[1][24]{C:$aaccff}WCZENIEJ
[27][55]Mylisz, e Adamowi nic si nie stao?
[57][62]Dean!
[64][75]Wtpi w to.
[100][114]Cas pewnie skoczy podobnie.
[166][185]Klatka, z ktrej uwolnilicie|Lucyfera, wci istnieje
[186][201]/i moe uda si wam|/go tam znowu zamkn.
[203][225]Kluczem do klatki|/s cztery piercienie Jedcw Apokalipsy.
[230][254]/Mamy piercie Wojny.|/Godu te.
[256][268]To dwa z gowy.
[270][279]/Potrzeba nam czterech.
[282][292]/Pomog wam znale Zaraz.
[294][309]Chcecie piercienie Jedcw czy nie?
[311][320]/Co to moe by?
[322][352]/Wirus Croatoan.|/Plaga i zaraza.
[355][367]/Taki demoniczny zarodek wojenny.
[367][408]Chc naszej szczepionki,|potrzebuj jej.
[410][436]To si nazywa danie, ludzie.|Musimy im j dostarczy!
[438][454]Szefie, mam dobr wiadomo.
[456][500]Wynik testw szczepionki|wypady znakomicie.
[502][516]Bdzie szef zadowolony.
[539][560]Witaj, mierci.
[562][586]Wypowiedz yczenie,|a mog da ci wszystko.
[588][616]cznie z miejscwk mierci.
[621][648]- Potrzebna mi tylko...|- Moja dusza.
[650][668]Zamy,|/e uda nam si otworzy klatk.
[670][682]/Ale co potem?
[684][720]Moe wy zaprowadzilibycie Diaba|do krawdzi, a ja bym skoczy?
[722][743]{C:$aaccff}TERAZ
[751][772]{C:$aaccff}DAVENPORT, STAN IOWA
[795][818]Jak paska podr, doktorze Green?
[825][850]Bardzo owocna.
[868][901]A jak si dzisiaj ma moja|ulubiona pacjentka, Celeste?
[908][925]Pielgniarka powiedziaa mi,|e nie moesz spa.
[925][958]Czuj si coraz gorzej.
[963][1005]To dlatego e cierpisz|na kombinacj tradycyjnego przezibienia,
[1007][1061]gorczki tropikalnej Dengue oraz cikiego|przypadku zapalenia mzgu typu B.
[1067][1078]O czym pan...
[1080][1100]Przepraszam, ale...
[1102][1122]Syszaa pani.
[1162][1185]No prosz.
[1190][1209]Nigdy nie miaa pani ospy wietrznej.
[1234][1247]To doprawdy fascynujce.
[1249][1276]Ale...|jak mog...
[1278][1298]...mie te wszystkie choroby naraz?
[1306][1329]To taka firmowa mieszanka.
[1332][1345]Robi j w szalce Petriego,
[1345][1374]a wspomnian szalk...|jeste ty.
[1403][1424]Prosz si nie martwi.|Wszystko bdzie dobrze.
[1426][1450]Wyleczy mnie pan?
[1456][1468]Nie.
[1470][1487]Zaraz pani umrze.
[1496][1524]Za cztery, trzy, dwa...
[1558][1570]A to ciekawe.
[1572][1593]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj
[1593][1635]{C:$aaccff}Supernatural [5x21] Two Minutes to Midnight|"ZA DWIE PӣNOC"
[1636][1656]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|M.K., SSJ
[1657][1667]{C:$aaccff}Korekta:|jot
[1669][1681]{C:$aaccff}DZIE WCZENIEJ
[1683][1692]/Co z tob, do cholery?!
[1694][1707]/- Dean...|/- Nie deanuj mi teraz.
[1710][1733]Miae kilka kiepskich|pomysw w przeszoci,
[1735][1742]ale to?
[1744][1754]Wiedziae o tym?
[1756][1759]O czym?
[1761][1819]O genialnym planie Sama|polegajcym na powiedzeniu "tak" Diabu.
[1831][1842]Dziki za uprzedzenie!
[1844][1854]Nie zwalaj winy na mnie.
[1856][1865]Nie moesz tego zrobi.
[1871][1881]Szukamy konsensusu.
[1881][1900]Zarbicie.|W takim razie koniec dyskusji.
[1917][1936]Jeszcze nie skoczyem.
[1959][1967]Sucham.
[1969][1985]/- Dean.|- Cas?
[1995][2011]Co z nim?
[2021][2040]Mylelimy, e nie yjesz.|Gdzie jeste, stary?
[2044][2052]W szpitalu.
[2055][2066]/Wszystko w porzdku?
[2071][2083]Nie do koca.
[2101][2113]Moe co wicej?
[2115][2135]Dopiero co si obudziem.
[2137][2184]Lekarze byli niele zaskoczeni. Myleli,|/e jestem w stanie mierci mzgowej.
[2193][2211]Wic jeste w szpitalu?
[2213][2222]/Najwyraniej po tym,
[2224][2234]co si stao w Van Nuys,
[2236][2289]nagle pojawiem si nieprzytomny i cay|we krwi na kutrze rybackim koo Delacroix.
[2302][2320]/Pono zdenerwowaem eglarzy.
[2327][2338]Jeste w sam por, stary.
[2351][2369]Znalelimy sposb|na zapuszkowanie Szatana.
[2371][2380]Jaki sposb?
[2384][2396]/To duga historia, ale suchaj...
[2398][2411]Idziemy wanie zapolowa na Zaraz,
[2413][2431]wic jeli zechciaby si przenie tutaj...
[2436][2454]Nie mog si ju nigdzie przenosi.
[2459][2474]/Jak to?
[2477][2500]Moje baterie si wyczerpay.
[2502][2518]Co?|Nie masz anielskich mocy?
[2520][2548]/Chce mi si pi|/i gowa mnie napiernicza.
[2550][2578]Ugryz mnie robal|i swdzi jak cholera.
[2580][2601]Jestem teraz...
[2617][2632]...czowiekiem.
[2671][2678]Przykro mi.
[2680][2740]/Nie mog nigdzie pj,|nie mam pienidzy na samolot
[2742][2760]/i jedzenie.
[2762][2780]I co najwaniejsze,|na rodki przeciwblowe.
[2783][2789]Dobra.
[2791][2797]Nie martw si.
[2799][2815]Bobby jest z nami.|Poyczy ci kas.
[2817][2833]/- Dean, czekaj.|- Czemu ja?
[2840][2863]Powiedziae "nie" Michaowi.
[2875][2887]Jestem ci winien przeprosiny.
[2887][2895]/Cas...
[2898][2909]nie szkodzi.
[2911][2969]Nie jeste zamanym i wypalonym cieniem|czowieka, za jakiego ci uwaaem.
[2971][2986]Dziki.
[3005][3013]Doceniam to.
[3015][3033]Nie ma za co.
[3099][3119]Bdcie ostroni.
[3192][3205]{C:$aaccff}SANATORIUM|SPOKOJNA DOLINA
[3205][3231]To siedziba Doktora Zo, tak?
[3307][3327]W sumie jest bardziej|przygnbiajca ni za.
[3329][3351]To jak ulotka promujca|umieranie modo.
[3353][3382]Dla Zarazy to jak wesoe miasteczko.
[3384][3393]Super.
[3395][3414]Budynek peen ludzi.
[3416][3450]Nie wiemy, kto jest czowiekiem,|kto demonem i kto Zaraz.
[3478][3497]Co robimy?
[3499][3521]Czekaj.
[3620][3642]Witam.|Szukam mojej babci.
[3644][3664]Nazywa si Eunice Kennedy.
[3666][3682]Prosz zapyta pielgniarek.
[3692][3709]Mgby pan mnie do niej zaprowadzi?
[3717][3743]Jest gdzie taka...
[3745][3762]ma siwe wosy.|Nosi pieluchy.
[3853][3864]Eunice Kennedy?
[3866][3889]Na tym polega pikno|improwizacji, Sammy.
[3891][3912]Nigdy nie wiesz,|co wyjdzie z twoich ust.
[4014][4025]Czego...
[4027][4037]Hej.
[4039][4051]Czego w ogle szukamy?
[4053][4088]To Zaraza,|musi wyglda na chorego.
[4090][4104]Tutaj wszyscy wygldaj na chorych.
[4236][4255]Hej.
[4361][4379]No prosz.
[4447][4469]Jak paska podr, doktorze Green?
[4471][4494]Bardzo owocna.
[4515][4550]A jak si dzisiaj ma moja|ulubiona pacjentka, Celeste?
[4805][4819]Szefie...
[4834][4861]Winchesterowie nas znaleli.
[4863][4877]Powinnimy ucieka.
[4925][4937]artujesz sobie?
[4939][4976]Maj ju na swoim koncie|zatargi z Jedcami.
[4978][5005]Moimi brami.
[5007][5029]Co oni z nimi zrobili.
[5038][5049]Nie.
[5062][5089]Najrozsdniejszym wyjciem|wydaje si by...
[5091][5114]spranie im tykw.
[5116][5155]Rozkazano nam nie zabija naczy.
[5157][5169]Jak Szatan tak bardzo ich chce,
[5169][5189]to sobie ich potem poskleja!
[5301][5321]Podejd.
[5480][5495]A teraz...
[5505][5520]Prosz mnie wezwa,|kiedy bdzie umiera.
[5520][5529]Tak, panie doktorze.
[5973][5991]Musimy by blisko.
[5993][6021]Tak ci si wydaje?
[6157][6168]Dean?
[6198][6211]Wstawaj.
[6352][6370]Pan doktor ju na was czeka.
[6394][6412]Sam.
[6414][6434]Dean.
[6472][6488]Zapraszam do rodka.
[6592][6610]Wygldacie co niewyranie, chopaki.
[6627][6655]To chyba szkarlatyna
[6657][6683]albo zapalanie opon mzgowych.
[6705][6727]Albo kia.
[6770][6781]Nic miesznego.
[6837][6852]Jakkolwiek le bycie si nie czuli,
[6854][6902]zaraz bdzie duo, duo gorzej.
[6904][6917]Pytania?
[6942][6982]Choroba ma kiepsk reputacj, nie?
[6984][7012]Uwaa si, e jest|brudna i chaotyczna.
[7014][7049]Tak naprawd to opis chorych ludzi.
[7051][7069]Sama choroba...
[7071][7099]jest nieskazitelna,
[7109][7121]uparta.
[7123][7173]Bakterie maj jeden cel,|dzieli i zwycia.
[7201][7224]I dlatego...
[7226][7249]ostatecznie zawsze wygrywaj.
[7286][7357]Ciekawe, czemu Bg wla tyle swojej|mioci do czego tak ohydnego....
[7359][7369]i sabego!
[7387][7413]To niedorzeczne.
[7415][7458]Jedyne co mog zrobi,|to wskaza mu jego bd,
[7460][7488]epidemia po epidemii.
[7490][7506]A teraz...
[7508][7540]Jak oceniacie swj bl|w skali od 1 do 10?
[7567][7577]Cas.
[7579][7592]Jak si tu dostae?
[7594][7618]Przyjechaem autobusem.|Nie martwcie si, zaraz...
[7684][7713]Prosz, prosz.
[7715][7753]Zajte naczynie,|ale pozbawione mocy.
[7780][7808]Doprawdy fascynujce.
[7816][7850]Nie ma w tobie ani krzty anioa, co?
[7877][7888]Co jeszcze zostao.
[7992][8010]To nie ma znaczenia.
[8012][8033]I tak ju za pno.
[8167][8219]Mio wygra chocia jeden mecz, nie?
[8232][8249]Co?
[8251][8265]Ostatnie sowa Zarazy.
[8276][8288]"Ju i tak za pno".
[8290][8312]Powiedzia co wicej?
[8314][8327]Nie.
[8329][8362]Obawiamy si,|e mg gdzie zostawi bomb.
[8364][8392]Przydadz si nam jakie dobre wieci.
[8394][8432]Chicago niedugo zostanie|zrwnane z ziemi.
[8434][8461]Burza tysiclecia.
[8463][8489]A to tylko pocztek|szeregu katastrof naturalnych.
[8491][8512]Trzy miliony ludzi zgin.
[8541][8574]Nie rozumiem,|czemu to dobra wiadomo.
[8596][8634]mier tam bdzie.
[8636][8657]Jeli uda nam si dorwa go,
[8659][8688]zanim rozpocznie t burz|i zabra mu piercie...
[8690][8714]Jasne, buka z masem.
[8716][8731]Tylko gono myl.
[8763][8796]Bobby, jak do tego doszede?
[8810][8848]Miaem pewn pomoc.
[8880][8888]Nie bd taki skromny.
[8890][8916]Ledwie co pomogem.
[8953][8964]Witajcie, chopaki.
[8966][8993]Przyjemno po mojej|stronie i takie tam.
[9044][9066]miao.|Powiedz im.
[9068][9081]Nie ma si czego wstydzi.
[9095][9111]Bobby?
[9113][9130]O co chodzi?
[9173][9194]Nadchodzi koniec wiata.
[9196][9233]Co za rnica, jedna|dusza w t czy w tamt.
[9235][9250]Zaprzedae swoj dusz?
[9257][9278]Raczej zastawi.|Oddam mu j.
[9280][9288]No to oddawaj!
[9290][9301]- Zrobi to.|- Ju!
[9303][9313]- Pocaowae go?|- Sam...
[9315][9326]Tylko si zastanawiam.
[9373][9392]Nie!
[9489][9503]Musiae robi zdjcie?
[9515][9540]Musiae uywa jzyka?
[9580][9597]Mam tego do.
[9599][9618]Oddawaj mu jego dusz,|natychmiast.
[9620][9650]- Przykro mi, nie mog.|- Nie moesz, czy nie chcesz?
[9652][9671]Nie zrobi tego, jasne?|To polisa ubezpieczeniowa.
[9673][9695]- Co takiego?|- Zabijacie demony.
[9697][9732]Szczeglnie Gigantor ma na nie chrapk.
[9734][9750]Ale nie zabijecie mnie,
[9752][9792]dopki mam jego dusz.
[9794][9814]Ty sukinsynu.
[9827][9839]Zwrc ci j.
[9841][9873]Jak to wszystko si skoczy|i bd mg odej w swoj stron.
[9875][9907]Rozumiemy si?
[10095][10104]Niech zgadn,
[10106][10148]zaraz bdziemy mieli powan rozmow.
[10173][10203]Posuchaj, Dean.
[10205][10225]Mwic powanie,
[10227][10240]uwaam, e masz racj...
[10249][10266]co do mnie.
[10268][10312]Uwaasz, e jestem zbyt saby,|by pokona Lucyfera.
[10320][10337]Te tak myl.
[10347][10396]Wierz mi, wiem, w jakim|jestem opakanym stanie.
[10398][10429]Ty, Bobby, Cas...
[10431][10449]jestem najgorszy z was wszystkich.
[10451][10469]- To nieprawda, Sam.|- Prawda.
[10471][10492]Ale...
[10494][10516]jestem wszystkim, co mamy.
[10518][10540]Gdyby by jaki inny sposb...
[10558][10569]ale nic takiego nie ma.
[10571][10582]Jestem tylko ja.
[10584][10622]Nie wiem, co innego moemy zrobi.
[10624][10678]Moemy prbowa zrobi to,|co do nas naley.
[10696][10709]I...
[10718][10738]cicie.
[10765][10785]Musicie co zobaczy.
[10852][10881]"Niveus Pharmaceuticals wprowadza|do produkcji swoj now szczepionk
[10886][10900]przeciw wiskiej grypie,
[10902][10929]ktra ma pooy kres|wybuchajcej powoli epidemii.
[10931][10959]Sprzeda rusza w rod".
[10966][10975]Niveus Pharmaceuticals.
[10975][10991]Rozumiecie, o co chodzi?
[11035][11058]Macie farta,|e jestecie chocia adni.
[11061][11130]Twj demoniczny kocha, Brady,|by wiceprezesem dziau dystrybucji w Niveus.
[11145][11169]Szare komrki zaczynaj pracowa, co?
[11171][11180]Ju kumacie?
[11182][11207]Zaraza rozprowadza wisk gryp.
[11209][11221]To bya tylko rozgrzewka.
[11223][11241]Faza pierwsza.|Faza druga to szczepionka.
[11243][11259]- Mylisz, e...|- Nie myl, wiem.
[11261][11273]Stawiam swoj reputacj na to,
[11275][11317]e szczepionka to wieutki,|poywny wirus Croatoan.
[11351][11376]Oglnowiatowa dystrybucja|w tym samym czasie.
[11378][11390]Niezy plan.
[11392][11418]Kady Jedziec ma swj cel.
[11420][11457]Zatem, chopaki, zaopatrzcie si...
[11459][11477]we wszystko waciwie.
[11479][11497]Za tydzie w czwartek
[11504][11523]bdziemy mieszka w Zombielandzie.
[11570][11594]{C:$aaccff}CHICAGO, STAN ILLINOIS
[11664][11774]# O mierci #
[11776][11831]# Daj mi chocia jeszcze jeden rok #
[11912][11939]# Ale co to jest, #|# czego moje oczy zobaczy nie mog #
[11941][11986]# Rce zalewaj si #|# zimn jak ld trwog #
[12032][12052]Uwaaj, jak chodzisz, kolego.
[12068][12105]# Kiedy Boga nie ma, #|# a Diabe na wolnoci grasuje #
[12107][12140]# Kto nad tw dusz si zlituje #
[12142][12201]# O mierci #
[12231][12300]# Mam na imi mier|# i koniec jest blisko #
[12476][12486]Co z tob?
[12488][12525]To jest ta chwila prawdy, nie?
[12527][12542]Raczej tak.
[12544][12587]Chwila prawdy nadesza,|a ja jestem bezuyteczny.
[12603][12627]To wszystko, co mi zostao.|Nawet nie wiem, jak si tym posugiwa.
[12627][12642]Celujesz i strzelasz.
[12668][12675]Kiedy byem...
[12677][12701]Bdziesz uala si nad sob|w mojej obecnoci?
[12764][12785]Skocz pieprzy...
[12798][12820]i aduj ciarwk.
[12896][12914]Dobra...
[12916][12943]Powodzenia w powstrzymaniu|zombiakowej apokalipsy.
[12945][12961]Dziki.
[12963][12977]Powodzenia w zabiciu mierci.
[12979][13001]Dziki.
[13036][13072]Pamitasz, jak kiedy...|polowalimy na wendigo?
[13077][13099]Jakie wszystko byo proste?
[13101][13114]Nie bardzo.
[13199][13211]Bdziesz tego potrzebowa.
[13220][13246]Zatrzymaj go sobie.|Dean ma ju bro.
[13270][13280]Naley do samej mierci.
[13280][13353]Mona ni zabi demony, anioy, kosiarzy|i, jak gosi plotka, ni sam.
[13381][13396]Skd to masz?
[13398][13423]Czy nie mwiem,|e jestem krlem rozdroy?
[13438][13456]Idziemy?
[13458][13478]Bobby, bdziesz tak siedzia?
[13480][13498]Nie, zaraz zatacz lambad.
[13505][13532]Dobry pomys na podryw.
[13566][13586]Bobby, Bobby, Bobby.
[13588][13612]Ale zmarnowae t umow.
[13624][13668]Jeli odpowiednio skonstruujesz|prob, moesz dosta wicej.
[13670][13724]Pozwoliem sobie doda|may aneks w twoim imieniu.
[13758][13772]C mog powiedzie?
[13774][13789]Jestem altruist.
[13817][13834]Bdziesz tak siedzia?
[14086][14095]Ja pierdziel.
[14097][14119]Tak, wiem.|Warto byo odda za to dusz.
[14125][14146]Jestem zajebisty.
[14175][14191]Dziki.
[14193][14209]Robi si zbyt sentymentalnie.
[14211][14228]Moemy ju i?
[14355][14370]Powiedzie "tak" Lucyferowi.
[14372][14385]I wskoczy do dziury.
[14397][14420]Ciekawy plan.
[14422][14439]Chodzi mi po gowie inny przymiotnik.
[14441][14464]miao, powiedz, e to najgorszy|plan, jaki w yciu syszae.
[14464][14475]Jest tak.
[14477][14505]Powiem to, jeli ci to|uszczliwi, nie ma problemu.
[14507][14519]Ale ja mam inne zdanie.
[14521][14544]Naprawd?
[14567][14598]Ty i Dean macie nawyk przekraczania|moich oczekiwa wobec was.
[14610][14619]On opar si Michaowi.
[14619][14636]Moe tobie uda si zrobi|to samo z Lucyferem.
[14647][14674]Musisz wiedzie jednak par rzeczy.
[14677][14682]To znaczy?
[14682][14697]Micha znalaz inne naczynie.
[14709][14726]Co?
[14731][14746]To wasz brat, Adam.
[14748][14762]Musielicie bra to pod uwag.
[14764][14786]Mielimy nadziej,|e tak si nie stao.
[14832][14854]Sam...
[14856][14895]Jeli powiesz "tak" Lucyferowi|i zawiedziesz...
[14908][14936]rozpocznie si walka.
[14938][14958]A jej skutki...
[14967][14995]bd ogromne.
[15015][15033]Poza tym jest jeszcze|sprawa demonicznej krwi.
[15035][15049]Co takiego?
[15051][15078]eby przyj Lucyfera, bdziesz|musia wypi wicej ni kiedykolwiek.
[15088][15100]Ale...
[15102][15105]Po co?
[15107][15125]To wzmacnia naczynie.
[15127][15137]Chroni przed rozerwaniem go.
[15137][15175]- Ale ten facet, w ktrym jest teraz...|- Pije cae litry krwi.
[15182][15215]I to dalej nie jest|najgorszy plan, jaki syszae?
[15326][15364]aduj cae skrzynki|Croatoanu do ciarwek.
[15368][15386]Pierwsza ciarwka|wyjeda dopiero za godzin.
[15388][15417]Wchodzimy tam, co 10 metrw|podkadamy adunki wybuchowe
[15419][15431]i wczamy alarm przeciwpoarowy.
[15431][15444]Ta ciarwka wyjeda.
[15475][15486]Cholera!
[15488][15510]Dobra, nowy plan.
[15715][15725]To Winchesterowie.
[15727][15750]Zgotujmy im mie powitanie.
[15848][15858]Boczne drzwi!
[15891][15913]Cofn si!
[15927][15941]Szybko, szybko.
[16375][16398]/Pomocy, bagam!
[16400][16410]Ludzie wci tu s.
[16412][16428]Sam, nie!
[16431][16453]Czekaj tutaj.
[16455][16469]Niech to szlag.
[16623][16641]Chodmy na pizz.
[16643][16652]artujesz sobie?
[16654][16674]Po prostu syszaem,|e jest nieza, to wszystko.
[16676][16702]Tam z przodu.|Ten wielki budynek.
[16704][16716]Strefa zero.
[16718][16738]Taka stajnia Jedcy.
[16740][16749]Tam si chowa.
[16756][16766]Skd wiesz?
[16768][16781]Czy ty mnie w ogle znasz?
[16785][16798]Wiem i ju.
[16805][16843]No i poza tym budynek|jest otoczony kosiarzami.
[16889][16904]Zaraz wrc.
[16959][16981]Ale mam czerwon twarz.
[16983][16999]mierci tam nie ma.
[17008][17031]Skocz te gierki i powiedz mi,|gdzie ona jest.
[17033][17058]Przykro mi, ale nie wiem.
[17074][17079]Chwila moment.
[17081][17094]Nie wiesz?
[17100][17138]Wszystko wskazywao, e tu jest.|Jestem rwnie zaskoczony jak ty.
[17140][17158]Bobby odda za to swoj dusz!
[17160][17170]Spokojnie.
[17172][17195]Jak yczenie nie zostanie spenione,|dusza wraca do waciciela.
[17197][17216]Dorwiemy mier w kolejnym|miecie zagroonym zagad.
[17216][17225]Miliony, Crowley.
[17227][17246]Miliony ludzi mog zgin w kadej chwili.
[17248][17257]Suszna uwaga.
[17259][17288]Dlatego sugeruj,|e powinnimy si std wynosi.
[17387][17398]Nic ci nie jest?
[17474][17487]Szybko!
[17716][17732]Co teraz?
[17738][17763]Zgosi podoenie bomby?|Podoenie tysica bomb?
[17765][17802]Jak, do cholery, mamy wycign 3 miliony|mieszkacw Chicago w cigu 10 minut?
[17833][17858]By to szlag!
[17978][18003]Co?|Nie sysz ci!
[18005][18024]Powiedziaem, e znalazem j.
[18030][18050]mier jest tutaj.
[18149][18164]Idziesz czy...
[18203][18214]...nie.
[18273][18296]Szybko!
[18313][18336]Czysto.
[18471][18505]W sumie to bywaj uyteczne.
[18514][18544]Moemy ju popeni|akt krajowego terroryzmu?
[18546][18570]Idziemy.
[19135][19169]Dzikuj za zwrcenie mi go.
[19201][19227]Dosid si, Dean.
[19229][19258]Pizza jest pyszna.
[19457][19480]Usid.
[19527][19550]Troch ci zajo znalezienie mnie.
[19552][19584]Chciaem z tob porozmawia.
[19586][19603]Musz powiedzie,
[19605][19636]e mam co do tego|mieszane uczucia.
[19638][19664]To ta cz,
[19679][19708]gdy mnie zabijasz?
[19769][19804]Masz zawyone poczucie|swojej wartoci.
[19806][19842]Dla kogo jak ja|kto jak ty...
[19875][19909]To jakby do stolika|dosiada ci si bakteria
[19911][19942]i zacza ci drani.
[19953][19995]To maa planeta|w maym Ukadzie Sonecznym
[20000][20034]w galaktyce,|ktra dopiero co odstawia pieluchy.
[20036][20063]Jestem stary, Dean.
[20065][20084]Bardzo stary.
[20086][20134]Przemyl wic, jak nieistotny jeste.
[20168][20190]Jedz.
[20469][20496]Dobra, prawda?
[20566][20593]Musz spyta.
[20597][20608]Jak stary jeste?
[20610][20629]Tak stary jak Bg.
[20631][20650]Moe starszy.
[20652][20682]aden z nas ju nie pamita.
[20684][20709]ycie, mier, kura, jajko.
[20711][20751]Bez wzgldu na koniec...|Jego te zabior.
[20769][20785]Boga?
[20787][20818]- Umiercisz Boga?|- O tak.
[20820][20850]Bg te umrze, Dean.
[20919][20941]Za wysokie progi.
[20943][20968]Odrobin.
[20980][21007]Dlaczego nadal oddycham,
[21009][21032]siedzc tu z tob?
[21034][21073]- Czego chcesz?|- Urwa si ze smyczy.
[21076][21105]Lucyfer zmusi mnie do posuszestwa.
[21107][21133]Jakimi tanimi czarami.
[21135][21168]Ma mnie, gdzie i kiedy chce.
[21174][21196]Dlatego nie mogem|do ciebie przyj.
[21198][21236]Musiaem czeka,|a mnie znajdziesz.
[21247][21268]Zrobi ze mnie swoj bro.
[21270][21302]Huragany, powodzie, wskrzeszania.
[21304][21326]Jestem potniejszy,|ni moesz poj,
[21328][21373]a zniewolio mnie|rozwydrzone dziecko z humorami.
[21383][21418]I mylisz,|e mog ci oswobodzi?
[21420][21440]I znowu ta twoja brawura.
[21442][21455]Oczywicie, e nie moesz.
[21457][21505]Moesz jednak pomc mi|wycign naboje z broni Lucyfera.
[21538][21570]Rozumiem, e go chcesz.
[21604][21608]No.
[21610][21644]- Jestem skonny ci go da.|- Da mi go?
[21646][21674]Tak powiedziaem.
[21682][21709]A co z Chicago?
[21755][21778]Moe sobie zosta.
[21780][21806]Lubi pizz.
[21873][21902]S pewne warunki.
[21908][21927]Dobra, jakie?
[21929][21978]Musisz zrobi wszystko co konieczne,|by zamkn Lucyfera.
[21989][21993]Oczywicie.
[21995][22022]- Wszystko co konieczne.|- Taki jest plan.
[22024][22058]Nie. Nie plan.|Jeszcze nie.
[22060][22070]Twj brat.
[22072][22115]Tylko on moe powstrzyma Lucyfera.|On jeden.
[22130][22159]- Dlaczego sdzisz...|- Ja wiem.
[22161][22186]Chc obietnicy.
[22188][22231]Pozwolisz bratu skoczy|w czeluci piekielne.
[22313][22340]Dajesz sowo?
[22409][22436]No dobra.|Tak.
[22462][22493]Oby byo "tak", Dean.
[22495][22531]Wiesz, e mierci nie oszukasz.
[22571][22608]Chcesz do niego instrukcj obsugi?
[22912][22947]Jak poszo na naborze|do kankana?
[22949][22961]Wysoko macham nogami.
[22963][22983]Nad cyckami musz popracowa.
[22985][23025]Ca noc aziem po schodach|bez powodu.
[23028][23056]Obtarem kostki.
[23061][23100]wietne uczucie,|baem si, e to sen.
[23102][23148]Przypomniaem sobie,|e wiat umiera, napijemy si?
[23208][23232]Zobacz.
[23349][23366]mier powiedziaa,|jak si nimi posugiwa?
[23368][23406]- O wszystkim?|- Tak. To szalestwo.
[23412][23453]- Oczywicie mam teraz wiksze problemy.|- Naprawd? Jakie?
[23455][23489]Co mier robi z ludmi,|ktrzy kami mu w twarz?
[23491][23506]- Nic dobrego.|- Nie.
[23508][23536]Co powiedziae?
[23554][23588]e zgadzam si na plan Sama.
[23612][23638]mier myli,|e Sam powie "tak"?
[23640][23667]Nie wiem.|Tak.
[23683][23703]A co miaem powiedzie?|On pracuje dla Lucyfera.
[23705][23726]Mwi, e wbrew woli.
[23728][23755]Patrzybym na t jego historyjk|z przymrueniem oka.
[23757][23773]W kocu to mier.
[23775][23795]Wanie. mier.
[23797][23829]Popatrz na to z szerszej perspektywy.
[23831][23836]Powanie?
[23838][23855]- Tak tylko mwi.|- Nie mw.
[23857][23869]Dlaczego zmienie zdanie?
[23871][23906]Nie mwi,|e Sam jest bez wad.
[23908][23937]- Ale...|- Ale co?
[23942][23957]Tam w Niveus?
[23959][24001]Patrzyem, jak wyciga|jednego czowieka po drugim.
[24003][24017]Uratowa przynajmniej 10 osb.
[24019][24047]Bez odpoczynku.
[24053][24087]Jestemy dla niego surowi.|Zawsze tacy bylimy.
[24089][24116]W midzyczasie...
[24118][24155]biega w poncych budynkach|od dwunastego roku ycia?
[24157][24172]Mniej wicej.
[24174][24203]Sam ma w sobie...
[24208][24222]ciemno.
[24224][24245]Nie mwi, e nie.
[24247][24280]Jednak ma te w sobie|mnstwo dobra.
[24303][24317]Wiem.
[24319][24353]Wic wiesz, e pokona Diaba
[24356][24386]lub zginie prbujc.
[24393][24431]Niczego lepszego|nie mona oczekiwa.
[24449][24478]Musz spyta, Dean.
[24480][24508]Czego si boisz?
[24521][24540]Poraki?
[24542][24558]Czy utraty brata?
[24560][24584]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}M.K., SSJ
[24586][24602]{C:$aaccff}Korekta:|jot
[24604][24632]{C:$aaccff}Najnowsze wieci nie z tego wiata:|<!> www.supernatural.com.pl <!>
[24634][24663]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[24683][24713].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
