
{13742}{13789}Beckman pozwolia mi|dobra wasn druyn,
{13793}{13829}samych najlepszych.|A ty si do nich zaliczasz.
{13833}{13913}Lec do Waszyngtonu.|Z Shawem.
{13917}{13974}Chwila.
{13978}{14014}Czy nie taki by plan?
{14018}{14055}Nic nie stoi nam na przeszkodzie,|ebymy byli razem.
{14059}{14075}Zdaem test na szpiega.
{14079}{14117}Wanie dlatego|nie mog z tob by.
{14121}{14150}Nie jeste|tym samym facetem,
{14154}{14200}w ktrym si zakochaam.
{14204}{14220}Bo jestem agentem?
{14224}{14259}To nic nie zmienia.
{14263}{14370}Zabie wtyk, Chuck.|Wszystko widziaam!
{14492}{14579}To, co widziaa|na torach,
{14627}{14652}to nie jest|prosta sprawa.
{14656}{14689}To skomplikowane.
{14693}{14788}To nie to, co mylisz.|Uwierz mi.
{14826}{14882}Nie wierz.
{14886}{14983}Mam nadziej,|e nie przeszkadzam.
{15026}{15140}Gratuluj awansu,|agencie specjalny Bartowski.
{15152}{15221}Dzikuj.|To bardzo ekscytujce.
{15225}{15313}Co sprowadza ci|do Burbank?
{15424}{15461}Dokaczam pewne sprawy.
{15465}{15549}Chuck prosi mnie o rad,
{15555}{15625}zanim wyjedzie|na misj do Rzymu.
{15629}{15713}Nie musiae jej kopota.
{15717}{15745}Trzeba byo przyj|z tym do mnie.
{15749}{15786}Stacjonowaem tam|przez dwa lata.
{15790}{15841}Chod.|Opowiem ci o wszystkim.
{15845}{15906}wietnie.
{16233}{16252}Jak poszo z Walker?
{16256}{16285}Wierzy, e zabiem wtyk.
{16289}{16336}Wedug niej nie jestem facetem,|w ktrym si zakochaa.
{16340}{16365}Musz powiedzie jej prawd.
{16369}{16408}e ja go zabiem?|Nie ma mowy.
{16412}{16467}Casey, przecie on zdradzi swj kraj.
{16471}{16502}Wedug Beckman ja te.
{16506}{16546}Mam szczcie,|e nie wpakowaa mi kuli w eb.
{16550}{16584}Odzyskaj j w inny sposb.
{16588}{16635}Co mam jej powiedzie?
{16639}{16672}Cokolwiek.|Byle nie prawd.
{16676}{16719}Jeste w kocu|w peni dowiadczonym szpiegiem.
{16723}{16798}Czy nie podoba ci si willa,|ktr CIA dla ciebie wybrao?
{16802}{16865}No to zabie wtyk.|Tak musi by.
{16869}{16905}Dobrze.
{16909}{16938}Jak poszo?
{16942}{16963}Poraka na caej linii.
{16967}{16991}Powiedziae, co do niej czujesz?
{16995}{17035}To bez znaczenia.
{17039}{17081}Rano wylatuje z Shawem.
{17085}{17111}To koniec.
{17115}{17151}Id si przewietrzy.
{17155}{17277}Musz pomyle,|jak powiedzie Beckman, e odchodz.
{17281}{17369}No i szlag trafi szans|na wyrwanie si z Buy More.
{17373}{17432}Czy tego ucz|w piechocie morskiej?
{17436}{17457}Podkuli ogon i zwiewa?
{17461}{17495}To nie jest walka.
{17499}{17535}Mylisz si.
{17539}{17617}Mio to pole bitwy.
{17737}{17754}Cze, chopaki.
{17758}{17788}Potrzebuj waszej pomocy.
{17792}{17838}Waciwie Chuck|potrzebuje waszej pomocy.
{17842}{17873}Znowu straci|swoj kobiet, prawda?
{17877}{17897}Tak.|Skd o tym wiecie?
{17901}{17922}My wiemy wszystko.
{17926}{17989}Mamy oczy i uszy|szeroko otwarte, przyjacielu.
{17993}{18060}Chuck musi si pospieszy,|jeli chce odzyska jogurtow mio.
{18064}{18121}Kto inny|poluje na pomaraczk.
{18125}{18164}Pomaracza.
{18168}{18225}Go wie, jak si ubra.
{18229}{18251}Rozumiesz?
{18255}{18277}Nie.
{18281}{18326}Nie zauwayem.
{18330}{18382}Mamy zaoy ogon|na nowego fagasa blondyny?
{18386}{18461}Pozna jego saboci,|sprawdzi co ukrywa?
{18465}{18499}Zebra prbk krwi, moczu?
{18503}{18537}Kau?
{18541}{18589}Nie.
{18593}{18677}Musz tylko co poyczy.
{18921}{18967}Co tu si dzieje?
{18971}{19007}Wystraszylicie mnie na mier.
{19011}{19044}Dziki nam|odzyskasz agentk Walker.
{19048}{19098}Niczego nie rozumiecie.
{19102}{19146}To ty nie rozumiesz.
{19150}{19189}Nie tylko ty masz co do stracenia.
{19193}{19238}My pomoemy|odzyska ci dziewczyn,
{19242}{19274}a ty wydostaniesz nas z Burbank.
{19278}{19318}Wyobra sobie,|e to test przed wyjazdem do Rzymu.
{19322}{19341}Co ty na to, szefie?
{19345}{19413}Ubieraj si.|Rezerwacja za 10 minut.
{19417}{19447}Jaka rezerwacja?
{19451}{19489}Czy to furgon Jeffa?
{19493}{19548}Jed!
{19650}{19715}Cel w ruchu.
{19722}{19755}Co my tu robimy?
{19759}{19785}To randka Shawa.
{19789}{19871}Go wie, jak si ubra.
{19878}{19910}Sarah jest z prawdziwym ogierem.
{19914}{19940}Nie suchaj go, Chuck.
{19944}{19972}Mamy plan.
{19976}{20034}Nie martw si.
{20038}{20115}Cel jest na miejscu.
{20147}{20192}Wyglda to|na romantyczn kolacj.
{20196}{20263}Wybacz, Shaw.
{20324}{20384}/- Chateau Latour, rocznik 1990.|/- Doskonay wybr.
{20388}{20408}Dzikuj.
{20412}{20492}Zna si na dobrych winach.|Ma klas.
{20496}{20528}Zamwi dla nich obojga.
{20532}{20563}Mocne posunicie.
{20567}{20634}Pocignie spraw do koca.
{20638}{20708}Moglibycie by|bardziej wraliwi?
{20712}{20770}Chocia odrobink,|troszeczk?
{20774}{20877}Mwimy tu o dziewczynie,|ktr kocham.
{20947}{20955}Przepraszam.
{20959}{20988}Za co?
{20992}{21050}To niesamowite.
{21054}{21104}auj, e nie robilimy|tego wczeniej.
{21108}{21146}Jest mio.
{21150}{21192}Nie.|Jest idealnie.
{21196}{21278}Ciesz si,|e jestem tu z tob.
{21282}{21352}/Za nowe ycie i nowy pocztek.
{21356}{21414}/Koniec z Burbank, adnych zobowiza.
{21418}{21432}Nie jest dobrze.
{21436}{21501}John, nie moesz go|po prostu stamtd wycign?
{21505}{21563}Skoczyy si dni,|kiedy mogem porywa ludzi legalnie.
{21567}{21592}Teraz jestem cywilem.
{21596}{21640}Sam musisz si|tym zaj, Bartowski.
{21644}{21684}Cokolwiek zrobisz,|nie wchod na wariata.
{21688}{21730}Wystraszysz j.
{21734}{21751}Nie zgadzam si.
{21755}{21791}Chuck musi wyoy|wszystkie karty na st.
{21795}{21830}Shaw moe sobie by|przystojny, dowiadczony
{21834}{21861}i zna si|na dobrym jedzeniu,
{21865}{21884}ale jest sztywny|jak patyk.
{21888}{21935}Gdzie podzia si|ten urok Bartowskiego?
{21939}{21964}Ta werwa.|Umiech na twarzy,
{21968}{21997}wchodzisz tam i...
{22001}{22036}Morgan,|mog ja si tym zaj?
{22040}{22085}Bez urazy,|ale miaem mnstwo dziewczyn.
{22089}{22116}Ty yjesz w bace.
{22120}{22148}Spjrz na siebie.
{22152}{22173}miao.
{22177}{22259}Czysta baka atrakcyjnoci.
{22263}{22279}A teraz na mnie.
{22283}{22298}Zero baki.
{22302}{22322}Ja bd gada.
{22326}{22352}Chuck, mwi ci,
{22356}{22396}wejd tam,|bd radosny i dowcipny
{22400}{22438}jak wtedy,|kiedy si w tobie zakochaa.
{22442}{22476}Kumasz?
{22480}{22492}Dobra.
{22496}{22520}Ale co z Shawem?
{22524}{22567}Zajmij si dziewczyn.
{22571}{22642}Ja wezm ogiera.
{22852}{22986}/Przepraszam, e przeszkadzam.|/Panie Shaw, telefon do pana.
{23060}{23132}Cel jest w ruchu.
{23163}{23213}/Agencie Shaw.
{23217}{23256}/Pracuj dla Krgu.
{23260}{23344}/Jeli chcesz ocali|/wszystkich w tej restauracji,
{23348}{23385}/to wysuchasz|/moich instrukcji bardzo uwanie.
{23389}{23477}Zrobisz wszystko,|co powiem.
{23545}{23584}A ty dokd?
{23588}{23649}/Wyjd z restauracji|/bocznymi drzwiami.
{23653}{23752}/Kieruj si|/w stron alejki z tyu.
{23756}{23810}Stracilimy cel z oczu.
{23814}{23885}Wcz przekaz telefoniczny.
{23889}{23963}/Rb co mwi,|/a nikomu nie stanie si krzywda.
{23967}{24042}Kto to, do cholery?
{24198}{24219}Mog usi?
{24223}{24300}Chuck, co tu robisz?
{24388}{24421}Przyszedem tu dla ciebie.
{24425}{24466}Co mam ci powiedzie?
{24470}{24529}e pojedziesz|ze mn do Rzymu.
{24533}{24575}Wiesz, e nie mog|i wiesz dlaczego.
{24579}{24680}Saro, nie chc robi scen|na oczach tych miych ludzi,
{24684}{24726}ale zrobi dosownie wszystko,|eby zmienia zdanie.
{24730}{24772}To powiedz co naprawd|wydarzyo si na torach.
{24776}{24874}/Skoro nie ty zabie wtyki,|/to kto?
{24878}{24916}Nie chc,|ebymy mieli przed sob sekrety,
{24920}{24964}czy okamywali siebie nawzajem.
{24968}{25041}Ale ten chc|zachowa dla siebie.
{25045}{25149}Obiecuj,|e ju nigdy ci nie okami.
{25169}{25224}Nastpnie udasz si|w kierunku automatu telefonicznego.
{25228}{25259}/Na rogu.|/Zrb to.
{25263}{25323}Tylko powoli.
{25327}{25360}/Powoli.
{25364}{25439}To aden z naszych.
{25457}{25518}Zdj go.
{25525}{25574}/Wiemy, jak wygldasz, Shaw.
{25578}{25698}/Wzrost 1,86, waga 110,|/czarne wosy, atrakcyjny.
{25851}{25903}Potem zaczekasz na telefon.
{25907}{25941}/To moe troch potrwa.
{25945}{26036}/Bd cierpliwy.|/A pniej...
{26049}{26073}Masz pojcie|kim s ci ludzie?
{26077}{26098}Do czego s zdolni?
{26102}{26127}Nie?
{26131}{26193}Posuchaj.
{26223}{26259}Wiem, e wedug ciebie|nie jestem ju tym facetem,
{26263}{26331}ktrego poznaa|pierwszego dnia w Buy More.
{26335}{26365}I masz racj.
{26369}{26384}Zgadzam si z tob.
{26388}{26452}Tamten facet nie wiedzia|co chce robi przez reszt ycia,
{26456}{26536}ani z kim chce je spdzi.
{26540}{26615}Ale teraz ju wiem.
{26652}{26759}Pragn by szpiegiem|i pragn by z tob.
{26810}{26836}To tylko gupi wybryk.
{26840}{26880}Musisz zrozumie...
{26884}{26914}A to kto?
{26918}{26941}Czy to paralizator?
{26945}{27025}Przepraszam ci za to.
{27262}{27295}Sarah.
{27299}{27328}Czowiek w potrzebie.
{27332}{27352}/Poraono mnie prdem.
{27356}{27390}/Nie czuj ng.
{27394}{27461}/Przyniecie nosze,|/taczk,
{27465}{27520}a take|par spodni na zmian.
{27524}{27559}Casey,|musisz co zrobi.
{27563}{27597}Biegnie do Chucka|z pistoletem w doni.
{27601}{27662}Jestem cywilem.|Nie mog nic zrobi.
{27666}{27734}Za to ja mog.
{27750}{27808}Daniel.
{27816}{27851}Jeli masz mnie zabi,|to wal miao.
{27855}{27876}Strzel mi eb.
{27880}{27917}Miabym ci zastrzeli?
{27921}{27975}Dyrektor chce si|z tob spotka twarz w twarz.
{27979}{28019}Co chcesz mi powiedzie?
{28023}{28087}Saro, ja...
{28380}{28501}Nastpnym razem rzu si|na gocia, co trzyma bro.
{28543}{28576}Areszt?|Czy wy jestecie powani?
{28580}{28638}Morgan, po tobie|mona byo si tego spodziewa.
{28642}{28688}Albo nawet po Casey'u.
{28692}{28824}W kocu jestemy wtajemniczeni|w twj problem amania przepisw.
{28828}{28859}Kochanie.|Najmocniej przepraszam.
{28863}{28896}Wiecie co?
{28900}{28954}Darujcie sobie.|dam odpowiedzi.
{28958}{29012}Prawdy.|Powiedzcie mi o wszystkim.
{29016}{29048}Prawd?
{29052}{29116}Zgadza si.
{29139}{29161}Prawda jest taka...
{29165}{29190}Pomagalimy Chuckowi.
{29194}{29224}Chuck jest w Waszyngtonie.
{29228}{29314}By.|Wrci, eby odzyska Sar.
{29318}{29351}Moment.
{29355}{29423}Mam uwierzy,|e przez wasz trjk
{29427}{29479}mj m zosta poturbowany|i wtrcony do aresztu,
{29483}{29524}eby ocali|ycie miosne mojego brata?
{29528}{29558}Dokadnie tak.
{29562}{29588}Sami jestemy|tym zszokowani.
{29592}{29699}Co wicej,|Chuck przyszed do was po rad.
{29703}{29726}A nie do mnie.
{29730}{29764}Wanie.
{29768}{29830}Nic dziwnego,|e wyldowalicie w areszcie.
{29834}{29884}Agencie Shaw,|otrzymalimy wanie informacje,
{29888}{29928}e agent Krgu,|ktry mia pana przej,
{29932}{29978}to ten sam czowiek,|ktry usun napd z danymi
{29982}{30018}ze zwok wtyki.
{30022}{30062}Dane byy w jego wntrzu?
{30066}{30112}/Trawi je w momencie,|/kiedy by o krok od mierci.
{30116}{30160}/Oszczdz wam|/krwawych szczegw.
{30164}{30202}Dobrze, e ju nie y.
{30206}{30284}/Sdzimy, e skradzione dane|/mog by bardzo wane.
{30288}{30338}/Paskim zadaniem|/jest odzyskanie tych danych.
{30342}{30406}Pani genera,|to mi nie wystarczy.
{30410}{30469}Ma pan lepszy pomys,|agencie Shaw?
{30473}{30523}Agent Krgu, na ktrego si|natknlimy, nie chcia mnie zabi.
{30527}{30565}Tylko zabra do Dyrektora.
{30569}{30626}Skoro Krg mnie chce,|to prosz bardzo.
{30630}{30679}/Zgasza si pan na ochotnika,|eby by podwjnym agentem?
{30683}{30715}Raczej, eby by celem.
{30719}{30772}Namaluj tarcz|na Krgu od rodka.
{30776}{30829}Nawi bliski kontakt|z Dyrektorem i namierz jego lokalizacj.
{30833}{30846}A co potem?
{30850}{30940}Sama pani zdecyduje,|ale sugeruj atak powietrzny.
{30944}{30997}A nie powinnimy si|dowiedzie,
{31001}{31040}czego w ogle|Krg od ciebie chce?
{31044}{31078}I dlaczego chc ci ywego?
{31082}{31143}To bez znaczenia.
{31147}{31184}Moemy zdziesitkowa|grup dowodzc Krgu
{31188}{31212}dziki jednej misji.
{31216}{31260}Dostrzegam walory tej akcji.
{31264}{31316}Zdaje pan sobie spraw|z niebezpieczestwa?
{31320}{31340}Pani genera...
{31344}{31390}Od dawna czekaem|na ten moment.
{31394}{31418}Wszyscy czekalimy.
{31422}{31465}Pojedyncza okazja.
{31469}{31533}Bez wzgldu na ryzyko,|uwaam, e warto.
{31537}{31558}Niech tak bdzie.
{31562}{31618}Powodzenia.
{31622}{31659}Chcesz si zabi?
{31663}{31715}Pytasz, czy powic|wasne ycie,
{31719}{31796}eby dopa czowieka,|ktry zabi moj on?
{31800}{31877}Odpowied brzmi tak.
{31890}{31926}A jeli ci nie pozwol?
{31930}{32012}Nie ty o tym decydujesz.
{32133}{32167}/Halo?
{32171}{32203}Mwi Daniel Shaw.
{32207}{32255}Podobno mnie szukalicie.
{32259}{32344}Jestem gotowy si spotka.
{32361}{32423}Stao si.
{32468}{32526}Cze, Ellie.
{32530}{32566}Wszystko ci wyjani.
{32570}{32614}- Chuck, posuchaj.|- Nie. Wiem co powiesz.
{32618}{32633}Masz cakowit racj.
{32637}{32666}To byo niedojrzae|z mojej strony.
{32670}{32694}Niepotrzebnie ich|w to wpltaem.
{32698}{32716}Chuck, nie suchasz mnie.
{32720}{32751}Zachowaem si gupio.
{32755}{32780}Rozumiem.|Posunem si za daleko.
{32784}{32845}Ale nie wystarczajco.
{32849}{32893}Sarah jest wyjtkowa.|Oboje o tym wiemy.
{32897}{32932}Jeli j kochasz,|jeli to ta jedyna,
{32936}{32976}to nigdy nie przestajesz!
{32980}{33070}Nigdy nie posuwasz si za daleko!
{33074}{33140}Jeste z rodziny Bartowskich.
{33144}{33258}Zacznij zachowywa si|jakby do nich nalea.
{33373}{33422}Prosz ci.|Dziaasz pochopnie.
{33426}{33455}Nie przemylae tego porzdnie.
{33459}{33522}Jestemy szpiegami.|To nasza praca.
{33526}{33626}Nie rb tego.|Musi by inne wyjcie.
{33657}{33718}Tylko tak poznam prawd.|Musz to zrobi.
{33722}{33780}Wybacz.
{34178}{34283}- Co to takiego?|- Tak mnie znajdziecie.
{34289}{34416}Dziki temu Beckman|bdzie wiedziaa, gdzie zaatakowa.
{34557}{34592}Pokne to|bez najmniejszego problemu.
{34596}{34686}Nie potrzebowae nawet wody.
{34731}{34805}Dbaj o ni, Chuck.
{35007}{35033}A on dokd jedzie?
{35037}{35080}Oddaje si w rce Krgu.
{35084}{35140}Zamierza nas|do nich doprowadzi.
{35144}{35211}Powica si.
{35400}{35468}Ostatni raz pozwoliem Morganowi|dotyka mojej Loretty.
{35472}{35514}To pikny furgon,|przyjacielu.
{35518}{35559}Bdzie mi suy|na emeryturze.
{35563}{35611}Zabrali go|i zostawili nas na lodzie.
{35615}{35653}To jak uderzenie w policzek.
{35657}{35693}Zniewaga.
{35697}{35771}A mam tyle dowiadczenia|jako przeladowca.
{35775}{35799}Gdyby tylko o tym wiedzieli.
{35803}{35874}Jeste taki pomysowy.
{35878}{35908}Mistrz zastraszania.
{35912}{36007}Prawda.|A to mj najlepszy okres.
{36075}{36132}To on.
{36221}{36259}Nowy chopak blondyny.
{36263}{36305}Musimy zaprezentowa|nasze umiejtnoci.
{36309}{36358}e jestemy|najlepszymi przeladowcami.
{36362}{36449}- Co ty na to?|- Do dziea.
{36503}{36565}Shaw wybiera si|na misj samobjcz?
{36569}{36597}Nie dbam o to,|co mwi.
{36601}{36679}Nie pojedzie tam sam.
{36878}{36940}To prawda.
{37015}{37054}Chuck, co ty wyprawiasz?
{37058}{37082}Shaw potrzebuje pomocy.
{37086}{37149}Wiem. Wanie dlatego|sprowadz go tu bezpiecznie.
{37153}{37185}Niedugo bdzie|nalot powietrzny.
{37189}{37259}Zginiecie obaj.
{37263}{37338}Dlaczego to robisz?
{37362}{37463}Bo wiem,|jak bardzo ci na nim zaley.
{37872}{37916}Ciesz si,|e przyjechae.
{37920}{38000}Dyrektor ci oczekuje.
{38066}{38094}Tylko spokojnie.
{38098}{38179}- Widzia nas?|- Niemoliwe.
{38183}{38255}Przeszukajcie go.
{38296}{38340}ledzony jest|za szar furgonetk.
{38344}{38415}Z drugim mczyzn.|Moliwe, e bd odbywa stosunek.
{38419}{38502}Obaj s wysportowani.|Bdzie gorco.
{38506}{38531}Jeffrey?
{38535}{38590}Nie chc zostawa|z tob sam na sam.
{38594}{38638}W razie gdyby|pokn nadajnik.
{38642}{38729}Ostronoci nigdy za wiele.
{38758}{38842}Martwi s o wiele cichsi.
{39014}{39082}Co my tu mamy?
{39112}{39190}A teraz do Dyrektora.
{39750}{39818}Nasz rzd uywa|tego samego modelu,
{39822}{39907}przy sprztaniu miejsc zbrodni.
{39911}{39982}Po morderstwach.
{40130}{40202}Dostaniemy rabat?
{40385}{40417}Wiadomo nadana Morsem.
{40421}{40515}Musz lecie.|To na koszt firmy.
{40913}{40970}Lester, jestem zajty.|Nie mog rozmawia.
{40974}{41043}Spokojnie.|Ja te mam co na gowie.
{41047}{41106}Jak to powiedziaby Jeffrey,|ledzimy nowego ogiera Sary.
{41110}{41130}Wolne arty.
{41134}{41191}Rozcz si.|Ju do tej zniewagi.
{41195}{41276}Zaczekajcie.|ledzicie nowego ogiera Sary?
{41280}{41366}Tak. Poza prac, eby pokaza,|/z jakimi pracujesz amatorami.
{41370}{41397}Widzicie go teraz?
{41401}{41436}/Nie.|/Zaparkowalimy za mietnikiem.
{41440}{41498}Ale ogier i jego kumple|ze studenckiego bractwa
{41502}{41529}poszli w kierunku|starego magazynu.
{41533}{41595}Zberenik.
{41611}{41642}Posuchaj, Lester.
{41646}{41693}Powiedz gdzie jestecie.
{41697}{41785}/Na rogu Drugiej i Alvarado.
{42162}{42195}Dziki, Casey.
{42199}{42268}Nie uywaam kodu Morse'a|od pierwszego szkolenia.
{42272}{42322}Ja uywam go na okrgo|do rozmowy z kumplami z piechoty. Co tam?
{42326}{42376}Shaw odda si w rce Dyrektora,|a Chuck mnie tu zamkn,
{42380}{42411}bo wiedzia,|e bd prbowaa go ratowa,
{42415}{42450}a Beckman|niedugo zbombarduje cel.
{42454}{42486}Shaw zginie|jak amerykaski bohater.
{42490}{42514}Chyba e to zmieni.
{42518}{42602}Jest jeszcze w drodze.|Dziki, Casey.
{42606}{42701}Wybacz,|ale nie moesz tu zosta.
{42749}{42816}Jazda, Casey.
{42968}{43032}- Gdzie on jest?|- Nam te mio ci widzie.
{43036}{43079}Podejrzani weszli do budynku.
{43083}{43115}Niesamowite.
{43119}{43159}Jestecie najlepszymi|przeladowcami na wiecie.
{43163}{43200}Bd opowiada|o was wnukom.
{43204}{43265}Zaczekaj.|Poyczy ci kastet?
{43269}{43300}Nunchaku?
{43304}{43372}Skd masz w ogle...?
{43376}{43418}Nie.|Doceniam to, Jeff,
{43422}{43479}ale nie wierz w rozwizania|za pomoc przemocy.
{43483}{43547}Czyli gdyby dosta manto,|to mamy ci wesprze?
{43551}{43646}- Nie, dziki.|- Dobra. Na razie.
{45348}{45388}Sygna z nadajnika|dochodzi spod ziemi.
{45392}{45438}Lokalizacja jest stabilna|i nienaruszona.
{45442}{45518}Agent Shaw dojecha na miejsce,|a tym samym wysalimy samoloty
{45522}{45554}posiadajce pociski|do niszczenia bunkrw.
{45558}{45614}- Co teraz?|- Zrzucamy bomby.
{45618}{45678}A agent Shaw?
{45682}{45790}Zginie jako|prawdziwy amerykaski bohater.
{45931}{45980}Witaj, Danielu.
{45984}{46058}Czekaem na to spotkanie|od bardzo dawna.
{46062}{46142}Jeli chcesz mnie zabi,|to wolna droga.
{46146}{46193}Nic z tych rzeczy, Danielu.
{46197}{46282}Chc, eby pozna prawd.
{46320}{46402}- Co to takiego?|- Podarunek.
{46406}{46514}Odpowied,|ktrej szukae przez tyle lat.
{46738}{46788}/Wszystkiego najlepszego.
{46792}{46837}/Moja kolej.|/Daj kamer.
{46841}{46952}/Moe nie naleao|/dawa ci kamery na urodziny.
{46956}{47029}- Miae pikn on.|/Marnujesz tylko film.
{47033}{47075}/To niedorzeczne.|/Wszystkiego najlepszego.
{47079}{47106}Skd to macie?
{47110}{47160}Mamy mnstwo informacji|dotyczcych Eve.
{47164}{47208}Ogldaj dalej, Danielu.
{47212}{47282}Czas, eby pozna prawd|o okolicznociach mierci twojej ony.
{47286}{47426}Pewnie masz ochot zobaczy|materia z obserwacji z tamtej nocy.
{47736}{47760}Nie!
{47764}{47855}To musi by dla ciebie trudne.
{47898}{47984}/Chyba nie sdzie,|/e przyjd tu osobicie?
{47988}{48068}/Bdziemy w kontakcie.
{48107}{48185}/Trzy minuty do celu.
{48354}{48452}Nawet nie potrzebowaem|przebysku.
{48528}{48567}Dobre paralizatory.
{48571}{48626}Stj!
{48670}{48732}Rzu bro.
{50103}{50185}/Namierzylimy nadajnik.
{51447}{51525}/Moje gratulacje, agentko Walker.|/Zniszczylimy placwk Krgu,
{51529}{51575}/likwidujc przy tym|/ich paru gwnodowodzcych,
{51579}{51623}/a w dodatku udao si pani|/uratowa agenta Shawa.
{51627}{51682}/Raz jeszcze pani|/druyna zwyciya.
{51686}{51730}To nie moja zasuga.
{51734}{51785}Chuck dokona tego sam.|To on ocali Shawa.
{51789}{51811}/Przyjam do wiadomoci.
{51815}{51925}/Agentko Walker, te trzy lata|/w Burbank byy bardzo pamitne.
{51929}{52018}/Nie mog si doczeka,|/a bd pracowaa z pani w Waszyngtonie.
{52022}{52103}/ycz bezpiecznej podry.
{52107}{52169}Co z Shawem?
{52173}{52192}Nadal jest nieprzytomny.
{52196}{52249}Lekarze twierdz,|e wyzdrowieje cakowicie.
{52253}{52285}Dziki tobie.
{52289}{52379}On zrobiby dla mnie to samo.
{52387}{52465}Nie chc ci drczy, Saro.
{52469}{52549}Ani te sprawia ci problemw,|ktrych nie da si unikn.
{52553}{52625}Zbyt wiele razy widziaem,|jak Morgan brn w to bagno.
{52629}{52737}Jako e udzieliem|ju wczeniej elokwentnej mowy,
{52741}{52831}to teraz bd z tob szczery.
{52879}{52943}Kocham ci.
{52962}{53022}Powiem to jeszcze raz,|bo to mie: Kocham ci.
{53026}{53105}Czuj, e trzymaem to|w sobie cae ycie.
{53109}{53134}Chuck, nie musisz...
{53138}{53226}Wybacz, e to powiem, ale...
{53265}{53294}Miaa racj w Pradze.
{53298}{53352}Bylimy dla siebie stworzeni.
{53356}{53414}Chc spdzi|z tob reszt ycia.
{53418}{53491}Z dala od tego wszystkiego|i caego szpiegostwa.
{53495}{53581}Zobowizaam si wobec czego.|Nie chodzi tylko o Shawa.
{53585}{53640}Nie le.
{53644}{53677}Nie rb tego.|Pojed ze mn.
{53681}{53718}Dzisiaj o 19.|Union Station.
{53722}{53784}Pojedziemy do Meksyku,|a potem gdziekolwiek zechcesz.
{53788}{53895}Jednake chciabym|cho raz zobaczy Wie Eiffla.
{53899}{53970}Nie odpowiadaj teraz.|Nic nie mw.
{53974}{54029}Nie chc ci|do niczego przekonywa.
{54033}{54121}Po prostu przyjd na stacj.
{54127}{54222}A teraz ci pocauj,|jeli mog.
{54779}{54895}Pjd do domu spakowa|letnie i zimowe ubrania.
{54930}{54979}Kocham ci, Saro Walker.
{54983}{55054}Zawsze kochaem.
{55955}{56014}Tu Shaw.
{56335}{56361}Masz chwilk?
{56365}{56433}Jasne.|Wchod.
{56545}{56623}- Chcesz co do picia?|- Nie mog zosta.
{56627}{56699}Przyszedem|powiedzie ci co o Bartowskim.
{56703}{56793}Jeli chcesz go broni,|to nie musisz.
{56797}{56855}Nie przysa mnie do ciebie.|Nawet nie wie, e tu jestem.
{56859}{56999}Chciaem ci tylko co powiedzie,|w razie gdyby co to zmienio.
{57028}{57068}To nie on zabi wtyk.
{57072}{57149}- Co?|- To byem ja.
{57166}{57241}Nie mia odwagi|nacisn spustu.
{57245}{57278}Dzieciak nie jest morderc.
{57282}{57383}Nie pasuje to do niego.|Nie to co my.
{57395}{57462}Pomylaem,|e powinna wiedzie.
{57466}{57514}Do zobaczenia.
{57518}{57577}Casey...
{57583}{57654}- Tak?|- Dziki.
{57765}{57845}Udanego ycia, Walker.
{58628}{58647}Waszyngton musi poczeka.
{58651}{58670}Mamy trop na Dyrektora.
{58674}{58705}Szczegowe informacje|w samochodzie.
{58709}{58741}Musz zadzwoni do Chucka.
{58745}{58842}Nie ma czasu.|Zrobisz to w drodze.
{59070}{59110}/Chuck, mamy piln sytuacj.
{59114}{59215}/Nasi specjalici wycignli|/ten materia z gruzw bunkra.
{59219}{59308}/Kobieta to agentka Eve Shaw,|/zmara ona Daniela Shaw.
{59312}{59348}To bardzo wzruszajce,|pani genera,
{59352}{59381}ale jaki to ma zwizek z Sar?
{59385}{59413}/Prosz oglda dalej.
{59417}{59467}/Dane, ktre Krg wycign|/ze zwok wtyki,
{59471}{59518}/zawieray nagranie|/Czerwonego Testu
{59522}{59639}/dokonanego w nocy,|/kiedy zgina agentka Shaw.
{59731}{59771}To Sarah.
{59775}{59819}Sarah zabia jego on.
{59823}{59856}Wiedzielicie o tym?
{59860}{59895}/Zapewniam pana,|/e nie miaam pojcia o tym,
{59899}{59953}/e to agentka Walker|/bya odpowiedzialna za mier Eve Shaw.
{59957}{59994}Jeli Shaw to widzia...
{59998}{60065}Jeli Krg puci mu|to nagranie...
{60069}{60117}Boe.
{60121}{60162}Pani genera,|gdzie jest teraz Sarah?
{60166}{60225}Sdzimy, e z agentem Shaw.
{60229}{60320}/Czy wie pan|/dokd j zabra?
{60365}{60441}Nadal nie ma zasigu.
{60445}{60556}- Dokd jedziemy?|- Wyrwna stare rachunki.
{60642}{60716}/Tumaczenie:|Spirozea
{60720}{60777}Korekta:|/AnDyX
{60781}{60872}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

