{21}{125}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{127}{213}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{216}{264}Kula rozprua mi wntrznoci.
{266}{353}Powiedzieli, e zajcie w ci|bdzie u mnie prawie niemoliwe.
{355}{391}Zostanie pan postrzelony trzy razy.
{393}{492}Pan, agencie Benford,|15. marca zabije agenta Noh...
{494}{564}broni, ktr zapewne|ma pan teraz przy sobie.
{566}{607}Musimy porozmawia o tym,|co widziaam.
{609}{648}To nie by nasz lub,|tylko jego pogrzeb.
{650}{712}Nie musimy tylko chcie.|Moemy zmieni przyszo.
{714}{837}Moja terapeutka daa mi taki narkotyk,|aby odblokowa cz mojego przebysku.
{839}{885}Rozmawialimy przez telefon.
{887}{926}Pora, aby wszystko mi powiedzia.
{928}{967}Mozaika jest wiksza ni ty.
{969}{1012}Jeste tylko malutkim fragmentem, Mark.
{1014}{1084}Agent Vogel oficjalnie|doczy do naszej grupy.
{1086}{1161}Jeli chcesz unikn mierci,|przyda ci si lepszy partner ni Mark Benford.
{1163}{1262}Jak tylko Jericho dowie si,|e wci yj, to mnie znajd i zabij.
{1264}{1289}Kapral Mike Willingham.
{1291}{1338}Byem w konwoju Tracy|podczas tego ataku.
{1340}{1372}Nie moesz przy mnie pi.
{1374}{1476}- Nie mog tak.|- Dobra, pjd gdzie indziej.
{1482}{1566}/15 LAT TEMU|/- Odwiedziny skocz si za 15 minut.
{1568}{1607}Chodzie na spotkania?
{1609}{1638}We wtorki i czwartki.
{1640}{1736}Trzymasz si z dala od kopotw?|Nie bie si?
{1738}{1829}Znasz mnie, Tracy.|Nie wychylam si.
{1856}{1916}Wszystko pjdzie dobrze.|Zostaniesz zwolniony warunkowo.
{1918}{1998}Tym razem nie mog odmwi.
{2074}{2132}Wynagrodz ci to, Trace,
{2134}{2192}choby to miaa by ostatnia rzecz,|jak zrobi w yciu.
{2194}{2265}Obiecaj, e bdziesz si umiecha|na rozmowie.
{2267}{2334}Od ucha do ucha.
{2527}{2563}/Koniec odwiedzin.
{2565}{2631}Dobrze, sonko.
{2687}{2760}/Blok C zostanie|/zamknity za 30 minut.
{2762}{2822}Twoja crka chodzi|do liceum w Gloucester, tak?
{2824}{2878}Sodziutka jest.
{2880}{2982}Dziewczyny w tym wieku|s w penym rozkwicie,
{2987}{3090}ale nie wiedz jeszcze,|co zrobi ze swoimi nowymi ksztatami.
{3092}{3139}Twoja crka...
{3141}{3209}ma to spojrzenie.
{3239}{3337}Nie wa si nigdy wicej|gada o mojej...!
{3342}{3400}Wstawaj!
{3453}{3536}FLASHFORWARD [01x13]|Blowback
{3539}{3656}Tumaczenie: Animol, Henioo|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3769}{3833}/CZASY OBECNE
{3930}{4001}Dziki, nie trzeba.
{4028}{4077}Tracy.
{4079}{4107}Co ty tu robisz?
{4109}{4201}Powiedziae, e nie mog pi w domu.
{4242}{4297}Wiem, e nie chcesz|tego sysze, ale zaufaj mi.
{4299}{4369}Byem w takiej sytuacji.
{4371}{4417}Wiem, przez co przechodzisz.
{4419}{4501}Oszczd mi tych wykadw AA, tato.
{4503}{4571}Nie masz pojcia.
{4680}{4721}Dlaczego uwaasz,|e moesz tu przyj i...
{4723}{4844}Moemy o tym rozmawia lub nie,|ale pozwl mi zada jedno pytanie,
{4846}{4889}zanim znowu mnie odetniesz.
{4891}{4992}Skoro tak bardzo boisz si,|e Jericho ci szuka,
{4994}{5092}a ja znalazem ci poprzez|wejcie do najbliszego baru,
{5094}{5199}to naprawd mylisz,|e mdrze jest tu siedzie?
{5232}{5291}Naprawd?
{5462}{5527}- Mark ci zastrzeli?|- Nie zastrzeli mnie.
{5529}{5582}Wanie powiedziae, e ta|kobieta w Hong Kongu widziaa raport...
{5584}{5668}Uzbrojeni kolesie pilnuj jej,|kiedy je kolacj.
{5670}{5702}Kotku, co tu mierdzi.
{5704}{5771}Ale znaa numer broni Marka.
{5773}{5829}To nie oznacza,|e on pocignie za spust.
{5831}{5884}Jest gwnym podejrzanym.
{5886}{5955}Nie zaczynaj z tymi|prawniczymi gadkami, dobrze?
{5957}{6026}Mark przelecia p wiata.
{6028}{6122}Ryzykowa yciem, aby dowiedzie si,|kto moe mnie zabi.
{6124}{6195}Kotku... to nie on.
{6202}{6258}Dobrze?
{6362}{6421}To by twj pogrzeb.
{6423}{6493}Rozgryzam to, Dem.
{6495}{6589}/Na play nie widziaam naszego lubu.
{6620}{6692}To by twj pogrzeb.
{6706}{6762}To bez znaczenia.
{6764}{6850}Wypeniem wniosek|o zniszczenie tej broni.
{6852}{6917}Ju jest w magazynie dowodw.
{6919}{6993}Wszystko bdzie dobrze.
{6995}{7057}Chod no tu.
{7087}{7136}Musisz mi zaufa.
{7138}{7194}Dobrze?
{7243}{7308}Wemiemy lub.
{7317}{7385}Nie wymigasz si.
{8332}{8394}- Zoey.|- Musimy pogada.
{8396}{8461}Dobrze, wejd.
{8506}{8545}Hipotetycznie, Mark.
{8547}{8593}Hipotetycznie.
{8595}{8677}Nawet ja mogabym wymyli scenariusz,|w ktrym chciaabym zabi Demetriego.
{8679}{8754}Suchaj, cokolwiek by si nie dziao,|nigdy go nie skrzywdz.
{8756}{8804}A gdyby Demetri|przystawi ci bro do gowy...
{8806}{8840}i mia zamiar pocign za spust?
{8842}{8906}Zastrzeliby go,|aby ocali wasne ycie?
{8908}{8917}Daj spokj.
{8919}{8972}- Zabiby go?|- Wiem, e kochasz Demetriego,
{8974}{9060}ale chyba powinna si uspokoi.
{9089}{9126}Pytani brzmi,
{9128}{9202}co takiego mgby zrobi,|aby Demetri chcia zabi ciebie.
{9204}{9275}Masz jaki mroczny sekret,|za ktry warto zabi?
{9277}{9290}Nie.
{9292}{9325}Wic czego ja nie rozumiem?
{9327}{9361}Teoria jest nastpujca.
{9363}{9450}Kto z biura ujawnia informacje,|naraajc wielu z nas na niebezpieczestwo.
{9452}{9503}Nie sdz, e to Demetri,|ale gdyby to by on...
{9505}{9540}- C...|- Przepraszam.
{9542}{9649}Mylaem, e bawimy si|w "szokujce oskarenia".
{9674}{9746}Id do diaba, Mark.
{9819}{9884}/DWA LATA TEMU
{10293}{10360}Pan Aaron Stark?
{10365}{10428}Dowdca Marynarki|powierzy mi przekazanie...
{10430}{10537}Byem w rozpoznaniu.|Wiem, dlaczego tu jestecie.
{10566}{10595}Kiedy i jak?
{10597}{10682}- Panie Stark...|- Kiedy i jak?
{10777}{10852}Dwa dni temu,|w pobliu prowincji Kunar.
{10854}{10938}Oddzia paskiej crki|natrafi na wroga.
{10940}{11025}Jej samochd zosta|trafiony pociskiem z granatnika.
{11027}{11094}Wiem, e wyl list.
{11096}{11166}Rozmowa skoczona.
{11739}{11805}/CZASY OBECNE|- To jest to, o czym myl?
{11807}{11891}Grillowane kanapki|z masem orzechowym i bananami.
{11893}{11936}Najlepszy specyfik na kaca.
{11938}{12010}Zawsze mylaam,|e robisz je, bo mi smakuj.
{12012}{12070}Dwie pieczenie na jednym ogniu.
{12072}{12127}Tracy, musz ci o co spyta.
{12129}{12180}Nazwisko James Erskine|co ci mwi?
{12182}{12257}- Nie, a powinno?|- Mark co dla mnie sprawdza.
{12259}{12367}Okazuje si, e Jericho|ma oddziay na caym wiecie,
{12369}{12441}ale ich kwatera gwna|znajduje si w Santa Monica.
{12443}{12529}Erskine jest szefem operacyjnym.
{12547}{12607}Mark sprawdzi te|przeszo twojego dowdcy.
{12609}{12686}Musgrove'a?|Co nie tak?
{12688}{12818}Porucznik Paul Musgrove zgin w katastrofie|helikoptera dwa dni po twojej "mierci".
{12820}{12861}Nie mw,|e uwaasz to za przypadek.
{12863}{12903}Wcale tak nie myl.
{12905}{12976}- Mam kumpla w Pentagonie...|- Tato, prosz.
{12978}{13084}Doceniam wszystko, co robisz,|ale to si wymyka spod kontroli.
{13086}{13212}- Nie powinnam bya sucha Khamira.|- A co on ma z tym wsplnego?
{13214}{13294}Kiedy Jericho po zamroczeniu|znowu zaczo mnie szuka,
{13296}{13369}wiedziaam, e musz odej,|bo stanowi zagroenie dla wszystkich dookoa.
{13371}{13436}Samolot pomocy humanitarnej|wyldowa niedaleko naszej wioski.
{13438}{13521}Wracali do Stanw i mieli|dla mnie miejsce na pokadzie,
{13523}{13559}wic ukryli mnie|w luku towarowym.
{13561}{13633}Khamir powiedzia, e to znak,|cz mojego przeznaczenia,
{13635}{13731}e powinnam wrci tutaj|i sprowadzi ci do Afganistanu.
{13733}{13772}Idiotka ze mnie.
{13774}{13813}Nie przesadzasz troch?
{13815}{13906}Nie. Po powrocie,|kiedy w kocu ci zobaczyam...
{13908}{14000}i pomylaam o cigniciu ci|do tamtego pieka, w ktrym moesz zgin...
{14002}{14101}Nie mogabym ze sob y,|gdyby co ci si stao.
{14103}{14182}Nie martw si, sonko.|Nic mi nie bdzie.
{14184}{14223}Tobie te.
{14225}{14285}Zaufaj mi.
{14392}{14452}Zaufaj mi.
{14517}{14585}Wyjanisz mi, dlaczego|znowu mnie tu cigne?
{14587}{14631}29. kwietnia.
{14633}{14715}Rozmawialimy przez telefon.
{14731}{14774}Pamitasz?
{14776}{14837}Poruszylimy wiele kwestii...
{14839}{14929}D. Gibbons,|jaki skrtowiec QED...
{14943}{15037}i fakt, e bdzie|kolejne zamroczenie.
{15043}{15149}Nie masz nic do powiedzenia|na aden z tych tematw?
{15151}{15196}Nie?
{15198}{15232}Mamy szkic.
{15234}{15280}Nie wiemy, kim on jest,
{15282}{15391}ale podczas zamroczenia radonie|klonowa karty kredytowe.
{15393}{15490}Przyj tosamo|niejakiego D. Gibbonsa.
{15575}{15666}Z naszej rozmowy wnioskuj,|e go znasz.
{15668}{15727}Nie znam.
{15742}{15770}Nie?
{15772}{15821}Nie, nie znam.
{15823}{15878}Dobrze.|Wiesz co?
{15880}{15961}Nie mam czasu na zabawy|w nafochanego brytola.
{15963}{16028}Przejdmy si.
{16128}{16152}- Lunch?|- Byam w okolicy.
{16154}{16215}- Pomylaam, e co ci przynios.|- Dziki, zotko, nie musiaa.
{16217}{16292}Ale przyniosa|i to cakiem solidn porcj.
{16294}{16345}Nie ma szans,|eby sam wszystko zjad.
{16347}{16378}Nie przejmuj si, Stan.
{16380}{16431}Przyniosam ci co pyszniejszego.
{16433}{16571}Wypeniam wniosek o odtajnienie|wszystkich informacji dotyczcych Mozaiki.
{16588}{16622}e co?
{16624}{16689}Jeli cokolwiek moe sprawi,|e bdziesz bezpieczny, to musz...
{16691}{16743}To moje biuro, dobrze?
{16745}{16796}Nie wrczaj ot tak|papierw mojemu szefowi.
{16798}{16858}Nie przestan, dopki razem|nie znajdziemy si na tamtej play.
{16860}{16935}Niech kto lepiej|zacznie gada z sensem.
{16937}{16975}To bardzo proste.
{16977}{17047}Przejrz wszystkie wasze|dokumenty zwizane z Mozaik.
{17049}{17086}Przepraszam, Stan.|Ju wychodzi...
{17088}{17131}Chodzi o bro Marka?
{17133}{17191}Prosz, powiedz, e nie.
{17193}{17275}Mozaika jest obiektem|zainteresowania krajowych mediw,
{17277}{17405}co idealnie kwalifikuje si do|przyspieszonego rozpatrzenia mojego wniosku.
{17407}{17464}Porozmawiaj z kim,|kogo to obchodzi.
{17466}{17515}Polecam zacz od sdziego,
{17517}{17592}bo tylko w ten sposb poka ci|jakiekolwiek tajne dokumenty.
{17594}{17647}Moemy tak zrobi, Stan,|aden problem,
{17649}{17705}ale pjcie do sdu|oznacza publiczne ujawnienie,
{17707}{17801}a to ci raczej|nie pomoe w ledztwie.
{17922}{18024}Agent Noh udostpni pani|dan dokumentacj.
{18073}{18132}Dzikuj.
{18505}{18543}Mike, jak leci?
{18545}{18605}Nie narzekam.|Jak mawia mj ojciec:
{18607}{18677}"Jeli wszystkie moje problemy mog|rozwiza pienidze, to jest cakiem dobrze".
{18679}{18716}Jak si trzymasz?
{18718}{18766}Nie moe by lepiej.
{18768}{18866}Wspaniale to sysze.|Chyba wiem dlaczego.
{18886}{18952}W zeszym tygodniu dostaem telefon.|Byy moje urodziny.
{18954}{18970}Ukryty numer.
{18972}{19080}Osoba z drugiej strony niczego nie mwia,|ale te si nie rozczaa.
{19082}{19155}Siedzielimy w ciszy.
{19166}{19243}Nagle do mnie dotaro...
{19254}{19308}To bya Tracy.
{19310}{19378}Ona yje, prawda?
{19559}{19635}Jest teraz w moim domu.
{19650}{19718}Dasz wiar?|Spenia si.
{19720}{19782}Spenia si.
{19969}{20008}Co my tu robimy?
{20010}{20061}Przeprowadzisz mnie|przez wszystko, co widziae...
{20063}{20136}- Chyba artujesz.|- ...i gdzie to widziae.
{20138}{20198}Rozmawialimy przez telefon.|Syszae, co mwiem.
{20200}{20257}Ale nie wiem,|dlaczego to powiedziae,
{20259}{20321}ani nawet, co widziae|w reszcie wizji.
{20323}{20409}Wic jeli chcesz pomc mi|powstrzyma kolejne zamroczenie,
{20411}{20464}a nawet jeli nie chcesz...
{20466}{20513}i tak mi o tym opowiesz.
{20515}{20576}Zrozumiano?
{20582}{20637}Ruchy.
{20778}{20852}To ci nie przeszkadza?
{20865}{20916}Zacznij od pocztku.
{20918}{20961}Dostaem SMS-a.
{20963}{20996}/Wstawaem z ka.
{20998}{21023}/Potem...
{21025}{21078}Przepraszam, czy szczegy|s naprawd potrzebne?
{21080}{21163}Mylisz, e chc ich sucha?
{21173}{21232}/Zauwayem odebranego|/SMS-a na telefonie.
{21234}{21264}/By od Simona.
{21266}{21301}/To by wzr,
{21303}{21355}/a przynajmniej jego cz,|/nie jestem pewien.
{21357}{21445}Miaem go rozpisanego na lustrze.
{21494}{21578}Wybacz, musz wykona telefon.
{21585}{21610}Na lustrze?
{21612}{21684}Tak, uyem szminki.
{21694}{21739}Suchaj, czuem,|e w pokoju jest kobieta,
{21741}{21824}ale przysigam na Boga,|e nie miaem pojcia, e to Olivia.
{21826}{21884}Potem wykrciem numer.|Nie wiedziaem, e twj.
{21886}{21932}Powiedziae,|e to nie najlepsza pora.
{21934}{22036}Spytaem, czy co pie.|Nie przyje tego za dobrze.
{22038}{22059}/Id do diaba, Lloyd.
{22061}{22112}- Musimy porozmawia.|- O czym?
{22114}{22136}Na temat QED.
{22138}{22181}Przez telefon powiedziae,
{22183}{22242}e bye bliski|zamania tego QED.
{22244}{22275}Tak, to po acinie...
{22277}{22370}Quod erat demonstrandum -|"co byo do udowodnienia".
{22372}{22485}Moliwe, ale to moe te by|elektrodynamika kwantowa.
{22491}{22526}- Chocia nie.|- Nie?
{22528}{22577}Powiedziaem "tego QED".
{22579}{22680}Nie uywa si przedimka okrelonego|przed aciskim zwrotem lub regu, ale...
{22682}{22738}przed wzorem si go uywa.
{22740}{22823}- Tym z lustra?|- Oczywicie.
{22905}{22995}/Przepraszam za zwok,|panno Hawk.
{23009}{23081}Czy jest tu co napisane|o historii medycznej rodzica?
{23083}{23185}Zanim ruszymy dalej,|musimy przedyskutowa kilka spraw.
{23187}{23242}Mam tu list od pani ginekologa.
{23244}{23291}Obraenia, jakie pani odniosa|przy postrzale,
{23293}{23339}daj pani nike szanse|na zajcie w ci.
{23341}{23380}Ginekolog uwaa,|e jest za wczenie
{23382}{23482}- i szczerze mwic, zgadzam si.|- Jak to?
{23502}{23618}Myl, e mamy wiksze szanse|na sukces, jeli zaczekamy.
{23624}{23682}Dobra...
{23722}{23787}W mojej wizji widziaam,|e byam w ciy,
{23789}{23873}/byam w drugim trymestrze,|/co oznacza...
{23875}{23904}e musz zaj w ci teraz.
{23906}{23952}Obawiam si,|e dziaa pani zbyt pochopnie.
{23954}{24061}No to si pani myli,|bo ja o niczym innym nie myl.
{24063}{24117}Wiem, e istnieje ryzyko,
{24119}{24198}ale adne badania czy statystyki
{24200}{24276}nie zmieni faktu,|e ja chc tego dziecka,
{24278}{24338}nie innego dziecka,|za dwa lata,
{24340}{24420}gdy bd miaa|plan na ycie czy co.
{24422}{24505}Ja chc wanie tego dziecka.
{24548}{24615}To moje dziecko.
{24775}{24834}Dzikuj.
{24891}{24971}- Mwiem, eby to zostawia.|- Nie, mwie, ebym ci zaufaa, a ufam.
{24973}{24989}Wic to zostaw.
{24991}{25080}Ju znalazam co, co moe nam pomc,|w zeznaniu Aldy Hertzog.
{25082}{25142}Zostaw to.
{25151}{25224}A gdyby chodzio o mnie?
{25226}{25358}A gdybym to ja nic nie widziaa?|Posuchaby, gdybym kazaa ci przesta?
{25360}{25405}Jak sobie chcesz.
{25407}{25487}Jeli chcesz kopa, to kop,
{25495}{25571}ale przynoszenie papierw mojemu szefowi,|eby udupi mojego partnera...
{25573}{25623}to ju, cholera, przesada.
{25625}{25730}Zrobi wszystko,|by zapobiec twojemu morderstwu.
{26952}{27005}/DWA LATA TEMU
{27007}{27069}/Prezentuj bro!
{27071}{27097}/aduj!
{27099}{27145}/Salwa...
{27147}{27193}/pal!
{27195}{27249}/Pal!
{28031}{28056}Skarbie, wrciem.
{28058}{28117}/DZIE DZISIEJSZY
{28119}{28151}Co si pali?
{28153}{28208}Trace.
{28312}{28367}Trace!
{28401}{28439}Tracy...
{28441}{28513}Tracy, gdzie jeste?
{29007}{29075}Ona yje, prawda?
{29196}{29243}Jak ju mwiem,|zszedem schodami na d.
{29245}{29317}Zdyem doj tutaj
{29331}{29420}i usyszaem gos dziewczynki.|Zakadam, e to bya twoja crka.
{29422}{29448}Nie krpuj si, to te twj dom.
{29450}{29488}/Przysza do kuchni z Dylanem.
{29490}{29566}Zacze co wyjania.
{29578}{29655}Tylko teoretycznie,|ale jestem bliski zamania go.
{29657}{29717}Musisz si pospieszy,|bdzie kolejne zamroczenie.
{29719}{29765}/Rozczyem si, usiadem na kanapie.
{29767}{29816}/Ostatnie, co pamitam, to gos...
{29818}{29834}Hej, skarbie.
{29836}{29888}/Zanim zobaczyem,|/kto to by,
{29890}{29934}obudziem si|na pododze w NLAP.
{29936}{29956}Czekaj, co omine.
{29958}{30029}Dlaczego z takim tonem|mwie o D. Gibbonsie?
{30031}{30100}Ten, ktrego nazywacie|D. Gibbons, okama was.
{30102}{30143}Nie wiem, nie znam go.
{30145}{30183}Ja nie pytam, czy go znasz.
{30185}{30251}Ja pytam o ton.
{30271}{30330}Nie wiem.
{30365}{30436}Ty go znasz.|Nie w przyszoci, ju teraz.
{30438}{30473}Mwi, e nie znam.
{30475}{30501}Byem zy, bo rozmawiaem
{30503}{30573}- z jakim pijakiem przez telefon.|- To ty zadzwonie do mnie!
{30575}{30634}Byem wany w tym, co si dziao.|Nie mwisz mi wszystkiego.
{30636}{30702}- Nie znam adnego D. Gibbonsa.|- Powiedziae, e jest kamc.
{30704}{30774}Bo on jest kamc!
{30878}{30945}Jednak go znasz.
{31084}{31132}Hej, Mike, nie mog|si do ciebie dodzwoni.
{31134}{31165}Co si stao?
{31167}{31201}Jack mwi, e si przeprowadzasz.
{31203}{31263}Tak jest, stary zaatwi mi|prac bliej domu.
{31265}{31321}Rodzinie si nie odmawia, co?
{31323}{31369}Tak trzyma.
{31371}{31436}Rodzina jest najwaniejsza.
{31438}{31536}Dobrze, e jeszcze ci zapaem.|Moe postawi ci burgera na drog?
{31538}{31581}No chod.
{31583}{31683}- No chod.|- Dobrze, co szybkiego na zb.
{31713}{31781}Wiesz, e byem w wizieniu?
{31783}{31850}Mwisz powanie?
{31860}{31920}Dwa i p roku.
{31922}{32021}Posprzeczaem si w barze,|troch za mocno faceta uderzyem.
{32023}{32097}Nie wiedziaem, Aaron.
{32114}{32138}Dokd jedziemy?
{32140}{32217}Co ci powiem.|Wizienie, a na pewno moje,
{32219}{32314}zmienia czowieka.|Sprawia, e jeste zdolny.
{32316}{32413}- Zdolny do czego?|- Do czegokolwiek, do wszystkiego.
{32415}{32458}Czujesz si jak zwierz.
{32460}{32494}Jak trzeba, to trzeba, co?
{32496}{32553}Dokadnie, tak samo mwi.
{32555}{32584}Ale sztuczka polega na tym,
{32586}{32650}eby trzyma to zwierz na smyczy,|gdy ju ci wypuszcz.
{32652}{32809}Na wiecie nie ma miejsca na takie zwierz.|Bardzo ciko pracowaem, eby si nie urwa...
{32923}{32944}ale wiesz co?
{32946}{33030}Dzisiaj spuszcz go ze smyczy.
{33259}{33326}Gdzie ona jest?!
{33491}{33600}- Gdzie jest moja crka?|- Nie wiem, o czym mwisz!
{33681}{33734}Wiem, e to ty dae cynk Jericho.
{33736}{33796}- Dokd j zabrali, Mike?|- Stary, ja nie...
{33798}{33829}Dokd j zabrali, Mike?
{33831}{33883}Zami ci rk tak,|e nigdy dobrze si nie zronie.
{33885}{33985}- Zabijesz nas obydwu!|- Ciebie pierwszego.
{34050}{34093}Wszystko wymyka si|spod kontroli w pracy.
{34095}{34162}- Wedeck si do mnie nie odzywa.|- Dlaczego?
{34164}{34220}Zoey...
{34231}{34280}zaatakowaa go ustaw|o wolnoci informacji.
{34282}{34348}Myli, e Alda posiada informacje|o moim morderstwie.
{34350}{34386}To szalestwo.
{34388}{34463}Zachowuje si,|jakby ci kochaa albo co.
{34465}{34541}Bardzo mieszne, Janis.
{34550}{34652}A tak swoj drog,|to gdzie ty dzisiaj bya?
{34685}{34764}Byam w klinice podnoci.
{34890}{34911}No wiem.
{34913}{34995}Musiaam ich baga,|eby przyjli mnie jako klientk.
{34997}{35068}- A przyjli?|- No.
{35071}{35119}Fajnie.
{35121}{35160}Mocno naciskaam.
{35162}{35224}Ale musz pocz to dziecko|w przyszym tygodniu,
{35226}{35276}eby spenio si to,|co widziaam.
{35278}{35351}W przyszym tygodniu?
{35365}{35442}No to... no to wietnie.
{35447}{35509}To wietnie.
{35559}{35626}A nie boisz si?
{35637}{35713}To cae macierzystwo, wiesz,|w naszej brany i w ogle.
{35715}{35768}No ale o to wanie chodzi.
{35770}{35892}Nie chc, eby moje ycie|polegao tylko na byciu agentem FBI.
{35915}{36016}A jeli chc tego ycia,|musz zacz je prowadzi w tej chwili.
{36018}{36130}Gdy mnie postrzelono i tam leaam,|nasuchujc karetki,
{36132}{36224}potrafiam myle|tylko o tym dziecku
{36226}{36304}i o moliwoci,|e jej nie urodz,
{36306}{36401}e przegapi|ubieranie jej na rowo...
{36410}{36514}e nigdy nie bdzie mi dane|uczesa jej wosw.
{36572}{36603}Pko mi serce.
{36605}{36673}Janis, co jak co,
{36702}{36815}- ale ona jeszcze nie istnieje.|- Oczywicie, e istnieje.
{36817}{36881}Wiem, e tak.
{36896}{36986}Ona tam jest,|zmierza w moj stron.
{36988}{37111}Kad woln chwil spdzam|na myleniu o tym, kim ona zostanie.
{37144}{37188}Nie mog si doczeka poznania jej.
{37190}{37248}Bdziesz super mam.
{37250}{37303}Dziki, Dem.
{37305}{37406}Oboje musimy walczy|o tak przyszo, jakiej chcemy.
{37408}{37482}Pozbd si tej broni.
{37512}{37602}Czowiek, ktrego nazywa D. Gibbons,|naprawd nazywa si Dyson Frost.
{37604}{37648}Dyson Frost?
{37650}{37670}Skd go znasz?
{37672}{37782}Byem raz na jego wykadzie|o falowej strukturze materii.
{37784}{37838}By na urlopie naukowym|w Oxfordzie.
{37840}{37901}Zbieraem dane o mechanice fal|i musiaem siedzie tam
{37903}{37990}i sucha, jak przypisuje sobie moj prac,|ktrej jeszcze nie opublikowaem.
{37992}{38020}Bya niezaprzeczalnie moja,
{38022}{38106}ale nie byem w stanie udowodni,|e bydlak pooy na niej swoje apska.
{38108}{38159}Zatem D. Gibbons jest kamc.
{38161}{38246}Pamitam, e jaki czas po przeczytaniu|jego nekrologu pomylaem:
{38248}{38329}- "Krzy na drog".|- Najwyraniej jednak yje.
{38331}{38389}I musia przej tosamo D. Gibbonsa.
{38391}{38475}Charlie powiedziaa|"D. Gibbons jest zym czowiekiem".
{38477}{38538}Mylaem, e moe...
{38540}{38593}ty jej to powiedziae...
{38595}{38687}- w twojej wizji.|- Nie powiedziaem.
{38699}{38729}Nie pytae jej o to?
{38731}{38784}Prbowaem.
{38786}{38830}Zamyka si.
{38832}{38935}Jak wida nie tylko|ze mn musisz porozmawia.
{39076}{39124}Twoi porywacze....
{39126}{39228}Powiedzieli, po co ci porwali|i czego chcieli?
{39230}{39296}To bya zemsta?
{39302}{39396}Torturowali ci przez 72 godziny,|odcili palec twojemu koledze
{39398}{39436}i nie powiedzieli po co,
{39438}{39509}nie mieli adnych da,|nie grozili ci?
{39511}{39579}Nie mnie grozili.
{39637}{39705}Grozili Dylanowi.
{39732}{39826}Nie kamanie, a rozmowa ze mn|zapewni mu bezpieczestwo.
{39828}{39894}Daem im wszystko.
{39896}{39943}Poziomy energii,|ustawienia osprztowania
{39945}{39990}parametry monitoringu.
{39992}{40061}Mog uy tego do wywoania|kolejnego zamroczenia?
{40063}{40107}Tego si wanie obawiam.
{40109}{40214}Zwaszcza po tym,|co powiedziaem w mojej wizji.
{40289}{40334}Ten facet,
{40336}{40382}Dyson Frost...
{40384}{40427}On jest kluczem.
{40429}{40546}Znajdziemy jego, to moe|powstrzymamy powtrk z rozrywki.
{40639}{40725}Potrzebuj twojej pomocy, Lloyd.
{40807}{40884}Zrobi, co w mojej mocy.
{40913}{40981}Dostaem od Lloyda troch|interesujcych informacji
{40983}{41054}na temat Dysona Frosta,|znanego take jako D. Gibbons.
{41056}{41129}Wedug Simcoe,|Dyson Frost napisa ten artyku
{41131}{41179}o czym, co nazywa si|"testem luster".
{41181}{41212}A co to za cholerstwo?
{41214}{41304}To test, ktry oblicza,|jak wiadomy jest gatunek.
{41306}{41374}Ludzie, sonie, kruki.
{41376}{41431}Kruki?
{41435}{41456}Somalia?
{41458}{41494}Wszystko na to wskazuje, Stan.
{41496}{41533}Kruki wymary w Somalii.
{41535}{41593}To stamtd mamy|zdjcia satelitarne wie.
{41595}{41638}Musimy si tam uda.
{41640}{41741}Rozmawiaem z przywdc grup w Red Panda,|organizuj bezpieczne loty w dwie strony.
{41743}{41792}Obserwowanie ptakw w Somalii?
{41794}{41881}Jak ja mam to|sprzeda w Waszyngtonie?
{41883}{41944}Nie musisz.
{41974}{42040}Zawsze lepiej jest|baga o przebaczenie,
{42042}{42119}ni prosi o pozwolenie.
{42292}{42366}/Mwi Mark, nagraj si, oddzwoni.
{42368}{42394}/Mark, to ja.
{42396}{42438}/Dzieje si co powanego.
{42440}{42566}/Musisz dla mnie sprawdzi|/Jamesa Erdskine'a, przywdc Jericho.
{42568}{42611}/Daj zna jak najszybciej.
{42613}{42680}/Z gry dziki, stary.
{42682}{42719}James, gotowi na tort?
{42721}{42788}Wszystko gotowe.
{42823}{42881}Co jest?
{43116}{43170}- James Erskine?|- Tak.
{43172}{43196}Dobry wieczr.
{43198}{43238}Jestem z departamentu energetyki.
{43240}{43314}Wedug komputera mamy jakie skoki|napicia, ktre wpywaj na rne domy.
{43316}{43371}Mog rzuci okiem na gwn lini?
{43373}{43417}Rzuci okiem?|Musi pan to naprawi.
{43419}{43507}Potrzebujemy prdu.|Prosz wej.
{43524}{43641}Urzdzamy przyjcie urodzinowe,|jest jak za redniowiecza.
{43915}{43984}Dobry wieczr, panno Hertzog.
{43986}{44037}Znamy si?
{44039}{44069}Nazywam si Zoey Andata.
{44071}{44156}Poznaa pani mojego narzeczonego,|Demetriego Noh.
{44158}{44225}Przypomnij mi za kilka miesicy,|eby wysa kartk z kondolencjami.
{44227}{44296}Moe mi pani wysa prezent lubny.|Demetriemu nic si nie stanie.
{44298}{44356}Wszystkie dowody|wskazuj na co innego.
{44358}{44424}Ju si przekonalimy,|e przyszo mona zmieni...
{44426}{44471}i myl,|e mi w tym pani pomoe.
{44473}{44565}Przegldaam zapisy z przesuchania|i uwaam, e wie pani wicej,
{44567}{44596}ni powiedziaa FBI.
{44598}{44690}Myl, e to, co pani wie,|jest zwizane ze mierci Demetriego.
{44692}{44800}I niby mam ci przekaza te informacje,|bo wierz w prawdziw mio?
{44802}{44855}Jeli bd moga pani reprezentowa,
{44857}{44932}jedyn rzecz, w jak bdzie musiaa pani|wierzy, bd przywileje obrocy i klienta.
{44934}{45018}Jasne, dziewczyna|agenta federalnego mnie uniewinni.
{45020}{45073}Mam pytanie.
{45075}{45167}W swojej wizji bya pani w wizieniu?
{45329}{45439}Naprawi to pan w kocu,|czy mam wezwa kogo innego?
{45480}{45526}Nie jestem tutaj,|eby przywrci ci zasilanie.
{45528}{45548}Co?
{45550}{45624}Jestem tutaj,|eby odzyska moj crk.
{45626}{45706}Suchaj, nie wiem,|kim jeste i o czym mwisz.
{45708}{45770}Tracy Stark.
{45792}{45819}Wiem, e j porwalicie.
{45821}{45871}Chc j z powrotem.
{45873}{45952}Tatusiu, kiedy wrci prd?
{45959}{46025}Ju niedugo.|Zaraz przyjd.
{46027}{46083}Dobrze.
{46118}{46169}Nie mog zwrci ci twojej crki.
{46171}{46218}Zatem idziemy na wojn.
{46220}{46294}Nie mog, poniewa nie wiem,|kim ona jest i o czym ty gadasz.
{46296}{46393}Skoro to oznacza wojn,|no to mamy wojn,
{46412}{46522}ale radz si podda,|jeli to twoja pierwsza salwa.
{46556}{46636}Wiesz, jakich kolesi|naprawd powiniene si ba.
{46638}{46740}Takich, ktrzy nie maj|niczego do stracenia.
{46855}{46987}Lecicie do Somalii beze mnie?|Nikt nie zna tej sprawy lepiej ode mnie.
{47011}{47077}Rozumiem, ale zostajesz tutaj.
{47079}{47180}Nie dlatego, e zachowujesz si irracjonalnie,|bdnie i bardzo czsto gupio.
{47182}{47291}Chodzi o to, e jeste wany.|Nie lubi ci, ale ci potrzebuj.
{47293}{47306}Suchaj...
{47308}{47391}Jeli nie wrci Janis czy Demetri,|jest to tragedia,
{47393}{47444}ale w twoim przypadku|mwimy o katastrofie.
{47446}{47585}Prawda jest taka, e nasze cae ledztwo|opiera si na tym, co jest w twojej gowie.
{47587}{47655}Mam si upewni, e nie stracisz|jej przed 29. kwietnia.
{47657}{47749}W Hong Kongu mwie,|e Mozaika jest wiksza ode mnie.
{47751}{47831}Kamaem.|Jestem z CIA, to moja robota.
{47833}{47937}- I dlatego nikt tutaj ci nie ufa, Vogel.|- Nie musz mi ufa, Mark.
{47939}{48012}Maj tylko robi to, co im mwi.
{48014}{48081}Zostajesz tutaj.
{48254}{48273}/Tak?
{48275}{48340}To ja.|Wanie odwiedzi mnie jej ojciec.
{48342}{48360}/Chyba artujesz.
{48362}{48407}/Mylaem, e wasz czowiek...|/Jak on si nazywa?
{48409}{48429}/Willingham, sir.
{48431}{48479}Wanie, Willingham.|/Mia go mie na oku.
{48481}{48527}/Mia.|/W tym tygodniu zakoczylimy nadzr.
{48529}{48566}/Mamy pozby si tatuka?
{48568}{48618}Przesyka jest bezpieczna, tak?|/Musimy z ni porozmawia,
{48620}{48652}/wic upewnij si, e nie zgina.
{48654}{48729}/Tak, rano dotara do Kandaharu.
{48731}{48780}Wic pozbd si ojca.
{48782}{48798}/Tatusiu?
{48800}{48839}Musz koczy.|Moja kolej na dmuchany zamek.
{48841}{48909}Ju id, dziecko.
{48985}{49044}Kandahar.
{49572}{49625}Dzwoni powiedzie ci,|eby mnie zabi.
{49627}{49705}Szkoda, e jeste zajty.
{49709}{49793}Wy z FBI dowiedzielicie si o Somalii.
{49795}{49851}Jako agent CIA|mog nas tam zabra.
{49853}{49916}O to chodzi w poczonych|grupach operacyjnych.
{49918}{49951}Wiecie, o co chodzi.
{49953}{50043}W regionie Ganwar,|w 1991 roku kruki spady z nieba.
{50045}{50124}Pojawiy si doniesienia|o masowej utracie przytomnoci.
{50126}{50201}Na archiwalnych zdjciach|satelitarnych widzimy pi wiey...
{50203}{50268}rozmieszczonych dookoa|wspomnianej wioski.
{50270}{50321}Jedna z tych wiey wci stoi.
{50323}{50383}Naszym celem jest|dostanie si do niej i ustalanie,
{50385}{50448}czy i jak nastpio zamroczenie.
{50450}{50511}- Skorzystamy z planu Marka?|- Nie.
{50513}{50563}Mark chcia wsppracowa|z Red Panda.
{50565}{50606}My polecimy jako Red Panda.
{50608}{50676}To pogwaca|z tuzin umw midzynarodowych.
{50678}{50716}Na pewno tak chcesz to rozegra?
{50718}{50767}Mwimy o wywiadzie|midzynarodowym, agentko Hawk.
{50769}{50839}Jurysdykcja CIA.|Decyzja naley do mnie.
{50841}{50920}wietnie.|Kiedy wyruszamy?
{50927}{50963}To cile tajne.
{50965}{51040}Ta wiea zbudowana jest|w oparciu o mj projekt.
{51042}{51149}Projekt, ktry skradziono mi,|kiedy miaem 13 lat.
{51151}{51251}Mamy w planach dokadne udokumentowanie|tego miejsca dla ciebie.
{51253}{51304}Nie moesz udokumentowa czego,|czego nie rozumiesz.
{51306}{51347}Potrzebujecie mnie na miejscu.
{51349}{51414}Pokazalicie mi te wiee,|bo nie wiedzielicie, czym byy.
{51416}{51447}Ja wam to powiedziaem.
{51449}{51508}Wiesz cokolwiek o Somalii?
{51510}{51551}Troch sucho.|liczne plae.
{51553}{51595}To upade pastwo.
{51597}{51659}Od 1991 roku nie istnieje|tam sprawny rzd.
{51661}{51723}Widziaem "Helikopter w ogniu".|Rozumiem.
{51725}{51800}Beze mnie nie zrozumiecie|tej wiey...
{51802}{51867}i wiesz o tym.
{51936}{51982}Masz to zna na pami.
{51984}{52035}Id do apteki|i kup sobie szczepionki...
{52037}{52121}na choler, tyfus i dziesi innych|chorbsk, o ktrych nigdy nie syszae.
{52123}{52181}Ale musisz wiedzie,|e bdziemy dziaa poza prawem,
{52183}{52253}wic jeli co si posypie,|to nie nadejdzie adna kawaleria.
{52255}{52334}Do zobaczenia na lotnisku.
{52461}{52493}Hej.
{52495}{52527}Przyszam zabra ci do domu.
{52529}{52614}- To by dugi dzie.|- Jeszcze nie skoczyem.
{52616}{52695}A ja mwi, e skoczye.
{52730}{52797}Chodmy do domu.
{52970}{53049}Powiesz mi, o co chodzio?
{53051}{53138}Chodzio o zrobienie wszystkiego, co mog,|aby upewni si, e bdziesz na tej play...
{53140}{53213}w dniu naszego lubu.
{53249}{53314}Potrzebowaam tych dokumentw, bo...
{53316}{53374}reprezentuj Ald Hertzog.
{53376}{53397}e co?
{53399}{53469}Posiada informacje o twojej mierci|i chc je pozna,
{53471}{53514}wic si z ni dogadaam.
{53516}{53565}Zaatwi jej przesuchanie,|a ona poda mi szczegy.
{53567}{53608}To terrorystka, Zoey!
{53610}{53694}Domniemana terrorystka,|posiadajca informacje,
{53696}{53749}ktre mog uratowa ycie|mojego ukochanego, wic...
{53751}{53773}Nie wierz...
{53775}{53836}Zrobiabym wszystko,
{53838}{53939}gdybym wiedziaa,|e to uratuje twoje ycie.
{53981}{54040}Boj si.
{54121}{54197}Nie chc, eby zgin.
{54226}{54287}Kocham ci.
{54317}{54382}Ja ciebie te.
{54483}{54529}Ju dobrze.
{54531}{54592}Kocham ci.
{54670}{54706}Chod ze mn.
{54708}{54782}Musz si czym zaj.
{54849}{54915}/Mwi Mark, nagraj si, oddzwoni.
{54917}{55060}Mark, dzwoni powiedzie ci, e sprawa|"znajomych" Tracy troch si pogmatwaa.
{55094}{55166}Ale jest w porzdku.
{55168}{55200}Nic mi nie jest.
{55202}{55288}Wszystko idzie tak,|jak powinno.
{55384}{55479}Masa!|Irina, ten tort jest niesamowity.
{55530}{55606}/WZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
{55614}{55667}Znikn na jaki czas.
{55669}{55747}Jeli bdziesz mnie potrzebowa...|Przykro mi, stary.
{55749}{55794}Zabierz j std.
{55796}{55907}/Ci ludzie posunli si za daleko|/i mam zamiar co z tym zrobi.
{55909}{55977}Pora na mj ruch.
{56058}{56132}/Siedz w tym po uszy.
{56190}{56228}Jak mnie znalaze?
{56230}{56310}Zawsze ci znajd, dziecko.
{56367}{56439}Trzymaj si, kolego.
{56559}{56636}To subowa bro,|naleca do agenta Marka Benforda.
{56638}{56708}Numer seryjny A561984.
{56710}{56751}- Wanie ta.|- Ju po ni id.
{56753}{56801}- Dziki.|- Demetri?
{56803}{56849}- Tak?|- Mam palnik, jeli chcesz.
{56851}{56936}- Dziki, stary.|- Nie ma sprawy.
{56938}{57051}Miaem wypoyczy d|i wyrzuci t bro do oceanu, ale...
{57053}{57150}patrzenie, jak si topi...|Niezy pomys.
{57156}{57209}Przepraszam.
{57211}{57311}Czasami potrafi by|troch konfrontacyjna.
{57324}{57361}Ty?
{57363}{57396}No co ty.
{57398}{57451}Ale lubisz to we mnie, prawda?
{57453}{57548}Jasne, tak samo jak twoje|obcinanie paznokci w ku.
{57550}{57605}Palant.
{57607}{57620}Demetri.
{57622}{57674}No?
{57693}{57747}Nie ma jej.
{57749}{57789}Co ty gadasz?
{57791}{57859}Pudeko jest, kwit jest,
{57861}{57929}ale nie ma broni.
{57959}{58043}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
