{436}{500}- No co?|- Nic.
{536}{594}O co ci chodzi,|jak zawsze.
{625}{685}Tata nie nauczy ci,|jak wiza wzy?
{686}{761}Czemu?|Zawsze uywa tylko wdkarskiego.
{862}{922}- Tego samego.|- Wcale nie.
{929}{989}Co najmniej trzech.
{991}{1070}Wzy kocowe?|Niemoliwe.
{1075}{1147}Dobra, zmyliam to.
{1398}{1491}- A uczy ci apania na much?|- Tak, a ciebie?
{1502}{1576}- Na bystk.|- artujesz.
{1599}{1685}Zawsze by nieugity.|Mia fioa na punkcie owienia.
{1686}{1787}Serio? Cae dziecistwo|spdziam na odzi.
{1806}{1877}Ale wtedy chodzio|tylko o zapanie czego.
{1880}{2000}- owilimy ryby, by mie co je.|- Przecie zawsze je wypuszczalimy.
{2005}{2115}- Wida zmieni nastawienie.|- To jakby zmieni wiar.
{2120}{2216}Ludzie si zmieniaj. Nie jego wina,|e jestem o 12 lat starsza.
{2218}{2259}Fakt.
{2261}{2329}Bo kiedy tylko|wyjechaa na studia,
{2331}{2446}to ja musiaam przesiadywa na odzi|i uczy si apania na much.
{2451}{2544}To nie tak,|e zmieni si z biegiem czasu.
{2777}{2906}- Mylisz, e robi to dla nas?|- Wiedzia, jak bardzo si rnimy.
{2998}{3081}Wiedzia, e ty musiaa|zowi kad ryb,
{3084}{3194}a ja zawsze musiaam|wrzuci je z powrotem do wody.
{3224}{3329}Pamitaj o jego zasadach.|adnego paczu na odzi.
{3334}{3399}To poszy ryby.
{3424}{3488}Mama i tata...
{3537}{3602}Moe na Florydzie|nie jest tak le.
{3604}{3676}Moe jest tam lepiej.
{3676}{3738}Jak mylisz?
{3861}{3932}Myl, e masz branie.
{3933}{4012}Pomimo kiepskiego wizania.
{4060}{4112}Boe.
{4141}{4206}Tyle jeli chodzi|o zero pakania.
{4221}{4321}Dla taty byo to|co wicej ni owienie ryb.
{5462}{5575}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisw <<
{5599}{5671}www.Dark-Project.org
{5690}{5764}.:: GrupaHatak.pl ::.
{5949}{6021}Tumaczenie:|Igloo666
{6027}{6092}Korekta:|k-rol
{6098}{6167}Dopasowanie:|K-mil
{6186}{6294}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x04 Vatos|Bracia
{6777}{6900}Nie zawaham si i nie dbam o to,|e usyszy to kady Szwendacz.
{7243}{7315}Masz jak chust?
{7702}{7807}Wida pia bya zbyt tpa,|by przeci kajdanki.
{7836}{7898}W mord jea.
{8470}{8544}Musia zaoy opask uciskow,|pewnie korzystajc z paska.
{8552}{8634}Inaczej byoby wicej juchy.
{9347}{9417}Merle?|Jeste tam?
{9834}{9911}Jim?|Wszystko w porzdku?
{10045}{10136}Szaruj tak dalej,|a tam wpadniesz.
{10259}{10331}Napij si chocia.
{11189}{11290}Da rad sam zaatwi|tych dwch skurwieli.
{11312}{11381}I to z jedn rk.
{11408}{11499}Prawdziwy twardziel|z mojego braciszka.
{11500}{11548}Nakarmcie go motkiem,|a wysra gwodzie.
{11550}{11672}Kady, bez wzgldu na si,|moe zemdle z powodu utraty krwi.
{11785}{11869}Spjrzcie tylko,|co my tu mamy.
{11941}{11975}Moje panie...
{11984}{12061}Dziki wam moje dzieci|bd dzi miay co je.
{12062}{12106}- Dzikuj.|- Podzikuj Dale'owi.
{12112}{12218}- To jego dka i sprzt.|- Mamo, patrz na te ryby.
{12219}{12277}Dzikuj.
{12303}{12373}Dokadnie.|Gdzie si tego nauczyycie?
{12377}{12435}- Od taty.|- Nauczycie mnie te?
{12437}{12533}Jasne, nauczymy ci wiza|i caej techniki.
{12536}{12596}- Jeli moemy.|- Jasne.
{12598}{12678}Dale, kiedy ostatnio|oliwie te koowrotki?
{12679}{12792}- S w opakanym stanie.|- Nie chc niepotrzebnie niepokoi,
{12795}{12871}ale moemy mie problem.
{13236}{13296}- Merle!|- Nie jestemy tu sami.
{13300}{13356}- Zapomniae?|- Wali to.
{13358}{13456}Moe si wanie wykrwawia.|Sam mwie.
{13881}{13977}- Co to za spalenizna?|- Resztki skry.
{14010}{14084}Przypali sobie kikut.
{14154}{14197}Mwiem, e twardziel z niego.
{14202}{14245}Nikt by go nie zabi|poza nim samym.
{14250}{14348}Nie bd taki pewny,|straci mnstwo krwi.
{14370}{14461}Nie powstrzymao go to|przed ucieczk z tej puapki.
{14463}{14528}Uciek z budynku?|Dlaczego to zrobi?
{14530}{14562}Dlaczego nie?
{14576}{14684}Myli, e jest osamotniony,|wic robi, co trzeba.
{14698}{14753}Stara si przetrwa.
{14769}{14812}Tak to nazywasz?
{14813}{14878}azi gdzie po ulicy,|mogc za chwil zemdle?
{14880}{14909}Jakie ma szanse?
{14912}{15020}Lepsze ni by skutym|przez was na dachu, chujki.
{15055}{15101}Nie zabie go.
{15106}{15168}Co ci obchodzi|jaki martwy dra, co?
{15173}{15216}A tysic takich?
{15219}{15274}- Inna sprawa?|- Zacznij liczy.
{15278}{15331}Rb, co chcesz.|Ja id po niego.
{15336}{15382}- Daryl, zaczekaj.|- Zabieraj apy!
{15386}{15456}- Nie powstrzymasz mnie.|- Nie wini ci. Jestecie rodzin.
{15456}{15506}Sam przeszedem pieko,|by odnale swoj.
{15506}{15549}Rozumiem, co czujesz.
{15595}{15674}Jest ranny, nie zaszed daleko.|Moemy sprawdzi okolic,
{15679}{15729}ale tylko mylc rozsdnie.
{15796}{15859}Da si zrobi.
{15921}{15974}Ale najpierw bro.
{15976}{16091}Nie bd azi po Atlancie|i strzela dobrymi chciami.
{16667}{16751}Jim, wstrzymaj si na chwil.|Pogadaj ze mn.
{16755}{16837}- Czego?|- Martwimy si troch.
{16842}{16935}- Dale mwi, e robisz to od godzin.|- No i?
{16938}{17012}Po co to cae kopanie?
{17019}{17086}- Chcesz si dokopa do Chin?|- Co macie za problem?
{17091}{17170}- Nikomu to nie szkodzi.|- Z wyjtkiem ciebie.
{17175}{17254}Jest ponad 30 stopni.|Nie moesz tak cay czas.
{17259}{17302}No to si przekonajmy.
{17307}{17420}Jim, ja ci to powiem.|Straszysz nas swoim zachowaniem.
{17424}{17501}Straszysz mojego syna|i crk Carol.
{17506}{17583}Nie maj czego si ba.
{17607}{17647}O co wam chodzi?|Jestem tu sam.
{17652}{17729}Zostawcie mnie w spokoju.
{17779}{17846}Potrzebna ci przerwa.
{17851}{17923}Odpocznij troch w cieniu.|Zjedz co.
{17928}{18043}Odsapnij troch,|to potem tu przyjd i ci pomog.
{18057}{18141}Jim, o co chodzi?|Moe oddaj mi t opat?
{18144}{18206}- Albo co?|- Nic.
{18211}{18285}Przyszedem tu|i ci o to prosz.
{18290}{18405}- Nie chc ci jej zabiera.|- A jeli nie chc jej odda?
{18422}{18515}Skopiesz mnie tak samo|jak Eda Peletiera?
{18518}{18606}Widzielicie,|jak go zmasakrowa.
{18616}{18671}To spotyka ludzi,|ktrzy si z tob nie zgadzaj.
{18693}{18742}- To byo co innego.|- Nie byo ci tam.
{18743}{18798}Ed straci panowanie nad sob.|Bi swoj on.
{18803}{18887}Swoj on, nie jego!|Nie jest sdzi i katem.
{18889}{18966}- Kto ci mianowa krlem?|- Nie bd si z tob kci.
{18968}{19043}- Oddaj opat.|- Nie.
{19088}{19148}- Nie masz prawa!|- Przesta.
{19151}{19242}- Nie masz prawa!|- Jim, uspokj si.
{19244}{19321}Nikt nic ci nie zrobi.|Syszysz?
{19326}{19381}Jim, nikt ci nie skrzywdzi.
{19386}{19453}Kamiesz.|esz jak pies.
{19465}{19537}Tak samo powiedziaem|onie i dwm synom.
{19539}{19625}Cay czas im to powtarzaem.|Bezwartociowe obietnice.
{19630}{19733}Wyskoczyli znienacka.|Byo ich kilkadziesit.
{19762}{19834}Wyrwali mi ich z rk.
{19932}{19999}Uciekem tylko dlatego,|e byli zbyt zajci
{20004}{20081}poeraniem mojej rodziny.
{20237}{20325}- Nie pjdziesz sam.|- Nie lubi ci, ale to zy pomys.
{20330}{20419}To dobry pomys.|Posuchajcie mnie.
{20438}{20522}Pjcie ca grup spowolni nas|i zwrci na nas uwag.
{20527}{20604}Idc sam, bd szybszy.
{20666}{20735}To czog,|pi przecznic od nas.
{20740}{20838}A tu mamy torb z broni.|To alejka, w ktr pobiege.
{20843}{20891}- Pjd tam z Darylem.|- Czemu ze mn?
{20903}{21011}Twoja kusza jest cicha|w odrnieniu od pistoletu.
{21042}{21119}Daryl zaczeka w uliczce,|a ja pobiegn po torb.
{21134}{21214}- Gdzie ja bd?|- Razem z T-Dogiem.
{21215}{21280}- Bdziecie w tej uliczce.|- 2 przecznice dalej? Czemu?
{21284}{21337}Mog nie da rady|wrci t sam drog.
{21340}{21435}Szwendacze mog mnie otoczy.|Wtedy nie dam rady wrci do Daryla.
{21440}{21536}Zamiast tego pobiegn naprzd,|a do was.
{21560}{21658}Gdziekolwiek bym nie pobieg,|kto z was mnie kryje.
{21663}{21769}- Po wszystkim spotkamy si tutaj.|- Czym si wczeniej zajmowae?
{21771}{21843}Woziem pizz, a co?
{22586}{22663}- Masz jaja jak na Chinola.|- Jestem Koreaczykiem.
{22668}{22735}Jedno i to samo.
{23404}{23449}Nie strzelaj!|Czego chcesz?
{23454}{23509}Mj brat jest powanie ranny.|Widziae go moe?
{23533}{23578}Stul pysk!|Sprowadzisz tu palantw.
{23579}{23627}Gadaj.
{23881}{23941}No gadaj.
{24094}{24162}Zamknij t mord.
{24413}{24497}To ta torba, bracie!|Zabierz j!
{24694}{24759}Zostawcie mnie!
{24962}{24994}Wraca tutaj!
{24995}{25049}Sukinkoty!
{25226}{25262}Przesta.
{25264}{25305}Wyrw ci jajca|i wsadz do gby!
{25310}{25344}- Pu mnie!|- Spokj!
{25348}{25430}Ziomki tego zasraca|zabray ze sob Glenna!
{25432}{25495}Zapitol ci!
{25497}{25600}- Jestecie odcici!|- Wracajcie do pracowni!
{25653}{25720}Dalej, spadajmy!
{26048}{26137}- Jim, chcesz troch wody?|- Tak.
{26264}{26331}Trzymaj, stary.
{26430}{26512}Wylejesz mi troch na gow?
{26665}{26737}Troch ci ochodzi.
{26837}{26921}Ile jeszcze|bd tu przywizany?
{26938}{27051}Dopki przestaniesz by|niebezpieczny dla nas i siebie.
{27203}{27302}Przepraszam, jeli|wystraszyem dzieciaki.
{27319}{27372}Dostae udaru.|Nikt ci nie wini.
{27384}{27485}- Ju si nie boisz, co?|- Nie, prosz pana.
{27667}{27727}Twoja mama ma racj.|Soce dao mi si we znaki.
{27728}{27809}Jim, dlaczego tak kopae?
{27854}{27902}- Powiesz nam?|- Miaem jaki powd.
{27907}{27972}Nie pamitam.
{28017}{28096}Miaem zeszej nocy sen.
{28194}{28252}nie mi si ty i twj tata.|Martwie si o niego.
{28257}{28329}Nie pamitam reszty.
{28341}{28444}- Martwisz si o tat?|- Nie wrcili jeszcze.
{28451}{28542}- Nie musimy o tym rozmawia.|- Twj tata jest policjantem.
{28557}{28652}Pewnie spotka tam kogo,|kto potrzebuje pomocy.
{28660}{28732}Jest twardy jak stal.
{28743}{28851}Nie znam go za dobrze...|ale potrafi to dostrzec.
{28874}{28934}Mam racj?
{29031}{29131}Nic nie powstrzyma go|przed powrotem do was.
{29276}{29367}No dobra.|Kto pomoe mi przy rybkach?
{29369}{29465}- Chod, Sophia.|- Trzymaj si Carol.
{29940}{30055}Trzymaj go blisko siebie.|Nigdy nie spuszczaj go z oczu.
{30302}{30374}Musimy wiedzie,|dokd pojechali twoi ludzie.
{30379}{30482}- Nic wam nie powiem.|- Rany, co tam si stao?
{30487}{30580}Mwiem ju wam, ten dupek|i jego ciotowaci kumple napadli mnie.
{30585}{30671}To ty mnie napade, puto,|drc mord o swojego brata,
{30674}{30707}jakbym to ja go porwa.
{30710}{30762}Porwali Glenna, wic to samo|mogo spotka Merle'a.
{30764}{30867}Merle? Ale porypane imi.|Psa bym tak nie nazwa.
{30873}{30942}Daryl, zostaw go.
{31094}{31216}Chcesz wiedzie, co spotkao|poprzedniego, ktry mnie wkurzy?
{31361}{31438}Tym razem zaczn od stp.
{31520}{31585}Twoi ludzie porwali naszego.|Chcemy z nimi tylko pogada,
{31587}{31666}eby jako to rozwiza.
{31846}{31918}Na pewno dasz rad?
{32021}{32076}Jeden zy ruch,|a dostaniesz strza w dup.
{32081}{32100}Tak uprzedzam.
{32105}{32184}G wycignie mi j z dupy|i wsadzi w twoj.
{32189}{32251}Tak uprzedzam.
{32256}{32323}Guillermo.|On tu dowodzi.
{32328}{32414}No dobra.|Chodmy go odwiedzi.
{33668}{33776}- Nic ci nie jest, may?|- Chcieli obci mi stopy.
{33788}{33822}Gliniarz?
{33824}{33885}Nie, ten zjebany wieniak.
{33886}{33953}Pokaza mi rk,|ktr komu uci.
{33963}{34042}To ten kole trafi mnie w dup.
{34045}{34112}Spokojnie, ese.
{34162}{34196}To prawda?
{34201}{34284}Chce odci stopy Miguelito?|Do powalona sprawa.
{34289}{34342}Chcemy spokojnie porozmawia.
{34347}{34390}Ten burak atakuje|kuzyna Felipe,
{34395}{34486}bije go i grozi, e skroi mu stopy,|strzela Felipe z kuszy w dup,
{34488}{34570}a wy chcecie|spokojnie pogada?
{34575}{34632}- Niesamowite.|- Byo tam gorco.
{34637}{34718}Obie strony popeniy bdy.
{34759}{34814}Kim on dla was jest?|Bo na pewno nie krewnym.
{34821}{34886}Powiedzmy, e jest|w naszej grupie.
{34891}{34941}Na pewno masz u siebie|kilku takich jak on.
{34946}{35054}- Jest tam mj brat?|- Biaaski nam si wyczerpay.
{35061}{35112}Ale mam Azjat, co wy na to?
{35116}{35179}Mam jednego od was,|wy jednego od nas.
{35181}{35229}Prosta umowa.
{35234}{35306}- Nie dla mnie.|- G.
{35311}{35361}- Daj spokj.|- Zaatakowano nas.
{35366}{35402}A zapata za ich cierpienie?
{35406}{35469}Mwic dokadniej,|gdzie moja torba z broni?
{35471}{35536}- Z broni?|- Miguel j znalaz.
{35538}{35582}Felipe i Jorge|mieli j przynie.
{35586}{35627}- Ta torba.|- Mylisz si.
{35628}{35685}- Wtpi.|- Co do tego, e to twoja torba.
{35687}{35790}- To moja torba z broni.|- Leaa na ulicy.
{35795}{35908}Kady mgby tak powiedzie.|Mam ci uwierzy na sowo?
{35920}{36032}A moe po prostu was rozwalimy|i wtedy j sobie wezm?
{36071}{36140}Mgby to zrobi.
{36181}{36241}Albo i nie.
{36255}{36334}Dalej, dokonajcie wymiany.
{36339}{36394}Bagam.
{36792}{36840}Widz dwie opcje.
{36845}{36943}Wracasz z Miguelem i torb,|wszyscy adnie si rozchodz.
{36944}{37063}Wracasz, by walczy - zobaczymy,|kto pierwszy si wykrwawi.
{37570}{37699}Bro jest cenniejsza ni zoto,|ktre ci nie ochroni i nie nakarmi.
{37703}{37775}Oddasz im cay arsena|za tego gwniarza?
{37777}{37822}Gdybymy mogli uratowa Glenna,|poszedbym na to.
{37830}{37885}Mylisz, e ten kole|po prostu nam go odda?
{37890}{37936}- Nazywasz G kamc?|- Kto z tob gada?
{37941}{38012}Chcesz zachowa zby?
{38056}{38161}- Ufamy mu na sowo?|- A co, chcecie zaryzykowa?
{38162}{38244}W gr moe wchodzi nie tylko bro.|Moe chodzi o twoje ycie.
{38245}{38319}Glenn jest tego warty?
{38336}{38396}Zawdziczam mu ycie.
{38401}{38506}A byem dla niego jedynie idiot|zamknitym w czogu.
{38511}{38562}Mg mnie zostawi,|ale tego nie zrobi.
{38573}{38671}- Ja rwnie tego nie zrobi.|- Wic oddasz im bro?
{38673}{38747}Tego nie powiedziaem.
{38768}{38856}Nic was ju tu nie trzyma,|wracajcie do obozu.
{38861}{38943}I co powiemy|twojej rodzinie?
{39202}{39264}Powalio was.
{39353}{39429}Rbcie, co kaza wam G.
{40154}{40230}Widz moj bro,|ale nie w komplecie.
{40235}{40319}Bo to nie twoja bro.|Chyba ju wspominaem.
{40321}{40410}Zastrzelmy ich, ese.|Rozwalmy ich.
{40429}{40496}Chyba nie dostrzegasz|powagi sytuacji.
{40501}{40583}Dostrzegam cakiem wyranie.
{40611}{40717}Oddaj ci twojego czowieka.|Chc teraz mojego.
{40772}{40846}Pokroj ci|i nakarmi tob psy.
{40851}{40921}Straszne z nich sukinsyny|i cholernie lubi ludzkie misko.
{40926}{40997}Odkupiem od Szatana.
{41002}{41053}Mwiem, jak to robimy.|Guchy jeste?
{41055}{41149}Ani troch.|Mielimy przyj walczy.
{41184}{41244}Jestemy.
{41484}{41563}Abuela, wracaj do reszty.
{41575}{41676}- Zabiera staruch z linii ognia.|- Abuela, suchaj swojego mijo.
{41681}{41796}- Nie powinna tu by.|- Pan Gilbert nie moe oddycha.
{41801}{41901}Potrzebuje inhalatora.|Carlitos nie mg go znale.
{41906}{41978}Potrzebuje lekarstwa.
{42038}{42141}Felipe, zajmij si tym.|I zabierz std babci.
{42160}{42227}Co to za ludzie?
{42254}{42340}Nie wa si go zabra.|Felipe to dobry chopiec.
{42345}{42419}Miewa kopoty,|ale radzi sobie z nimi.
{42424}{42494}Jest nam potrzebny.
{42560}{42675}- Nie jestem tu, by go aresztowa.|- Wic o co chodzi?
{42735}{42828}Pomaga nam odszuka znajomego.|Naszego koleg, Glenna.
{42829}{42913}Azjat?|Jest z panem Gilbertem.
{42931}{43005}Chodcie, poka wam.
{43021}{43093}Potrzebuje lekarstwa.
{43107}{43179}Dajcie im przej.
{43877}{43951}Zabierz mnie do niego.
{44721}{44805}Spokojnie.|Staraj si oddycha.
{44982}{45090}- Co tu si dzieje?|- Atak astmy. Nie moe oddycha.
{45102}{45198}A mylaem, e psy|wcinaj ci na obiad.
{45272}{45339}Moemy porozmawia?
{45340}{45402}Jeste najgupszym skurwielem,|jakiego spotkaem.
{45404}{45471}Przyszlimy tu,|by was wszystkich zabi.
{45484}{45616}- Ciesz si, e do tego nie doszo.|- Miabym ca t krew na rkach.
{45620}{45678}Ja rwnie.|Nie poddalibymy si.
{45680}{45805}Nie byby to pierwszy raz.|Bronimy resztek jedzenia i lekarstw.
{45817}{45944}Personel tego orodka zostawi|tych staruszkw na pewn mier.
{46044}{46126}Zostaem tylko ja i Felipe.
{46136}{46198}Jestecie lekarzami?
{46200}{46301}Felipe jest|wyspecjalizowanym pielgniarzem.
{46303}{46375}Ja jestem dozorc.
{46699}{46742}Gdzie reszta personelu?
{46760}{46849}Bracia wpadaj,|szukajc rodziny.
{46864}{46925}Zazwyczaj zostaj.
{46927}{47001}Co jest dobre,|bo potrzebujemy ludzi.
{47003}{47128}Od czasu katastrofy napotkalimy|same szumowiny i szabrownikw,
{47169}{47236}- uywajcych tylko siy.|- Nie jestemy tacy.
{47241}{47270}Skd miaem wiedzie?
{47272}{47378}Zaatakowano moich ludzi,|a wy wzilicie Miguela za zakadnika.
{47382}{47471}- A przynajmniej tak to wygldao.|- Wida wiat si zmieni.
{47473}{47524}Nie.
{47526}{47615}Jest nadal taki sam.|Sabsi gin.
{47660}{47706}Robimy, co w naszej mocy.
{47708}{47804}Bracia naprawiaj samochody.|Chc wydosta starszych z miasta.
{47809}{47905}Wikszo nie potrafi nawet|sama skorzysta z azienki.
{47910}{48020}Ale przynajmniej ludzie|maj co robi, co jest wane.
{48052}{48138}Wic zabarykadowalimy|okna i wejcia, oprcz jednego.
{48142}{48236}Bracia czsto wychodz,|prbujc zdoby zapasy.
{48256}{48343}Dzie i noc czuwamy.|I czekamy.
{48382}{48485}Wszyscy tutaj licz na mnie.
{48526}{48603}Nawet nie wiem dlaczego.
{48627}{48703}Bo maj tak moliwo.
{49173}{49238}Przyznaj si,|wrcie tylko po kapelusz.
{49241}{49327}- Tylko nikomu ani sowa.|- Oddae im poow broni i amunicji.
{49332}{49380}- Nieca poow.|- I po co?
{49384}{49432}Te stare pierdy|i tak wkrtce wykituj.
{49437}{49540}- Serio, ile im zostao?|- A ile kademu z nas?
{49629}{49691}- O Boe.|- Gdzie nasz van?
{49696}{49780}- Kto mg go zabra?|- Merle.
{49816}{49890}Zemci si na obozie.
{50142}{50207}Nie masz papieru|ani kolorowej bibuy?
{50220}{50282}- Mwisz powanie?|- Jak moesz ich nie mie?
{50284}{50365}Gdybym wiedzia o apokalipsie,|zrobibym zapasy.
{50385}{50433}Jutro s urodziny Amy.
{50434}{50545}Odznaczaam dni w kalendarzu,|eby si nie pomyli.
{50583}{50655}Prezent trzeba zapakowa.
{50657}{50717}Spokojnie.
{50746}{50825}Na pewno co znajdziemy.
{51017}{51101}Otoczyem ognisko kamieniami.|Mona rozpali wikszy ogie
{51103}{51192}bez ryzyka,|e zostaniemy wykryci.
{51217}{51325}- Jak si czujesz, Jim?|- Lepiej. Czuj si sob.
{51331}{51435}Mam nadziej, e rozumiesz,|czemu musiaem to zrobi.
{51448}{51509}Musz dba o wszystkich.
{51521}{51612}Chc si upewni,|e nie masz mi tego za ze.
{51613}{51686}Nie mam.|Rozumiem.
{51742}{51800}Wic moe do nas doczysz?
{51804}{51876}Mamy troch rybki.
{51904}{51961}Z chci.
{52047}{52146}- Doczysz do reszty?|- Niech spieprzaj.
{52158}{52256}Nie naszczabym na nich,|gdyby si palili.
{52283}{52386}Zosta tutaj.|Dotrzymaj tatusiowi towarzystwa.
{52411}{52502}Ed, ona chce zje z reszt.|Chod.
{52516}{52593}A dobra tam.|Walcie si obydwie.
{52598}{52684}Dajcie mi spokj|na reszt nocy.
{52926}{52991}Podaj mi ryb.
{53005}{53082}- Trzymaj.|- Ale pycha.
{53125}{53192}Za tym tskniem.
{53401}{53478}Musz o to spyta,|bo zwariuj.
{53480}{53552}- O co?|- O zegarek.
{53586}{53684}- Co z nim?|- Codziennie o tej samej porze
{53703}{53789}nakrcasz ten zegarek jak jaki|wiejski ksidz przy modlitwie.
{53794}{53876}- Te nad tym mylaam.|- Czego tu nie rozumiem.
{53877}{53984}O ile niczego nie przekrciam,|nasz wiat dobieg koca.
{54012}{54066}A przynajmniej oberwa|na duszy czas.
{54068}{54149}A ty codziennie|nakrcasz gupi zegarek.
{54151}{54245}Dziki odmierzaniu czasu|nie pogubimy si w datach.
{54246}{54289}Przynajmniej co do dnia.
{54298}{54379}Prawda, Andrea?|Poprzyj mnie.
{54502}{54615}Podoba mi si...|co ojciec mwi swojemu synowi,
{54617}{54739}dajc mu zegarek przekazywany|w tej rodzinie od wielu pokole.
{54758}{54799}Powiedzia:
{54804}{54888}"Podarowaem ci... mauzoleum".
{54914}{55049}"Mauzoleum nadziei i pragnie,|idealne dla twoich potrzeb,
{55051}{55138}tak samo jak to byo ze mn|i moim ojcem".
{55139}{55211}"Nie daj ci go po to...
{55216}{55338}by ledzi upyw czasu,|ale eby na chwil o nim zapomnia".
{55369}{55439}"I eby od tej pory
{55461}{55561}nie walczy tak zaciekle|o jego opanowanie".
{55796}{55854}Dziwny jeste.
{55856}{55909}To nie ja, tylko Faulkner.
{55911}{56012}William Faulkner.|Moe le sparafrazowaem.
{56158}{56235}- Dokd idziesz?|- Musz si wysika.
{56240}{56326}Rany, a chciaam|by dyskretna.
{56471}{56557}Miaycie da mi|cholerny spokj.
{56691}{56758}Guche jestecie?
{56824}{56899}Skoczy si papier?
{57345}{57417}Lori, schylcie si!
{57537}{57594}O Boe...
{57961}{58026}Jestem przy tobie.|Shane, co robimy?
{58031}{58086}Za mn!
{58494}{58577}Boe, nie wiem,|co mam zrobi.
{58649}{58721}Nie oddalajcie si!
{58954}{59028}Szybko, chodcie tutaj!
{59033}{59088}Idzie na ciebie!
{59093}{59158}Do przyczepy!
{59285}{59383}Trzymaj si za mn.|Morales, chod tutaj!
{60066}{60131}Skarbie!|Carl!
{61119}{61200}Nie wiem,|co mam zrobi, Amy.
{63274}{63354}Przypomnia mi si ten sen.
{63361}{63449}Teraz wiem,|dlaczego kopaem te doy.
{63532}{63623}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: k-rol
{63630}{63700}Dopasowanie: K-mil
