{8}{49}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{50}{102}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{103}{175}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{176}{218}/Elena. Wykapana Katherine.
{219}{238}Gdzie on jest?
{239}{277}Maj go,|a ja nie mog tam wej.
{278}{322}Pearl mwi,|e tu nie chodzi o zemst.
{323}{378}Moim zdaniem wrcz przeciwnie.
{379}{436}Dasz rad?
{437}{534}Ugry mj nadgarstek.|Potrzebujesz wicej krwi.
{535}{548}Stefanie!
{549}{616}On ju nie yje!
{632}{679}Bye jakby kim zupenie innym.
{680}{752}Wszystko bdzie dobrze.
{753}{777}Znaleziono Vicki Donovan.
{778}{826}Burza odgrzebaa grb|w pobliu drogi.
{827}{840}Ona nie yje?
{841}{897}Matt...
{1233}{1266}Moesz zrobi|troch goniej?!
{1267}{1309}Jeszcze nie jest irytujce.
{1310}{1372}Przepraszam.
{1423}{1475}Kiedy wracasz do szkoy?
{1476}{1508}Niedugo.
{1509}{1583}Daj spokj.|Napij si.
{1586}{1632}No dalej.
{1633}{1694}Samodzielne odtruwanie si|nie jest naturalne.
{1695}{1726}Zabierz mi to z oczu.
{1727}{1866}Ile czasu zajo ci odzwyczajenie si,|kiedy ostatni raz sobie pofolgowae?
{1872}{1933}- Niedobrze.|- Nic mi nie bdzie, potrzebuj tylko czasu.
{1934}{2024}Nie rozumiem tego.|Nie musisz zabija, s banki krwi.
{2025}{2107}Nie polowaem na ludzi...|a za dugo.
{2108}{2143}Imponujce.
{2144}{2214}Dbaem o wasne interesy.
{2215}{2252}Staraem si zbi miasto|z tropu wampirw,
{2253}{2350}co jest nieatwe, zwaywszy,|e biegaj po nim te z grobowca.
{2351}{2399}Co z tym zrobimy?
{2400}{2483}Niewiele zrobimy,|jeli bdziesz saby.
{2484}{2592}Nie ma nic zego w spoywaniu|zdrowej, ludzkiej krwi z banku krwi.
{2593}{2622}Przecie nikogo nie zabijasz.
{2623}{2703}- Mam powody.|- Jakie to bardziej wite od papiea powody?
{2704}{2753}Nigdy o tym nie rozmawialimy.
{2754}{2828}Chtnie wysucham tej historii.
{2829}{2937}Podoba ci si to, prawda?|Obserwowanie, jak si z tym zmagam?
{2938}{3036}- I to bardzo.|- Z przykroci ci rozczaruj...
{3037}{3116}ale szczerze mwic|cakowicie nad tym panuj.
{3117}{3172}Serio?
{3205}{3333}Wic powiniene dalej stawia nas,|reszt wampirw, w zym wietle.
{3369}{3431}Miego dnia, Stef.
{3691}{3764}Prawie bym zapomnia.
{3840}{3951}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3952}{4045}PAMITNIKI WAMPIRW [01x18]|Pod kontrol
{4046}{4091}Chod, Jeremy.|Idziemy do szkoy.
{4092}{4159}- Wanie wychodz.|- Zapomniaa tego.
{4160}{4219}Dzikuj.
{4244}{4288}- Elena.|- Wujek John.
{4289}{4326}Cze.
{4327}{4355}- Jenna.|- John.
{4356}{4415}- Przyjechae.|- Mwiem, e do poudnia bd.
{4416}{4498}Zazwyczaj to, co mwisz|i co robisz nie idzie w parze.
{4499}{4531}Wujek John.|Jak leci?
{4532}{4587}Cze.
{4605}{4676}Mam sprawy do zaatwienia w miecie,|wic uznaem, e wpadn do was.
{4677}{4737}- Na jak dugo przyjechae?|- Jeszcze nie wiem.
{4738}{4822}Musz i do szkoy.|Na razie.
{4894}{4957}Co jest Jeremy'emu?
{4958}{5001}Wanie straci przyjacik,
{5002}{5047}wic postaraj si by wraliwy.
{5048}{5111}- Zawsze jestem.|- Akurat.
{5112}{5164}Tak naprawd|na ile planujesz zosta?
{5165}{5227}Nie moesz chocia udawa,|e si cieszysz na mj widok?
{5228}{5260}O mj Boe, John.
{5261}{5291}Tak dobrze ci widzie.
{5292}{5315}Jak si masz?
{5321}{5383}Nie, nie mog.
{5384}{5455}Sdzia, e po prostu|podpisz papiery depozytowe i je odel?
{5456}{5479}Prawd mwic tak.
{5480}{5522}Nie pozwol ci sprzeda|gabinetu mojego brata.
{5523}{5586}Nie my o tym decydujemy.|Jest wasnoci Jeremy'ego i Eleny.
{5587}{5652}Ale s nieletni,|wic do mnie naley ostatnie sowo.
{5653}{5727}Jako zarzdcy majtku.
{5729}{5776}Powiedzia, e przyjecha|na czas nieokrelony.
{5777}{5841}Wujek John.|Nigdy go nie lubiem.
{5842}{5872}A ktokolwiek lubi?
{5873}{5915}Moesz liczy|na moje duchowe wsparcie.
{5916}{5998}Dziki, ale przebolej to sama.
{5999}{6056}Do przeszede.
{6057}{6147}Przy okazji dzikuj|za wszystko, co zrobia
{6148}{6195}na pogrzebie Vicki.
{6196}{6305}- Bez ciebie bym sobie nie poradzi.|- Jasne, Matt.
{6342}{6417}Caroline nadal piecze|dla was na okrgo?
{6418}{6497}W kocu pojechaa do taty,|co jest dobre, bo...
{6498}{6608}mama by j udusia,|gdyby przyniosa wicej lazanii.
{6839}{6897}Nie, dziki.
{6898}{6940}Co nie tak?
{6941}{6988}Po prostu nie chc.
{6989}{7050}W porzdku.
{7113}{7161}Twierdz, e przedawkowaa.
{7162}{7252}I tego nie rozumiem.|Przecie bya w dobrym stanie.
{7253}{7312}Najwidoczniej nie.
{7313}{7388}Nie rozumiem,|jak wyldowaa w lenej mogile.
{7389}{7435}Pochowa j pewnie kto,|przy kim przedawkowaa.
{7436}{7491}Zazwyczaj zostawiasz to tak jak jest,|a nie grzebiesz kogo.
{7492}{7566}Moe co widziaa i...
{7645}{7709}Sam nie wiem.
{7870}{7918}Tdy prosz.
{7919}{7967}Biura koronera oficjalnie orzeko,
{7968}{8019}e przyczyn mierci|Vicki Donovan byo przedawkowanie.
{8020}{8072}Powiadomiono jej rodzin.
{8073}{8163}Prawda pozostanie w tym pokoju|i moemy zamkn t spraw.
{8164}{8238}Dzikuj, pani szeryf.
{8259}{8306}Przechodzc do bardziej|niecierpicej zwoki sprawy...
{8307}{8358}John Gilbert chciaby co powiedzie.
{8359}{8396}Witaj z powrotem.|Dobrze ci widzie.
{8397}{8438}Dzikuj, panie burmistrzu.
{8439}{8487}Witam wszystkich.|Wspaniale was widzie.
{8488}{8534}Szkoda, e w takich okolicznociach.
{8535}{8595}Jako czonek rodziny zaoycieli|uwaam za swj obowizek
{8596}{8629}donie o czym bardzo niepokojcym.
{8630}{8695}- Naley do rodziny Gilbertw?|- To wujek Eleny. Ma na imi John,
{8696}{8720}ale mwi na niego dupek.
{8721}{8781}Szpitalny bank krwi|z ssiedniego hrabstwa, Amherst,
{8782}{8849}zgosi kilka wama|przez ostatnie dwa tygodnie.
{8850}{8958}Zgoszono te zaginicie 7 myliwych,|4 obozowiczw i 2 pracownikw pastwowych.
{8959}{9029}Wszystko w promieniu|120 kilometrww od Mystic Falls.
{9030}{9110}No dobrze.|Pki co nie wpadajmy w panik.
{9111}{9176}Czyli nie chce odwoywa przyjcia|z okazji rozpoczcia Dnia Zaoyciela.
{9177}{9246}Sdzicie, e problemy si skoczyy,
{9247}{9347}ale jestem tu,|eby wam powiedzie, e to nieprawda.
{9349}{9446}Zrobiem kopi wypracowania,|ktre napisa Jeremy.
{9470}{9523}Powinna je obejrze.
{9570}{9631}/Fakt czy fikcja:|/Prawda o wampirach w Mystic Falls
{9632}{9661}Jeremy to napisa?
{9662}{9743}Wyrazi si w nim jasno,|e nie wierzy, e to prawda.
{9745}{9777}Mam nadziej, e ma pan racj,
{9778}{9870}bo wiele zrobiam,|eby go do tego nie miesza.
{9955}{10009}Jak sobie z tym radzisz?
{10031}{10066}Co ma pan na myli?
{10067}{10126}Z tymi wszystkimi|kamstwami i tajemnicami.
{10131}{10208}Musisz kama tym,|na ktrych ci zaley.
{10209}{10278}Bezpieczniej dla nich,|eby nie znali prawdy,
{10279}{10348}wic ukrywam to przed nimi,
{10349}{10407}ale robi to z mioci.
{10462}{10522}Stefan to dobry facet,
{10523}{10556}ale...
{10578}{10655}Ale ostatecznie to nadal wampir.
{10657}{10704}Wiem, e ciko to zrozumie,
{10705}{10747}ale Stefan jest inny.
{10790}{10858}Nigdy by mnie nie skrzywdzi.
{10860}{10932}Nie interesuje mnie przyjcie|z okazji rozpoczcia Dnia Zaoyciela.
{10933}{10971}Jasne, e interesuje.|To tradycja.
{10973}{11022}Jestemy dalecy|od amania tradycji.
{11024}{11106}Gilbertowie s czci|tego miasta od 150 lat,
{11108}{11158}jedn z rodzin,|ktre je zaoyy,
{11160}{11242}a z tym zaszczytem|wi si pewne powinnoci,
{11244}{11292}wcznie z obecnoci na przyjciu.
{11317}{11375}Kiedy kiedy docenisz|jego istotno
{11376}{11436}opowiem ci wszystko|o twoim dziedzictwie.
{11452}{11499}Dziedzictwo rodziny Gilbertw.
{11500}{11535}Zapomniaam ju,|jakie byo wite.
{11537}{11593}Nie nale do rodziny,|wic nigdy nie mogam o nim usysze.
{11646}{11677}Dlaczego ci nienawidzi?
{11678}{11713}Kiedy ze sob spalimy.
{11757}{11801}Jestem tutaj.
{11836}{11897}Dlaczego miaby pisa|wypracowanie o wampirach?
{11914}{11956}Czyby zaczyna sobie przypomina?
{11957}{12011}Damon wymaza te wspomnienia na dobre.
{12012}{12061}Nie martw si o to.
{12075}{12135}A moe go po prostu|o to zapytasz?
{12158}{12204}Nie mog.
{12205}{12251}Dlaczego nie?|Jeli o niczym nie wie,
{12252}{12331}to bdzie to tylko|niewinnym pytaniem.
{12348}{12402}Ju nie umiem z nim rozmawia.
{12435}{12511}Kiedy bylimy ze sob|bardziej szczerzy,
{12512}{12593}ale teraz, wraz z t|stert tajemnic...
{12617}{12683}Nawet nie powiedziaam mu jeszcze,|e zostaam adoptowana.
{12731}{12806}Moe ju czas,|eby znowu si przed nim otworzya.
{12816}{12864}Nie mwi, e powinna mu|powiedzie wszystko,
{12865}{12968}ale chocia dowiedz si co wie|i przygotuj na to.
{13016}{13046}A ty?|Jak si czujesz?
{13047}{13098}O wiele lepiej.
{13100}{13176}Nadal jestem nieco...
{13177}{13264}roztrzsiony i podminowany, ale...
{13265}{13303}nic mi nie bdzie.
{13304}{13408}Naprawd si martwiam|i tskniam za tob.
{13410}{13486}Potrzebowaem przeczeka to|jaki czas,
{13487}{13530}pozwoli ciau|przystosowa si na nowo.
{13534}{13587}Mino raptem kilka dni.
{13588}{13642}Ktre dla mnie byy wiecznoci.
{13734}{13786}Ja te za tob tskniem.
{14672}{14716}Stefanie, co si dzieje?
{14764}{14796}Stefanie?
{15226}{15262}Dobrze, e przyszede.
{15264}{15339}Zapraszasz mnie, to przychodz.|Proste.
{15400}{15496}Nie, Eleno, nie pjd z tob|do twojej sypialni.
{15606}{15647}Nic si tu nie zmienio.
{15648}{15687}Przesta si wygupia.
{15807}{15907}Wiesz, e twj wujek spdza czas|z Rad Zaoycieli?
{15908}{15947}- Co?|- No.
{15949}{16049}Idealnie. Dodamy to do listy|spieprzonych spraw.
{16059}{16103}Co tu si stao?
{16131}{16193}Nic.
{16241}{16310}Damonie... martwi si o Stefana.
{16311}{16381}Mwi, e wszystko gra,|ale wida, e si z tym zmaga.
{16382}{16431}Kiedy jego stan wrci do normy?
{16432}{16463}Mniej wicej za kilka dni.
{16465}{16493}Ju mino kilka dni.
{16496}{16535}Wic wicej.|Sam nie wiem.
{16536}{16563}W czym rzecz?
{16579}{16632}On nie jest sob, Damonie.
{16646}{16766}Moe w tym tkwi problem.|Zbyt dugo nie by sob.
{16830}{16887}Nie ka mi aowa tego,|e ci zaprosiam.
{16889}{16916}Jest jak jest, Eleno.
{16922}{17041}Znasz Stefana "grzecznego",|"opanowanego",
{17042}{17132}"walczcego z wasn natur|a do irytujcego poziomu",
{17134}{17190}ale jeli sdzisz,|e to wszystko,
{17191}{17257}to nie uwaaa za bardzo.
{17267}{17321}Nie jest nawet w przyblieniu|taki jak ty.
{17322}{17369}Nie chce taki by.
{17402}{17481}Co nie znaczy,|e w gbi duszy taki nie jest.
{18495}{18529}Co jest?
{18530}{18596}Moemy chwil pogada?
{18643}{18665}Jasne.
{18666}{18690}Ale nie tutaj.
{18692}{18760}Chod.|Przejdmy si.
{18826}{18918}Nie mog uwierzy,|e rodzice nie powiedzieli ci o adopcji.
{18920}{18961}W kocu pewnie by mi powiedzieli.
{18962}{19023}Dlaczego martwia si,|co o tym pomyl?
{19025}{19101}Bo... sama nie wiem.|To dziwne.
{19102}{19211}ycie w przekonaniu,|e jeste z kim spokrewniony.
{19234}{19271}Wkurza ci to,|e nie jestemy?
{19272}{19317}Nie. Jer...
{19319}{19368}Jeste moim bratem.|Tylko to si liczy.
{19439}{19525}Pan Saltzman mwi,|e historia wietnie ci idzie.
{19526}{19585}Tak. Bardzo mi pomg.
{19587}{19643}Da mi dodatkow prac|do napisania.
{19645}{19706}Podobao mu si|twoje wypracowanie o wampirach.
{19708}{19761}Uzna, e pomysowo|do tego podszedem.
{19762}{19823}Dlaczego napisae|akurat o tym?
{19845}{19890}Nie wiem.|Z nudw.
{19918}{19992}Albo jestem tak samo szalony|jak wielu Gilbertw.
{19993}{20029}Gilbertowie nie s szaleni.
{20031}{20097}atwo ci mwi.|Bo nie pochodzisz z tej rodziny.
{20335}{20403}/Dzie Zaoyciela|/150. rocznica
{20496}{20515}O Boe.
{20516}{20556}Nie powinno mnie tutaj by.
{20566}{20601}Nie am si.
{20609}{20640}To przyjcie dla rodzin zaoycieli.
{20641}{20707}Czyli nas.|Niegrzecznie byoby nie przyj.
{20713}{20787}Wolaem o wiele bardziej,|kiedy wszystkich nienawidzie.
{20788}{20819}Nadal nienawidz.
{20820}{20904}Po prostu uwielbiam|by przez nich uwielbiany.
{20956}{20977}Jak si czujesz?
{20979}{21008}Dobrze. W porzdku.
{21009}{21052}adnego godu?
{21078}{21132}Ta whiskey, ktr pie|cay dzie ci pomoga?
{21179}{21229}Jestemy, kim jestemy.
{21230}{21271}Udawanie tego nie zmieni.
{21273}{21347}Nic nie ucieszy ci bardziej,|ni ujrze jak si poddaj?
{21348}{21386}To nieuniknione.
{21416}{21443}Id poszuka Elen.
{21444}{21499}Nie przynie mi wstydu, modziecze.
{21758}{21835}Ciesz si, e moglicie przyj.
{21836}{21880}Mio, e nam pomoglicie.
{21882}{21938}To miasto to jedna, dua rodzina,
{21940}{21986}a kiedy tracimy jej czonka,
{21988}{22042}to musimy trzyma si razem.
{22047}{22103}Matt. Kel.
{22228}{22317}Martwe dziecko zasuguje|na powitanie przez burmistrza, co?
{22318}{22364}Boe, mamo.
{22366}{22402}Musz si napi.
{22480}{22508}Spjrz tylko.
{22509}{22559}Ojciec da ci popali,|jeli ci przyapie.
{22560}{22590}Niech tylko sprbuje.
{22609}{22667}W porzdku.|Chrzani to.
{22865}{22905}- Cze.|- Cze.
{22908}{22939}Jak leci?
{22988}{23019}Jeste pijany?
{23095}{23150}Wiem, e to nieco dziwne,
{23151}{23176}ale to mi naprawd pomaga.
{23177}{23214}Alkohol...
{23235}{23261}poprawia mi nastrj.
{23262}{23303}Jeste jak ten|pijany kole z oglniaka
{23305}{23345}ktry podprowadza gorza|na przyjciu.
{23346}{23386}Dokadnie. Tak.
{23387}{23411}Mam si martwi?
{23413}{23464}Nie.|O nic si nie martw.
{23465}{23544}Bd pi tylko do czasu,|a gd odejdzie.
{23578}{23668}Skoro ju tu jestemy,|to powinnimy si zabawi.
{23683}{23770}- Zataczymy?|- Nienawidzisz taczy.
{23771}{23810}Zazwyczaj musz ci baga.
{23811}{23846}Nie. Tylko jak jestem trzewy.
{23847}{23913}Gdy si nawal,|to ju nie ma potrzeby.
{23924}{23969}Nikt nie taczy.
{23990}{24051}Bo do tego potrzebna jest|lepsza muzyka.
{24052}{24103}Zaraz wracam.
{24146}{24198}Nic z tego nie wyjdzie.
{24199}{24263}Ju prbowaam przekupi kolesia|20 dolcami i obietnic randki.
{24266}{24361}Powiedzia, e Carol Lockwood|podejmuje decyzje w sprawie muzyki.
{24388}{24462}Zdziwiaby si,|co Stefan potrafi osign,
{24463}{24504}kiedy si na czym skupi.
{24577}{24607}Dziki Bogu.
{24766}{24882}Czybym wkroczy do alternatywnego wszechwiata,|w ktrym Stefan umie si bawi?
{24902}{24957}Wyjdzie z tego?
{24958}{24987}Koniec kocw.
{25008}{25058}W ten czy inny sposb.
{25352}{25399}Nauczyciel historii na trzeciej.
{25431}{25463}- Jak wygldam?|- Piknie.
{25484}{25522}Szukaem ci.
{25523}{25559}I znalaze.
{25586}{25624}Nie widziaam ci|od jakiego czasu.
{25625}{25645}No.
{25672}{25712}Mj wiat nieco oszala.
{25726}{25746}Ale ju jestem.
{25747}{25778}Napijesz si czego?
{25801}{25819}Jasne.
{25820}{25860}wietnie.
{25902}{25940}Co tu si stao?
{25970}{26018}DJ zmieni zdanie.
{26019}{26055}- Zataczymy?|- No nie wiem.
{26056}{26112}- Tak.|- Matt. Matt.
{26114}{26153}Daj spokj.
{26259}{26298}Uwielbiam kobiety w mundurze,
{26299}{26354}ale ten styl|bardziej mi si podoba.
{26367}{26401}Wygldasz bombowo.
{26426}{26468}Dzikuj, Damonie.
{26469}{26493}Zdrowie.
{26522}{26569}To byo mi potrzebne.
{26625}{26687}Pocztkowo miaam|co do ciebie wtpliwoci.
{26688}{26782}Ale przekonae mnie,|podobnie jak reszt Rady.
{26794}{26835}Dziki, Liz.
{26836}{26918}Zostaem bardzo mio|powitany w Radzie.
{26919}{26976}Lubi swoje ycie|w Mystic Falls.
{26977}{27051}Znowu zaczynam si czu jak w domu.
{27058}{27113}Nie spodoba ci si to,|co ci powiem.
{27114}{27160}Potwierdziy si sowa|Johnathana Gilberta.
{27161}{27218}Banki krwi i zaginieni ludzie,|to wszystko prawda.
{27244}{27270}Moemy mie problem.
{27279}{27323}Przepraszam, pani szeryf.
{27369}{27451}Ciekawio mnie czy s jakie|nowe informacje w sprawie Vicki Donovan.
{27459}{27503}Przedawkowaa, Jeremy.
{27507}{27563}Ale jej ciao zostao pogrzebane.|Kto musia to zrobi.
{27593}{27626}Wiemy o tym.
{27630}{27686}ledztwo trwa,
{27687}{27770}ale w tej chwili|nie mog powiedzie nic wicej.
{27782}{27820}Przykro mi.
{27842}{27888}Nic nie szkodzi.
{28069}{28142}Zatacz ze swoim wampirzym|chopakiem-alkoholikiem.
{28298}{28312}Uwaaj.
{28313}{28393}Przepraszam, moja wina.|Niezdara ze mnie.
{28396}{28448}To zejd z parkietu.
{28449}{28475}Sucham?
{28476}{28515}Nieadnie tak mwi do damy.
{28516}{28544}Niewane.
{28606}{28677}Powiniene przeprosi.
{28750}{28778}Przepraszam.
{28944}{28988}Powiedz to z przekonaniem.
{29010}{29075}Bardzo przepraszam.
{29082}{29105}Stefanie, to nic.
{29106}{29153}A teraz odejd.
{29256}{29292}W porzdku?
{29392}{29433}- Burbon dla pana.|- Dzikuj.
{29454}{29500}Zauwaye co wyrabia twj brat?
{29501}{29563}Nie. Byem zbyt zajty twoim.
{29583}{29646}Jeremy zadaje pytania|o mierci Vicki Donovan.
{29649}{29696}Wie, e oficjalnie przedawkowaa.
{29697}{29768}Czyby?|"Pani szeryf, ale kto j pochowa.
{29769}{29790}Kto mg to zrobi?"
{29791}{29831}Ja wiem.|To ja.
{29846}{29887}Mgbym go zauroczy,|ale ma werben.
{29888}{29926}Nie. Masz tego nie robi.
{29927}{29970}Jeli dalej bdzie pyta...
{29972}{30003}Damonie, nie.|Mwi powanie.
{30005}{30068}Nie zrobi mu tego ponownie.|Zajm si tym.
{30096}{30125}Dobrze.
{30148}{30211}Tylko nie mw potem,|e ci nie ostrzegaem.
{30545}{30583}Widziaem to.
{30601}{30657}To bdzie nasza tajemnica.
{30663}{30699}Gdzie jest damska toaleta?
{30715}{30764}W t stron.|Zaprowadz ci.
{30765}{30802}To woda?
{30893}{30947}Wdka. Dziki Bogu.
{31084}{31124}Jeste Damon, tak?
{31149}{31166}John.
{31167}{31209}Nie mielimy okazji porozmawia|na spotkaniu Rady.
{31210}{31238}No. Mio mi.
{31249}{31299}Podoba ci si rozpoczcie?
{31302}{31372}O tak. Ju zapomniaem jak fajne|s te maomiasteczkowe wita.
{31373}{31393}No.
{31406}{31455}Kiedy ostatni raz tutaj bye?
{31457}{31521}Nie a tak dawno.|Na pogrzebie brata.
{31530}{31562}Od jak dawna jeste w miecie?
{31563}{31609}Niezbyt dugo.
{31638}{31673}Co o tym sdzisz, Damonie?
{31674}{31725}Wiesz, e ten nasz problem|z wampirami jest powany.
{31726}{31787}- Moe si skoczy krwaw jatk.|- Nie przesadzabym.
{31791}{31858}Myl, e to powtrka z 1864 roku,
{31859}{31908}wampiry w amoku.
{31910}{31955}Bdziemy musieli je zapa,
{31956}{32001}wrzuci do kocioa|i spali na popi.
{32002}{32042}Tak brzmi ta historia, co?
{32044}{32088}Jej cz.
{32114}{32159}Jest w niej co jeszcze?
{32164}{32218}O wiele wicej.
{32232}{32306}Wyglda na to,|e pod kocioem by grobowiec,
{32307}{32395}w ktrym byy ukryte wampiry|i czekay, a kto je uwolni.
{32415}{32494}Ale ty ju o tym wiesz, prawda?
{32516}{32575}Bo to twoja sprawka.
{32629}{32699}Dlaczego mi o tym mwisz?
{32700}{32756}Chciaem, ebymy mieli|wstp za sob.
{32757}{32833}Wiesz, e mog ci rozerwa gardo,|zanim ktokolwiek zauway.
{32834}{32867}- Tak.|- W porzdku.
{32868}{32911}Ale pewnie spoye werben, wic...
{32912}{32986}Moe mnie ugryziesz|i si przekonasz?
{32997}{33068}Szkoda mojego czasu.
{33753}{33785}Jer.
{33797}{33871}Syszaam o twojej rozmowie|z pani szeryf Forbes.
{33872}{33934}Nikt nie stara si rozgry,|co si z ni stao.
{33935}{33980}S gotowi uwierzy|w przedawkowanie.
{33982}{34009}Potwierdzi to koroner.
{34011}{34047}Skoro tak twierdz, to...
{34049}{34081}Wierzysz w to?
{34098}{34139}A co ty sdzisz?
{34140}{34203}e kto j zabi|i pochowa jej ciao,
{34206}{34270}a my nie powinnimy si|z tym zgadza, bo to proste.
{34271}{34311}Wszyscy staraj si|z tym pogodzi.
{34312}{34366}Tylko prawda moe im pomc|si z tym pogodzi.
{34367}{34421}Jer, porzu ten temat.|Dobrze?
{34429}{34493}Cokolwiek si stao,|ona nie yje.
{34502}{34551}Cokolwiek si stao?
{34553}{34616}Wic nie wierzysz|w przedawkowanie.
{34624}{34668}Tak. Wierz.
{34698}{34756}Ukrywasz co przede mn?
{34761}{34795}Dlaczego odwracasz wzrok?
{34799}{34852}Przesta.|To o niczym nie wiadczy.
{34894}{34966}Gdyby co wiedziaa,|to by mi powiedziaa, prawda?
{34990}{35029}Oczywicie, e tak.
{35092}{35157}O Boe.|Ledwo mog chodzi.
{35159}{35184}Ja te.
{35186}{35225}O Boe.|Matt mnie zabije.
{35227}{35261}Nic nie zauway.
{35263}{35334}Chyba chocia raz pozwala sobie|na dobr zabaw.
{35361}{35419}Wiem, e powinnam si|dobrze zachowywa
{35420}{35485}przez wzgld na Vicki,|ale nie chc o tym myle.
{35486}{35545}Nie mog,|bo jeli o tym...
{35613}{35666}Zachowywaem si|wobec niej jak kutas.
{35668}{35736}Byem dla niej niedobry.
{35738}{35879}I przykro mi,|e nie mog tego naprawi.
{35908}{35987}Nie wiem czy w ogle zasuguj na to,|eby za ni tskni.
{36166}{36212}Mio, e ze mn rozmawiasz.
{36224}{36313}Nie mam z kim porozmawia.
{36374}{36421}Ja te nie.
{36533}{36600}Kto by pomyla, e bdzie mi brakowao|zabawy na przyjciach Zaoyciela?
{36601}{36654}To rzadko.|Wierz mi.
{36659}{36729}To le, e dobrze si bawi?
{36730}{36813}Nie. Raczej wietnie.
{36814}{36857}Dziki, e przekonae mnie do taca.
{36859}{36887}Nie ma sprawy.
{36940}{36973}Powietrze.
{36974}{37013}Musz si przewietrzy.
{37015}{37057}Pjdziesz ze mn?
{37097}{37115}Jasne.
{37125}{37155}Widziaa moj mam?
{37207}{37260}Nie. Od jakiego czasu nie.
{37261}{37307}W porzdku.
{37449}{37496}O mj Boe.
{37618}{37649}Co ty wyrabiasz, stary?!
{37650}{37672}- Matt...|- Mamo!
{37688}{37729}Uspokj si, kole.
{37730}{37780}- Matt!|- Nie!
{37887}{37915}Przestacie!
{37950}{37961}Tyler!
{37962}{38001}Przesta!|Robisz mu krzywd!
{38047}{38078}Niech kto nam pomoe!
{38120}{38148}Przesta!
{38156}{38182}Tyler!
{38205}{38228}Przesta!
{38234}{38258}Tyler, przesta!
{38269}{38303}Co to byo, do cholery?
{38361}{38379}Chod.
{38382}{38399}Nic ci nie jest?
{38400}{38432}Co to byo?
{38451}{38509}Ja si nim zajm.
{38533}{38568}W porzdku.|Ju dobrze.
{38569}{38608}Stao ci si co?
{38647}{38699}Id si ogarn.|Ju dobrze.
{38700}{38731}Id si ogarn.
{38732}{38776}Dzikuj za pomoc.
{38807}{38864}Wszystko w porzdku.
{38865}{38931}Wracamy na przyjcie.|Idcie.
{38932}{38955}Bawcie si dobrze.
{38956}{39009}- W porzdku?|- Gdzie ona jest?
{39044}{39068}Nie wiem.
{39070}{39122}Podnie gow.
{39312}{39394}Chcesz usysze ze wieci|czy te jeszcze gorsze?
{39396}{39471}Nie chc adnych, Damonie.
{39472}{39491}Ujm to inaczej.
{39492}{39550}Chcesz usysze o tym,|e Rada znowu tropi wampiry
{39551}{39619}czy o tym, jak wanie zabiem|wujka Johna Gilberta?
{39636}{39648}Co?
{39650}{39711}Przy okazji, nieza impreza, co?
{39780}{39808}Damonie.
{40316}{40347}Wszystko w porzdku?
{40384}{40409}Nie.
{40505}{40579}Wszystko zepsuam.|Jak zawsze.
{40580}{40624}Co jest ze mn nie tak?
{41034}{41065}Co robisz?
{41239}{41269}Przepraszam.
{42434}{42494}No bez jaj.
{42505}{42566}Dzikuj.|Bardzo wszystkim dzikuj.
{42567}{42616}Dzikuj, e doczylicie do nas|tego wieczoru.
{42632}{42693}Za kilka chwil oficjalnie|rozpoczniemy odliczanie
{42694}{42747}do zbliajcych si|obchodw Dnia Zaoyciela,
{42748}{42801}ktry jest w tym roku wyjtkowy,
{42803}{42894}bo to 150. rocznica|zaoenia naszego miasta.
{42987}{43029}Chciabym te powita z powrotem
{43030}{43078}jednego z ulubiecw|naszego miasta
{43079}{43151}i niech czyni honory zadzwonienia|naszym oficjalnym, zaoycielskim dzwonem.
{43154}{43217}Johnie Gilbert,|moesz do mnie doczy?
{43293}{43428}150 lat naszej spoecznoci,|dobrobytu, rodziny.
{43430}{43473}Dbamy o siebie,
{43475}{43574}troszczymy o siebie,|chronimy wzajemnie.
{43630}{43676}Dobrze jest wrci do domu.
{43839}{43886}- Spjrz na jego praw rk.|- Czyj?
{43887}{43959}Ulubieca miasta.|Spjrz na jego piercie.
{44085}{44103}Wyglda jak mj.
{44104}{44149}To byby duy zbieg okolicznoci,
{44150}{44218}gdyby nie to,|e zmartwychwsta 5 minut temu.
{44231}{44266}Skd masz ten piercie, do cholery?
{44267}{44319}Od mojej ony, Isobel.
{44356}{44492}Ktra urodzia Elen z medyczn pomoc|powaanego dr. Graysona Gilberta,
{44493}{44540}brata Johna.
{44563}{44613}Mylisz, e John zna Isobel?
{44614}{44682}John wie o wielu rzeczach.
{44821}{44867}- Trzymaj si.|- Dobranoc.
{44979}{45025}Wybacz, stary.
{45033}{45089}Naprawd strasznie mi przykro.
{45100}{45161}Nie chcesz tego, czowieku.
{45213}{45258}Za to te przepraszam.
{45269}{45341}Boe, mog jedynie przeprasza.
{45342}{45358}O co tu chodzi?
{45359}{45421}Zejd mi z drogi, prosz.
{45478}{45557}Nie ma dziewczyny,|przed ktr mgby si popisa?
{45578}{45616}Teraz ju rozumiem.
{46062}{46115}Czym ty jeste?
{47428}{47511}/Ciaa pozbawione krwi.
{47560}{47633}/Pozbawi Jeremy'ego blu...
{47675}{47767}/Vicki bya potworem?
{47828}{47856}Stefanie?
{47945}{47998}Stefanie?
{48183}{48233}Nic panu nie jest?
{48241}{48265}Co si stao?
{48367}{48419}Moja rka.
{48439}{48510}Straciem rwnowag i upadem.
{48511}{48548}Niezdara ze mnie.
{48875}{48897}Idziemy.
{48899}{48932}Przepraszam, tato.
{48939}{48980}Nie wiem nawet|co si stao.
{48988}{49030}Piem i...
{49051}{49095}straciem nad sob panowanie.
{49112}{49147}Nie potrafi tego wyjani.
{49274}{49370}To ostatni raz,|kiedy przynosisz wstyd tej rodzinie.
{49706}{49735}Co robisz?
{49737}{49755}Matt, nie rb tego.
{49757}{49833}Ju tak duej nie mog, mamo,|wic po prostu wyjed, dobrze?
{49835}{49885}Robia to wczeniej,|niezliczon ilo razy.
{49887}{49944}Nie zostawi ci.
{49945}{49991}- Matty...|- Mamo!
{50016}{50049}Nie rozumiesz tego?
{50050}{50122}Jest mi lepiej bez ciebie.
{50202}{50230}Nie!
{50257}{50318}Dzisiejszy wieczr...
{50320}{50358}Boe, tak mi przykro.
{50404}{50493}Wiem, e zawiodam|ciebie i Vicki,
{50495}{50572}ale nigdy wicej.
{50574}{50638}Obiecuj, e si pozbieram.
{50744}{50798}Chc, eby do rana|znikna z domu...
{50808}{50865}i z mojego ycia.
{50921}{50951}Matty.
{51056}{51109}Wybierasz si gdzie?
{51112}{51180}Nigdy nie lubiem|ostatni opuszcza przyjcie.
{51182}{51206}To zbyt desperackie.
{51222}{51244}Chcesz mnie zabi ponownie?
{51245}{51295}Czy pozwolisz,|eby pan Saltzman odwali brudn robot?
{51296}{51334}Jak wida wiesz, kim jestem.
{51335}{51399}Owszem.|Jeste Alaric Saltzman,
{51402}{51452}nauczyciel historii,|ktry ma swoj tajemnic.
{51454}{51520}Wiele wie, jak na kogo,|kto dopiero przyjecha.
{51521}{51593}Wicej ni sdzisz, Damonie.
{51594}{51744}Moja wiedza o tym miecie|jest wiksza ni was dwch czy Rady.
{51747}{51825}Wic jeli planowalicie|jakie sprytne, szybkie
{51833}{51869}wyrwanie mi piercienia|i zabicie mnie,
{51872}{51987}to wiedzcie, e jeli umr,|to Rada przejmie moj wiedz,
{51988}{52071}wcznie z fascynujc opowieci|o pierwotnych braciach Salvatore'ach
{52080}{52160}i ich wspczesnym powrocie|do Mystic Falls.
{52161}{52226}Skd masz ten piercie?
{52227}{52349}Odziedziczyem jeden, a mj brat, Gray, drugi.|Ten nalea do niego.
{52364}{52438}Nie podarowabym swojego Isobel,|gdybym wiedzia, e odda go innemu.
{52439}{52476}Wic j znae.
{52478}{52544}Jak mylisz, kto j do ciebie wysa,|kiedy chciaa zosta wampirem?
{52550}{52586}- Ty j wysae?|- Owszem.
{52603}{52646}Mylae, e kto inny?
{52650}{52701}Moe Katherine Pierce?
{52714}{52760}Skd wiesz o Katherine?
{52762}{52793}Skd wszystko wiem, Damonie?
{52794}{52837}Czego chcesz?
{52840}{52888}Tak wiele pyta.
{52899}{53018}Mio byo ci pozna, Rick.|Wiele o tobie syszaem.
{53263}{53349}Nie ekscytuje mnie to, e mamy kolejny miesic|imprez z okazji Dnia Zaoyciela.
{53350}{53393}Nic nie mw.
{53464}{53491}W porzdku?
{53492}{53525}Tak.
{53551}{53574}Na pewno?
{53582}{53631}Wszystko gra, Eleno.
{54079}{54125}O mj Boe.|Przestraszye mnie.
{54126}{54155}Przepraszam.
{54181}{54245}Przepraszam, e tak uciekem.
{54246}{54276}Co si stao?
{54278}{54318}Wszystko w porzdku?
{54445}{54485}Nie.
{54486}{54524}Porozmawiajmy.
{54744}{54796}Stefanie, mw.
{54822}{54864}Staraem si...
{54866}{54940}tak bardzo trzyma si w ryzach|dzi wieczorem.
{54944}{54997}I mi si udawao.
{54998}{55108}Ale potem mama Matta|zostaa zraniona, krwawia,
{55109}{55190}i miaem jej krew na rkach.
{55198}{55222}I co potem?
{55223}{55306}A potem by ten facet na parkingu.
{55307}{55335}Chciaem si nim poywi
{55336}{55404}i musiaem ze sob walczy,|eby tego nie zrobi.
{55405}{55429}Ale tego nie zrobie?
{55430}{55481}Nie, ale chciaem.
{55483}{55506}Boe.
{55527}{55578}Eleno, moja...
{55579}{55642}moja gowa pulsuje,
{55643}{55741}czuj jakby moja skra pona.
{55743}{55845}Czuj gd,|jakiego nigdy nie czuem
{55852}{55899}i cigle myl tylko o tym,
{55901}{55961}e obiecaem|nic przed tob nie ukrywa,
{55962}{55993}wic ci to mwi.
{55994}{56039}Ju dobrze.|Masz mi mwi o takich rzeczach.
{56040}{56091}Ale nie chc,|eby mnie widziaa w takim stanie.
{56094}{56164}Nie chc, eby wiedziaa|o istnieniu mojej drugiej strony.
{56167}{56203}Stefanie, przebrniesz przez to.
{56205}{56239}Pomog ci to wytrzyma.
{56241}{56285}Wszystko bdzie dobrze.|Nic ci nie bdzie.
{56286}{56319}Nie, nie, nie.
{56367}{56438}Przykro mi.|Nie mog.
{56495}{56584}Boj si tego,|co mgbym ci zrobi.
{56622}{56685}A ja si nie boj.
{56697}{56718}Stefanie.
{56722}{56775}Stefanie, ja nie.
{56871}{56942}Nie boj si.
{57205}{57283}Tak bardzo ci kocham.
{57286}{57352}Ja te ci kocham.
{57614}{57652}Mamy problem, Stefanie.
{57654}{57743}A kiedy mwi "problem",|mam na myli globalny kryzys.
{57786}{57861}Wyglda na to,|e wujek John ma...
{57928}{58003}Nie wygldasz za dobrze.
{58004}{58054}Tym razem jest inaczej, prawda?
{58056}{58117}Gd jest zbyt silny.
{58137}{58213}Po tylu latach to oczywiste.
{58495}{58555}Dobranoc, bracie.
