{4979}{5042}Dziewczynko?
{5055}{5096}Jestem policjantem.
{5101}{5164}Dziewczynko?
{5243}{5305}Nie bj si.
{5369}{5430}Dziewczynko?
{6296}{6411}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisw <<
{6433}{6504}www.Dark-Project.org
{6526}{6599}.:: GrupaHatak.pl ::.
{6854}{6928}Tumaczenie:|Igloo666
{6930}{7000}Dopasowanie: K-mil
{7021}{7156}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x01 Days Gone Bye|Dni, ktre przeminy
{7167}{7242}- Co rni baby od facetw?|- To ma by art?
{7250}{7310}Nie, powaga.
{7314}{7380}Nigdy nie poznaem babki,|co by umiaa wyczy wiato.
{7384}{7481}Od urodzenia potrafi|jedynie je wcza.
{7498}{7558}Po wczeniu wiata|zachowuj si jak blondyny.
{7563}{7632}Kada babka tak ma.
{7651}{7744}Wracam do domu,|ten cay rozwietlony,
{7749}{7858}i oczywicie ja musz to gasi,|bo wida rnimy si chromosomami.
{7859}{7976}Musz le przez ca chat|i gasi po niej kade wiato.
{7981}{8041}- Czyby?|- Jacha.
{8050}{8137}Suchaj nauk|wielebnego Shane'a.
{8147}{8210}Ale to nie koniec.
{8211}{8307}Chwil potem narzeka|na globalne ocieplenie.
{8312}{8408}Wtedy wielebny Shane|cytuje Msk Bibli.
{8413}{8513}"Skarbie, moe gdyby ty|oraz kada laseczka na tej ziemi
{8518}{8594}nauczya si, e wycznik wiata|dziaa w obie strony,
{8597}{8657}to moe nie trzebaby martwi si|globalnym ociepleniem".
{8664}{8734}- Tak jej powiedziae?|- No.
{8740}{8848}W agodniejszej wersji.|Ale nadal mam satysfakcj.
{8852}{8937}To pene odrazy spojrzenie,|nie uwierzyby.
{8942}{9056}A wtedy grobowy gos:|"Mwisz jak mj cholerny ojciec!".
{9063}{9171}"Zawsze narzekasz na rachunek za prd|i kaesz mi wycza wiata!".
{9172}{9232}- I co ty na to?|- Wiem, co bym chcia powiedzie.
{9236}{9315}"Ty szmato,|cae ycie to syszysz,
{9316}{9430}a nadal jeste zbyt gupia,|by wyczy to wiato?".
{9470}{9521}Nie mwi tego dosownie.
{9524}{9626}- Byoby kiepsko.|- Korzystam z agodniejszej wersji.
{9629}{9710}- Mdry ruch.|- Nie inaczej.
{9803}{9863}Co u Lori?
{9879}{9933}Dobrze jej idzie|wyczanie wiata.
{9938}{10017}Nie wiem, czemu|czasami zapominam.
{10018}{10088}Nie o to pytaem.
{10148}{10200}Zeszy wieczr wypad kiepsko.
{10203}{10313}Moe kiepski ze mnie pocieszacz,|ale si staraem.
{10328}{10407}Przynajmniej si odzywaj.
{10414}{10515}Zawsze mi to powtarza.|"Mw do mnie".
{10577}{10661}Jakbym nigdy tego nie robi.
{10729}{10799}Mwisz o swoich|wtpliwociach?
{10804}{10892}Dzielisz si uczuciami|i tak dalej?
{10904}{10969}Chodzi o to...
{11007}{11126}kiedy cokolwiek ostatnio prbuj,|od razu traci cierpliwo,
{11131}{11199}jakby w ogle|nie chciaa mnie sucha.
{11204}{11256}Jakby...
{11259}{11360}Jakby cay czas bya wkurzona,|a ja nie wiem za co.
{11361}{11420}Kada para|przez to przechodzi.
{11425}{11493}To tylko taki etap.
{11590}{11647}Wiesz, co powiedziaa rano|na odchodnym?
{11650}{11755}"Czasami si zastanawiam,|czy ci na nas zaley".
{11777}{11873}Powiedziaa to|w obecnoci naszego syna.
{11884}{11992}Ciekawe, co sobie bdzie myla|w drodze do szkoy.
{12038}{12127}Rnica midzy facetami a babami?
{12130}{12210}Nigdy bym jej nie powiedzia|czego tak okrutnego.
{12213}{12291}Na pewno nie przy Carlu.
{12412}{12519}/Policja hrabstwa Lindon|/prosi o pomoc w pocigu.
{12529}{12628}/Szosa nr 18, kierunek poudniowy,|/GTAAD W217 243.
{12632}{12717}/Zalecana maksymalna ostrono.
{12969}{13066}/Dwch biaych podejrzanych.|/Strzelali do funkcjonariuszy.
{13071}{13175}/Jeden policjant z Lindon|/zosta postrzelony.
{13416}{13530}/2 mile na zachd od 85.|/Przeczymy was do szeryfa.
{13543}{13646}/Jestemy 5 minut|/od skrzyowania z drog nr 18.
{13651}{13735}/Jednostki 1 i 3,|/10-97, kod 100.
{13737}{13828}/Szosa numer 18.|/Czekamy na wieci.
{14213}{14292}cigaj ich na kadej|moliwej drodze.
{14296}{14381}Mylicie, e jak ich dorwiemy,|to trafimy do "Najbardziej szalonych pocigw"?
{14384}{14436}Myl, Leon,|e musisz si skupi.
{14440}{14541}Sprawd komor|oraz zabezpieczenie.
{14683}{14783}Fajna ta perspektywa|wyldowania w telewizji.
{15871}{15931}O w mord.
{16448}{16515}- Bro!|- Rzu bro!
{17340}{17420}- Rick!|- Nic mi nie jest!
{17520}{17600}Widziaem, jak dostae.|Prawie narobiem w gacie.
{17605}{17647}Ja te.
{17650}{17720}Sukinsyn mnie postrzeli,|dasz wiar?
{17722}{17803}Zaatwimy ci|now kamizelk.
{17839}{17937}Shane, nigdy nie mw Lori,|jak mao brakowao.
{17941}{18002}Rozumie...
{18192}{18226}Dosta!
{18231}{18262}Leon!
{18265}{18351}Dzwo po karetk,|mamy rannego!
{18384}{18461}Spjrz na mnie.|Zosta ze mn.
{18466}{18542}Zosta ze mn, syszysz?
{18583}{18648}Zosta ze mn.
{19112}{19164}Widz, e nadal tu jeste.
{19169}{19234}Trzymasz si.
{19311}{19342}Wybacz, stary.
{19344}{19425}Dobija mnie ogldanie tego.
{19514}{19581}Kady si dorzuci.
{19584}{19655}Miaem to tu przynie.|Reszta przesya pozdrowienia.
{19659}{19746}Licz, e niedugo|do nas wrcisz.
{19792}{19890}Linda i Diane z centrali|wybray te kwiatki.
{19895}{19963}Spodobayby ci si.
{19991}{20068}Poo je przy stoliku.
{20286}{20361}W tej wazie|jest co wyjtkowego.
{20362}{20463}Przyznaj si, zakosie j|z domu babci Gene.
{20468}{20573}Mam nadziej, e nie zabrae|tej kolekcji yek.
{20730}{20785}Shane?
{20857}{20932}Shane, jeste w kiblu?
{22776}{22850}Pielgniarko!|Pomocy!
{22864}{22936}Pielgniarko.|Pomocy!
{26539}{26623}/NIE OTWIERA|/MARTWI W RODKU
{34118}{34172}Lori!
{34425}{34477}Carl!
{35525}{35627}To si dzieje naprawd?|Naprawd tu jestem?
{35774}{35834}Obud si!
{37608}{37675}- Tato!|- Carl...
{37698}{37723}Znalazem ci...
{37728}{37817}Dorwaem skurczybyka!|Rozwal go!
{37973}{38023}Mwi co?|Chyba co syszaem.
{38024}{38087}- Nazwa mnie Carlem.|- Wiesz, e oni nie gadaj.
{38089}{38172}Prosz pana!|Skd ten banda?
{38216}{38287}- Co?|- Jak masz ran?
{38292}{38386}Odpowiadaj, do cholery!|Co to za rana?
{38422}{38474}Gadaj...
{38479}{38547}albo ci zabij.
{39095}{39197}Zmieniem ci opatrunek.|Stary zaczyna cuchn.
{39210}{39281}Co to bya za rana?
{39293}{39371}- Postrza.|- Postrza?
{39377}{39437}Co jeszcze?
{39444}{39515}Postrza to za mao?
{39525}{39588}Ja pytam,|ty odpowiadasz.
{39593}{39665}Wzajemna uprzejmo.
{39729}{39800}Zostae ugryziony?
{39841}{39887}- Ugryziony?|- Tak.
{39891}{39971}Albo zadrapany?|Co w tym rodzaju.
{39975}{40028}Nie, zostaem postrzelony.
{40031}{40134}Tylko postrzelony,|z tego, co wiem.
{40198}{40274}Pozwl mi co sprawdzi.
{40310}{40419}Ju nie jest taki rozgrzany.|Gorczka by ci zabia.
{40429}{40526}- Nie mam gorczki.|- Trudno byoby j przegapi.
{40649}{40732}Wystarczy sekunda.|Spjrz, jaki jest ostry.
{40734}{40852}Sprbuj czego, to ci zabij,|i nie myl, e si zawaham.
{41147}{41239}Docz do nas,|kiedy bdziesz w stanie.
{41275}{41330}Chod.
{42066}{42153}To mieszkanie|Freda i Cindy Drake'w.
{42189}{42295}- Nigdy ich nie spotkaem.|- Bywaem tu, to ich mieszkanie.
{42300}{42388}Byo puste,|kiedy tu przyszlimy.
{42429}{42512}Nie rb tego.|Zobacz wiato.
{42516}{42641}Jest ich wicej ni zazwyczaj.|Nie powinienem by dzi strzela.
{42665}{42747}Przycign ich haas|i a teraz po ulicy.
{42749}{42838}Gupie z mojej strony,|e strzelaem.
{42843}{42907}Wszystko dziao si|tak szybko...
{42911}{42994}- Nie pomylaem.|- Zastrzelie tego czowieka.
{42999}{43058}- Czowieka?|- Za choler to nie czowiek.
{43062}{43114}Co powiedzia?
{43119}{43208}- To nie by czowiek.|- Zabie na ulicy czowieka.
{43213}{43306}Jeli nie zauwaye,|to by szwendacz.
{43344}{43421}Usid, zanim upadniesz.
{43438}{43492}Jedz.
{43539}{43584}Tato...
{43589}{43646}Modlitwa.
{44010}{44107}Panie, dzikujemy ci|za to jedzenie i bogosawiestwo.
{44112}{44183}Prosimy o ochron|w tych zwariowanych czasach.
{44185}{44240}Amen.
{44384}{44498}- Wiesz w ogle, co si dzieje?|- Obudziem si dzisiaj.
{44503}{44566}W szpitalu.
{44582}{44673}Wrciem potem do domu.|To wszystko.
{44721}{44812}- Ale wiesz o umarych?|- Widziaem ich peno.
{44815}{44874}Na dziedzicu,|zaadowanych na ciarwki.
{44879}{44944}Nie...|Nie tych, ktrych zaatwili.
{44949}{45025}Tych, ktrych nie dali rady.|Szwendaczach.
{45030}{45075}Zastrzeliem dzi jednego.
{45080}{45120}Inaczej by ci zaatakowa.
{45125}{45215}Chciaby ci zje,|albo chocia ugry.
{45216}{45327}Skoro to dla ciebie nowoci,|to wiem, jak to brzmi.
{45406}{45475}- S teraz na ulicy?|- Tak.
{45485}{45552}Po zmroku staj si|bardziej aktywni.
{45557}{45664}Moe przez to, e jest chodniej,|albo przez mj strza.
{45667}{45739}Ale nic nam nie bdzie,|jeli zachowamy cisz.
{45744}{45820}Pewnie rano sobie pjd.
{45914}{46011}Jednego jestem pewny.|Nie daj si ugry.
{46019}{46107}Zobaczyem twj banda|i tego si obawialimy.
{46112}{46193}Ugryzienie oznacza mier.|Gorczka ci wypala.
{46196}{46263}Ale po chwili...
{46288}{46348}powracasz.
{46462}{46545}Widziaem, jak to si dzieje.
{46854}{46931}Carl...|To twj syn?
{46960}{47043}Wypowiedziae dzi|jego imi.
{47080}{47163}Jest troch modszy|od twojego syna.
{47166}{47237}Jest ze swoj matk?
{47247}{47317}Mam tak nadziej.
{47322}{47374}Tato?
{47412}{47477}Zapytae go?
{47526}{47586}Zaoylimy si o twoj ran.
{47591}{47683}Mj syn myla,|e napade na bank.
{47747}{47842}Tak jest.|Dillinger to przy mnie potka.
{47865}{47944}Jestem zastpc szeryfa.
{48058}{48150}Nic si nie stao, jestem tu.|To nic takiego.
{48155}{48223}Jeden z nich|musia uderzy w samochd.
{48228}{48321}- Jeste pewny?|- Ju si to zdarzao.
{48331}{48413}Bdzie tak przez par minut.
{48422}{48495}Zga wiato, Dwayne.
{48800}{48908}To ten niebieski na ulicy.|Ten sam, co ostatnio.
{48915}{48993}Chyba nic nam nie grozi.
{49030}{49113}Taki haas|przycignie ich wicej?
{49118}{49181}Nic na to nie poradzimy.
{49186}{49263}Musimy zaczeka do rana.
{49343}{49394}Jest tutaj.
{49398}{49488}Nie patrz tam.|Odsu si od okna.
{49493}{49553}No odejd!
{49724}{49792}Cicho, cicho...
{50298}{50375}Ju dobrze.|Pacz do poduszki.
{50385}{50445}Pamitasz?
{51460}{51544}Zmara we wasnym ku.
{51627}{51731}Nic nie mogem poradzi.|Ta gorczka...
{51750}{51828}Bya rozpalona niczym piec.
{51977}{52062}Powinienem by j zabi, ale...
{52152}{52233}nie miaem w sobie tyle siy.
{52310}{52386}To matka mojego dziecka.
{52990}{53046}- Jeste pewny?|- S martwi.
{53047}{53138}- Musiaem si upewni.|- S martwi.
{53164}{53286}Nie liczc ich mzgw.|Dlatego trzeba celowa w gow.
{53856}{53916}W porzdku?
{53933}{54004}Musz chwil odpocz.
{54100}{54134}Moja ona i syn yj.
{54136}{54253}- yli, kiedy std wyruszali.|- Skd wiesz?
{54272}{54363}- Sdzc po stanie mieszkania...|- W sypialni znalazem puste szuflady.
{54366}{54452}Spakowali ubrania. Niewiele,|ale wystarczajco, by podrowa.
{54454}{54543}Kady mg si tu wama|i ukra te ubrania.
{54548}{54650}Widzisz zdjcia na cianach?|Ja rwnie nie.
{54653}{54749}Mylisz, e jaki zodziej|by je zabra?
{54809}{54897}Znikny zdjcia|i albumy rodzinne.
{54916}{54988}Albumy ze zdjciami...
{55096}{55174}Z moj on byo tak samo.
{55201}{55318}Ja pakuj wszystko, co niezbdne,|a ona zabiera albumy....
{55417}{55472}Pewnie s w Atlancie.
{55477}{55531}Racja.
{55541}{55594}- Dlaczego tam?|- Obz uchodcw.
{55596}{55670}Mwili w radiu, e jest ogromny,|zanim transmisja ustaa.
{55675}{55747}Ochrona ze strony armii,|jedzenie, schronienie...
{55752}{55836}Mwili, by si tam kierowa.|e tam jest najbezpieczniej.
{55837}{55928}- I maj to centrum.|- Centrum Chorb Zakanych.
{55933}{56029}Podobno pracowali|nad powstrzymaniem tego.
{56656}{56728}Od miesica|nie ma gazu i wiata.
{56733}{56815}Stacja ma wasne rdo.
{56851}{56916}Nadal dziaa.
{56971}{57047}- O Boe!|- Gorca woda!
{57067}{57143}Nieziemskie uczucie, co?
{57359}{57409}Dwayne.
{57410}{57470}Przebieralnia jest tam.
{57474}{57554}- Co si mwi?|- Dzikuj.
{57687}{57747}Atlanta to dobra sprawa.
{57752}{57826}A przynajmniej bezpieczniejsza.|S tam inni ludzie.
{57828}{57914}Te tam si kierowalimy,|ale sprawy si pokomplikoway.
{57919}{57969}Nie uwierzysz,|do jakiej paniki doszo.
{57974}{58063}Drogi byy zablokowane,|a potem...
{58089}{58178}Przez moj on|nie moglimy podrowa z innymi,
{58180}{58305}wic musielimy znale jakie miejsce.|A po tym, jak zmara...
{58352}{58434}musielimy zosta w ukryciu.
{58457}{58535}Jakbymy zastygli w bezruchu.
{58548}{58622}Planujesz std uciec?
{58671}{58746}Jeszcze nie mam planu.
{58922}{58987}Zabrano wiele broni.
{58992}{59066}Tato, mog nauczy si strzela?|Dorosem ju do tego.
{59068}{59128}Oczywicie, e si nauczysz.|Ale musimy postpowa ostronie,
{59133}{59210}- nauczy ci poszanowania broni.|- Wanie, to nie zabawka.
{59215}{59291}Musisz chcie pocign za spust.|Pamitaj o tym, Dwayne.
{59296}{59351}Tak jest.
{59380}{59456}Trzymaj.|Zapakuj amunicj.
{59592}{59662}We t.|Nic zaawansowanego.
{59667}{59740}Luneta jest dokadna.
{60011}{60089}Oszczdzajcie amunicj.|Ubywa jej szybciej, ni si wydaje.
{60090}{60162}Zwaszcza podczas wicze.
{60167}{60210}Dwayne.
{60215}{60272}Zanie to do samochodu.
{60275}{60373}- Na pewno nie chcecie jecha?|- Jeszcze par dni.
{60378}{60474}Zaczekam, a Dwayne|nauczy si strzela.
{60624}{60673}Masz jedn bateri.
{60678}{60734}Codziennie o wicie|wcz swoje na par minut.
{60739}{60809}Jeli tam dotrzesz,|to mnie odnajdziesz.
{60811}{60904}- Mylisz, e tam s?|- Nie dopuszczam innej myli.
{60909}{60949}Jeszcze jedno.
{60950}{61007}Jeden nie wyglda|na gronego,
{61012}{61067}ale jeli jest ich wiele|i s godni...
{61070}{61158}- to lepiej pilnuj swojego tyka.|- Ty te.
{61193}{61301}Dobry z ciebie czek, Rick.|Oby odnalaz rodzin.
{61339}{61422}Do zobaczenia, Dwayne.|Pilnuj swojego tat.
{61425}{61482}Tak jest.
{61701}{61760}Leon Bessi?
{61849}{61965}Nie lubiem go za bardzo.|By nieuwany i gupi, ale...
{61970}{62050}nie mog go tak zostawi.
{62092}{62184}- Wiesz, e usysz strza?|- Wic std znikajmy.
{62189}{62253}Chodmy, synu.
{64480}{64575}Poczytaj sobie komiks.|Bd na grze.
{67496}{67556}- Tato?|- Wszystko w porzdku.
{67561}{67651}Zosta na dole, synu.|Nie wchod tu!
{68321}{68386}Chod, skarbie.
{69099}{69183}Przykro mi,|e ci to spotkao.
{71797}{71924}Nadaj na awaryjnym kanale.|Zbliam si do Atlanty szos nr 85.
{71936}{72034}Jeli kto mnie syszy,|prosz o odpowied.
{72084}{72152}Syszy mnie kto?
{72189}{72290}Jeli kto mnie syszy,|prosz o odpowied.
{72329}{72395}Syszy mnie kto?
{72407}{72477}/Syszy mnie kto?
{72520}{72603}/- Syszy mnie kto?|- Tak, sysz.
{72608}{72663}/Jeli kto mnie syszy,|/prosz o odpowied.
{72668}{72791}Nadaj na awaryjnym kanale.|Zbliam si do Atlanty szos nr 85.
{72796}{72897}Jeli kto mnie syszy,|prosz o odpowied.
{72920}{73015}Jestemy na obrzeach miasta.|Cholera...
{73095}{73159}- Nie zdyam go ostrzec.|- Sprbuj ponownie.
{73164}{73247}Sprbuj ty,|w kocu si znasz.
{73284}{73361}Halo, nadal tam jeste?
{73422}{73531}Tu funkcjonariusz Shane Walsh,|prosz o odpowied.
{73674}{73742}Sygna przepad.
{73753}{73808}Nie jestemy sami.
{73810}{73885}Wiedzielimy, e tak bdzie,|dlatego wczylimy radio.
{73892}{73940}I bardzo si przydao.
{73945}{74046}Od tygodnia mwi, eby rozstawi|znaki na 85, ostrzegajce przed miastem.
{74050}{74106}Nie maj pojcia,|w co si pakuj.
{74107}{74175}Nie mamy czasu.
{74186}{74251}To go znajdmy.
{74277}{74326}Nie sta nas na ten luksus.
{74331}{74407}yjemy tu|z dnia na dzie.
{74410}{74501}- I kogo mielibymy wysa?|- Ja pojad. Daj samochd.
{74503}{74605}Dobrze wiesz, e nikt|nigdzie si nie wybiera.
{74692}{74745}Tak jest.
{74750}{74838}Usid sobie kolego.|Wszystko gra.
{74910}{74986}Jeste na mnie wkurzona?
{75005}{75111}Bd wkurzona ile chcesz,|niczego to nie zmieni.
{75115}{75195}Za nic nie pozwol,|by co ci grozio.
{75200}{75281}Jeli sprawiam, e czasami|chcesz mi przyoy,
{75286}{75362}to prosz bardzo, czekam.
{75432}{75534}Nie moesz std wyj|zupenie nieprzygotowana.
{75547}{75611}Jeli nie chcesz tego zrobi|dla mnie albo dla siebie, spoko.
{75614}{75693}Ale...|zrb to dla niego.
{75721}{75850}Ten chopiec przez wiele przeszed.|Nie straci rwnie matki, jasne?
{75915}{75975}Jestem dobr matk.
{76030}{76104}Powiedz, e rozumiesz.
{76233}{76305}To nie takie trudne.
{76727}{76780}Mamo?
{76852}{76949}Co tam, kolego?|Mama jest w rodku, wchod.
{76978}{77074}Nie martw si.|Nigdzie si nie wybieram.
{77138}{77215}Dokocz swoje obowizki.
{78298}{78366}Jestem policjantem!
{78402}{78486}Mog poyczy troch benzyny?
{78877}{78939}Jest tu kto?
{79538}{79607}/BOE, PRZEBACZ NAM
{81468}{81550}Spokojnie.|Nie skrzywdz ci.
{81565}{81635}Nic z tych rzeczy.
{81649}{81723}Mam za to propozycj.
{81729}{81801}Do Atlanty ju niedaleko.|Jest tam bezpiecznie.
{81804}{81921}Jedzenie, schronienie, inni ludzie.|Pewnie te inne konie.
{81952}{82014}Co ty na to?
{82017}{82078}Dobry konik.
{82113}{82192}Dobry konik.|Chod ze mn.
{82487}{82579}Tylko spokojnie.|Od lat nie jedziem.
{82702}{82761}Spokojnie.
{83269}{83327}Ruszamy.
{86006}{86123}Spokojnie, jest ich tylko paru.|Na pewno ich przecigniemy.
{90194}{90269}Lori, Carl, wybaczcie mi.
{93713}{93768}/Halo?
{93798}{93858}/Ty buraku.
{93879}{93983}/Widz, e siedzisz w czogu.|/Wygodnie ci tam?
{95230}{95288}Tumaczenie: Igloo666|Dopasowanie: K-mil
{95299}{95381}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{95389}{95447}.:: GrupaHatak.pl ::.
{95485}{95542}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{95590}{95662}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
