{0}{92}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{94}{164}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{166}{221}W mojej wizji byam w ciy.
{223}{277}Musz pocz to dziecko w przyszym tygodniu,|eby przyszo si spenia.
{279}{317}Prowadzimy ledztwo|w sprawie pewnego gocia.
{319}{351}Nazywamy go D. Gibbons.
{353}{402}Charlie powiedziaa|"D. Gibbons jest zym czowiekiem".
{404}{495}- Nie pytae jej o to?|- Prbowaem. Zamyka si.
{497}{542}Wszystkie ze rzeczy|miay miejsce tu, w LA.
{544}{608}Moe po prostu wyjedmy std?
{610}{659}Region Ganwar, rok 1991.
{661}{743}Pojawiy si doniesienia|o masowej utracie przytomnoci.
{745}{813}- Na zdjciach widzimy pi wie.|- Ja je zaprojektowaem.
{815}{867}Beze mnie nie zrozumiecie|tej wiey...
{869}{934}i wiesz o tym.
{1046}{1122}/Region Ganwar, Somalia
{1210}{1286}Dobra, sprbujcie tego.
{1335}{1417}To znaczy|"Nie jem nabiau".
{1422}{1490}Dobra, moe to...
{1541}{1620}Dobrze, to znaczy|"Co widziae?".
{1622}{1681}A wic...
{1697}{1740}Piekam chleb.
{1742}{1803}Chleb!|Tak!
{1815}{1885}- A ty?|- Jedziem na nartach wodnych.
{1887}{1949}Bardzo mio.
{1953}{1998}Mylaem, e w ten weekend...
{2000}{2072}miaa "piec chleb".
{2075}{2170}Wycieczka Vogela|pokrzyowaa mi plany.
{2734}{2800}- Chc bro.|- Nie ma takiej opcji.
{2802}{2934}Chodzenie po Somalii bez broni|jest jak nurkowanie bez butli tlenowej.
{2964}{3020}Jeste tu w roli doradcy.
{3022}{3064}Oni bd nas ubezpiecza,
{3066}{3123}wic sugeruj|trzyma si blisko.
{3125}{3213}Chodmy do wiey i spadajmy std.
{3419}{3474}Wej.
{3527}{3560}Co to?
{3562}{3578}Hydra.
{3580}{3644}Siedem gw, kiepski oddech,|zabita przez Herkulesa.
{3646}{3685}Dlaczego na ni patrz?
{3687}{3792}D. Gibbons... Dyson Frost...|Simcoe da nam jego nazwisko.
{3794}{3829}Oto reszta historyjki.
{3831}{3891}Genialny, samotny fizyk|czstek elementarnych,
{3893}{3984}inynieria na MIT,|rwnolegle z literatur wiktoriask.
{3986}{4006}Czowiek sukcesu.
{4008}{4051}Standardowa historia.|Apodyktyczny ojciec,
{4053}{4142}ktry mwi do niego tylko po francusku,|mimo e mieszkali w Wyoming.
{4144}{4212}Zosta arcymistrzem w szachach,|kiedy mia 15 lat.
{4214}{4258}Bierka, ktr|znalelicie w Pigeon.
{4260}{4300}Biaa krlowa.
{4302}{4343}Najwyraniej wci gra,|co jest troch dziwne,
{4345}{4425}biorc pod uwag,|e w 1990 zgin w wypadku
{4427}{4498}na odzi zwanej|Les Monstre de Boisteau.
{4500}{4557}- Potwr Boisteau.|- Kim jest Boisteau?
{4559}{4620}Pierre Boisteau,|francuski pisarz z XVIII wieku.
{4622}{4684}W niektrych swoich ksikach|mia ilustracje potworw,
{4686}{4766}a jednym z nich jest hydra.
{4771}{4830}- Hydra.|- 29-go na mojej tablicy.
{4832}{4870}Wszystko wraca do Frosta.
{4872}{4930}Jest nawet czci wizji Charlie.
{4932}{4965}Charlie go widziaa?
{4967}{5027}D. Gibbons jest zym czowiekiem.
{5029}{5068}/D. Gibbons jest zym czowiekiem.
{5070}{5108}Tylko tyle od niej wycignem.
{5110}{5165}Wszystko, co o nim wiemy,|zaczyna si ukada w cao,
{5167}{5215}a mamy jedynie lepe uliczki|i tajemnicze wiadomoci.
{5217}{5284}Co ja mam z tym zrobi?
{5286}{5346}Bd jak Herkules i zabij besti.
{5348}{5421}Szukaj Dysona Frosta.
{5532}{5590}Oto ona.
{5678}{5775}"Porzucie wszelk nadziej,|wy, ktrzy tu wchodzicie."
{5777}{5833}Nie zatrzymujmy si.
{5835}{5873}Nie jest tu tak le.
{5875}{5978}Troch sennie i gorcej,|ni si spodziewaem.
{6394}{6449}Awaale, tumacz.
{6451}{6560}Powiedz im, e jestemy pracownikami|organizacji Red Panda...
{6562}{6664}i chroni nas artykuy 59-63|Konwencji Genewskiej.
{6666}{6756}Mamy prawo nie|pomoc humanitarn.
{7383}{7457}Mam na imi Abdikalif.
{7464}{7535}Mwi po angielsku.
{7660}{7706}Ju go nie potrzebujecie.
{7708}{7795}FLASHFORWARD [01x13]|Better Angels
{7797}{7914}Tumaczenie: Animol, Henioo|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8267}{8300}Znam ci.
{8302}{8410}Widziaem ci w telewizji Al Jazeera,|jak mwie wiatu o spowodowaniu zamroczenia.
{8412}{8495}Zawsze mio jest pozna fana.
{8563}{8642}Bg je spowodowa, nie wy.
{8658}{8704}Ty jedynie wcisne|za niego przycisk.
{8706}{8783}Jestemy pracownikami...
{8815}{8844}Red Panda.
{8846}{8932}Nasz misj jest dostarczenie|lekw na choler.
{8934}{9002}On nie jest pracownikiem|organizacji humanitarnej.
{9004}{9050}Mielimy problemy mechaniczne.
{9052}{9109}Pozwl nam rusza dalej|do miejsca docelowego...
{9111}{9179}Nie okamuj mnie!
{9203}{9244}To jest waszym celem.
{9246}{9284}Jestecie na miejscu.
{9286}{9357}Przyszlicie tu z tego powodu,
{9359}{9429}tak jak pozostali.
{9466}{9530}Jacy pozostali?
{9532}{9605}Kiedy byem chopcem,
{9639}{9728}obcokrajowcy pojawili si w naszej wiosce|i powiedzieli, e zapewni nam elektryczno.
{9730}{9822}/Powiedzieli, e pi wie bdzie|/dostarczao energi po wsze czasy,
{9824}{9889}/e by to gest humanitarny,
{9891}{9955}/ale te wiee nie suyy|/do produkowania elektrycznoci,
{9957}{10063}/tylko do czego innego.|/Czego niehumanitarnego.
{10065}{10118}/Poszedem pilnowa kz.
{10120}{10186}/Nie byo mnie tylko chwil,
{10188}{10271}/ale nawet ona wystarczy,|/by zmieni...
{10273}{10333}/wszystko.
{10450}{10541}/To, co si stao,|/nie miao sensu.
{10577}{10636}/Baem si.
{10638}{10706}/Byli tam, ale...
{10721}{10781}/nie yli.
{10854}{10918}Hooyo. Hooyo.
{10933}{10988}Hooyo!
{11050}{11093}/To wszystko byo|/czci boego planu.
{11095}{11185}/Nauczyem si tego od mojej matki.
{11197}{11295}/Wszystko w tym yciu|/dzieje si z jakiego powodu...
{11297}{11393}/i zanim rka mierci|/dopada i mnie...
{11480}{11540}/uciekem.
{11640}{11729}Pucie mnie.|Jestem tylko pilotem!
{11769}{11876}Przykadowo, ten czowiek|jest tu nie bez powodu.
{12031}{12113}Teraz speni swoje zadanie.
{12176}{12222}Jestecie tu z jakiego powodu...
{12224}{12301}i zabij was wszystkich,
{12308}{12400}jeli nie powiecie mi,|jaki to powd.
{13010}{13070}Cholera...
{13217}{13257}Bardzo przepraszam.
{13259}{13315}Nic nie szkodzi.|Wszystko w porzdku?
{13317}{13372}Tak...
{13377}{13407}Lektura do poduszki?
{13409}{13437}Podobaj mi si obrazki.
{13439}{13480}Serio?|Chemia organiczna?
{13482}{13562}Dobra, ucisz si na chwil.
{13576}{13630}Ja...
{13649}{13677}Myl, e moe...
{13679}{13751}Mylisz, e moe co?
{13775}{13869}Przygotowuj si|do szkoy medycznej, dobrze?
{13871}{13908}To jest ta wielka tajemnica?
{13910}{13961}Nie chc, eby ludzie|o tym wiedzieli,
{13963}{13986}bo jest bardzo ciko...
{13988}{14035}i nie chc,|eby widzieli moj porak.
{14037}{14072}Dr Kirby.
{14074}{14149}- adnie brzmi.|- Bardzo mieszne. Dzikuj.
{14151}{14264}Powanie, wybr odpowiedniego nazwiska|jest najtrudniejsz rzecz dla lekarza.
{14266}{14300}Wemy mnie za przykad.
{14302}{14396}Naprawd nazywam si|Martin Goathead. [kozia gowa]
{14398}{14422}Jeste idiot.
{14424}{14503}Naprawd, Martin Goathead.
{14508}{14559}Bryce Varley chyba|bardziej mi si podoba.
{14561}{14618}Oczywicie, brzmi bardziej surowo.
{14620}{14688}Jak kole, ktry je batoniki proteinowe|i wspina si po grach.
{14690}{14762}Doktor Bryce Varley.
{14770}{14815}Obiecaj, e nikomu|nie powiesz, prosz.
{14817}{14878}Nicole,|nie zrobibym ci tego.
{14880}{14910}Na pewno wszystko w porzdku?
{14912}{14984}Popatrz no tylko.|Ju diagnozujesz pacjentw?
{14986}{15040}Nic mi nie jest.
{15042}{15095}Musz ucieka,|dr Kirby.
{15097}{15167}Doktorze Goathead.
{15226}{15278}Powiedzmy im, kim jestemy|i co tu robimy.
{15280}{15314}Zostajemy pod przykrywk.
{15316}{15358}Nie ykn ciemy o Red Panda,
{15360}{15452}a ja nie mam zamiaru siedzie|i czeka, a wpakuj mi kulk w gow.
{15454}{15548}Racja, czekasz|na trzy kulki w klatk.
{15578}{15617}- Co powiedziae?|- Syszae.
{15619}{15691}Nie ma znaczenia, czy stanie si|to tutaj, na twojej kanapie...
{15693}{15779}lub w objciach przyszej wdowy.
{15785}{15877}Spjrz prawdzie w oczy,|ju po tobie.
{16185}{16285}- Mielimy nie bi w twarz.|- Moja decyzja.
{16297}{16340}Chodmy do helikoptera po bro.
{16342}{16397}Unieszkodliwimy ludzi Abdiego|i wtedy ich przesuchamy.
{16399}{16457}W drog.
{16460}{16571}Jeli pjdzie dobrze,|to moe jednak dostaniesz bro.
{16864}{16949}Dobra, kiedy zaczniemy strzela,|cigniemy tu ludzi Abdiego.
{16951}{17008}Wyceluj...
{17010}{17065}Ognia.
{17184}{17212}Ruchy!
{17214}{17270}Szybko!
{17454}{17502}Bierz.
{17504}{17559}Simon.
{17568}{17628}Nadchodz!
{17657}{17700}Co to jest, do cholery?
{17702}{17764}Strzelajcie!
{18455}{18502}Zawiedli mnie,
{18504}{18564}ale wy tego nie zrobicie.
{18566}{18649}Wypenicie swoj cz planu.
{18849}{18894}Kochanie?
{18896}{18960}Lunch gotowy!
{19099}{19148}Kolonialny domek|z trzema sypialniami i werand?
{19150}{19175}Zgadza si.
{19177}{19253}- W Denver.|- Tam moglibymy pojecha, do Denver.
{19255}{19314}Uwielbiam omlety.
{19316}{19389}To omlet jakich mao.
{19408}{19460}Ale powanie,|poszperaam tu i tam.
{19462}{19552}W Denver s dwa due szpitale,|ktre szukaj chirurgw.
{19554}{19608}Jest tam te oddzia FBI.
{19610}{19711}- Moemy to zrobi.|- Wic dlatego jemy lunch.
{19713}{19800}Tak, ale chciaam te|zobaczy twoj liczn twarz.
{19802}{19858}Miasto w grach.
{19860}{19913}Mgbym doczy do policji grskiej.
{19915}{19970}Wraca do domu o pitej.
{19972}{20006}Ja przy kominku,
{20008}{20093}ty opatulona w skr tygrysa...
{20105}{20134}bez niczego pod spodem.
{20136}{20197}Nie brzmi tak le.
{20199}{20262}Suchaj, nie musimy|decydowa od razu,
{20264}{20369}ale myl, e nie powinnimy|zbyt dugo zwleka.
{20379}{20475}Te chciaem z tob|o czym porozmawia.
{20481}{20565}O czym,|o czym nie rozmawialimy.
{20567}{20627}Musimy si dowiedzie,|co widziaa Charlie.
{20629}{20685}Livy, musimy to wiedzie|ju od jakiego czasu.
{20687}{20728}Mielimy da jej czas.
{20730}{20785}Robilimy to dla siebie,|ale jeli ona wie co,
{20787}{20870}co moe pomc w ledztwie,|to sprawa wykracza ju poza nas.
{20872}{20921}A co ona wie wedug ciebie?
{20923}{21019}- Pewne kwestie w ledztwie cigle powracaj.|- D. Gibbons.
{21021}{21070}Jest centrum wszystkiego.
{21072}{21141}Mylaem, e mog rozpracowa|t spraw bez wcigania naszej rodziny,
{21143}{21232}ale nie moemy ju tego ignorowa.
{21274}{21359}Mam w biurze ludzi, ktrzy wiedz,|jak rozmawia z dziemi.
{21361}{21430}Chc zabra jutro Charlie|i zobaczy, czy moe...
{21432}{21473}Daj mi z ni najpierw porozmawia.
{21475}{21594}Moesz j ze sob zabra,|ale najpierw sama chc sprbowa.
{21600}{21656}Dobrze.
{21671}{21768}- To nie wykracza poza nas, Mark.|- Wiem.
{21772}{21857}I mwi powanie.|Przejrzyj to.
{21865}{21944}To naprawd wietny omlet.
{22093}{22210}Na tym kontynencie co sekund|z niedoywienia umiera dziecko.
{22212}{22276}Wasz kraj bez problemu mgby zapewni|wystarczajco jedzenia, ale tego nie robi.
{22278}{22302}To nieprawda.
{22304}{22372}Kadego roku przeznaczamy|na pomoc setki milionw dolarw,
{22374}{22456}ktre rozkradaj|ludzie tacy, jak ty.
{22458}{22487}Ludzie,|ktrzy yj w niebie,
{22489}{22593}nie powinni osdza tych,|ktrzy yj w piekle.
{22707}{22797}Powiedzcie, kim jestecie,|bo go zabij.
{22799}{22857}Wal si.
{23064}{23100}Kim jestecie?
{23102}{23163}Powiedz mi.
{23174}{23216}S z CIA.
{23218}{23288}Chc zbada wie.
{23307}{23379}My jestemy ochron.
{23394}{23468}To jest wasza ochrona?
{23543}{23615}A wic jeste z CIA.
{23680}{23783}- Nie boisz si mierci.|- Przywykem do niej.
{23789}{23833}Po co chcecie i do tej wiey?
{23835}{23867}Dlaczego wzilicie naukowca?
{23869}{23929}Uwaamy, e zamroczenie,|takie jak to 6-go padziernika,
{23931}{24024}wydarzyo si wczeniej na mniejsz skal|w twojej wiosce z powodu tych wie.
{24026}{24108}Nie, kiedy wrciem z pastwiska,|wszyscy leeli na ziemi.
{24110}{24156}Nie yli, to nie bya|adna utrata przytomnoci.
{24158}{24233}- Skd wiesz, e nie yli?|- Zobaczyem czarnego wielbda.
{24235}{24269}A co to takiego?
{24271}{24331}Czarnego wielbda|uznaje si tu za zy omen.
{24333}{24450}mier jest czarnym wielbdem,|ktry klczy przy wrotach kadego czowieka.
{24452}{24511}Nie yli.
{24543}{24652}/Z obozu dla uchodcw wrciem|/zmieniony, byem ju mczyzn.
{24654}{24758}/Ciaa znikny,|/zastaem tylko wiosk duchw.
{24790}{24850}/Pozostaa te tylko jedna wiea.
{24852}{24910}/Rozesza si wie, e ja przeyem,|/podczas gdy wszyscy zginli.
{24912}{24958}/Z tego powodu zaczto si mnie ba.
{24960}{25046}Wykorzystaem ten strach|i staem si tym, kim jestem dzisiaj.
{25048}{25102}Boy plan.
{25104}{25150}W dniu zamroczenia...
{25152}{25207}/zobaczyem swoj przepowiedni.
{25209}{25265}Wygaszaem przemwienie|o "lepszych anioach".
{25267}{25355}...ponownie dotknity przez|lepsze anioy naszej natury.
{25357}{25403}Nazwaem siebie|"now twarz Somalii".
{25405}{25465}/Mwiem do caego wiata.|/Przemawiaem jako zwycizca.
{25467}{25528}Moi wrogowie byli zniszczeni.|Boy plan.
{25530}{25634}Nie mam zamiaru czeka|ani jednego dnia duej!
{25708}{25758}Na tej ziemi zapanuje|jeszcze jedna wojna.
{25760}{25788}Moja wojna.
{25790}{25847}Bd rzdzi tym krajem.
{25849}{25914}Lepsze anioy...
{25916}{25993}Lepsi wojownicy wygraj.
{26034}{26085}Pomoecie mi,|bo jestecie z CIA.
{26087}{26187}Moecie zaatwi mi|samoloty, czogi, odzie,
{26189}{26309}- ktrych potrzebuj do wygrania mojej wojny.|- Nie ma szans.
{26311}{26365}Samoloty, czogi, odzie!
{26367}{26435}Zaatwicie mi je!
{26472}{26537}Nie, nie, nie!
{26805}{26889}Dzieje si to co sze sekund.
{27140}{27187}Vogel, po prostu zadzwo.
{27189}{27256}Sama proba powie|naszym ludziom, co si dzieje.
{27258}{27331}Nigdzie nie dzwoni,|bo i tak nikt nie odbierze.
{27333}{27408}Mwiem wczeniej,|nie ma adnej kawalerii.
{27410}{27471}- Jestemy zdani na siebie.|- Musimy mie jakie opcje.
{27473}{27519}Spenienie jego da|nie jest jedn z nich.
{27521}{27592}Wic po prostu umrzemy?
{27594}{27663}Janis, widziaa siebie|yw 29. kwietnia.
{27665}{27731}A ten szaleniec widzia siebie|jako przywdc tego kraju.
{27733}{27807}No tak, lepsze anioy.
{27870}{27935}Lepsze anioy.
{28071}{28136}Co wybieracie?
{28368}{28432}Zostawcie go!
{28580}{28645}Co wybieracie?
{28665}{28717}Co wybieracie?!
{28719}{28805}Twoja przepowiednia jest bdna!
{28887}{28977}Nie widziae tego,|co widziae...
{28985}{29020}i mog ci to udowodni.
{29022}{29100}Wiem o lepszych anioach.
{29467}{29517}Siadaj.
{29519}{29587}Twierdzisz,|e wiesz o lepszych anioach.
{29589}{29639}Mw.
{29641}{29720}Pochodz z pierwszego|ordzia Abrahama Lincolna.
{29722}{29744}- Lincoln by...|- ...waszym prezydentem.
{29746}{29767}Pooy kres niewolnictwu.
{29769}{29810}By silny,|nie ba si niszczy wrogw.
{29812}{29913}W naszym kraju, tak jak w twoim,|panowaa wojna domowa.
{29915}{29991}"Lepsze anioy"|byy przemwieniem o jednoci,
{29993}{30056}- zblianiu ludzi do siebie.|- Nie wiesz, co widziaem.
{30058}{30158}Nie, ale chyba mog|znale kogo, kto wie.
{30184}{30267}Macie tu dostp do Internetu?
{30345}{30396}Stworzylimy stron,
{30398}{30523}na ktr ludzie mog wchodzi|i dzieli si ich przepowiedniami.
{30625}{30638}Mam.
{30640}{30723}Ten mczyzna by na zgromadzeniu|Unii Afrykaskiej w sprawie pokoju.
{30725}{30803}- Ty przemawiae.|- Skd wiesz, e mwi prawd?
{30805}{30825}Sam mi powiedz.
{30827}{30870}Patrz, znaj twoje imi.
{30872}{30921}Mwi, e miae|na sobie naszyjnik
{30923}{30976}z bursztynow kul|pord dwch czerwonych.
{30978}{31060}- Masz co takiego?|- Nie...
{31088}{31161}ale moja matka miaa.
{31248}{31358}Nie widziaem ani tego naszyjnika,|ani mojej matki, odkd byem dzieckiem.
{31360}{31441}Kto inny pisze,|e cytowae Lincolna:
{31443}{31544}"...w kadym sercu|i w kadym domu tej ziemi
{31546}{31605}zabrzmi jeszcze refren pieni Unii,
{31607}{31733}/- ponownie dotknity...|- ...przez lepsze anioy naszej natury".
{31762}{31833}Nie potrzebujesz czogw ani broni.
{31835}{31918}Twoim przeznaczeniem jest|zakoczy wojn,
{31920}{31990}a nie j rozpta.
{32405}{32425}Tak!
{32427}{32479}Spare!
{32481}{32546}Ale mam dzisiaj cela.|Zapisz to, mamo.
{32548}{32568}Dobra robota.
{32570}{32591}Chcesz zagra?
{32593}{32707}Zagram chyba pniej,|najpierw chc z tob porozmawia.
{32740}{32804}Char-lisku...
{32845}{32958}Pamitasz, jak Tim Tim|rozmawia ze Squirrlio o bohaterach?
{32960}{33013}Jak SuperRekin Finnegan|zamkn ich
{33015}{33112}- w kuli nienej Zagady?|- Tak, squirrlio-kadnie!
{33114}{33159}A Tim Tim powiedzia,|e bohaterowie to ludzie,
{33161}{33224}ktrzy pomagaj innym nawet,|gdy jest to trudne.
{33226}{33301}Chc, eby ty bya bohaterem, Charlie.
{33303}{33328}Jak?
{33330}{33362}Chc, eby bya odwana
{33364}{33467}i powiedziaa mi,|co widziaa w swojej wizji.
{33506}{33550}Ba si to nic zego.
{33552}{33605}Naprawd, to nic zego.
{33607}{33685}Ale jeli mi powiesz,|pomoesz mnie,
{33687}{33732}pomoesz tacie,
{33734}{33786}pomoesz caej masie ludzi,|ktrych nie znamy.
{33788}{33858}Jeli ci powiem...
{33872}{33914}stanie si co zego.
{33916}{33977}Nie, nie, wcale nie.
{33979}{34016}Nie stanie si nic zego.
{34018}{34092}Obiecuj, dobrze?|Nic.
{34125}{34215}Moesz mi powiedzie,|co widziaa?
{34252}{34307}miao, to te twj dom.
{34309}{34398}/Bylimy w kuchni,|/a Dylan chcia ciastko.
{34400}{34442}/Tata mwi, ze powiedziaa
{34444}{34495}"D. Gibbons jest zym czowiekiem".
{34497}{34522}Dlaczego tak powiedziaa?
{34524}{34593}/Czowiek, ktrego nazywacie|/D. Gibbons, okama was.
{34595}{34635}/Syszelimy jego tat.
{34637}{34671}/Mwi, e D. Gibbons kama...
{34673}{34697}li ludzie kami.
{34699}{34791}/- ...a Dylan uoy tak magnesy na lodwce.|D GIBBONS TO ZY CZOWIEK
{34793}{34827}li ludzie kami.
{34829}{34893}Ale nie widziaa D. Gibbonsa,|nie byo go w domu?
{34895}{34969}Mw dalej, skarbie.|Co jeszcze widziaa?
{34971}{35064}/Usyszaam fajerwerki|/i podeszam do tylnych drzwi.
{35066}{35127}Zobaczyam, jak jeden pan|podszed do drugiego pana.
{35129}{35201}/Byli w garniturach.
{35221}{35282}Ten pan powiedzia...
{35284}{35350}Powoli, skarbie, dasz rad.|/Co powiedzia?
{35352}{35428}/Mark Benford nie yje.
{35445}{35501}Mark Benford nie yje.
{35503}{35581}/Mark Benford nie yje...
{35808}{35832}To niemoliwe.
{35834}{35898}To wanie syszaa,
{35900}{35939}"Mark Benford nie yje".
{35941}{36013}Dlatego tak baa si|nam to powiedzie.
{36015}{36095}Boi si, e jej tata umrze.
{36125}{36164}Nie dojdzie do tego, Olivia.
{36166}{36253}29. kwietnia bd|w moim biurze przy tablicy, ywy.
{36255}{36377}- Cokolwiek Charlie mwi, e widziaa...|- Nie o to mi chodzi.
{36383}{36424}Wic o co?
{36426}{36522}Chodzi mi o to, e w tym momencie ja mwi,|e moemy przed tym uciec.
{36524}{36605}e moemy pojecha do Denver,|dokdkolwiek,
{36607}{36690}zostawi to wszystko za nami.
{36748}{36846}A w tym momencie ty mwisz,|e nie chcesz.
{37138}{37197}No tak...
{37238}{37318}Bdzie kolejne zamroczenie.
{37396}{37466}Musz je przewidzie,
{37468}{37546}sprbowa je powstrzyma.
{37704}{37771}Musz sprbowa.
{37802}{37883}To, co stao si wiatu,|najpierw stao si w twojej wiosce.
{37885}{37923}A przynajmniej tak|mamy gwn teori.
{37925}{38012}Twoi ludzie nie zmarli,|tylko stracili przytomno.
{38014}{38085}- Mieli przepowiednie?|- Tak wanie sdzimy.
{38087}{38145}Mielimy nadziej odnale|kilkoro z nich i z nimi porozmawia.
{38147}{38186}Wojna zacza si,|gdy mnie nie byo.
{38188}{38261}Moi ludzie i moja matka|musieli zosta wypdzeni.
{38263}{38392}Zobaczyem czarnego wielbda,|mylaem, e diabe zabra ich dusze.
{38448}{38524}Koran, sura 66, ajat 6.
{38533}{38589}"Strzecie si sami|i wasze rodziny od ognia;
{38591}{38634}ktrego straw|bd ludzie i kamienie!"
{38636}{38686}Sam to namalowaem jako ostrzeenie.
{38688}{38762}Przez cae ycie nigdy tam nie byem.
{38764}{38842}Diabe czy nie,|to jest ze miejsce.
{38844}{38913}Ale jest co, co popycha|czowieka bardziej ni strach.
{38915}{38960}Co takiego?
{38962}{39027}Przeznaczenie.
{39155}{39210}Wygldasz, jakby zobaczy ducha.
{39212}{39260}Co zupenie przeciwnego.
{39262}{39302}To, co zaprojektowaem,|byo teoretyczne,
{39304}{39339}moliwe do zbudowania|w przyszoci,
{39341}{39430}a mimo tego|stoi tutaj ju 18 lat.
{39623}{39695}Witaj w przyszoci.
{40093}{40150}Mwie, ze skradziono ci|ten projekt.
{40152}{40191}Wiea zostaa zbudowana w 91.,
{40193}{40236}ale ty wpade na pomys w 92.
{40238}{40280}Nie wiem, jak to moliwe.
{40282}{40334}Kto musia to wynale przed tob.
{40336}{40402}Nie, to jest dokadnie to,|co zaprojektowaem.
{40404}{40488}Nie rozumiem,|po co twrcy zostawili t wie?
{40490}{40571}Zwijali manatki,|ale nadesza wojna.
{40573}{40704}- Czemu nie wrcili, eby dokoczy?|- Wojna wci si nie skoczya.
{40730}{40772}Znalazem co.
{40774}{40840}To szachownica.
{40940}{40986}To leao tu od 18 lat.
{40988}{41047}A my mamy przenone zasilanie.
{41049}{41118}No to trzymamy kciuki.
{41120}{41185}/Co widziae?
{41300}{41361}Znaem go,|by moim koleg.
{41363}{41453}- Co powiedzia?|- e widzia siebie bawicego si.
{41455}{41516}/I czy tak si stao?
{41518}{41612}Mwi, e to, co widzia,|spenio si.
{41656}{41721}/Co widziaa?
{41853}{41918}To moja matka.
{42157}{42221}Szukaa mnie.
{42237}{42325}Nie moga mnie znale,|ale nie tracia nadziei.
{42327}{42403}Wiedziaa, e przeyj,
{42425}{42491}e bd wielki.
{42520}{42592}Powysze przesuchania|grupy testowej B potwierdzaj,
{42594}{42683}e obiekty dowiadczyy|identycznego skoku wiadomoci
{42685}{42721}dwa tygodnie|w przyszo.
{42723}{42824}To on strzela do nas w Utah,|to D. Gibbons.
{42921}{42972}D. Gibbons by tutaj...
{42974}{43005}w 1991 roku.
{43007}{43076}- I przeprowadza eksperyment.|- Widzisz?
{43078}{43148}Bg nie mia z tym nic wsplnego,
{43150}{43216}to by czyn ludzki.
{43218}{43273}Tutaj!
{43742}{43812}Co widzisz, Simon?
{43849}{43904}Simon!
{43916}{43988}UWAGA|PROMIENIOWANIE
{44099}{44193}Te tunele to system prni.|Oowiana osona...
{44195}{44254}To akcelerator liniowy,|jeden z piciu.
{44256}{44327}Mniejsza, sabsza wersja tych,|jakie uywamy w NLAP.
{44329}{44361}Otoczyli tym wiosk.
{44363}{44434}W jaki sposb wytworzyli|impuls tachionowy,
{44436}{44502}tworzc w tej wiosce|beta test globalnego zamroczenia.
{44504}{44579}Ciebie w niej nie byo|w czasie eksperymentu,
{44581}{44637}co wyjania,|dlaczego nie stracie przytomnoci.
{44639}{44672}Jeli rzeczywicie tak jest,
{44674}{44747}potrzebowali piciu akceleratorw|do wywoania zamroczenia beta.
{44749}{44821}Ten jeden za nic nie powaliby|caego wiata, co nie?
{44823}{44866}No jak moesz tak sdzi?
{44868}{44919}Technologia szybko posuwa si|naprzd, agencie Noh.
{44921}{45005}Nawet gdyby zna zasady,|a ich nie znasz,
{45007}{45097}wedug mnie|ju one nie obowizuj.
{45176}{45237}Mam tu co!
{45280}{45299}Gotowy?
{45301}{45356}Teraz!
{45925}{46022}Twoich ludzi chyba|nie przepdzia wojna.
{46277}{46367}Zastrzelono ich,|zabito wszystkich.
{46373}{46413}Wioska na odludziu w czasie wojny.
{46415}{46487}Biorc pod uwag okolicznoci,|wiedzieli, e nikt nigdy nie znajdzie tych ludzi.
{46489}{46605}Pokazali im dzie jutrzejszy,|a za chwil im go odebrali.
{46820}{46930}Powiedziae, e Bg nie mia|z tym nic wsplnego...
{46942}{46986}e to czyn ludzki.
{46988}{47052}Ale nie by to czyn|nieznanego czowieka,
{47054}{47103}to bye ty.
{47105}{47153}Nie, te plany zostay mi skradzione.
{47155}{47218}Powiedziaem, e zostae|tu wysany nie bez powodu.
{47220}{47268}Teraz znam ten powd.
{47270}{47308}- Bg dostarczy ci mnie...|- Abdi, nie!
{47310}{47349}...ebym mg pomci|moich ludzi!
{47351}{47454}- Twj koniec rozpocznie nowy pocztek!|- Nie!
{47539}{47603}O mj Boe...
{47718}{47802}Lepsi anioowie, jego wizja...
{47810}{47883}To nie tak miao by.
{47942}{48025}Chcesz ciastka do tego mleka?
{48042}{48092}Nie.
{48094}{48152}Chc odej.
{48154}{48239}Chc wyjecha z tob i Charlie.
{48248}{48293}Chc po prostu uciec|od wszystkiego,
{48295}{48380}od wszystkiego,|co widzielimy.
{48406}{48468}Tak czy nie?
{48480}{48536}Livy...
{48571}{48633}Tak czy nie?
{48766}{48846}Chcesz tego i tego, prawda?
{48856}{48931}Taki ju jeste, Mark.|Nie moesz mie obydwu.
{48933}{48988}Na to si zdecydowalimy.
{48990}{49040}Ty ratujesz ycia,|ja ratuj ycia.
{49042}{49120}- Tak ju z nami jest.|- Ale widzielimy, jak z nami byo.
{49122}{49212}Ty bye biurze, a ja tu z Charlie,|ktra syszy, e nie yjesz.
{49214}{49310}Kocham ci Mark,|ta opcja mi nie pasuje.
{49463}{49566}- W ten sposb do tego dojdzie.|- Nie mw tak.
{49613}{49689}Dla ciebie wizja|musi si speni.
{49691}{49749}Chcesz tego,|potrzebujesz tego.
{49751}{49858}Zapominasz o drugiej czci tego,|co widzielimy.
{49876}{49939}Czci o tym,|e nie jestemy ju razem.
{49941}{50014}Livy, ja tego nie chc.
{50016}{50092}Obydwu mie nie moesz.
{50118}{50180}Tak czy nie?
{50761}{50849}- Skd to masz?|- Od ludzi Abdiego.
{50851}{50913}By dla nich brutalny,|ale bali si co powiedzie,
{50915}{50975}bo przeznaczenie mwio,|e jest ich przywdc.
{50977}{51022}Mymy dzisiaj zmienili|ich przeznaczenie.
{51024}{51092}- Rumu?|- Pewnie.
{51171}{51266}Za kolejn wizj,|ktra si nie speni.
{51352}{51384}Wszystko gra?
{51386}{51447}Jasne, gra.
{51451}{51505}Nie bd mie dziecka,|no i co z tego?
{51507}{51547}Duo ludzi nie ma dzieci.
{51549}{51602}Wci bdziesz moga mie dziecko.
{51604}{51651}No, ale to nie bdzie ju Willa.
{51653}{51699}Daa jej imi?
{51701}{51756}Willa?
{51761}{51800}Fajne.
{51802}{51844}Tak bym j nazwaa.
{51846}{51906}To miao si sta|podczas tego weekendu,
{51908}{51991}a teraz okienko|si zamyka...
{51999}{52078}i ona nigdy tu nie dotrze.
{52182}{52223}Boe...
{52225}{52261}Co?
{52263}{52310}Jakie to gupie...
{52312}{52427}Wanie widziaam masowy grb,|a potrafi myle tylko o mitycznym dziecku.
{52429}{52523}Grb, dziecko...|Dosownie krg ycia.
{52564}{52660}Wiesz, weekend jeszcze nie jest za nami.
{52815}{52851}Mwi tylko,
{52853}{52962}e jeli trzeba ci zrobi dziecko,|to si powic.
{52966}{53064}Dobra, po pierwsze, bez obrazy,|ale to troch obrzydliwe.
{53066}{53082}Co?
{53084}{53174}Po drugie,|to jest tak z 1000% ze.
{53179}{53240}- Trudne mamy czasy.|- Jestem homo.
{53242}{53332}Dziki mnie bdziesz bardziej homo.
{53334}{53407}Ach tak?|A co z Zoey?
{53438}{53506}Prawdopodobnie...
{53571}{53665}za kilka miesicy|ju mnie nie bdzie.
{53714}{53815}Dobrze byoby,|gdyby istniaa chocia Willa.
{53818}{53885}Mwisz powanie?
{54219}{54273}Gdzie ty to dorwa?
{54275}{54362}Naprawiem im telewizj satelitarn.
{54364}{54430}Wiem, e sdzisz,|e nie potrafi obsugiwa broni,
{54432}{54504}ale w mojej wizji...
{54575}{54642}zabijaem czowieka.
{54644}{54687}Nawet nie potrzebowaem broni.
{54689}{54716}Ile palcw miae?
{54718}{54781}Wystarczajco, by to zrobi.|A ty?
{54783}{54850}Co ty widziae?
{54949}{55004}Dobra.
{55030}{55104}Mark Benford nie yje.
{55200}{55265}Robiem swoje.
{55331}{55382}Co ty robisz?
{55384}{55456}Obiecaam naszemu skejtowi, e jeli|nie bdzie si rusza do czasu rentgena,
{55458}{55517}dam mu sto paczek sucharw.
{55519}{55580}Wiesz, spldrowaam kade pitro|i wci mam tylko 46.
{55582}{55641}Dobra w tym jeste.
{55643}{55657}W czym?
{55659}{55750}W suchaniu ludzi, wiesz,|orientowaniu si, czego potrzebuj,
{55752}{55816}dawaniu im apwek|w postaci upieczonych dbr.
{55818}{55879}Dziki temu zostaniesz kiedy|bardzo dobrym lekarzem.
{55881}{55909}Moe i rzdz sucharami,
{55911}{55991}ale to o chemi organiczn si martwi.
{55993}{56011}Masz.
{56013}{56078}To dla ciebie.
{56157}{56186}Kalkulator?
{56188}{56248}To nie jest zwyky kalkulator.
{56250}{56300}Nie, kupiem go|na pierwszym roku w Duke
{56302}{56389}tu przed tym,|jak cudem zdaem fizyk
{56391}{56490}i od tamtego czasu, testy,|szkoa medyczna, egzaminy kocowe...
{56492}{56576}Zawsze przynosi mi szczcie.
{56588}{56628}Jest wietny.
{56630}{56735}Do dzisiaj szczcie przynosi mi|smerf Waniak.
{56740}{56821}- Naprawd mylisz, e dam rad?|- Naprawd.
{56823}{56872}Nie mwisz tak, eby by miym?
{56874}{56968}Ja nigdy nie kami|i nie jestem miy.
{56974}{57049}Cztery lata studiw...|cztery lata szkoy medycznej...
{57051}{57072}No.
{57074}{57127}...cztery lata|jako rezydent-psychiatra...
{57129}{57173}Psychiatra?
{57175}{57234}Powiedziae,|e potrafi sucha.
{57236}{57346}No i jestem ekspertem|w sprawach ludzi z problemami.
{57358}{57439}Czyli za 12 lat,|jak skocz nauk,
{57441}{57485}bdziemy mogli razem pracowa.
{57487}{57518}Za 12 lat?
{57520}{57575}Ty pewnie wtedy|bdziesz tu ju ordynatorem.
{57577}{57648}Skoro o tym mowa...
{57664}{57712}Nicole...
{57714}{57785}Rano ci okamaem.
{57828}{57860}Jak to?
{57862}{57948}Powiedziaem ci,|e nic mi nie jest.
{57950}{58006}Jest inaczej.
{58008}{58115}Nie jestem pewien,|czy za 12 lat jeszcze tu bd.
{58191}{58260}/Powysze przesuchania|/grupy testowej B potwierdzaj,
{58262}{58348}/e obiekty dowiadczyy|/identycznego skoku wiadomoci
{58350}{58430}/dwa tygodnie w przyszo.
{58514}{58538}Co robisz?
{58540}{58598}Nie mogem zasn.
{58600}{58679}Pakuj rzeczy,|ktre zabierzemy ze sob.
{58681}{58716}To wszystko?
{58718}{58758}Nie.
{58760}{58825}Myl o takich tam|drobnostkach...
{58827}{58886}ycie, mier,|przeznaczenie.
{58888}{58917}Tylko nie rozmylaj za duo,
{58919}{58988}staroytni Grecy robili tak bez przerwy|i zwykle w kocu umierali.
{58990}{59066}W kocu wszyscy zmarli.
{59146}{59189}Co jest?
{59191}{59258}/Witaj, Demetri.
{59260}{59320}/Nazywam si Dyson Frost
{59322}{59416}/i nagrywam t wiadomo|/w roku 1991.
{59461}{59546}/Przykuem twoj uwag, prawda?
