[20][41]/Poprzednio w Justified...
[41][60]Prokurator bdzie mia mnstwo pyta.
[60][72]David Vasquez.
[73][93]Przygldam si twoim strzelaninom.
[93][135]Walniemy sobie Jim Beama|przez wzgld na dawne czasy?
[135][153]Ava.
[196][217]Wpadem niedawno|na Johnny'ego Crowdera.
[217][244]Bo Crowder wkrtce wychodzi z pierdla.
[245][259]A Ava zabia jego syna.
[260][285]Johnny pomyla,|e moe powinna wyjecha z Kentucky.
[285][320]Trzeba czego wicej,|ebym wyjechaa.
[364][385]Tamy masz po prawej.
[385][402]Gdzie?
[402][437]Przepraszam, skarbie.|Po mojej prawie.
[448][463]Znalazam.
[464][502]Zobaczmy, izolacyjna,|maskujca, wknista...
[511][533]A gdzie stara, gadka amerykaska tama?
[533][563]Sprawd w kartonie na kocu.
[580][603]Wanie tam.|Na samym dole.
[603][624]Mike, oczy w gr.
[625][643]Mike!
[652][660]Mike?
[660][678]Tak?
[682][697]Cze, Ava.
[697][726]Bo Crowder przysa mi list zakupw.
[726][758]Niedugo wychodzi i chce zapolowa|na jelenia, kiedy tu wrci.
[758][792]Zostawiem list w domu,|ale chyba wszystko zapamitaem.
[792][817]Tak, chce dug lin nylonow,
[818][855]eby wytrzymaa,|gdy trzeba bdzie zwiza tego jelenia.
[855][878]Nie chce, eby uciek.
[879][903]I troch tamy klejcej.
[903][933]Tej super lepkiej,|co to ciko oderwa.
[934][957]Troch folii...
[961][988]Wiesz, tyle, eby wyoy|baganik jego Buicka,
[988][1019]gdyby zrobi si lekki pieprznik.
[1019][1036]opata.|Wanie, opata.
[1037][1089]Bardzo solidna, eby dao si|wykopa porzdny d w kamienistej glebie.
[1089][1109]I byo co jeszcze.
[1109][1129]No niech mnie szlag.
[1130][1157]Aha, pia mechaniczna.
[1205][1239]Mike, zbierz to wszystko dla Bo|i dodaj do mojego rachunku.
[1240][1265]Moesz go przesa|na mj adres w Lexington.
[1265][1282]Moesz przekaza ten adres Bo,
[1282][1316]gdyby chcia mi wysa|kartk z podzikowaniem.
[1317][1346]To bardzo mio z twojej strony, Ava.
[1346][1362]I jeszcze jedno, jeli mona.
[1362][1386]Mike, dorzu map Kentucky.
[1387][1410]Ten jele, na ktrego poluje Bo...
[1410][1438]Sezon jest otwarty wszdzie tam,|gdzie rozbrzmiewa bluegrass.
[1438][1472]Ale nie moe go ciga|poza granic stanu.
[1472][1498]Mike, musisz sprawdzi mj spust.
[1499][1518]Czasami strzela sam z siebie.
[1518][1540]Cholera, Helen.|Daj ju spokj.
[1540][1564]Helen, moe celuj gdzie indziej?
[1564][1585]Oczywicie.
[1603][1627]egnam, Johnny.
[1650][1678]Pozdrw ode mnie Raylana.
[1820][1838]Halo?
[1838][1850]/Ava.
[1850][1869]Raylan?
[1871][1894]Jestem na grze.
[2052][2077]Naleay do Bowmana.
[2096][2128]Nigdy nie pytae mnie o Bowmana.
[2138][2178]Stwierdziem, e powiedziaa mi tyle,|ile sama chciaa.
[2178][2212]Nie chcesz zapyta o to, co wszyscy?
[2212][2241]"Czemu go nie zostawia?"
[2253][2261]Zostawiam.
[2262][2300]Pojechaam do Corbin|i pracowaam w Holiday Inn.
[2301][2341]"Czemu przyja go z powrotem?"|Bo powiedzia, e mu przykro.
[2341][2375]"Czemu mu uwierzya?"|Bo chciaam.
[2388][2399]Ludzie nie rozumiej tego,
[2399][2440]e nie la mnie bez przerwy.|Czasami by sodki.
[2450][2477]Przynajmniej si stara.
[2526][2549]Myla, e je lubi.
[2549][2580]Musiaam zobaczy jak u kogo|i powiedzie, e mi si podoba,
[2581][2622]wiesz, z grzecznoci, ale on pomyla,|e naprawd je lubi, wic je kupi.
[2623][2661]Nie miaam serca,|eby powiedzie mu prawd.
[2676][2707]Wic Bowman mia jasn stron.
[2744][2777]I powiedziaam ci o ciemnej stronie.
[2780][2822]I tak wanie rzuca mn|midzy jasn a ciemn stron.
[2822][2866]Raz chc sprzeda ten dom,|a raz doszcztnie go spali.
[2881][2906]Jestem na warunku.
[2922][2970]Nie mog opuci Kentucky,|ale nie musz nosi bransoletki na kostk,
[2971][3006]wic tak naprawd to tylko lekki klaps.
[3008][3039]To znaczy, e dobrze postpiam?
[3045][3085]Pij na tyle, e mwi sobie,|i to nic takiego,
[3085][3127]lecz zabicie czowieka...|To powana sprawa, prawda?
[3811][3840].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[3841][3873]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[3873][3910]Justified [01x07]|/Blind Spot
[3949][3973]Musz kupi nowe ko.
[3974][4009]Chyba e zatrzymam to|jako temat do rozmw.
[4009][4040]Planujesz mie tu wielu goci?
[4048][4072]Dziki, e tu jeste.
[4072][4094]Oczywicie.
[4105][4128]Miae racj.
[4135][4148]Zaatwie go.
[4149][4172]W kadym razie oberwa.
[4173][4211]Na trawie jest wicej krwi,|ni straciby wypadajc z okna.
[4212][4235]lad wiedzie do drogi.
[4236][4250]Widziae ciarwk?
[4251][4264]Tylko syszaem.
[4264][4303]Kiedy ju zleciaem na d,|zobaczyem tylko wiata.
[4304][4325]Technik sprawdzi lady opon,
[4326][4355]ale stary pickup w Harlan|jest jak dziura w dupie.
[4356][4369]Kady ma jedn.
[4369][4390]To samo tyczy si tych obrzynw.
[4390][4431]Johnny Crowder grozi ci|w sklepie z narzdziami?
[4435][4453]Zamaskowa to, ale tak.
[4453][4471]Chyba pojad z nim pogada.
[4471][4483]To nie by on.
[4483][4503]I skd to wiesz?
[4503][4528]Tak samo jak wiem, e to nie ty.|Znam Johnny'ego.
[4529][4541]Przez lata graem z nim w baseball.
[4541][4556]Ty take.|To nie by on.
[4556][4600]Daleko mi do kwestionowania twojej|przenikliwej zdolnoci obserwacji,
[4600][4635]ale tarzae si po pododze,|walczc o swoje ycie.
[4635][4656]Jad do granicy hrabstwa|i to sprawdz.
[4657][4669]W porzdku.
[4670][4686]Chciabym pojecha z tob.
[4686][4703]Nie wolisz zosta tu z Av?
[4703][4749]Moe pojecha na posterunek.|Bdzie tam bezpieczna, prawda?
[4823][4841]Ciesz si, e jedziemy tam razem.
[4841][4885]Moe powstrzymasz mnie|przed zrobieniem czego gupiego.
[4888][4913]Crowderzy zbytnio mnie nie lubi.
[4913][4939]A mylisz, e mnie lubi?
[4940][4969]Wsadziem Bo pi lat temu.
[4973][4987]Przerzuca prochy przez Harlan.
[4988][5035]Nie sprzedawa ich.|To by taki rurocig dla gwna z Poudnia.
[5036][5080]Ale mj problem z Crowderami|zacz si troch wczeniej.
[5094][5109]Pamitasz Henry'ego Crowdera?
[5109][5144]Facet, ktry jedzi Bibliobusem|po wszystkich szkoach.
[5144][5162]wietny, kochany facet.
[5163][5187]Jedyny porzdny Crowder.
[5187][5205]Tak.
[5217][5265]A osiem lat temu zabra 10-letni|dziewczynk. Wywiz j do...
[5294][5319]lasu Pine Mountain.
[5322][5343]- Zwiza j...|- Nie...
[5344][5370]...zgwaci i udusi.
[5383][5401]Charlotte Rose Thomas.
[5401][5426]Moja siostrzenica.
[5447][5485]Nie umiem sobie wyobrazi|niczego gorszego.
[5493][5524]Jako teraz koczyaby liceum.
[5548][5573]Wsadzie Henry'ego.
[5587][5620]Lata przeszukiwaem|wszystkie zakamarki.
[5620][5634]Nigdy go nie znalazem.
[5635][5664]Ale ostro przycisnem Crowderw.
[5664][5711]Niektrzy mwi, e to dlatego|wsadziem Bo za transport prochw.
[5711][5731]Bo to przecie nie twoja praca.
[5731][5752]Dokadnie.
[5800][5830]Chocia tamto te miao wpyw.
[5928][5948]Cholera.
[5951][5968]Johnny.
[5968][5998]Raylan Givens nas odwiedzi.
[6003][6033]I spjrzcie na to.|Przyprowadzi swojego kolek gliniarza.
[6033][6053]cigaj ciuchy, Johnny.
[6054][6065]Sucham?
[6066][6078]Wiem, e mwisz po angielsku.
[6079][6105]Sdz, e to jedno|z twoich najwikszych dokona.
[6106][6122]cigaj ciuchy.
[6122][6142]W kocu si ujawniasz jako gej?
[6142][6155]Kurna.|Brawo.
[6155][6187]Kto oberwa dzisiaj w domu Avy.
[6192][6227]Stary Raylan wpakowa mu kulk.|Chc si upewni, e to nie ty.
[6227][6251]cigaj ciuchy.
[6263][6270]Jeli ty cigniesz.
[6271][6294]cigaj ciuchy!
[6304][6322]Johnny, posuchaj go.
[6322][6337]Moesz mnie aresztowa, jeli chcesz,
[6337][6356]ale moe nie pj tak gadko,|jak sobie mylisz.
[6356][6387]Poka ci, jak bdzie gadko!
[6411][6436]To nie musi si tak skoczy!
[6436][6451]Wiem, e to nie bye ty.
[6451][6476]Gdyby by,|cierpiaby teraz katusze.
[6476][6487]Moe tylko go drasne.
[6487][6522]Dosta w bebechy.|Syszaem, jak wyje.
[6590][6605]Jezu, Raylan!
[6605][6615]Za ze mnie!
[6616][6621]apy precz!
[6622][6638]Zrobicie to w mojej knajpie?
[6639][6654]Co wy wyprawiacie!|Puszczajcie!
[6654][6664]Zadowolony?
[6665][6676]Chc zobaczy jego dup.
[6677][6697]Cholera!
[6700][6721]Puszczaj mnie, pedale!
[6722][6740]Szeryf tylko robi swoje.
[6740][6753]Kurna!
[6753][6777]Niech to szlag.
[6783][6790]No i?
[6790][6804]Masz racj.
[6805][6828]To nie by on.
[6859][6879]Cholera!
[6882][6898]Wiemy, e grozie Avie, chopcze.
[6899][6927]To prawda, Johnny.|Odpowiesz za to.
[6928][6951]I nie mw, e chodzio o polowanie.|To nie przejdzie.
[6952][6978]Zrobiem to dla jej dobra.
[6979][6990]Daj spokj, Raylan.
[6991][7008]Ava to laska.
[7009][7028]Zawsze chciaem j w swoim ku.
[7029][7073]Powiedziaem to tylko dlatego, eby takiej|adnej dziewczynie nie staa si krzywda.
[7073][7086]Na pewno nie jeste gejem?
[7087][7111]Jaki inny Crowder|zleci jej zabjstwo?
[7112][7132]Mwic "jaki inny Crowder",|masz na myli Bo?
[7132][7167]Ktry, tak przy okazji, wci jest w pierdlu,|czym na pewno chwali si ten wielkolud.
[7167][7203]- Zgadza si.|- Mg to zleci zza krat.
[7206][7224]Jeli tak zrobi,|to ja nic nie syszaem.
[7225][7244]Nic a nic.
[7245][7265]Teraz nic ju mi nie mwi.
[7266][7284]Bo ja prowadz interes.
[7284][7303]- Jasne.|- Jestem powaanym obywatelem!
[7303][7319]/Siema, stary.|/Jak tam Kentucky?
[7320][7349]Zaczynam wicej myle o ksice,|jak powinienem j uoy.
[7349][7367]/Jasne, jasne.|/Spisuj wszystko.
[7368][7388]Kady rozdzia to jedna z moich zasad.
[7389][7409]Taka lista top 10.
[7409][7426]/Podoba mi si.
[7427][7458]Jeli dobrze si sprzeda,|mgbym napisa kolejn...
[7459][7475]"Wicej zasad".
[7475][7508]Mgbym napisa ksik:|"Reguy zabjstwa".
[7508][7530]Na przykad,|jak dostajesz specjalne zadanie,
[7531][7548]to nie prbuj kozaczy.
[7548][7578]Pacz i krzycz sobie, ile chcesz.
[7579][7609]Klient ma wiksz radoch|i trwa to krcej.
[7610][7621]/Dokadnie.
[7621][7633]No.
[7634][7646]/To dziki temu|/pracujesz dla Gio.
[7647][7667]Zamknij si.
[7668][7686]Mieli ci nie wypuszcza.
[7686][7705]Zaczam pali i mnie wykopali.
[7705][7735]Poza tym aden Crowder|nie zrobi nic w rodku dnia.
[7736][7746]Musz spada.
[7746][7782]Zatrudnili jakiego tutejszego lewara|i ten da si postrzeli.
[7783][7814]Teraz ja musz sprzta ten bajzel.
[7814][7847]Sprawdz, czy si czego dowiedzieli.
[7847][7857]Znalaze Johnny'ego?
[7857][7877]Tak.|To nie on.
[7877][7904]Mwi, e nie wie kto to.
[7905][7922]Wierzysz mu?
[7923][7935]Tak.
[7935][7960]Mwi, e ostrzeg ci,|bo ci lubi.
[7960][7977]Jak uroczo.
[7977][8025]Wida gadka o baganikach|i piach mechanicznych to dobry bajer.
[8033][8059]Obdzwonili wszystkie szpitale|i kliniki w promieniu stu mil...
[8059][8072]adnych ran postrzaowych.
[8072][8102]Pewnie zabunkrowa si|w jakiej chacie i lie rany.
[8103][8131]To chyba zaczn obserwowa|okoliczne chaupy.
[8131][8145]Co bdziesz robi?
[8145][8184]Jak tylko skoczy pali,|wywo Av z Harlan.
[8504][8528]Co to za dwik?
[8536][8559]Tak mi przykro.
[8559][8589]Spieprzyem spraw.|Wiem o tym.
[8589][8609]Wiem o tym.
[8609][8645]O stary.|Powiniene si teraz zobaczy.
[8746][8776]Narne w gacie?
[8782][8801]Prosz, nie zabijaj mnie.
[8801][8814]Nie zabijaj mnie.
[8815][8834]Prosz.
[8837][8858]Prosz...
[8951][8991]Lepiej zrb co z tym,|zanim wda si zakaenie.
[9137][9151]Witaj, Rachel.
[9151][9173]Pewnie nieprzypadkowo tu stoisz?
[9173][9190]A jak mylisz?
[9190][9223]Panno Crowder, idzie pani ze mn.
[9419][9440]Nie siadaj.
[9494][9540]Czego nie rozumiesz w tym,|e jeste przedmiotem dochodzenia, Raylan?
[9540][9563]Nie rozumiem wielu rzeczy, Art.
[9563][9586]Mylisz, e si przekomarzamy?
[9586][9595]Bo tak nie jest.
[9595][9608]Gdzie Rachel wysya Av?
[9608][9620]Na aw.
[9621][9640]Ma teraz ochron,|wic nic jej nie grozi.
[9640][9680]I jeli kto zapyta, to powie,|e przysza do swojego prawnika.
[9681][9688]Dobrze.
[9689][9705]Wanie, e niedobrze.
[9706][9734]Bo jeli kto zapyta,|to znaczy, e s podejrzliwi.
[9735][9753]Cholera, ja sam zachodz w gow!
[9753][9772]Pozwl, e to ogarn!
[9772][9786]Strzelie do kogo?!
[9786][9802]W jej domu?!
[9803][9816]Wama si.
[9817][9838]Strzeli do...|Prawie j zabi, na lito bosk.
[9839][9878]Gdzie wystrzelie tym razem?!|W jej sypialni?!
[9902][9936]Vasquez bdzie mia uywanie, prawda?
[9953][9992]Na Boga, czego ty|ode mnie oczekujesz, Raylan?!
[9992][10014]Prosz ci o jedn prost rzecz...
[10015][10045]Nie posuwaj wiadka|we wasnej strzelaninie
[10045][10067]i nawet tego nie potrafisz zrobi!
[10068][10094]Mylisz, e nigdy nie bdzie|adnych konsekwencji!
[10095][10124]Tylko dlatego,|e razem uczylimy w Glynco?
[10124][10148]Jeli chcesz mnie przenie,|to bardzo ci prosz.
[10148][10182]Nie...|Kto tu mwi o przeniesieniu?!
[10361][10414]Jeli sdzisz, e Ava si nadaje,|to dzwo do prokuratora i wsad j do programu.
[10414][10442]Ona si nie nadaje, Art.
[10444][10475]A nawet jeli, to by si nie zgodzia.
[10475][10501]Jakie masz wyjcie?
[10503][10522]Co zrobisz?
[10523][10557]Zostaniesz u jej boku do koca ycia?
[10689][10703]Cze, Hunter.|Znalaze strzelca?
[10704][10713]/Jeszcze nie.
[10713][10739]/Ale sprawdzilimy tylko|/chaty najbliej miasta i...
[10740][10764]Wiesz, co mwi o drewnianych|chatach w Harlan.
[10765][10796]S jak dziury w dupie,|pickupy i obrzyny.
[10796][10807]Gdzie jeste?
[10808][10822]/W drodze do Big Sandy.
[10823][10838]Chcesz pogada z Bo?
[10838][10853]Pomylaem, e zaczn od Boyda.
[10854][10877]/Mog pojecha z tob,|jeli chcesz si spotka po drodze.
[10878][10899]/Nie, lepiej bdzie,|/jak sam z nim pogadam.
[10900][10925]Jak tam chcesz.
[10931][10948]Ava jest z tob?
[10949][10959]Nie.
[10959][10983]/Chciaem si tylko upewni,|/e zabrae j w bezpieczne miejsce,
[10984][11001]/co oczywicie zrobie.|/Gupio gadam.
[11002][11014]Zabraem.
[11014][11038]/No to na razie.
[11193][11211]Ava Crowder?
[11211][11225]Wygldasz znajomo.
[11226][11260]Robiam notatki, kiedy zaczynaa|rozmow z asystentem prokuratora.
[11260][11280]Pamitam ci.|Wstaa i wysza.
[11281][11311]- Pewnie co powiedziaam.|- Nie, wstaam, bo...
[11311][11330]Wyszam, bo zaistnia konflikt.
[11330][11358]Jestem by on Raylana.
[11372][11396]Wiedziaa, e Raylan|dorasta w Harlan?
[11396][11406]Tak.
[11406][11456]Zobaczyam go po raz pierwszy od 20 lat,|kiedy przyszed do mnie, szukajc Boyda Crowdera.
[11456][11497]To byo ju po tym,|jak zastrzelia swojego ma?
[11498][11515]Zgadza si.
[11515][11537]Wyglda na to,|e duo o mnie wiesz.
[11537][11557]- Nawet nie wiem, jak masz na imi.|- Przepraszam.
[11558][11569]Jestem Winona...
[11569][11589]Teraz ju Winona Hawkins.
[11590][11620]Co ci sprowadza do Lexington?
[11620][11642]Spotykam si z prawnikiem.
[11642][11669]Mylaam, e zajmuj si|twoj spraw w Harlan?
[11670][11698]Sama jeste prawnikiem, Winona?
[11698][11720]Bo zadaj tyle pyta?
[11720][11746]Nie.|Po prostu jestem niegrzeczna.
[11746][11795]Tak to chyba jest po tych|wszystkich latach maestwa z espekiem.
[11796][11827]Wiesz, to skrt od str prawa.
[11838][11874]Bya kiedy w zwizku|ze strem prawa?
[11883][11902]Czasami s schody.
[11903][11937]Jak wychodzicie do restauracji,|musi siedzie przodem do drzwi.
[11937][11969]Zawsze sprawdza najgorsze scenariusze,|na przykad...
[11969][11999]Co by zrobia, gdyby kto|goni ci po parkingu pitrowym?
[11999][12025]Albo co by zrobia,|gdyby wjechaa autem do jeziora?
[12026][12045]Takie rzeczy.
[12045][12085]Najgorzej jest, gdy jest|w pracy i dzwoni telefon,
[12085][12121]a ty podnosisz go|z dusz na ramieniu, mylc...
[12121][12165]Jak ju co, to mj m|sta po drugiej stronie barykady.
[12178][12203]Po kiego ja ci to wszystko mwi?
[12203][12215]Musisz mie swoje powody.
[12216][12244]Za diaba nie wiem jakie.
[12254][12275]Ava, przepraszam, e przeszkadzam.
[12276][12294]Szeryfie Hunter,|niech pan zgadnie, kto to jest.
[12295][12314]To bya pani Givens.
[12315][12348]Winona, zgadza si?|Jak ta aktorka?
[12348][12366]Hunter Mosley...|Biuro szeryfa w Harlan.
[12366][12379]- Mio mi pozna.|- Wzajemnie.
[12379][12401]Znam pani byego ma.|To jeden z tych dobrych.
[12401][12418]To samo mi powtarza.
[12418][12445]Skoro o nim mowa,|wanie rozmawiaem z Raylanem.
[12446][12480]- Uwaa, e powinna pojecha ze mn.|- Dobrze.
[12480][12502]W moim domu w Harlan|mia miejsce wypadek.
[12502][12525]To duga historia.|Moe si jeszcze zobaczymy.
[12525][12555]Nie zostajesz na spotkanie|z prawnikiem?
[12555][12570]Dziki za przypomnienie.
[12570][12587]Moe zadzwoni.
[12588][12598]Do zobaczenia.
[12598][12616]Pa.
[12825][12843]Przepraszam, e musiae|czeka, Raylan,
[12844][12867]ale wiesz, jak to jest|w takich miejscach...
[12868][12910]Tyle bram, korytarzy|i wysoce inwazyjnych przeszuka.
[12930][12952]Co ci sprowadza do mego domu?
[12953][12975]Wic to jest teraz twj dom, co?
[12975][13004]Tak, wizienie jest moim domem,|jeli o to mnie pytasz, Raylan.
[13005][13024]Tutaj Bg mnie potrzebuje.
[13025][13030]Jak mog...
[13031][13063]Boyd, nie chc by chamski,|ale nie przyszedem po twoje kazania
[13064][13092]i nie chc te sucha o moim ojcu.
[13093][13104]Wic co mog dla ciebie zrobi, Raylan?
[13104][13153]Daj mi powd, ebym nie zgromadzi|wszelkich dostpnych mi rodkw
[13164][13204]i nie spuci ich na gow tobie,|twojemu ojcu i kademu Crowderowi
[13205][13238]zamknitego w tym|lub kadym innym zakadzie karnym.
[13239][13254]Kt tak ci poruszy?
[13254][13286]- Nie udawaj niewiedzy.|- Niczego nie udaj.
[13286][13322]Nie wiesz nic o tym,|e kto prbowa zabi Av?
[13322][13338]Co?
[13338][13352]Kiedy to si stao?
[13353][13375]Ty mi powiedz.
[13377][13415]Znajc mnie tak dobrze,|naprawd mylisz, e zrobibym co takiego?
[13416][13439]Czy myl, e to zlecie?
[13440][13449]Nie.
[13450][13493]Wiem, e gdyby chcia to zaatwi,|miaby ju wiele okazji.
[13493][13508]Sdzisz, e to mj ojciec?
[13508][13526]Mia i powd, i ch.
[13527][13568]Z pewnoci, ale zapewniam ci,|e tego nie zrobi.
[13569][13582]Skd to wiesz?
[13582][13614]Rozmawiaem z nim niedawno o Avie.
[13614][13645]I powiedziaem mu,|e nie znajdzie spokoju w akcie zemsty,
[13646][13668]lecz musi szuka jej w Bogu.
[13669][13689]Przesta.
[13689][13710]Jak mwi Pismo wite,|List do Rzymian, rozdzia 12:
[13710][13772]"Umiowani, nie wymierzajcie sami sobie|sprawiedliwoci, lecz pozostawcie to pomcie Boej".
[13863][13896]Bardzo mnie rozczarowae, Raylan.
[13938][13967]Jestem jednym z najlepszych|myliwych w hrabstwie.
[13967][13986]Mam dobre nawyki,|eby zosta zabjc.
[13986][14026]Gdyby mia dobre nawyki,|to nie siedziaby tutaj z dziur w ramieniu.
[14026][14045]Miae obserwowa.|To wszystko.
[14046][14074]Nic wicej nie musiae robi.
[14074][14083]Nawaliem.
[14083][14105]Zgadza si.
[14118][14143]Ty zaczynae jako czujka?
[14144][14161]Co?
[14164][14188]Mylisz, e jest jaka gildia zabjcw?
[14189][14213]Zostajesz uczniem i wspinasz si|po szczeblach kariery?
[14214][14234]Nie wiem.
[14235][14266]Jaka jest twoja ulubiona bro?
[14273][14288]Obrzyn.
[14289][14313]Jest krtki,|wic szybko si go wyciga.
[14313][14348]Oczywicie ma szeroki rozrzut,|wic jest dobry na trzy metry.
[14348][14386]Ale najwiksz zalet jest to,|e nie mog go dopasowa,
[14387][14423]niezalenie od tego,|co ci mwi w "CSI".
[14424][14451]Ja wanie uyem obrzyna.
[14452][14465]Ale nie za dobrze, co?
[14466][14494]Zamae zasad numer 9.
[14494][14516]Powiniene im pozwoli,|eby przyszli do ciebie.
[14516][14529]Nie wpada si przez drzwi.
[14530][14554]Leysz i czekasz!
[14554][14587]Widzisz, zabjca ma swoje zasady.
[14593][14619]Jakie s pozostae?
[14622][14653]Bdziesz musia kupi ksik.
[14763][14796]Mylisz, e tym razem si opanujesz?
[15014][15041]Na czym to stanlimy?
[15043][15088]Chciaem ci zapewni,|e mj ojciec nie mia z tym zwizku.
[15088][15109]Rozmawiaem z nim niedawno o Avie
[15110][15138]i zapewni mnie,|e jej odpuci,
[15138][15152]przynajmniej dopki nie wyjdzie.
[15153][15168]Jeli jednak zobaczy j w Harlan,
[15169][15207]nie moe zagwarantowa,|e nie zmieni zdania.
[15207][15229]Nie mia powodu,|eby mnie okamywa, Raylan.
[15230][15258]Nigdy wczeniej nie mia.
[15267][15287]Jeste bardzo poruszony, przyjacielu.
[15288][15315]Pozwl, e o co zapytam.
[15316][15342]Gdzie pad ten strza?
[15347][15353]W jej domu.
[15354][15376]Ale gdzie dokadnie?|W jej kuchni?
[15377][15408]W salonie?|Czy moe w sypialni?
[15409][15423]- Czemu chcesz to wiedzie?|- Odpowiedz.
[15424][15453]Chyba mogem na co wpa.
[15468][15492]To byo w jej sypialni.|A co?
[15493][15546]Ava bya sama w trakcie strzelaniny,|czy moe kto dotrzymywa jej towarzystwa?
[15546][15561]Dokd z tym zmierzasz?
[15562][15578]Ty jej towarzyszye, Raylan?
[15579][15593]Dobra.
[15594][15603]Dzikuj.
[15604][15618]Czekaj.|Daj mi p minuty.
[15618][15638]Nie bd prawi kaza.
[15639][15667]Naprawd prbuj ci pomc.
[15668][15691]A teraz siadaj.
[15743][15782]Wiem, jak wygldao|twoje dorastanie w tamtym domu,
[15782][15809]obserwowanie, jak ojciec|poniewiera twoj matk.
[15810][15839]- Znw rozmawiamy o moim ojcu?|- Mog sobie tylko wyobrazi, jak to jest,
[15840][15864]kiedy may chopiec|musi patrze na co takiego.
[15865][15889]I nie moe nic zrobi.
[15890][15913]Nie zdziwibym si,|gdyby to by powd,
[15914][15938]dla ktrego masz t swoj|zot gwiazdk i spluw.
[15939][15955]- Nie jestem idiot.|- Myl, e przysige...
[15956][15987]Nie jestem cakowicie niewiadomy,|co mnie motywuje.
[15987][16038]Ale moesz nie by wiadomy|potgi takiej motywacji.
[16054][16072]Na tyle potnej,|by zamgli twj osd.
[16072][16098]Zbliamy si chocia do sedna?
[16099][16125]Ju niedugo, obiecuj.
[16126][16180]Wic leysz sobie w ku z Av|i kto oddaje strza.
[16180][16204]Patrzc na zatarg Avy|z moj rodzin,
[16205][16235]zakadasz naturalnie,|e to by Crowder,
[16235][16276]ale co jeli ju wczeniejsze|zaoenie byo bdne?
[16276][16289]Jakie zaoenie?
[16290][16320]A jeli to nie Ava bya celem?
[16323][16366]Biorc pod uwag wszystkich wrogw,|jakich narobie sobie przez lata,
[16366][16401]to moe strzelec prbowa zabi ciebie?
[16561][16570]Tak?
[16570][16591]/Otwiera!
[16593][16608]Kto tam?
[16608][16638]/Szeryf hrabstwa!|/Otwiera!
[16721][16744]Co do diab...
[16792][16814]Kto naszcza na mj dywan?
[16814][16836]Przepraszam.
[16850][16866]Mgby?
[16866][16893]Wsad swoj do kabury.
[16965][16987]Siadaj, Red.
[17005][17014]Gdzie on jest?
[17015][17023]W tej chwili?
[17023][17027]No.
[17027][17058]W Big Sandy,|potem wraca do Lexington.
[17058][17087]Ale nie martw si,|pomoemy ci go znale.
[17087][17103]To chyba nie jest zbyt cikie?
[17104][17129]Przecie to marshal.|Pracuje w budynku federalnym.
[17129][17135]Tak.
[17136][17156]Moemy odkry, gdzie mieszka.
[17156][17187]Miami zdobdzie t informacj.
[17187][17219]Moemy go wystawi,|eby zaatwi go z dystansu.
[17219][17241]Nie chc zaatwi go z dystansu.
[17241][17267]Mam bardzo dokadne rozkazy|i zrobi to, za co mi pac...
[17267][17289]Powiniene si tego nauczy!
[17290][17321]Red si troch podpali...|To wszystko.
[17321][17354]Wiem tylko, e gdyby si sucha,
[17359][17392]to szcztki Raylana Givensa|byyby ju w piciu hrabstwach.
[17393][17419]Poczt do Miami|ju by sza kaseta z nagraniem,
[17419][17450]a ja siedziabym|w samolocie do Teksasu.
[17450][17468]Panie Duke...
[17469][17505]jeli chce pan jecha,|to prosz bardzo.
[17512][17535]Chryste Panie!
[17566][17576]Ja piernicz.
[17576][17602]Dzwoniem do Miami.
[17606][17638]Mia pozwolenie,|eby zamkn niedokoczone sprawy.
[17638][17669]Ty wanie jeste tak spraw.
[17673][17689]Zabie go, eby mnie uratowa?
[17690][17701]Nie, kretynie!
[17702][17732]Oczywicie ja te jestem|niedokoczon spraw!
[17733][17758]Miami zaakceptuje jego zabicie?
[17758][17802]Nie, nie zaakceptuje tego,|ale nie miaem innego wyjcia.
[17807][17819]To wszystko jego rzeczy?
[17820][17855]Mia zamiar go torturowa|i nakrci film.
[17855][17890]Mwi, e pisze ksik o yciu zabjcy.
[17890][17926]No to ju wiemy,|jak si ona koczy, co?
[17961][17975]Kurna!
[17976][18003]Kiedy kupie tamtego vana?
[18004][18011]Co?
[18011][18029]Vana!
[18035][18053]Wymieniem go za ciarwk?
[18054][18071]Spisywalicie papiery?
[18071][18089]Nie.
[18089][18117]A co?|Bdziemy ucieka?
[18134][18178]Nie ma takiego miejsca,|w ktrym nas w kocu nie znajd.
[18189][18222]Ten sam kartel czeka pi lat,|eby dorwa gocia, ktry pra dla nich fors.
[18222][18249]Raylan te go ciga.|I zgadnij co.
[18250][18268]Kartel dorwa go pierwszy.
[18268][18284]To co zrobimy?
[18284][18311]Musimy okaza dobr wol.
[18311][18330]Damy im to, czego chc.
[18330][18350]A czego chc?
[18350][18371]Tczy i jednorocw.
[18371][18398]Niech ci szlag, Red!|We nadaj!
[18398][18426]Jak mylisz, czego chc?!
[18436][18460]Raylana Givensa.
[18491][18502]Tu Raylan.
[18502][18519]/Raylan.
[18519][18531]Rozmawiae z Boydem?
[18531][18542]Tak.
[18543][18586]Radzi, bym strzeli ci w twarz,|gdy tylko ci zobacz.
[18590][18630]Pewnie nie chcesz, ebym marnowa czas,|udajc, e nie wiem, o czym mwisz.
[18630][18657]Do ju zmarnowae.
[18678][18699]Wiesz, e mam Av?
[18699][18717]/A teraz si skup...
[18718][18742]albo ona zginie.
[18953][18976]Rozumiesz sytuacj?
[18977][18993]Wycigniesz bro,
[18993][19029]moesz sobie by Lucky Luke|i wpakowa mi kulk prosto w eb,
[19029][19072]ale zanim padn na gleb,|Red podziurawi Avie czaszk.
[19109][19147]Masz teraz poczenie|ze swoimi przyjacimi?
[19149][19165]Bye kiedy strem prawa.
[19165][19187]Jak mylisz?
[19208][19225]Jeli mam powtrzy to,|co mwiem o Avie...
[19226][19252]Na pewno ju to maj.
[19261][19296]Naprawd widzisz z tego jakie wyjcie?
[19298][19338]Masz na myli jeden z tych|policyjnych pocigw z telewizji?
[19338][19366]Helikopter goni jakiego|ciecia przez ulice?
[19366][19403]Kiedy debil w kocu w co wjeda,|zauwaye, ilu wstaje i ucieka?
[19404][19424]Jeli jeste taki jak ja,|to krzyczysz do telewizora:
[19424][19461]"Po kiego uciekasz, dupku?!|Zapiemy ci!".
[19464][19492]I zawsze apiemy, prawda?
[19501][19540]Tylko e nie do koca.|Nie zawsze. Wiesz o tym.
[19543][19567]Po prostu tych, ktrzy uciekli,|nie pokazuj w telewizji.
[19567][19602]Ty bdziesz jednym|z tych szczciarzy, co?
[19603][19653]Gdybym mia szans jedn na sto...|cholera, nawet jedn na milion...
[19658][19689]to zamierzam z niej skorzysta.
[19700][19721]aduj bro do baganika.
[19722][19739]Poka mi Av.
[19740][19761]Bdziesz mi musia|wierzy na sowo. No ju.
[19762][19777]Chciabym.
[19777][19804]Ale ten twj Red...|Tak si nazywa, prawda?
[19804][19830]Ju raz wykaza si niekompetencj.
[19831][19849]Z tego co wiem,|mg prbowa j zakneblowa
[19849][19889]- i przez przypadek j udusi.|- Ona yje i ma si dobrze.
[19889][19909]Dobrze.
[19925][19946]To dobrze.
[19954][19972]Red!
[20010][20030]Wystarczy!
[20090][20113]Pakuj wszystkie spluwy do baganika.
[20113][20140]Siadaj za kierownic.
[20461][20487]Dawaj swoj komrk.
[20518][20539]Suchajcie, marshale.
[20539][20555]Sytuacja si zmienia.
[20555][20587]Sprbujcie zdj mojego wsplnika,|gdy bdzie jecha vanem,
[20588][20608]a wpakuj kulk w Raylana.
[20608][20655]Podjedcie do nas w zasig strzau,|a wpakuj kulk w Raylana.
[20659][20689]Widzicie, do czego zmierzam?
[20749][20771]Jed za nim.
[20905][20925]Najlepsi w Harlan.
[20925][20948]Nie kady moe by marshalem.
[20948][20969]Zostae szeryfem,|kiedy nie moge speni wymogw?
[20970][20993]To by sarkazm.
[21005][21047]Nigdy nie chciaem uciec|i doczy do tego federalnego cyrku.
[21048][21081]W samym Harlan jest wiele do roboty.
[21083][21105]Pamitasz ma Charlotte Rose?
[21106][21120]Smutna historia.
[21120][21139]Opowiesz j jeszcze raz?
[21140][21157]No dobra, smutna historia.
[21157][21175]Ma inne zakoczenie.
[21176][21194]Niech zgadn.
[21195][21222]Chopaki z Miami albo ich kumple|z mafii z Poudnia
[21222][21261]zaoferowali Henry'ego Crowdera|w zamian za przysug.
[21261][21301]To by szczliwy dzie,|kiedy dostarczyli mi Henry'ego.
[21301][21324]I z twoj wypat,
[21325][21353]nie miae forsy,|ktrej chcieli w zamian.
[21353][21376]Wic wysiudae Bo|z transportu narkotykw
[21376][21401]i sam przeje paeczk w Harlan.
[21401][21427]Tego chcieli od pocztku.
[21427][21451]Bo ich naciga.
[21452][21474]Zaproponowaem t sam usug|za uamek ceny.
[21474][21504]Podstawy przedsibiorczoci.
[21514][21558]Wiem, e to zabrzmi dziwnie,|moe nawet troch strasznie,
[21564][21585]ale nie ma w Harlan kawalera...
[21585][21616]cholera, mona dorzuci|nawet wikszo onatych...
[21617][21662]nie ma faceta, ktremu nie uradowao si serce|na wie, e znw jeste samotna.
[21663][21711]Nie ma w Harlan adnego hetero,|ktry by si w tobie nie zabuja.
[21715][21730]Kiedy zlecili ci moje zabjstwo?
[21730][21746]Nie przyszli z tym do mnie.
[21747][21773]Przysali tu cyngla.
[21773][21802]Problem w tym, e nie wiedzia,|jak si porusza po grach,
[21803][21831]wic Miami poprosio mnie,|ebym zaatwi mu przewodnika.
[21832][21869]Ten cyngiel sam mia ci dorwa|i nakrci stary sd Boy,
[21870][21905]eby chopaki w Miami|mogy patrze, jak wyjesz,
[21905][21948]pi rum i je...|serowy popcorn... Sam nie wiem.
[21960][21982]Bez obaw, zajem si nim.
[21983][22018]Zaatwiem go tak szybko,|e nawet nie wiedzia, co si stao.
[22019][22040]Zanim zabi ciebie, co?
[22040][22082]Poprzez twojego kumpla Reda,|ktry spieprzy spraw.
[22088][22105]No.
[22121][22156]Wic kartel a tak bardzo|chce mnie zabi, co?
[22156][22196]Co czuj, e helikopter|ju po ciebie leci, nie?
[22196][22228]Co, zaoferujesz mi teraz|program ochrony wiadkw, Raylan?
[22229][22261]W tej chwili moemy|zadzwoni do prokuratora.
[22261][22284]Ju o tym mylaem.
[22284][22309]Ale kiedy usyszy,|e mam do zaoferowania tylko
[22309][22350]par prawdopodobnie martwych|komrek i adnych nazwisk,
[22351][22376]to raczej spasuje.
[22396][22432]To chyba moesz ju zrobi tylko jedno.
[22436][22453]Co takiego?
[22454][22475]Modli si.
[22534][22565]Wiesz, miaem swoje|marzenia i fantazje,
[22565][22582]wiesz, takie tam...
[22583][22629]ale nigdy nie wyobraaem sobie,|e bdziemy tak na osobnoci.
[22637][22662]Co ty wyprawiasz?!
[22725][22736]Nie zgub ich.
[22737][22750]No ju, gaz do dechy!
[22750][22772]Przypiesz!
[22970][22978]Nie!
[22978][22984]Nie, nie, nie!
[22984][23001]Bdziesz bieg tylko w kierunku vana.
[23002][23023]Zamae mi nadgarstek.
[23023][23058]Ava!
[23068][23082]Siadaj.
[23082][23106]Kazaem ci siada, do cholery!
[23107][23122]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[23123][23134]Skuj si.
[23135][23154]Rusz si, a strzel ci w kolano.
[23154][23169]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[23170][23189]Chyba go zaatwiam.
[23190][23214]Jezu, zabiam go?
[23227][23252]Nie, wci oddycha.
[23273][23290]Tak mi przykro.
[23291][23317]- Dzikuj.|- Za co?
[23438][23488]"Aby zdoby karny rozsdek,|sprawiedliwo, rzetelno i prawo..."
[23496][23526]Jeste gotw prosi Pana o wybaczenie?
[23526][23556]Wiesz, e takie rzeczy|mnie nie interesuj, Boyd.
[23556][23563]Ale wiesz co?
[23563][23590]Co, co widzia Jeb,|przykuo moj uwag.
[23591][23610]Powiedz mu, co widziae, Jeb.
[23610][23649]Widziaem, e gldzie|wczoraj z tym kowbojem.
[23651][23701]Wie niesie, e to nie pierwszy raz,|gdy miae z nim do czynienia.
[23708][23736]Rozczarowae mnie, Boyd.
[23743][23770]Ty i ten pies powinnicie|zaatwi sobie pokj.
[23770][23791]- Nie potrzebuj.|- Jak przy wizycie maeskiej.
[23792][23813]Nie potrzebny mi osobny pokj,|eby gosi dobr nowin.
[23813][23829]A bd pewien,|e nie robi nic wicej.
[23829][23854]Duo gadasz, Boyd.
[23861][23894]Znasz mnie na tyle, Corker,|eby wierzy mi, a nie temu kretynowi.
[23894][23921]Wydaje mi si,|e w ogle ci nie znam, Boyd.
[23922][23967]Rzecz w tym, e nie zadaj si|z kapusiami i donosicielami.
[23974][23996]Kiedy ci szanowaem, Boyd.
[23996][24031]Wasza banda Crowderw|bya zmor w mojej okolicy.
[24031][24053]Kiedy bye kim.
[24053][24062]Ale ju nie.
[24063][24089]Dowiadczyem mocy wikszej,|ni kiedykolwiek to zrozumiesz.
[24090][24111]Kademu pieprzysz inne bzdury.
[24112][24152]auj swoich grzechw|i bagaj Pana o wybaczenie.
[24161][24181]Bra go!
[24253][24276]Trzymajcie go!
[24297][24335]Mog by duchownym,|lecz na pewno nie bd owieczk!
[24335][24366]Lepiej si mdl, eby poszed|do gry, a nie na d.
[24367][24382]Znasz zasad!
[24382][24404]Zostawcie go.
[24405][24433]Rce precz od ludzi Boga.
[24433][24442]Kapu!
[24443][24473]Nie masz w ogle pojcia,|co on robi, prawda?
[24474][24490]Wiem, e ja nie mam.
[24490][24512]Teraz mnie suchajcie.
[24512][24556]Jego niebiaski ojciec zajmie si nim,|gdy jego czas nadejdzie.
[24557][24593]Ale jeli przez ktrego z was,|ten czas nadjedzie zbyt szybko...
[24594][24634]jego ojciec na ziemi|wypatroszy was jak pstrga.
[24638][24679]Prawda jest taka,|e wychodzisz za kilka miesicy.
[24681][24704]Jak mylisz,|co si z nim wtedy stanie?
[24704][24725]Moe zaryzykujesz i si dowiesz?
[24725][24744]Nie pomiataj mn, Bo!
[24745][24766]Zaryzykuj.
[24792][24816]Uwaaj, starcze.
[24836][24864]Synu, co ty wyprawiasz, do cholery?
[24864][24893]Dobrze ci widzie, tatku.
[24895][24917]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[24917][24933].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[24953][24983].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
