{18}{115}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{117}{186}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{188}{249}Uwaamy, e ten czowiek|ma co wsplnego z zamroczeniem.
{251}{314}Jest bardzo dobrze obeznany|w zaawansowanym sprzcie komputerowym.
{316}{387}Ma take sabo do szachw.
{389}{468}Czowiek, ktrego nazywacie D. Gibbons,|naprawd nazywa si Dyson Frost.
{470}{533}/Witaj, Demetri.|/Nazywam si Dyson Frost.
{535}{570}/Przykuem twoj uwag, prawda?
{572}{625}W mojej wizji zobaczyem ten symbol.
{627}{697}Pamitam obrazy,|ale nie potrafi poczy ich w cao.
{699}{727}Musisz j znale, Bryce.
{729}{787}Cae nasze ledztwo opiera si|na tym, co jest w twojej gowie.
{789}{849}Mam si upewni, e nie stracisz|jej przed 29. kwietnia.
{851}{867}Polecielimy do Utah.
{869}{918}- Mamy rannego!|- D. Gibbons wiedzia, e nadchodzimy.
{920}{997}Wygrzebalicie zdjcia z Somalii,|a pi minut pniej kto do nas strzela.
{999}{1085}Ten, kogo szukamy,|zna nasze ruchy jeszcze zanim je wykonamy.
{1087}{1122}Mamy kreta.
{1124}{1176}Zapominasz o drugiej czci tego,|co widzielimy.
{1178}{1265}- Czci o tym, e nie jestemy ju razem.|- Hej, kotku.
{1267}{1335}Chc wyjecha z tob i Charlie.
{1337}{1438}Chc od tego wszystkiego uciec.|Tak czy nie?
{1454}{1538}/TRZY LATA PRZED|/ZAMROCZENIEM
{1543}{1555}Dziki.
{1557}{1611}Przepraszam, miaam operacj.
{1613}{1695}- Nic mi nie jest.|- Co si stao?
{1697}{1759}Wpadem na pocisk.
{1761}{1786}Kochanie, mwi powanie.
{1788}{1845}15 centymetrw w t stron|i zatrzymaaby si w twoim sercu.
{1847}{1895}Wiem.
{1897}{1966}Nie wiem, czy to wytrzymam.
{1968}{2053}Livy, byem agentem FBI,|kiedy za mnie wysza.
{2055}{2140}Teraz jest inaczej.|Mamy crk.
{2144}{2191}Jeli co ci si stanie...
{2193}{2261}Nie chc nawet...
{2266}{2348}Rozumiem, e taki ju jeste,
{2350}{2397}ale to co innego.
{2399}{2488}Musz wiedzie, e rodzin|stawiasz na pierwszym miejscu.
{2490}{2539}Co musi si zmieni.
{2541}{2588}Wedeck zaoferowa mi stanowisko...
{2590}{2661}w jednostce antyterrorystycznej|Departamentu Bezpieczestwa.
{2663}{2730}To co lepszego?
{2735}{2802}Polega na obserwacji.
{2804}{2854}Dwch kolesi jedzcych|burrito w samochodzie,
{2856}{2902}suchajcych rozmw po persku.
{2904}{2932}Zejd z linii ognia.
{2934}{3024}Moim najwikszym zmartwieniem|bdzie nuda i cholesterol.
{3026}{3072}Znienawidzisz t robot.
{3074}{3097}Jako to znios.
{3099}{3188}Nie znisbym utraty|ciebie i Charlie.
{3190}{3300}Nasza rodzina zawsze bdzie|najwaniejsza, obiecuj.
{3377}{3432}/CZASY OBECNE
{3434}{3489}Gdyby czego potrzebowaa,
{3491}{3569}bd mieszka u Wedeckw.
{3609}{3704}Przepraszam.|Nie mam pojcia, jak to zrobi.
{3706}{3767}Ja te nie.
{3909}{3986}Siedzi tam ju 20 minut.
{4084}{4156}Zadzwoni wieczorem.
{4454}{4494}Jeste moim nowym partnerem?
{4496}{4539}Jeli tak, to radz si przebra.
{4541}{4600}W piamie otrw nie zapiesz.
{4602}{4648}Dokd jedziesz?
{4650}{4729}Na jaki czas do Wedeckw.
{4743}{4782}Jaki czas czyli ile?
{4784}{4869}Mam nadziej, e niezbyt dugo.
{4978}{5015}Co to?
{5017}{5097}Zgubie swoj bransoletk.
{5107}{5226}Bdzie ci chroni przez zbirami,|pki nie wrcisz do domu.
{5260}{5337}Zao ci j z powrotem.
{5458}{5520}Chod no tu.
{5566}{5636}Bardzo ci kocham.
{5711}{5787}FLASHFORWARD [01x15]|Queen Sacrifice
{5789}{5873}Tumaczenie: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5875}{5937}/Jeli ogldacie|/t wiadomo w 2010 roku,
{5939}{6038}/oznacza to, e globalne|/zamroczenie si powiodo.
{6040}{6157}/Oznacza to rwnie, e prawie|/zapalicie mnie w Pigeon.
{6194}{6249}/Skd to wszystko wiem?
{6251}{6339}/Poniewa sam miaem setki wizji.
{6428}{6504}/W niemal kadej mojej przyszoci...
{6506}{6576}/gin 15-go marca.
{6612}{6655}/Jak ty, Demetri.
{6657}{6734}/Jeli udao si wam znale|/t tam w Somalii,
{6736}{6842}/nasze wsplne przeznaczenia|/s na kursie kolizyjnym,
{6844}{6960}/a lista moliwych wynikw gry|/bardzo szybko si skraca.
{6976}{7034}/Co do finau,
{7036}{7133}/nastpny ruch|/naley do Marka Benforda.
{7252}{7312}To Dyson Frost?
{7314}{7402}- Nagranie jest prawdziwe?|- Tak.
{7408}{7521}Stopie degradacji tamy magnetycznej|i data produkcji potwierdzaj autentyczno.
{7523}{7593}Jedyne wytumaczenie,|mimo e mao prawdopodobne,
{7595}{7738}jest takie, e Frost w 1991 roku mia wizj|naszych czasw i zobaczy nas w Somalii,
{7740}{7847}a potem nagra wiadomo,|ktr mielimy znale.
{7857}{7916}To 19 lat rnicy,
{7918}{8007}a 15. marca, czyli dzie,|w ktrym ginie w swojej przyszoci...
{8009}{8106}Jest dniem, w ktrym|mam by zamordowany.
{8109}{8166}Moe to jest ten kurs kolizyjny,|o ktrym mwi.
{8168}{8221}Dem, Frost gada|o skracaniu si listy wynikw.
{8223}{8344}To kolejny znak, e wszystkie|wizje s jedynie moliwociami.
{8403}{8439}Moe nas ostrzega.
{8441}{8508}Ostrzega przed czym?
{8573}{8623}Bdzie kolejne zamroczenie.
{8625}{8668}Co?
{8670}{8710}Jak?|Kiedy?
{8712}{8782}Musimy zaoy, e kolejnym|ruchem agenta Benforda...
{8784}{8854}jest dowiedzenie si|i zapobiegnicie mu.
{8856}{8938}Zrbmy to, jak naley.|Znajdcie Dysona Frosta...
{8940}{8990}na wczoraj.
{8992}{9059}/To niesamowita robota.
{9061}{9158}Gwne obwody stworzone z prostych szkicw,|ktre zaprojektowaem, kiedy miaem 13 lat.
{9160}{9219}Kiedy skoczysz si poklepywa po pleckach,|moe wrcimy do pracy?
{9221}{9258}Sporo musiaem przej,|eby to wszystko zdoby,
{9260}{9299}nie wspominajc o tym,|co dziao si w tamtej piwnicy.
{9301}{9399}Tak, wiem, brakujcy palec.|Wielka strata.
{9427}{9477}Znalaze co|w tych dokumentach z Somalii?
{9479}{9549}Tak, kilka rzeczy.
{9552}{9630}Kilka odniesie|do tachionowej ciemnej materii.
{9632}{9689}W 1991?|Jak to moliwe?
{9691}{9738}Podstawy teoretyczne ju istniay.
{9740}{9808}- Ale eksperyment si nie uda.|- Poniewa nas potrzebowali.
{9810}{9870}Najwyraniej nie syszae|dobrych wieci.
{9872}{9935}Nie jestemy ju|oskarani o zamroczenie.
{9937}{10007}To nie nasza wina.|Frost mia wizje w 1991,
{10009}{10073}uywajc technologii,|ktrej my nie opracowalimy.
{10075}{10156}Simon, Flosso powiedzia,|e nasz eksperyment w NLAP...
{10158}{10253}wzmocni zamroczenie.|Nie uciekniemy od tego.
{10255}{10376}- Znalaze jeszcze co interesujcego?|- Widziaem ten wzr w mojej wizji.
{10378}{10455}By napisany na lustrze.
{10458}{10567}Jest dokadn odwrotnoci niektrych|z naszych wczesnych oblicze z NLAP.
{10569}{10632}Nie wiem, moe to sposb|na odwrcenie zamroczenia?
{10634}{10690}W swojej wizji pracowae|nad jakim zabezpieczeniem?
{10692}{10727}Nie wiem,
{10729}{10777}ale to by ten wzr i jeszcze...
{10779}{10839}/Na lustrze byo go wicej,
{10841}{10919}a oba s jako powizane.
{10938}{11016}Potrzebujemy tego drugiego,|ktrego widziae na lustrze Benforda.
{11018}{11084}Id do swojej dziewczyny.
{11086}{11142}Migiem.
{11191}{11205}Nic.
{11207}{11284}Przepuciem kad moliw baz danych|przez system rozpoznawania twarzy.
{11286}{11331}Od kiedy Frost zainscenizowa|swoj mier w 1990 roku,
{11333}{11408}nie ma ani jednego ladu|po tym gociu. Nic.
{11410}{11447}To drobiazgowy kole.
{11449}{11509}Lubi zoone rzeczy,|jak np. szachy.
{11511}{11544}Jest te arogancki.
{11546}{11600}Chce, eby ludzie wiedzieli,|kiedy wygrywa.
{11602}{11662}Przegldaem listy czonkw|klubw szachowych sprzed 1990 roku.
{11664}{11755}Frost w 1987 by na trzecim|miejscu ligi amatorskiej.
{11757}{11832}Go, ktrego pokona,|mieszka w San Francisco.
{11834}{11871}Nazywa si McKinnon.
{11873}{11979}McKinnon by mistrzem,|zanim niespodziewanie pokona go Frost.
{11981}{12037}Wyledziem go i zadzwoniem,
{12039}{12109}ale rozczy si,|kiedy wspomniaem o Frocie.
{12111}{12194}Plemy tam. Musimy uda si|do San Francisco i pogada z nim, no nie?
{12196}{12269}Tak, ale jest co jeszcze.
{12271}{12323}To finaowy pojedynek|Frosta z McKinnonem.
{12325}{12438}Uy bardzo ryzykownej zagrywki|zwanej "powiceniem hetmana".
{12440}{12475}Wyglda na desperacki ruch,
{12477}{12538}ale jest jednym z najbardziej|efektywnych zagra.
{12540}{12593}- Co z tego?|- Wiedzia, e zobaczymy te gry.
{12595}{12653}To kolejna wiadomo z 1991.
{12655}{12692}Protokoy z gier.
{12694}{12757}Nad kadym ruchem myla|dwie lub cztery sekundy.
{12759}{12813}Nigdy wicej, nigdy mniej.|W cigu trzech gier...
{12815}{12910}wykona 50 ruchw,|a potem zrezygnowa.
{12912}{12997}To jaki kod.|Czekaj, czy to...
{13007}{13055}To alfabet Morse'a.
{13057}{13127}2-sekudowe ruchy to kropki,|4-sekundowe to kreski.
{13129}{13200}50 ruchw, a wic 50 znakw.
{13202}{13261}- To jakie nieskadne litery.|- Nie litery.
{13263}{13333}Cyfry w alfabecie Morse'a|skadaj si z piciu kropek lub kresek.
{13335}{13399}50 dzielone na 5 to 10.|10 cyfr.
{13401}{13467}Numer telefonu?
{13605}{13634}Komrka na kart.
{13636}{13714}Naprawd zna przyszo.
{13755}{13824}/Dobra robota.|/Zostaw wiadomo.
{13826}{13912}Dyson Frost?|Mwi agent Benford.
{13923}{13983}Twj ruch.
{14001}{14075}Teraz ruszamy w drog.
{14458}{14494}Zjesz co?
{14496}{14541}Nigdy nie widziaam, eby co jada.
{14543}{14581}Prosz po angielsku.
{14583}{14660}Wiem, e lubisz halibuta.|Przyszed dzi rano.
{14662}{14745}Nie, dzikuj.|Jadam patki.
{14756}{14824}To za mao.|Potrzebujesz protein.
{14826}{14904}Jeste mia, ale nie mog.
{14906}{14955}To za duo pienidzy.
{14957}{15031}Szukamy jeszcze jednej kelnerki...
{15033}{15132}Pac w gotwce,|jeli nie masz konta bankowego.
{15134}{15176}Dzikuj.
{15178}{15311}Nie przyleciaam do Los Angeles,|aby pracowa w japoskiej restauracji.
{15313}{15373}Szukam... nowego pocztku.
{15375}{15442}I nowej mioci.
{15484}{15538}Mog?
{15625}{15681}Uwierz.
{15779}{15870}- Zup miso i troch ryu?|- Dobrze.
{16248}{16310}Nie dzisiaj.
{16533}{16571}Czsto tu przychodzisz?
{16573}{16663}Zaczynam si czu jak stay klient.
{16667}{16740}Nie masz nic lepszego do roboty|ni siedzenie na oddziale chemioterapii?
{16742}{16773}Bryce, jeste moim przyjacielem.
{16775}{16828}Nie pozwol ci przechodzi|przez to samemu.
{16830}{16955}Doceniam to, co robisz, ale nie chc,|eby widziaa mnie w takim stanie.
{16957}{17028}- Chodzi o twoj dum?|- Tak, troch.
{17030}{17061}Halo, to ja.
{17063}{17140}Przyklejae z moj szalon|matk jednocentwki na cian.
{17142}{17205}Chyba oboje widzielimy ju wszystko.
{17207}{17303}Poza tym, za 24 godziny bdziesz|chory jak pies od tej chemioterapii,
{17305}{17384}wic dzisiaj si zabawimy.
{17409}{17469}Dobrze, niech tak bdzie,
{17471}{17547}ale ja stawiam kolacj.
{17786}{17826}Jestecie z policji San Francisco?
{17828}{17893}A jak mylisz?
{17996}{18021}Pomc wam?
{18023}{18071}Agent Benford, agent Noh.
{18073}{18140}Detektyw John Smith.|Tak, naprawd tak si nazywam.
{18142}{18180}- Czego potrzebujecie?|- Co tu si stao?
{18182}{18259}Jaki kole z klubu szachowego|dosta dwie kulki w ty gowy.
{18261}{18338}Nie mw...|Ian McKinnon?
{18345}{18429}Tak, Ian McKinnon.|Podejrzany?
{18528}{18586}Ju nie.
{18760}{18876}Ian McKinnon mia pecha, e zagra kilka|partii w latach 80., a teraz nie yje.
{18878}{18971}By naszym najlepszym dojciem do Frosta, ale|przez przeciek zmieni si w spraw morderstwa.
{18973}{19055}Oddzia w San Francisco zajmie si nim dalej,|ale nie spodziewam si zbyt wiele.
{19057}{19121}Ile czasu mino midzy|pierwszym kontaktem a mierci?
{19123}{19160}Gra osiem godzin.
{19162}{19203}Jest tylko jeden wniosek.
{19205}{19308}ledzony przeciek, ktry narazi|bezpieczestwo caej Mozaiki,
{19310}{19397}- jest w biurze.|- Nie w biurze oglnie.
{19399}{19465}Nie.|W naszym oddziale.
{19467}{19519}Nakazano mi da agencji|pene poparcie,
{19521}{19613}wiee spojrzenie|i takie tam bzdury.
{19618}{19678}Masz plan?
{19691}{19756}Mj tata zna gocia,|ktry owi na dynamit.
{19758}{19846}Wrzuca lask do wody i patrzy,|jak ryby wypywaj brzuchami do gry.
{19848}{19923}Paskudna technika, ale skuteczna.
{19925}{19992}No to do dziea.
{19999}{20093}Tylko nie zapominaj,|kim s twoi przyjaciele.
{20095}{20215}Nie do przyjcia jest to,|e jeden z nich jest moim wrogiem.
{20598}{20625}Co tu si wyprawia?
{20627}{20682}Wszyscy musz zebra si|w sali konferencyjnej.
{20684}{20715}Z czyjego polecenia?
{20717}{20763}Przepraszam, dyrektorze Wedeck.
{20765}{20812}- Rozkazy.|- Czyje rozkazy?
{20814}{20845}Nie mog powiedzie.
{20847}{20908}Nie na to si umawialimy|podczas skadania grupy zadaniowej.
{20910}{21012}adnych telefonw.|Musz zabra pana komrk.
{21267}{21370}- Nie dotykaj mnie, dobra?|- Prosz o telefon.
{21451}{21539}Co si stao?|Kto zgubi klucze?
{21544}{21586}- Simon Campos?|- No.
{21588}{21621}Pana to te dotyczy.
{21623}{21719}Nie jestem pracownikiem,|tylko raczej gociem.
{21721}{21822}O co chodzi?|Jeszcze nawet nie wypiem kawy.
{22269}{22300}O co tu chodzi?
{22302}{22364}Wnioskujc z tego,|jak rozpruwaj nasze biuro,
{22366}{22501}powiedziabym, e zebrano midzyagencyjn|grup w poszukiwaniu przecieku.
{22506}{22584}- Nie moemy go poszuka na wasn rk?|- Wanie.
{22586}{22682}Chodzi o to,|e jeden z nas jest kretem.
{22820}{22866}A Mark?
{22868}{22957}Najwyraniej ju go przewietlili.
{23068}{23147}Ten pokj ju przeczesano.
{23647}{23703}Pseta.
{24084}{24154}Oto twj przeciek.
{24205}{24258}Won.
{24281}{24322}Aktywowana gosem.
{24324}{24379}Kiedy biuro przeszukuje si|o czwartej nad ranem,
{24381}{24426}ekipa nie haasuje.
{24428}{24512}Brak dwiku, brak transmisji.
{24545}{24587}Sprawdzie ludzi z niej?
{24589}{24670}Od zamroczenia wszyscy technicy|zostali zakontraktowani przez agencj.
{24672}{24736}Losowe przydziay.
{24738}{24809}Tak si zaatwia bezpieczestwo.
{24811}{24910}Po prostu nie znaj|sztuczki ze piewaniem.
{24938}{25030}Kto ma dostp|do twojego biura, Mark?
{25073}{25147}Wszyscy z tamtej sali.
{25192}{25263}Pora podpali lont.
{25409}{25461}Panie i panowie,|jak zapewne si domylacie,
{25463}{25520}zbliamy si do wykrycia|przecieku wewntrz FBI,
{25522}{25589}ktry utrudnia prowadzenie|ledztwa Mozaika.
{25591}{25668}Kto ma co do zeznania?
{25742}{25782}Nie?
{25784}{25846}Tak wic zagramy ostro.
{25848}{25875}Ty pierwszy, agencie Noh,
{25877}{25994}jako e uczestniczye w nieudanej|prbie skontaktowania si z Ianem McKinnonem.
{25996}{26063}Masz co do powiedzenia w tej sprawie?
{26065}{26133}Musimy to zrobi.
{26279}{26332}Vogel, kawa sukinsyna|z ciebie, wiesz o tym?
{26334}{26453}Nawet jeli to prawda,|dzisiaj pracuj z agentem Benfordem.
{26479}{26528}W San Francisco byem|z tob przez cay czas.
{26530}{26579}- Nie uwaam, e to ty jeste kretem.|- Wic kto?
{26581}{26605}Kto w tamtej sali.
{26607}{26657}Skoro nie uwaasz mnie za kreta,|to co ja tu robi?
{26659}{26773}Kret musi myle, e podejrzewam|kadego, nawet ciebie.
{26808}{26849}Jak dugo bdziemy tu tkwi?
{26851}{26878}Dobre pytanie.
{26880}{26936}Musz przeprowadzi ca procedur.
{26938}{26993}Sprawdzi histori kontaktw,
{26995}{27065}- zapisy biura, komputery.|- To moe trwa kilka dni.
{27067}{27116}Bd sprawdza|nasze prywatne dane.
{27118}{27159}Nie, jeli nie znaj hase.
{27161}{27207}Nie podae im swojego hasa?
{27209}{27254}Nie do moich prywatnych plikw.
{27256}{27331}Nie chcesz, eby kto znalaz|co na twoim komputerze?
{27333}{27409}Nie, nic... draliwego.
{27411}{27430}Jestem czysty.
{27432}{27452}Pornosy.
{27454}{27528}Agencie Curdis, cigasz|nagie cheerleaderki w trakcie pracy?
{27530}{27598}Nie o to chodzi.|To...
{27600}{27665}To tylko... RPG.
{27667}{27689}Co?
{27691}{27730}RPG, gra fabularna.
{27732}{27800}Gram przez sie|w "Warlocks of Avalon".
{27802}{27880}Jestem druidem na sidmym poziomie.|Moja posta nazywa si Argothic.
{27882}{27949}Masz jakie moce?
{27951}{28005}Peleryn niewidzialnoci,|mot piorunw,
{28007}{28038}eliksir ycia,|uzdrawianie.
{28040}{28129}- Imponujce.|- Tak, fajna sprawa.
{28296}{28356}Teraz ty, Vreede.
{28358}{28437}Mog poyczy t peleryn?
{28521}{28624}Dlaczego nie moemy wrci do pracy|i robi czego poytecznego?
{28626}{28712}Vogel znalaz mikroprzekanik...
{28740}{28798}w tym klawiszu.
{28800}{28836}Chcesz si przyda?
{28838}{28908}Powiedz mi, kto go|umieci w moim biurze.
{28910}{28995}- Mylisz, e to kto z nas?|- Taka jest teoria.
{28997}{29054}M jak Mark.
{29056}{29082}Milutko.
{29084}{29134}Chyba e to ty, Marcie.
{29136}{29212}Moesz si zamkn|chociaby na pi minut?
{29214}{29297}- Chcesz cukru?|- Nie sodz.
{29299}{29346}Mark, jestemy z tob.
{29348}{29371}Wiesz o tym.
{29373}{29432}Dziki.|Jestemy blisko.
{29434}{29496}Dorwiemy go.
{29514}{29633}Dobrze, e los planety nie zaley|od jego poszukiwa kreta.
{30477}{30533}Jasna cholera!
{30535}{30597}Przepraszam!
{30621}{30657}Dzielnica koreaska|jest dalej na zachd.
{30659}{30734}Nie jestem Koreank|tylko Japonk.
{30736}{30843}Tak czy siak, lepiej wsid|do jakiego autobusu.
{30983}{31088}- Chcesz, eby to auto tak robio?|- Taki jest plan.
{31090}{31149}Popatrz?
{31158}{31189}Popatrzysz?
{31191}{31277}Nie pasujesz tutaj, a ju na pewno|nie do leenia pod autem.
{31279}{31368}Poduszki hydrauliczne czy azotowe?
{31420}{31451}Hydrauliczne.
{31453}{31521}Moe to pknicie cylindra.
{31523}{31562}Mog pomc.
{31564}{31640}Moe ci zaskocz, tak?
{31691}{31725}Dobra, dziewczyno ninja,
{31727}{31823}ale jak zepsujesz mi o,|to ci dopadn.
{31947}{32006}Dzikuj.
{32096}{32173}To naprawd nakrca moje|problemy z zaufaniem, wiesz?
{32175}{32220}Tak, sporo przesza, Janis.
{32222}{32288}Dostaam kulk, Mark.|Naprawd jestem podejrzana?
{32290}{32371}Musisz przyzna, e przeycie|postrzelenia to wietna przykrywka.
{32373}{32407}Wal si, Vogel.
{32409}{32491}Na pewno masz dobry powd,|ale widz tutaj sporo przerw w pracy...
{32493}{32538}od czasu zamroczenia.|cznie 13.
{32540}{32569}No i?
{32571}{32655}Przez trzy ostatnie lata|wzia dokadnie...
{32657}{32707}dwie.
{32709}{32784}Wiesz, co zobaczyam w swojej wizji.
{32786}{32830}Chodziam do kliniki podnoci.
{32832}{32885}Tak, odbya tylko osiem wizyt.|Sprawdzilimy.
{32887}{32917}No i co z tego?
{32919}{32985}Wyszam kupi sobie buty.
{32987}{33076}- Daj spokj, Mark.|- Gdzie bya?
{33205}{33276}O co chodzi, Janis?
{33283}{33373}Od czasu strzelaniny|patrz na kadego inaczej.
{33375}{33415}Podejrzliwie.
{33417}{33464}Rozgldam si.
{33466}{33511}Znalaza co?
{33513}{33584}Czy on musi tu by?
{33671}{33738}Marcie ma brata.
{33748}{33766}Wiemy o nim.
{33768}{33816}Innego...
{33818}{33899}Przyrodniego.|Jest bardzo chory.
{33901}{33956}Umiera pod aparatur|w placwce w Missouri.
{33958}{34001}Droga sprawa.
{34003}{34066}Marcie nie wspomniaa|o nim w adnej aplikacji.
{34068}{34157}Te nieobecnoci?|Sprawdzaam pewne rzeczy.
{34159}{34218}- Nie mwia o tym.|- Czekaam.
{34220}{34275}Na co?
{34295}{34335}Czekaam, eby zobaczy,|czy co zrobia.
{34337}{34418}Marcie paci za jego opiek medyczn?
{34420}{34536}Trzy miesice temu wpacono|na jej konto 50 tys. dolarw.
{34541}{34601}Anonimowo.
{34612}{34659}Dobrze, Janis.|Dziki.
{34661}{34697}Mark, nie jestem niczego pewna.
{34699}{34766}- Prbuj pomc.|- Dobrze zrobia.
{34768}{34846}Nie mam takiego wraenia.
{34899}{34941}Wierzysz jej?
{34943}{34969}Wiesz co, Vogel?
{34971}{35082}Przebywanie z tob sprawia,|e ju nikomu nie wierz.
{35377}{35450}- Bdzie padao.|- Tak, ale jestemy razem.
{35452}{35477}Mamy babski dzie.
{35479}{35567}Nie chc babskich dni.|Chc, eby tatu tu by.
{35569}{35602}Tatu te chce tu by.
{35604}{35650}Wic dlaczego go nie ma?
{35652}{35732}Sprawa wyglda tak, sonko.
{35758}{35826}Tatu i ja bardzo si kochamy,
{35828}{35878}ale przede wszystkim kochamy ciebie.
{35880}{35931}Zawsze bdziemy rodzin.
{35933}{36020}To si nigdy nie zmieni.|Obiecuj.
{36022}{36078}Chodmy si na czym przejecha.
{36080}{36107}No dobrze.
{36109}{36206}- Mog i na diabelski myn?|- A chcesz?
{36653}{36678}Sprawdziem przeszo Marcie.
{36680}{36750}Wpisaa swojego brata|w pierwsz aplikacj.
{36752}{36782}Janis powiedziaa, e nie.
{36784}{36837}Oryginalne dane do weryfikacji|byy w biurze regionalnym.
{36839}{36916}Kiedy przekierowano je do Waszyngtonu,|utworzono zupenie nowy plik.
{36918}{36995}atwo byo to przeoczy.
{37057}{37105}Wszystko w porzdku?
{37107}{37166}Tak.|Nie.
{37190}{37243}Nie.
{37373}{37451}Wyprowadziem si z domu.
{37453}{37493}No...
{37495}{37548}Olivia i ja jestemy...
{37550}{37594}Nie wiem.|Wyprowadziem si.
{37596}{37657}Przykro mi.
{37669}{37741}Chodzi o to,|co zobaczye w swojej wizji?
{37743}{37824}Po czci to,|a po czci to, co widziaa ona.
{37826}{37870}Mog co zrobi?
{37872}{37900}Nie.
{37902}{37993}Marcie wci jest podejrzana,|wic kop dalej.
{37995}{38050}Dobra.
{39245}{39347}- Moemy jeszcze raz?|- Nie, kochanie. Chod.
{39378}{39469}- Moemy jeszcze raz?|- Nie, sonko.
{39722}{39760}Dlaczego nas ledzisz?
{39762}{39823}Poniewa taka jest moja praca.
{39825}{39865}Agent Danforth Crowley.
{39867}{39921}Pani m przydzieli|mnie do ochrony.
{39923}{40032}Wasze bezpieczestwo jest|jego gwnym priorytetem.
{40268}{40350}Nie znasz zbytnio angielskiego,|wic wiem, e nie masz konta.
{40352}{40409}Bd paci ci na czarno.
{40411}{40435}To twoja pierwsza robota.
{40437}{40503}Klient chce wicej mocy,|wic prbujemy przemapowa ECU.
{40505}{40600}Moi ludzie pracuj tylko na silnikach|ganikowych, wic ten jest dla nich jak...
{40602}{40661}Japoski.
{40667}{40710}Niemiecki.
{40712}{40793}Powiedziaa, e w Japonii|bya jakim wanym inynierem.
{40795}{40830}Moe go rozpracujesz.
{40832}{40898}Tak, adem problem.
{40900}{41007}Yo, Emil. Nie mwie,|e zatrudniasz masaystk.
{41040}{41073}Suchajcie.
{41075}{41164}Wyczcie muzyk,|mam co do powiedzenia.
{41166}{41220}To Keiko.
{41222}{41290}Teraz tu pracuje.
{41304}{41359}Jest czci rodziny.
{41361}{41420}Traktujcie j z szacunkiem...
{41422}{41489}albo bdziemy mieli problem.
{41491}{41562}Wszyscy zrozumieli?
{41662}{41741}Bior to za potwierdzenie.
{41864}{41943}Dobra, bierz si do pracy.
{42005}{42039}Hej, to ja.
{42041}{42117}Chciaam ci podzikowa|za t ochron.
{42119}{42218}Przestraszyam si jak cholera,|ale pewnie ona pomoe.
{42220}{42280}Charlie za tob tskni.
{42282}{42330}Jestem teraz w szpitalu,|wic zadzwo do mnie, jeli...
{42332}{42388}Olivia?
{42405}{42476}Musimy porozmawia.
{42529}{42597}Przysigam, e nie nkabym ci,|gdyby to nie byo absolutnie konieczne.
{42599}{42658}Masz dosownie najgorsze|wyczucie czasu na wiecie.
{42660}{42716}Ju to kiedy syszaem.
{42718}{42769}Czego chcesz, Lloyd?
{42771}{42849}Musz wiedzie, co dokadnie|widziaa w swojej wizji.
{42851}{42956}Na twoim lustrze zapisaem wzr, ktry chyba|ma co wsplnego z globalnym zamroczeniem,
{42958}{43020}ale przeczytaem tylko fragment.|Widziaa go?
{43022}{43083}Tak, cz.
{43178}{43225}Musz zadzwoni.
{43227}{43313}/Chwil pniej wstaam z ka.
{43387}{43470}/Zauwayam, e co|/jest napisane na lustrze.
{43472}{43542}/Napisane szmink.
{43556}{43667}Wikszo bya nie do odczytania,|ale rozpoznaam to.
{43730}{43773}Halotan.
{43775}{43820}To anestetyk.
{43822}{43919}Fizyka kwantowa|i rodki znieczulajce...
{43945}{44010}To nad tym pracowalimy|z Markiem w naszych wizjach.
{44012}{44059}Mylaem, e QED oznacza|elektrodynamik kwantow,
{44061}{44151}ale my budowalimy|kwantow zapor.
{44190}{44270}Dobrze.|No to mamy jasno.
{44280}{44310}Musz wraca na dyur.
{44312}{44332}Tak, oczywicie.
{44334}{44401}Nie chc, aby mylaa,|e ci nkam.
{44403}{44495}Wiem, tylko prbujesz|uratowa wiat.
{44499}{44555}egnaj.
{44615}{44721}Wic przychodzisz tu co wieczr,|w razie gdyby ten go si zjawi?
{44723}{44785}W dzie te.
{44809}{44833}Wiem.
{44835}{44873}Wiem,
{44875}{44940}ale tylko w ten sposb|mog go znale.
{44942}{45010}Dobrze, szanuj to.
{45012}{45095}Widziaa swoje przeznaczenie|i teraz robisz swoje.
{45097}{45143}Kiedy zobaczyam swoj przyszo,
{45145}{45215}by to najlepszy dzie mojego ycia.
{45217}{45342}By to pierwszy dzie, kiedy pozwoliam|sobie chcie tego, co byo w moim sercu.
{45344}{45427}Wic jak mwisz,|robi swoje.
{45545}{45624}Mog spyta, co widziae?
{45641}{45711}Co innego ni ty.
{45755}{45822}Skoczmy na tym.
{45846}{45942}Mio z twojej strony,|e dae mi prac.
{46036}{46095}Mamy szczcie, e u nas pracujesz.
{46097}{46163}Dzikuj, Emil.
{46178}{46226}Prbowaa kiedy jeowca?
{46228}{46275}Nie.|Dobry jest?
{46277}{46360}Jakby jada czyj tarczyc.
{46386}{46430}Keiko na pewno go uwielbia,
{46432}{46501}a jeli ona jest kobiet,|ktr kochae w swojej wizji,
{46503}{46563}- bdziesz musia go z ni je.|- To moe by problem.
{46565}{46667}A jeli sushi jest jej ulubion|potraw i je tylko to?
{46669}{46739}Dobra, robisz z niej mogwai.|Przesadzasz.
{46741}{46792}e co?
{46794}{46857}- Niewane.|- Co to jest mogwai?
{46859}{46896}Nie bd ci tego tumaczy.
{46898}{46990}Uzasadnij swoj metafor,|moda damo.
{47011}{47038}Mogwai...
{47040}{47086}Wiesz, Gizmo.|Mae futrzane stworzonka,
{47088}{47131}ktre zmieniaj si w gremliny,|jeli le je karmisz.
{47133}{47206}Maj ograniczenia ywieniowe.|To... Zapomnij.
{47208}{47256}Wiem, gupkowata metafora.
{47258}{47349}- Zamknij si i czytaj menu.|- Dobra.
{47355}{47375}Nie wiem...
{47377}{47478}- Nie mam dzisiaj ochoty na shushi.|- A ja mam.
{47480}{47552}Dobrze, w takim|razie zjem teriyaki.
{47554}{47618}Jeste rozpuszczonym bachorem.|Nie zauwayam tego wczeniej.
{47620}{47693}Jak miesz?|Mam raka.
{47711}{47790}Dobra, to co chcesz robi?
{47900}{47940}Bryce.
{47942}{47985}Przepraszam.
{47987}{48033}Nie wiem,|dlaczego to zrobiem.
{48035}{48094}Znaczy wiem, dlaczego, ale...
{48096}{48166}Mylisz o innej kobiecie.
{48168}{48246}Nie moesz mnie|tak po prostu pocaowa.
{48248}{48287}Na dodatek w maym Tokio.
{48289}{48350}Tak, wiem.|Przepraszam.
{48352}{48414}Po prostu...
{48438}{48491}Jeste wspaniaa.
{48493}{48537}Szczery bd.
{48539}{48592}Postaw mi hamburgera|i bdziemy kwita.
{48594}{48649}Zgoda.
{48938}{49009}- Dzie dobry, Keiko.|- Dzie dobry.
{49011}{49065}Za duo sake?
{49067}{49151}Nastpnym razem|bdziemy pi tequil.
{49153}{49189}Jak idzie?
{49191}{49249}Ten samochd bdzie|jedzi bardzo szybko.
{49251}{49297}Potrzebujemy tylko|troch wicej mocy.
{49299}{49347}Nie prbujemy|polecie nim w kosmos.
{49349}{49429}Urzd imigracyjny!|Nie rusza si!
{49431}{49481}- Rce za gowy!|- Rb to, co ja.
{49483}{49548}Rce za gowy!
{49669}{49727}Zrb to!
{49792}{49839}Emil Gutierrez?
{49841}{49935}Jeste aresztowany|za zatrudnianie nielegalnych pracownikw.
{49937}{49998}Jak si nazywasz?
{50000}{50023}Keiko.
{50025}{50065}Masz I-9?
{50067}{50112}I-9?
{50114}{50167}A to niespodzianka.
{50169}{50260}Dobra, pakujcie ich do vana.|Szybko.
{50900}{50919}Hej, to ja.
{50921}{51016}Suchaj, wietnie si|wczoraj bawiem...
{51018}{51106}i przykro mi,|e ci pocaowaem.
{51157}{51234}Wiesz co?|Waciwie to nie jest mi przykro.
{51236}{51289}Ciesz si, wic...
{51291}{51338}C...
{51340}{51408}Tak czy siak, pa.
{51649}{51727}Siedz tam ju 36 godzin.|Masz co?
{51729}{51807}Marcie zostaa przewietlona|ju przez ludzie Vogela.
{51809}{51875}Finanse, bilingi,|wszystko do dna.
{51877}{51966}Wanie oznaczam nagrania z kamer.
{51970}{52052}Ta technologia jest wietna.
{52176}{52232}Cofnij.
{52306}{52370}Jak czsto pije kaw?
{52372}{52448}Prawie cay czas, a co?
{52554}{52615}Nie sodzi.
{52702}{52823}Dobra, zapisz mi wszystkie godziny,|w ktrych wsypuje cukier.
{52875}{53003}Kada z nich odpowiada dniu,|w ktrym wycieky kluczowe informacje.
{53147}{53209}Patrz na to.
{53235}{53321}Nikt nie wiedzia|o podry do Pigeon.
{53323}{53378}Kurde.
{53442}{53571}Ani o informacjach z Somalii,|ktre spowodoway atak w Waszyngtonie.
{53683}{53741}Za kadym razem,|kiedy wsypywaa cukier do kawy,
{53743}{53829}dawaa znak swoim zwierzchnikom.
{54162}{54232}Marcie, co robisz?
{54250}{54297}Wszyscy na ziemi!
{54299}{54358}Na gleb!
{54584}{54620}Odetnij jej drog na schodach!
{54622}{54678}Szybko!
{55024}{55084}Na ziemi!
{55093}{55161}Nie wychyla si!
{55887}{55954}Wstrzyma ogie.
{56237}{56293}Marcie.
{56344}{56411}Zabierz j std.
{56420}{56476}Wyglda na to,|e miaa racj, Janis.
{56478}{56550}Chciaabym nie mie.
{56867}{56901}Moge mnie wdroy.
{56903}{56950}Nie mogem niczego powiedzie.|Rozkazy.
{56952}{56976}Demetriemu powiedziae.
{56978}{57053}Potajemnie.|Potrzebowaem ludzi w tamtym pokoju.
{57055}{57103}Wic zostaem zmanipulowany|dla wikszego dobra.
{57105}{57183}Powicenie hetmana.|Zagranie Frosta.
{57185}{57214}Skd o tym wiesz?
{57216}{57302}Wszyscy mamy swoje metody, Mark.
{57375}{57393}Benford.
{57395}{57490}/Agencie Benford, tu Dyson Frost.|/Nic nie mw, suchaj.
{57492}{57569}/Nie wychylaem si, poniewa wszyscy|/zwizani ze spraw koczyli w worku,
{57571}{57618}/ale teraz, kiedy|/pozbylicie si kreta,
{57620}{57717}/z chci si spotkam.|/Bd w kontakcie.
{57879}{57947}Bohatersko si dzisiaj zachowaa.
{57949}{58049}Lubi kobiety, ktre wiedz,|jak si posugiwa broni paln.
{58051}{58111}Masz ochot na drinka?
{58113}{58172}Nie jestem w twoim typie.
{58174}{58275}Zdziwiaby si,|jaki naprawd jest mj typ.
{58318}{58417}Przejrzaam rentgeny|z autopsji twojego wujka Teddy'ego.
{58419}{58465}Strasznie mocno|go reanimowae.
{58467}{58552}Moge nawet spowodowa mier.
{58576}{58650}Potrafi by tygrysem.
{58658}{58747}Zabie go,|eby wysa wiadomo.
{58796}{58867}Wiadomo odebrana.
{58901}{58963}Powinienem by wiedzie.
{58965}{59023}Podwjna rolina.
{59025}{59128}Dwa krety, w razie|gdyby jeden zosta zapany.
{59138}{59182}Genialne.
{59184}{59281}Poza tym nikt w biurze|by ci nie podejrzewa.
{59283}{59337}Nikt.
{59369}{59448}O to w tym chodzi, prawda?
{59472}{59556}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
