{16}{66}/Poprzednio w "V"...
{67}{109}Tata zapyta,|czy z nim tutaj zostan.
{110}{139}Czas, eby pozna prawd
{140}{191}- o tym, kim naprawd jest.|/- Myl, e Tyler jest gotowy.
{193}{251}Ale nadal nie jest z tob na statku.|/Sprowad go tutaj.
{257}{294}- Lisa?|- Tskniam za tob.
{295}{321}Jestem w ciy.
{324}{380}Powiedz jej prawd,|nim sama si dowie.
{382}{419}John May stworzy Pit Kolumn,
{420}{478}pierwsz grup Przybyszw,|ktra zwrcia si przeciwko przywdztwu.
{479}{512}Anna rodzi onierzy.
{513}{577}/- Musisz ich powstrzyma.|/- Przez nich wszystko straciem.
{579}{614}Nie chc,|eby spotkao ci to samo.
{631}{690}- Georgie.|- Niech yje Pita Kolumna!
{741}{821}/Reedsville, w stanie Nowy Jork|/10 lat temu...
{1043}{1076}Tato, usyszaem co na zewntrz
{1077}{1122}i chyba widziaem UFO.
{1125}{1157}UFO nie istnieje.
{1158}{1182}Wracaj spa.
{1191}{1235}Ju dobrze. Zmykaj.|Kocham ci, James.
{1236}{1293}/Z caym szacunkiem|/dla swobodnego wyraenia...
{1548}{1580}Przyszli po mnie.
{1583}{1635}Przeka innym,|e usuwam si w cie.
{2360}{2427}Naprawd sdzie, e Anna nie dowie si,|e zwrcie si przeciwko nam?
{2960}{3003}Jak moge to zrobi|wasnemu gatunkowi?
{3027}{3055}Stworzy Ruch Oporu?
{3056}{3092}Ci ludzie s warci ocalenia.
{3098}{3156}Nie. To przez twoj|ludzk skr.
{3177}{3207}Zbyt dugo j nosisz.
{3213}{3257}Pogubie si.|Jeste chory.
{3258}{3298}To bogo jest chorob.
{3316}{3351}Kontrol umysu.
{3354}{3410}Ludzkie emocje...|wrcz przeciwnie. S pikne.
{3413}{3436}Ludzkie emocje?
{3447}{3517}To dla nich nas zdradzie?
{3519}{3544}Tak.
{3547}{3580}Lepiej od razu mnie zabij,
{3604}{3656}bo nigdy nie przestan|ci ciga.
{3750}{3795}Kiedy to zrozumiesz.
{3877}{3915}Nie uciekniesz, Johnie May!
{3955}{3994}Nie uda ci si!
{4011}{4073}Kto moe mi wyjani,|kim jest ten facet?
{4079}{4139}John May by pierwszym Przybyszem,|ktry zwrci si przeciwko Annie.
{4144}{4175}Stworzy Ruch Oporu.
{4205}{4243}Spotkalimy si|tu przed tym, jak znikn.
{4249}{4293}Znae go.|Czemu nic nie powiedziae?
{4294}{4330}Bo do tej pory|nikt nie musia wiedzie.
{4341}{4367}Sednem sprawy jest to,
{4368}{4413}e nie zostawimy|Georgiego na mier.
{4417}{4447}Jest na tym statku|jedynie dlatego,
{4448}{4510}e prbowa mnie ratowa.|Musz tam wrci.
{4512}{4556}Ale jak?|Teraz to niemoliwe.
{4557}{4596}Zrobimy to.|Znajdziemy sposb.
{4599}{4679}Ile on wie...|o tym kim i gdzie jestecie?
{4682}{4778}Kim s wasi bliscy?|Nie twierdz, e zacznie sypa jak tchrz.
{4781}{4838}Kady ma swoj granic.
{4841}{4867}Kady sypie.
{4870}{4947}Nie Georgie.|Wytrzyma, pki go nie odbijemy.
{4950}{5022}Jak ju ojczulek wspomnia,|to niemoliwe.
{5049}{5089}Moe i nie uda nam si|dosta na statek,
{5090}{5140}- ale moliwe, e jest inny sposb.|- Jaki?
{5151}{5190}Joshua, ten, ktry pomg mi
{5191}{5243}umieci wiadomo "John May yje".|Naley do Pitej Kolumny.
{5246}{5319}Wspomnia, e mona si z nimi|skontaktowa przez jakie urzdzenie.
{5335}{5372}To stara, zakodowana technologia,
{5373}{5414}wic Przybysze|ju jej nie kontroluj.
{5417}{5442}Jeli je zdobdziemy...
{5444}{5477}To bdziemy mogli uzgodni|plan ratunku
{5479}{5512}z czonkami Kolumny na statku.|Dobrze.
{5513}{5576}e te blondynka powiedziaa|pierwsz rozsdn rzecz.
{5620}{5640}Gdzie je znajdziemy?
{5643}{5682}Na pnocy stanu,|w Reedsville.
{5685}{5750}Naleao do Johna May.|Ale jest kto jeszcze.
{5775}{5809}Jego pasierb.
{5821}{5864}Moe doprowadzi nas|do tego urzdzenia.
{5882}{5928}- wietnie.|- Ruszajmy.
{6721}{6783}Czowiekowi udao si zwalczy|wpyw Komnaty Wspomnie.
{6819}{6866}Nie wydobylimy z niego|adnych przydatnych informacji
{6867}{6923}o tym, kto mu pomg|umieci wiadomo w naszym przekazie.
{6944}{6970}Nie zdradzi adnych nazwisk.
{6987}{7024}Przycinijcie go mocniej,
{7025}{7066}tak eby nie mia|innego wyboru.
{7071}{7144}Posaem po eksperta od ludzkiego blu|z tokijskiego statku.
{7199}{7231}Twoja cia...
{7242}{7276}Powinna odpoczywa.
{7293}{7323}Nie mam na to czasu.
{7331}{7374}Musz dopilnowa,|by program "ycie na pokadzie"
{7375}{7396}przebiega zgodnie z planem.
{7397}{7453}Kr pogoski o antyprzybyszowej|grupie terrorystycznej.
{7470}{7545}Ankiety wskazuj,|e ludzie boj si zamieszka na statku,
{7548}{7609}co wpynie na powodzenie|naszego programu.
{7612}{7643}Wezwij Chada Deckera.
{7671}{7707}Przemwi do ludzi bezporednio.
{7781}{7843}Chc mie te ciaa na statku.
{7891}{7955}/Georgetown, w stanie Connecticut
{8036}{8055}Witam.
{8081}{8109}Witaj.
{8123}{8150}Kim jeste?
{8152}{8204}Lisa, przyjacika Tylera.
{8207}{8245}Mio pana pozna,|panie Evans.
{8301}{8371}Mama Tylera nic nie wspomniaa o tym,|e przyjedziesz.
{8377}{8412}Tyler ci zaprosi?
{8432}{8479}Nie. Chciaam sprawdzi|czy wszystko u niego w porzdku.
{8504}{8539}Potrzebuje tego?
{8562}{8610}Nie. Uznaam tylko,|e przyda mu si wsparcie.
{8686}{8712}Po prostu...
{8719}{8771}byo mu ciko, prawda?
{8801}{8833}Od kiedy pan odszed?
{8910}{8962}Jedlicie ju niadanie?
{8970}{9007}Wybacz.|Zaczekaj chwil.
{9048}{9083}Co dokadnie ci powiedzia?
{9114}{9164}Nie mwi o panu|nic zego, panie Evans.
{9449}{9481}Wic si poznalicie.
{9515}{9568}Bez obaw, tato.|Spaem na kanapie.
{9586}{9671}Sowo. Lisa zjawia si|wczoraj wieczorem
{9696}{9740}i nieco mnie zaskoczya.
{9741}{9788}Mnie te zaskoczya.
{9852}{9879}Mgbym...
{9913}{9963}prosi ci na sowo?
{10035}{10082}Wiem, e chciae|poby ze mn troch,
{10107}{10158}ale czy moe z nami zosta?
{10204}{10227}Tato...
{10241}{10280}naprawd j lubi.
{10347}{10369}Oczywicie.
{10403}{10436}Dziki.
{10557}{10607}Mwi Chad Decker dla WNT.
{10609}{10650}A oto wywiad na wyczno
{10653}{10709}z naczeln przywdczyni Przybyszw, Ann.
{10726}{10756}Mio znowu ci widzie.
{10759}{10786}Dzikuj, Chad.
{10799}{10842}Wiem, e kr plotki|o wiadomociach
{10843}{10894}wysanych z naszych statkw|podczas wczorajszego komunikatu.
{10899}{10962}Owszem. "John May yje"...
{10974}{11007}Powiesz nam, co to oznacza?
{11016}{11050}Gdybym tylko moga, Chad.
{11057}{11105}Zdaje si, e to ledwie|drobna usterka w naszym systemie.
{11117}{11181}Pozostaoci starego kodu|naszego programu nauki jzyka,
{11184}{11224}wykorzystanego do nauki angielskiego.
{11242}{11323}Bardziej interesuje mnie to,|co dziaa bez zarzutu.
{11334}{11392}Ludzie s podekscytowani|programem "ycie na pokadzie".
{11408}{11453}Pozwoli nam to przed odejciem
{11454}{11512}odwzajemni wasz gocinno.
{11534}{11598}Dzi doczysz do mnie|na spotkaniu
{11599}{11660}z czci zaproszonych,|na ktrym odpowiem na ich pytania.
{11693}{11749}Zapewniam, e ci,|/ktrzy do nas docz
{11750}{11812}/bd traktowani|/z najwiksz trosk i szacunkiem.
{11815}{11864}Zapytamy po raz ostatni.
{11899}{11959}Jak brzmi nazwiska|pozostaych spiskowcw?
{11969}{12007}Chcesz je?
{12044}{12083}Evelyn, moja ona.
{12086}{12119}Prosz bardzo.
{12122}{12168}Jeszcze 2 miesice|i obchodzilibymy 12. rocznic.
{12171}{12245}Podam ci dwa kolejne...|Brian i Evan,
{12266}{12332}moi dwaj synkowie.|Jeden mia 6, drugi 8 lat.
{12357}{12410}Ich te zabilicie, dziwolgi.
{12418}{12470}/Nasi lekarze zadbaj,|/eby otrzyma
{12473}{12518}jak najlepsz pomoc medyczn.
{12527}{12559}Jestem dr Maita.
{12594}{12656}Wyjani ci, jak dziaa Przeeracz.
{12686}{12727}To ciekawskie, mae stworzenie.
{12745}{12800}Lubi zgbia kady centymetr|ludzkiego ciaa,
{12803}{12830}od wewntrz.
{12856}{12927}Gwnie wzdu nerww.
{12966}{13005}Wchodzi w pobliu twarzy
{13018}{13064}i wychodzi przez mikk tkank,
{13077}{13128}zazwyczaj przez narzdy rozrodcze.
{13139}{13165}/I pamitajcie,
{13166}{13234}e zawsze jestemy|pokojowo nastawieni.
{13784}{13908}V [01x07]|John May
{13910}{13999}Tumaczenie: Highlander
{14000}{14060}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{14062}{14107}Po wiadomoci o Johnie May
{14108}{14178}spodziewamy si,|e czonkowie Ruchu Oporu wyjd z ukrycia.
{14204}{14258}Jako upieni agenci|na kluczowych stanowiskach
{14267}{14310}musicie by na to gotowi.
{14311}{14358}Kade z was|posiada co takiego.
{14376}{14428}Jeli zauwaycie co podejrzanego...
{14478}{14525}zostanie do was wysana pomoc.
{14549}{14579}Rozej si.
{14913}{14971}Podam wam te nazwiska.
{14985}{15052}/Reedsville, w stanie Nowy Jork
{15085}{15132}Zatrzymaj si tutaj.|To dom Johna May.
{15268}{15302}Wie, e jego ojczym by Przybyszem?
{15308}{15348}Nie, May chcia chroni rodzin.
{15372}{15409}Niczego im nie powiedzia.
{15425}{15463}Dajcie mi chwil.
{15505}{15554}- Tak?|- Trzeba byo powiedzie,
{15557}{15593}e zamieszka te tutaj|jego dziewczyna.
{15602}{15625}O czym ty mwisz?
{15642}{15692}- Lisa tam jest?|/- Tak.
{15693}{15718}Zjawia si ubiegej nocy.
{15724}{15758}O co z ni chodzi?
{15770}{15807}Zdaje si wiedzie|o naszych brudach.
{15810}{15847}/Razem z Tylerem|/jest Ambasadorem Pokoju.
{15850}{15915}Joe, wybacz.|Nie mog teraz o tym mwi.
{15918}{15957}Erico, nie jest mi lekko.
{15971}{16010}/Przez te wszystkie lata|/wini si,
{16011}{16061}e to przez niego|si rozstalimy,
{16062}{16103}bo mia wypadek na motorze.
{16113}{16159}/Musi pozna prawd.
{16162}{16215}Pospiesz si.|Godzilla zaczyna si niecierpliwi.
{16216}{16284}Prosz, moemy porozmawia pniej?|Musz koczy.
{16295}{16360}Zadzwoni, jak tylko|bd moga, dobrze?
{16363}{16428}Prawda zawsze wychodzi na jaw,|/prdzej czy pniej.
{16474}{16503}Tyler musi wiedzie,
{16504}{16549}e nie jestem jego ojcem.
{16942}{16991}W porzdku?
{17055}{17104}Nie.
{17105}{17153}Nikomu o tym nie mwiam.
{17154}{17189}Kiedy Tyler mia 14 lat
{17190}{17253}rozbi swj motor,|przebi ledzion.
{17256}{17304}Joe i ja poszlimy odda krew...
{17351}{17430}powinna by pewna zgodno krwi
{17433}{17467}midzy dziemi i rodzicami.
{17468}{17500}Nasza si nie zgadzaa.
{17509}{17542}Nie nadam.
{17578}{17641}Powiedziano nam,|e Joe nie jest ojcem Tylera.
{17710}{17757}Te testy nie daj|cakowitej pewnoci...
{17758}{17801}Lekarze nie wiedz wszystkiego.
{17826}{17867}Joe mi nie uwierzy.
{17905}{17941}Jeli w zwizku|nie panuje zaufanie,
{17942}{18003}- to nie masz niczego.|- Co wie Tyler?
{18018}{18071}Czasem okamujesz kogo,|eby go chroni.
{18088}{18144}Mwisz jako agentka FBI|czy matka?
{18299}{18354}Nie powiniene|jeszcze kopa, prawda?
{18484}{18549}Cze, kochanie.|Przepraszam, e dzwoni, gdy pracujesz,
{18552}{18598}ale zastanawiaam si,
{18600}{18646}czy wiesz, gdzie dae|wizytwk dr Pearlman.
{18671}{18703}Poczuam kopanie dziecka.
{18704}{18774}Zadzwo, jak tylko bdziesz mg.|Dzikuj.
{19507}{19556}- James May?|- Tak.
{19557}{19618}Jestem Ryan Nichols.|Dawny przyjaciel twojego ojczyma.
{19619}{19676}Moemy wej?|Musimy z tob o nim porozmawia.
{19678}{19726}- Nasz przyjaciel ma kopoty.|- Kto to, James?
{19743}{19785}Jacy ludzie|chccy ze mn porozmawia.
{19817}{19874}Zapro ich do rodka, kochanie.
{20136}{20175}Moemy pomwi na osobnoci?
{20180}{20239}To pilne.
{20242}{20306}Pjd zaparzy kawy.
{20392}{20417}Ryan.
{20427}{20455}Moe bd w stanie pomc.
{20616}{20644}Przyszed twj przyjaciel.
{20667}{20694}Dobrze ci znowu widzie.
{20697}{20739}Mino ju ile, rok?
{20742}{20789}Wanie mielimy si do kolacji.
{20800}{20845}Jeszcze nie jadem.|Przycz si do was.
{21063}{21115}James zaj dzi drugie miejsce|na targach naukowych.
{21118}{21158}Tak?|Za sony wulkan?
{21160}{21190}Za nurka Kartezjusza.
{21205}{21233}Nurek Kartezjusza.
{21236}{21272}Brawo, dzieciaku.
{21303}{21343}Jak stracilicie ze sob kontakt?
{21361}{21396}Zmieniy si nasze priorytety.
{21421}{21468}Jakie masz plany?
{21475}{21528}Przyjechaem ze starymi przyjacimi|nadrobi zalegoci.
{21539}{21582}Wpadn tutaj pniej.
{21643}{21687}Nie mog si doczeka|spotkania z Johnem.
{21716}{21772}Moja rodzina ich nie zna.
{21843}{21878}Ani troch?
{21885}{21904}Nie.
{21919}{21980}Nie rozwodz si nad przeszoci.
{21994}{22038}Teraniejszo jest o wiele ciekawsza.
{22073}{22161}Nasi kumple ju zaplanowali to spotkanie.
{22182}{22210}Wiesz jacy s.
{22218}{22279}Nie wyjad bez chociaby przywitania si.
{22332}{22416}Wiesz co...|moe spotkamy si z nimi na miecie?
{22429}{22466}Nie ma potrzeby|sprowadza tu goci,
{22467}{22518}zwaywszy, e James|ma jutro szko.
{22692}{22722}Jasne.
{22736}{22784}Nie chciabym sprawia kopotu|twojej rodzinie.
{22812}{22887}Nie chc rozmawia o tym,|o czym myla mj ojczym.
{22906}{22968}Jeli przyjechae tylko po to,|eby zamkn ten rozdzia,
{22983}{23029}to powiem ci co,|co wiem od dawna...
{23032}{23068}nie uda ci si.
{23092}{23138}O czym twoi przyjaciele|chc rozmawia z Jamesem?
{23141}{23167}To sprawa rodzinna.
{23170}{23206}Chodzi o jego ojczyma?
{23216}{23276}Nie mam pewnoci.|Nasz kolega jest do skryty.
{23282}{23314}Syszae o wiadomoci|o Johnie May,
{23315}{23357}ktra pojawia si|na spodzie statkw Przybyszw?
{23358}{23403}Na wiecie jest wielu Johnw May.
{23409}{23458}Twj ojczym stworzy|Ruch Oporu przeciwko Przybyszom,
{23459}{23497}zanim ktokolwiek|dowiedzia si, e s tutaj.
{23498}{23537}Jestemy teraz jego czci.
{23544}{23605}Ruchu Oporu?|Sdziem, e s przyjani.
{23642}{23671}Odbio wam.
{23674}{23707}Jak si poznalicie?
{23723}{23756}W restauracji.
{23759}{23831}Siedzia przy ssiednim stoliku|i wpad mi w oko.
{23845}{23872}Brzmi romantycznie.
{23876}{23922}Czemu teraz?|Czego chcesz?
{23925}{23978}John May mia urzdzenie|suce do komunikacji
{23981}{24011}z Ruchem Oporu na statku-bazie.
{24015}{24069}Potrzebujemy go,|eby porozumie si z sojusznikiem.
{24090}{24121}Koczy nam si czas, James.
{24142}{24236}Dobrze, moe uda nam si|przywoa Morka i Kal-Ela
{24240}{24289}przez projektor omnifalowy.
{24320}{24381}James, wiem,|e musisz to przetrawi.
{24382}{24457}- Serio?|- Gdzie twj ojczym trzyma swoje rzeczy?
{24481}{24534}S w magazynie w miecie.
{24537}{24588}Miaem ju do ogldania ich|na kadym kroku.
{24592}{24659}Mj ojczym i ty bylicie przyjacimi
{24663}{24708}i wierzysz w t fikcj
{24711}{24754}jak klawym facetem by John May,
{24755}{24804}ale to nie ciebie zostawi,|kiedy si zabi.
{24944}{24971}James...
{25010}{25043}ten list samobjczy by faszywy.
{25044}{25118}- Od dawna tu mieszkasz?|- Nie. Jestem z L.A., wic...
{25122}{25197}- Tak? Studiowaa tam?|- Tak. Na Uniwersytecie Kalifornijskim.
{25198}{25264}- wietnie graj w futbol. Lubisz futbol?|- O tak.
{25273}{25327}- Uwielbiam Trojaczykw.|- Ja te.
{25338}{25428}Szkopu w tym,|e ich zesp to Niedwiedzie.
{25504}{25539}Wanie je miaam na myli.
{26253}{26289}Szkoda.
{26292}{26334}Taka adna dziewczyna...
{26534}{26560}Grace?
{26693}{26722}O Boe.
{26738}{26772}Magazyn w miecie.
{26822}{26849}Ruszajmy.
{26958}{26984}Idziesz z nami?
{26999}{27028}James, idziesz z nami?
{27031}{27077}- Tak.|- Chod.
{27266}{27316}Podae nam faszywe nazwisko.
{27326}{27368}Alex Morgan nie istnieje.
{27369}{27421}Owszem... istniaa.
{27465}{27515}Bya moj nienarodzon crk.
{27766}{27815}Jest silniejszy, ni si spodziewalimy.
{27819}{27858}Wytrzyma Przeeracze.
{27930}{27970}le do tego podchodzicie.
{27974}{28021}Moe nas doprowadzi|do Pitej Kolumny.
{28025}{28083}Musimy posun si dalej.
{28332}{28416}Jak dugo taka bya?|Dlaczego ze mn bya?
{28420}{28489}Przybysze ci j podrzucili,|eby ci obserwowaa i czekaa.
{28505}{28548}Nie bya czowiekiem, stary,
{28558}{28589}wic bez paniki.
{28646}{28699}Jak dobrze znae|mojego ojczyma?
{28733}{28798}- Wiele dla mnie znaczy.|- To adna odpowied.
{28799}{28847}Niewiele ich dzisiaj uzyskalimy.
{28849}{28880}Zastanwmy si.
{28883}{28957}- Joshua mwi, e to jest tutaj?|- Wspomnia o Reedsville.
{28958}{28985}Nie powiedzia, e tutaj.
{29091}{29120}Znalazem.
{29153}{29216}- A jeli nie zadziaa?|- To pomodlimy si...
{29230}{29266}eby Georgie szybko umar.
{29270}{29297}Daj spokj.
{29300}{29366}Cay dzie czego nam nie mwi.|Nie ufam mu.
{29367}{29399}- Ja tobie te.|- Tak?
{29402}{29442}Przestacie ju.|Tu chodzi o Georgiego...
{29446}{29491}Georgiego,|ktry jest teraz na statku.
{29522}{29629}- Nie ma miejsca na nieufno.|- Bd pewny, e go uratujemy.
{29630}{29679}Nie moemy zbacza z drogi,|gdy trafiamy na przeszkod.
{29680}{29706}Opanujcie si.
{30034}{30094}Do czego strzelasz, do cholery?
{30180}{30205}Nie wiem.
{30221}{30271}Lepiej si std zmywajmy,|zanim si obudzi.
{30311}{30320}Leci.
{30321}{30369}Taki sam|jak przy nalocie na magazyn.
{30404}{30434}To Poszukiwacz.
{30452}{30508}- Gdzie jest?|- Co leciao tam.
{30512}{30587}- Gdzie, do cholery?|- Kto go widzi?
{30726}{30754}Nie ruszaj si.
{30915}{30962}Jak nas znaleli, do cholery?
{31006}{31047}Twoja dziewczyna|ze szponami jak Freddy Krueger...
{31048}{31110}Daa ci piercionek przedzarczynowy|czy co innego?
{31114}{31133}Tak.
{31171}{31197}Zegarek.
{31332}{31352}Idziemy.
{31353}{31409}- Szybko, idziemy.|- Rusz si.
{31449}{31485}Przygotowae to, o co prosiam?
{31488}{31539}Tak.|Jest gotowe.
{31542}{31608}Nauczylimy si,|e emocje s saboci.
{31638}{31686}Mio to najwiksza wada ludzi
{31689}{31735}i najlepsze narzdzie|do amania ich.
{31749}{31798}Jak twierdzi tskni za rodzin.
{31802}{31841}Pokamy mu j.
{31879}{31943}/Jako e nie moglimy|/uy twoich wspomnie,
{31946}{32006}/pokaemy ci czyje inne.
{32026}{32128}/Wspomnienia Przybysza,|/ktry zabi twoj rodzin.
{32275}{32340}/Nie zbliaj si do mnie!|/Wyno si z mojego domu!
{32346}{32395}Wycz to!
{32401}{32460}Pokazuj mu to w kko,|dopki nie zacznie mwi.
{32474}{32529}Wycz to!
{32600}{32637}Idealnie.|Widzisz?
{32647}{32686}- atwizna, co nie?|- Tak.
{32693}{32762}Chce mi si pi.|Id po napj. Przynie ci?
{32765}{32794}- Tak.|- A tobie?
{32797}{32831}- Poprosz.|- Jasne.
{32971}{33068}Tata chce, ebym zosta kilka tygodni.
{33080}{33122}Ale nadal bdziemy si widywa.
{33129}{33187}Wierz mi, naprawd tego chc.
{33190}{33242}Wiem, e to brzmi do bani,|ale moe...
{33245}{33301}dziki temu|moje relacje z nim si poprawi.
{33382}{33400}Co?
{33444}{33474}Przypadkiem co usyszaam,
{33477}{33516}ale raczej nie powinnam|ci nic mwi.
{33520}{33563}O czym?|Po prostu powiedz.
{33602}{33647}Nie mog.|Nie mam prawa ci tego mwi.
{33690}{33723}Liso, prosz...
{33736}{33766}Moesz mi powiedzie.
{33846}{33892}Twj ojciec chyba ci okamuje.
{33943}{33975}W sprawie czego?
{34009}{34052}Nie jest twoim prawdziwym tat.
{34107}{34140}Daj spokj.|To...
{34177}{34205}niepowane.
{34219}{34264}Usyszaam jego rozmow|z twoj mam.
{34280}{34307}Przykro mi.
{34329}{34392}- Nie powinnam bya nic mwi.|- Trzymajcie, dzieciaki.
{34478}{34541}Co jest?|Stao si co?
{34572}{34647}To jaka pomyka.
{34682}{34747}Lisa powiedziaa,|e syszaa twoj rozmow z mam,
{34748}{34824}podczas ktrej wspomniae,|e nie jeste moim tat.
{34827}{34885}Sam nie wiem.|To szalestwo.
{35059}{35086}To prawda?
{35153}{35229}Niemoliwe.|Przecie mwimy o mnie...
{35251}{35283}i tobie.
{35334}{35385}To nie takie proste.
{35462}{35494}Nie patrz tak na ni.
{35524}{35581}- Okamae mnie.|- Chwila, zaczekaj.
{35584}{35646}- Dlatego zostawie mam?|- Nie.
{35696}{35723}Tak.
{35747}{35798}Nie mogem jej ufa, Ty.
{35802}{35832}A co ze mn?
{35862}{35896}Mnie te zostawie, tato.
{35946}{36001}Czue si jak naiwniak|wychowujc nie swoje dziecko?
{36003}{36051}Nie.|Kocham ci, Ty.
{36095}{36142}Bez wzgldu na wszystko.|Prosz, uwierz mi.
{36164}{36212}Musisz porozmawia o tym z mam.
{36224}{36250}Porozmawiam.
{36457}{36482}Ty!
{36510}{36556}/Kiedy zgosiam si|/do programu "ycie na pokadzie"
{36557}{36641}/w Centrum Medycznym,|/nie sdziam, e mnie wybior.
{36668}{36714}/Nie sdziam, e mnie wybior.
{36715}{36770}/Zawsze miaam si za pechowca,
{36774}{36843}/- ale to...|/- Dlaczego?
{36846}{36890}/Kiedy miaam 15 lat|/usunito mi wyrostek
{36896}{36952}/i z powodu powika straciam szanse|/na urodzenie dziecka.
{36955}{37019}/Ciesz si z wszystkiego, co posiadam.
{37027}{37057}/Ale na zjazdach rodzinnych
{37058}{37107}/moi bracia i siostry|/maj wielkie rodziny...
{37110}{37187}/- Co najmniej omioro dzieci.|/- Wszyscy w twojej rodzinie?
{37190}{37212}/Tak.
{37216}{37264}/Moi bracia i siostry|/maj wielkie rodziny...
{37267}{37332}/Co najmniej omioro dzieci.
{37336}{37413}/- Co najmniej omioro dzieci.|/- Wszyscy w twojej rodzinie?
{37417}{37459}/Tak. Maj duo dzieci.
{37714}{37743}Tak?
{37760}{37813}Joshua?|Joshua, mwi Ryan.
{37881}{37931}- Znalaze je. To dobrze.|- Tak, posuchaj,
{37934}{37995}nasz przyjaciel u was utkn.|Nazywa si Georgie Sutton.
{38012}{38051}Przyszed mnie odnale|i zosta zapany.
{38055}{38115}- Nie syszaem o tym.|/- Tak czy inaczej jest u was.
{38116}{38169}- Musisz go znale, dobrze?|/- Tak zrobi.
{38187}{38229}Miej urzdzenie przy sobie.
{38535}{38564}Mwie prawd?
{38589}{38651}Mj ojczym sfaszowa|ten list samobjczy?
{38696}{38713}Tak.
{38773}{38824}A to dra.
{38899}{38942}On odmieni moje ycie.
{38958}{38983}Tak?
{38987}{39070}Gratuluj.|Nasze te odmieni.
{39081}{39106}Posuchaj mnie, James.
{39110}{39153}Twj ojczym was nie porzuci.
{39186}{39240}Zosta do tego zmuszony.
{39265}{39314}Skd moesz wiedzie?
{39395}{39452}Bo to ja|go do tego zmusiem.
{39464}{39525}- Co porabiae przez ostatni rok?|- Szukaem ci.
{39546}{39626}Nie. Mam na myli dowiadczenia|podczas pobytu tutaj.
{39644}{39688}Nigdy nie wybrae si|na przejadk w rodku nocy
{39689}{39727}po to tylko,|eby poczu wiatr na twarzy?
{39742}{39821}Albo wypie zimne piwo|w upalny dzie?
{39835}{39905}Zobaczye kobiet,|ktra dosownie zapara ci dech?
{39957}{40029}Nie. Sdz, e ycie|pord ludzi ci poruszyo.
{40037}{40106}Moe niezbyt mocno,|ale nieco to wida.
{40126}{40170}Na twojej twarzy.
{40311}{40343}Ludzie...
{40352}{40444}maj pewne wyraenie,|kiedy uwiadamiaj sobie co jest dla nich wane.
{40487}{40533}Mwi, e znaleli swoj|"pnoc geograficzn".
{40596}{40647}Ja znalazem tutaj swoj, Ryanie,
{40673}{40721}z t kobiet i chopcem.
{40725}{40745}Co to?
{40817}{40858}Mj list samobjczy.
{40885}{40930}Dobrze si przyjrzyj tej rodzinie.
{40931}{40976}Powiedz, czy bdzie mi potrzebny?
{41212}{41266}Czekaj na ciebie, John.
{41325}{41358}Ju za pno.
{41398}{41454}Gdy 10 lat temu|przyszedem do was na kolacj...
{41546}{41629}W tym dniu zabiem Johna May.
{41806}{41854}I nic nam nie powiedziae?
{41855}{41922}- Wiedziae, e John May nie yje?|- Nie tylko nie yje.
{41935}{41972}To on go zabi.
{41975}{42061}Kadego dnia pragn cofn czas|i zmieni przeszo,
{42064}{42092}ale nie mog.
{42127}{42191}Mog jedynie rzec,|e twj ojczym wskaza nam drog.
{42209}{42264}Podjem niewyobraalne ryzyko
{42268}{42314}z powodu tego,|czego mnie nauczy.
{42349}{42377}Ta walka...
{42405}{42464}bdzie brutalniejsza|ni wszystko, co widzielicie.
{42486}{42510}Ty te.
{42539}{42599}A John May|jest nasz najlepsz broni.
{42601}{42627}Anna kazaa go zabi.
{42630}{42697}Kady raz, gdy widzi wiadomo|"John May yje"
{42698}{42733}jest jak sztylet w jej oko.
{42782}{42822}Pita Kolumna|zawdzicza mu swoje istnienie.
{42845}{42898}A on zawdzicza je wam.
{42928}{42988}Razem z matk nauczylicie go,|jak by czowiekiem.
{42989}{43030}A on nauczy mnie.
{43113}{43155}Wic uznaem po prostu,
{43158}{43194}e powiniene zna prawd.
{43236}{43278}Do kamstw.
{43328}{43348}Tak.
{43377}{43434}Naprawd mi gupio,|e zapomniaam kombinacj.
{43437}{43483}To si zdarza czciej,|ni pani sdzi.
{43486}{43568}Niech sprawdz numer modelu.
{43572}{43628}Kod resetowania to...
{43631}{43688}8-3-3-2-8.
{43842}{43880}Dobrze wic...
{43883}{43934}to ja ju pjd.
{44268}{44310}Przekonaa dzi wielu ludzi
{44313}{44357}do ycia na pokadzie|twoich statkw...
{44372}{44411}Na przykad tych dwoje.
{44426}{44468}Ta kobieta pochodzi z rodziny
{44469}{44512}o niezwykle wysokiej podnoci,
{44513}{44574}ale ma z pass,|nie moe mie dzieci.
{44577}{44630}Ten facet|jest znakomitym skrzypkiem,
{44633}{44664}ale te totalnie pokrcony.
{44679}{44737}Przyjrzaem si te innym gociom|z dzisiejszego programu.
{44744}{44779}Tak samo.
{44789}{44824}Wszyscy maj ogromny potencja,
{44825}{44882}ale s jak zepsute zabawki.
{44893}{44965}Osoby tego typu|bardzo ci interesuj.
{44969}{45012}Pytanie brzmi...
{45015}{45047}dlaczego?
{45103}{45146}Ludzie s na tyle skomplikowani,
{45147}{45191}e nie dostrzegasz|ich prawdziwej wartoci.
{45219}{45247}Odrzucasz ich.
{45268}{45317}Ja widz ich wewntrzn warto.
{45324}{45385}Kady Przybysz,|bez wzgldu na przeszo, szczcie
{45394}{45443}czy los, jest pod moj opiek.
{45470}{45537}Po prostu traktuj ludzi tak samo.
{45756}{45779}No.
{45843}{45883}Nie wierz.
{45945}{45991}Jeszcze nie wiem|co to dokadnie znaczy,
{45992}{46047}ale jestem do pewien,|e chodzi o co wicej.
{46050}{46099}A skoro doszedem|do tego w p dnia,
{46125}{46173}to pomyl do czego dojd w miesic?
{46218}{46261}Czego chcesz?
{46388}{46428}Raczej czego nie chc.
{46470}{46532}Nie chc by przecitniakiem.
{46568}{46639}W takim przypadku|by pana tutaj nie byo, panie Decker.
{46648}{46729}Wanie dlatego|dalej bd bada t spraw.
{46732}{46829}A w kocu dowiem si do,|by zrobi o tym reporta.
{46888}{46951}Lub moesz mi da|co istotniejszego.
{46994}{47029}Mog ci chroni.
{47043}{47111}Kwestia tylko,|czy moemy nadal sobie pomaga?
{47160}{47241}Sdz, e w najbliszym czasie|bdziemy to robi.
{47872}{47889}Ryan.
{47974}{48001}Tak, jestem.|Co z nim?
{48021}{48071}yje.|/I jeszcze nic nie zdradzi.
{48109}{48130}Moesz go przenie?
{48133}{48186}Obecnie kady jest|zbyt bacznie obserwowany.
{48188}{48241}Ale program "ycie na pokadzie"|rozpoczyna si za kilka dni.
{48242}{48305}Moe uda mi si go przemyci|na odlatujcy prom.
{48357}{48391}Wytrzyma tyle czasu?
{48473}{48493}Tak.
{48514}{48556}/Utrzymuj go na granicy ycia.
{48615}{48645}Jest przytomny?
{48669}{48699}/Moe mwi?
{48916}{48945}Mw.
{48963}{48996}Kolego, jak si czujesz?
{49067}{49099}Bywao lepiej.
{49169}{49205}Odleciae,|jeste bezpieczny, tak?
{49209}{49265}Tak, jestem.
{49297}{49336}- Wszyscy s bezpieczni.|/- To dobrze.
{49363}{49394}Odbijemy ci, dobrze?
{49406}{49430}Nie.
{49489}{49564}Tylko tego chc|/i na to czekaj.
{49632}{49674}/Zapi was,|/jeli przyjdziecie mnie ratowa.
{49685}{49754}Georgie, posuchaj mnie.
{49755}{49824}Daj nam kilka dni.|Trzymaj si, dobrze?
{49827}{49900}Nie zostao mi|tyle czasu, Ryanie.
{49922}{49948}/Wiesz o tym.
{50049}{50140}- Daj mi Jacka.|- Georgie, prosz.
{50150}{50196}Musz pomwi z Jackiem, Ryanie.
{50365}{50408}Nie zostawimy ci tam, Georgie.
{50419}{50462}S waniejsze sprawy ni ja, ojcze.
{50506}{50529}Nie, Georgie.
{50616}{50657}Posuchaj mnie.|Trzymaj si.
{50712}{50757}Jeszcze si spotkamy, Jack.
{50891}{50924}Jeste pewny?
{50954}{51001}Jestem ju gotw|doczy do mojej rodziny.
{51141}{51199}Niech ci Bg bogosawi,|George'u Sutton.
{51214}{51250}Niech ci Bg bogosawi.
{51284}{51330}Zadbaj, eby nie odkryli,|e to twoja sprawka.
{52347}{52398}KIM JEST JOHN MAY?
{52399}{52429}John May yje.
{52767}{52799}Za Georgiego...
{52820}{52869}oby nie zgin na prno.
{54455}{54511}/Cze, mwi Val,|/zostaw wiadomo.
{54514}{54545}Cze, kochanie.|To ja.
{54602}{54665}Musz ci o czym powiedzie,|/kiedy wrc.
{54680}{54738}/Nie jestem tym,|/za kogo mnie masz.
{54845}{54891}/Powinna pozna prawd.
{54928}{54964}/Do kamstw.
{55003}{55043}/Do tajemnic.
{55090}{55145}/Powinna pozna prawd.
{55736}{55759}Ty?
{55815}{55878}Zawsze zastanawiaem si,|dlaczego odszed.
{55927}{55968}By moe w gbi duszy...
{55985}{56040}wiedziaem, e to przeze mnie.
{56044}{56091}Nie przez ciebie, kochanie.
{56138}{56182}Co ci powiedzia tata?
{56200}{56239}Wiem wszystko, mamo.
{56279}{56310}Testy byy bdne.
{56328}{56390}Lekarze si mylili.|Jest twoim tat.
{56397}{56420}Przyrzekam.
{56477}{56528}- Wedug niego nie.|- Wiem.
{56558}{56591}Jak moga mi nie powiedzie?
{56593}{56616}Poniewa...
{56672}{56727}strasznie si baam,|e mi nie uwierzysz
{56747}{56795}i uznaam,|e jeli to zignoruj,
{56798}{56846}to w kocu kto mi powie,|e to bya pomyka.
{56847}{56956}Bo to jest pomyka.|Ja nigdy nie...
{56962}{57017}Sdziem, e zawsze mog ci ufa.
{57021}{57105}Kochanie, moesz.|Wanie miaam ci powiedzie.
{57108}{57152}- Czemu mam ci wierzy?|- Bo to prawda.
{57153}{57238}- Jak mog ci wierzy?|- Prosz, Tylerze. Prosz.
{57258}{57305}To nie jest prawda.
{57308}{57332}Nie jest.
{57335}{57374}To nie jest prawda!
{57430}{57451}Kochanie?
{57513}{57534}Val?
{57965}{58014}/John May yje...
{58211}{58268}George Sutton zmar.
{58286}{58352}Emocjonalny uraz|musia by dla niego zbyt dotkliwy.
{58366}{58419}Nie zdradzi adnego nazwiska.
{58449}{58491}"John May yje"...
{58518}{58594}Oklepane i nieprawdziwe,|lecz mimo to
{58610}{58699}wiadomo wysana przez Pit Kolumn|stworzya narastajc fal.
{58768}{58823}Niech si ciesz|tym jednym zwycistwem...
{58993}{59077}/bo niedugo zadam im...
{59152}{59205}/tysic poraek.
