{12}{48}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{49}{98}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{99}{171}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{172}{219}/Elena. Wykapana Katherine.
{220}{262}Chc ci mie tylko dla siebie.
{263}{349}On te, ale to ja ustalam zasady.
{350}{383}Id po szeryfa.|Mamy wampira.
{385}{412}Nie. Zostawcie j!
{413}{446}Zginiesz razem z nimi.
{447}{488}To pozwl mi na to.
{489}{523}Damonie!|Odzyskamy j.
{524}{562}Nie do ju zrobie?
{563}{599}Stefan nadal pije ludzk krew.
{620}{634}Stefanie!
{635}{658}Stefanie!
{659}{707}Krew sprawia,|e wychodzi moje prawdziwe oblicze.
{708}{751}Stefanie, nie zrezygnuj z ciebie.
{752}{815}- Wierz w ciebie.|- Przesta! Przesta!
{816}{870}Przesta!|Tak mi przykro.
{871}{955}Ju dobrze.|Nic ci nie bdzie.
{1756}{1779}Wsadcie go.
{1844}{1896}Musimy jecha do kocioa.|Oczekuj nas.
{1897}{1959}Przejd dookoa,|a ja odwrc ich uwag.
{1960}{2013}Id.
{2053}{2086}Tutaj!
{2087}{2125}Mamy kolejnego!|Szybko!
{2126}{2168}Pomcie mi!
{2169}{2231}Przygotujcie si.
{2559}{2620}Nie mamy zbyt wiele czasu.
{2642}{2674}Katherine?
{2678}{2708}Katherine?
{2948}{3020}Zabierzemy ci std.
{3024}{3108}Damonie, pospiesz si.|Szybko.
{3187}{3230}Nie!
{3231}{3285}Nie.
{3419}{3477}Damonie?
{3531}{3592}Chodmy!|Chyba mamy jednego!
{3593}{3649}Zastrzeli go!|Tutaj!
{4047}{4092}/Stefanie?
{4093}{4149}Stefanie?
{4208}{4236}/Stefanie?
{4297}{4370}Kocham ci, Stefanie.
{5338}{5448}PAMITNIKI WAMPIRW [01x20]|Bracia krwi
{5450}{5565}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5570}{5627}Ciko patrze mi|na niego w zamkniciu.
{5628}{5673}To ty go tam zamkna.
{5682}{5702}Pomoge mi w tym.
{5703}{5755}Nie mogem pozwoli,|eby poywia si ludmi.
{5756}{5820}Nie gdy miasto szuka wampirw, prawda?
{5821}{5871}To nie ma nic do rzeczy.|Naprawd ci na nim zaley.
{5872}{5945}Tobie zaley, nie mnie.
{7022}{7101}Katherine kazaa mi go|dla ciebie zrobi kilka tygodni temu.
{7102}{7169}- Gdzie ja jestem?|- W kamienioomie na pnoc od miast.
{7187}{7254}Ja i mj brat|przynielimy ci tutaj ubiegej nocy.
{7256}{7319}Znalelimy ci martwego w lesie.
{7320}{7368}Gdzie Damon?
{7582}{7626}- Czy jestem...?|- Jeszcze nie.
{7627}{7675}Jeste w stadium przejciowym.
{7694}{7724}Tylko jak? Ja...
{7725}{7785}Miae w organizmie krew Katherine,|kiedy umare.
{7790}{7811}Nie. Ja nigdy...
{7812}{7915}Od tygodni zmuszaa ci|do jej picia, Stefanie.
{7945}{7976}A Damon?
{7977}{8030}Jego nie musiaa zmusza.
{8031}{8105}Z chci pi jej krew.
{8641}{8715}Obudziem si ubiegej nocy|i nie wiedziaem, gdzie jestem.
{8716}{8763}Poszedem do kocioa.
{8770}{8862}Patrzyem, jak zawlekaj j do rodka.
{8881}{8939}A potem podoyli ogie.
{8946}{9031}I koci stan w pomieniach.
{9079}{9151}Zabili j, Stefanie.
{9214}{9240}Umara.
{9402}{9431}Rozgryze ju,|co to jest?
{9432}{9485}Nie. Ale tak czy inaczej|nie dziaa.
{9511}{9543}Pearl nie powiedziaa nic wicej?
{9544}{9595}Sdzia, e kradnie|jego wampirzy kompas,
{9596}{9643}ale by nim zegarek.
{9661}{9763}Ten Johnathan Gilbert|by szalonym naukowcem.
{9778}{9821}Rozmawiaa ostatnio z wujkiem?
{9823}{9862}Waciwie to go unikaam.
{9863}{9921}Plus wikszo nocy spdziam tutaj.
{9922}{9972}Wic dzi w nocy te tu bdziesz?
{9998}{10042}To jaki problem?
{10043}{10072}Tak.
{10073}{10116}Jeste prawdziwym utrapieniem.
{10137}{10171}Na razie.
{10412}{10449}Cze.|Niespodzianka.
{10450}{10485}Co tutaj robisz?
{10486}{10548}Odbieram to.
{10585}{10619}Rozkad zaj?
{10620}{10684}Od jutra oficjalnie zaczynam|nauk tutaj.
{10687}{10730}artujesz, co?
{10731}{10815}Nie. W kocu przekonaam mam.
{10816}{10857}Po co miaaby chcie|chodzi do szkoy redniej?
{10858}{10893}To do bani.
{10894}{10970}Serio musz odpowiada?
{11051}{11124}Zniosaby to wszystko,|tylko po to, by by ze mn?
{11136}{11169}No.
{11170}{11227}Zniosabym.
{11228}{11245}To...
{11246}{11292}Gupie? aosne?
{11293}{11346}Podejrzane?
{11377}{11435}wietne.
{11477}{11535}wietne.
{11709}{11742}Przyniosem ci co do zjedzenia.
{11743}{11811}Twoja dieta w peni to akceptuje.
{11840}{11886}Wiesz, co si stanie,|jeli nie bdziesz si poywia.
{11887}{11926}Zgnijesz i wyschnie ci skra.
{11927}{11958}Nie jestem godny.
{11959}{11996}Oczywicie, e jeste.
{11997}{12087}Jestemy wiecznie godni.|Bierz.
{12109}{12151}Ju nie masz ludzkiej krwi|w organizmie.
{12166}{12208}Moe wyjanisz,|co tu jeszcze robisz?
{12209}{12275}Ualasz si nad sob?
{12276}{12347}No ju.|Pij do dna.
{12543}{12621}Jak chcesz. Goduj.|Co mnie to obchodzi?
{12738}{12752}Halo?
{12753}{12785}/Mwi Alaric Saltzman.
{12786}{12825}Zanim si rozcz,|skd masz te numer?
{12826}{12874}To tajemnica.|Posuchaj,
{12888}{12936}poszperaem co nieco|na temat wujka Eleny.
{12937}{12991}- Jeste zainteresowany?|- Jak to poszperae?
{12997}{13028}/Mam dawnego koleg z Duke.
{13029}{13074}Studiowa kryminologi,|kiedy si tam uczyem.
{13095}{13139}Niezy z niego szperacz.
{13140}{13186}I dowiedzia si czego?
{13187}{13253}/Kazaem mu sprawdzi|/bilingi z komrki Johna.
{13254}{13293}Kto do niego dzwoni|z pewnego numeru.
{13294}{13352}To ten sam numer, ktry wybraa Elena,|by zadzwoni do Isobel.
{13354}{13394}A potem numer zosta zablokowany.
{13409}{13452}Isobel zna Johna.|Ju to wiedzielimy.
{13453}{13498}/Tak. Potem zacz|/do niego dzwoni nowy numer.
{13499}{13538}Kazaem kumplowi go namierzy.
{13562}{13617}Mam adres.|To...
{13618}{13665}pewne mieszkanie w Grove Hill.
{13669}{13699}Isobel jest w Grove Hill?
{13700}{13753}Nie wiem. Uznaem, e pojedziemy|i si przekonamy.
{13754}{13791}/wietnie.|Podaj mi adres.
{13793}{13858}/eby poszed beze mnie?|Nie ma mowy.
{13859}{13900}Mam i z tob?|Prbowae mnie zabi.
{13901}{13976}Ale to ty mnie zabie.
{13977}{14022}Zaczekaj.|Co?
{14023}{14084}Wezm tylko ciuchy|i zaraz przyjad.
{14085}{14133}- Jak tam Stefan?|- Jeszcze bardziej zamylony.
{14135}{14165}Zaczekaj.
{14166}{14209}Ty prowadzisz.|Przyjed po mnie za godzin.
{14211}{14265}Dobra.
{14311}{14358}Nie chce je.
{14359}{14414}Musi.|Jaki ma ulubiony...
{14415}{14454}rodzaj...
{14468}{14509}Ulubiony rodzaj czego?
{14510}{14557}Zwierzcej krwi,|ktr woli?
{14576}{14594}Ohyda.
{14595}{14638}Twoje arty nie pomagaj.
{14639}{14676}/Mi pomagaj.|/Pospiesz si.
{14683}{14736}Nie mog go niaczy ca noc.|Mam robot.
{14737}{14812}Powiedziaabym,|"padnij trupem", ale...
{14813}{14866}Stefan lubi...
{14884}{14915}krew szczenit...
{14916}{14983}/Mae golden retrievery|/z uroczymi, puchatymi uszami.
{14984}{15047}To jego ulubiona.
{15199}{15224}Wybacz.
{15234}{15274}Wujek John.
{15282}{15312}Nie widziaam ci.
{15313}{15416}Chciaem z tob pogada.|Nie mielimy okazji nadrobi zalegoci.
{15417}{15474}Prawd mwic|wanie wychodz, wic...
{15475}{15545}To zajmie tylko chwil.
{15567}{15637}O czym chciae pogada?
{15677}{15720}Wiem, e ty wiesz.
{15726}{15750}O czym?
{15751}{15801}Gupio tak cigle udawa.
{15822}{15878}Co powiedziaaby twoja matka,
{15879}{15961}gdyby wiedziaa,|e spotykasz si z wampirem?
{15993}{16051}Ktra matka?
{16397}{16480}Pewnie Johnathan Gilbert|ju powiedzia ojcu.
{16481}{16543}Ciekawe jak przyj wie|o naszej mierci.
{16544}{16606}Jakby go to obchodzio.|Zdradzi nas.
{16620}{16654}Chcia nas chroni, Damonie.
{16655}{16712}Chcia chroni to miasto.
{16713}{16739}Boe.
{16740}{16790}Oczy mnie bol od tego soca.
{16791}{16850}To typowe.
{16851}{16895}Obolae minie,|mdoci...
{16896}{16968}Emily mwi, e nasze ciaa|zmuszaj nas do poywienia si,
{16991}{17052}eby zakoczy przemian.
{17054}{17106}Mowy nie ma.
{17107}{17154}Wic to zdecydowae?
{17155}{17191}e wolisz umrze?
{17204}{17262}A ty nie?
{17263}{17319}To wszystko po to,|eby by z Katherine.
{17320}{17361}Ale jej ju nie ma.
{17381}{17451}Chc to zakoczy.
{17496}{17562}Jak si czujesz?
{17563}{17648}Damon mwi,|e musisz to wypi.
{17666}{17707}Musisz, Stefanie.
{17716}{17740}Bez tego nie przeyjesz.
{17741}{17819}- Nie chc przey.|- Co?
{17833}{17885}- Nie mw tak.|- Przykro mi, Eleno.
{17886}{17922}Do tego.
{17923}{18016}Po tym, co zrobiem,|to musi si skoczy.
{18036}{18106}Chc to zakoczy.
{18200}{18240}Po prostu dramatyzuje.
{18241}{18278}Nie bdzie si godzi.
{18279}{18309}Dlaczego to powiedzia?
{18310}{18350}Czuje si podle,|e skrzywdzi tamt dziewczyn.
{18351}{18404}Jak zwykle zgrywa mczennika.
{18405}{18447}- Przejdzie mu.|- Na pewno?
{18448}{18511}Bo zdaje si, e bardzo cierpi.
{18512}{18564}Przestanie cierpie,|gdy si poywi.
{18565}{18617}Nie mwiam o fizycznym cierpieniu.
{18618}{18689}Wiem o czym mwia.
{18690}{18725}Poradzisz sobie,|jeli ci tu zostawi?
{18726}{18770}Mam spraw do zaatwienia z belfrem.
{18787}{18809}Belfrem?
{18810}{18875}Z Alarikiem?|To teraz si przyjanicie?
{18876}{18955}Nie mam przyjaci, Eleno.
{18961}{19000}No tak.
{19012}{19050}Powinna...
{19051}{19124}zosta tutaj.|Nie powinna schodzi sama na d.
{19125}{19160}Nic mi nie bdzie.
{19204}{19288}Zwaywszy na okolicznoci,|darzysz go duym zaufaniem.
{19289}{19345}Ty te.
{19362}{19439}Inaczej by nie wyszed.
{19454}{19520}Niedugo wrc.
{19790}{19829}Witam, panie Gilbert.
{19830}{19875}Pearl. Jak mio.
{19876}{19942}Musz przyzna,|e zaskoczya mnie przychodzc.
{19943}{20017}Jenna mwi, e chciae osobicie omwi|sprzeda nieruchomoci.
{20018}{20082}Mimo to przyjcie|byo do ryzykowne.
{20096}{20140}Nie jestem gupia, panie Gilbert.
{20141}{20236}Wiedzia pan, kim jestem,|kiedy poprosi o spotkanie.
{20237}{20285}Damon mwi,|e szuka pan urzdzenia,
{20286}{20330}ktre ukradam Johnathanowi.
{20339}{20410}Zapewne zdaje pan sobie spraw,|e nie mam zamiaru go panu da.
{20412}{20452}Dlatego chciaem si spotka.
{20453}{20500}Zamierzam ci przekona.
{20501}{20552}Doprawdy?|Przy pomocy czego?
{20553}{20608}Mojego gilbertowskiego uroku osobistego.
{20609}{20694}Wiem, e masz do niego sabo.
{20724}{20801}Mog postawi ci drinka?
{20838}{20892}/Wic twoja mama bya zakochana|/w Johnathanie Gilbercie,
{20893}{20947}- a on j zdradzi?|- No.
{20967}{21000}A teraz mj wujek, John,
{21001}{21085}chce wynalazek,|ktry daa Damonowi.
{21103}{21152}Mniej wicej.
{21153}{21206}John wspomnia,|e jest wicej dziennikw Gilberta.
{21207}{21276}Pewnie std wie o wszystkim.
{21277}{21324}Musimy o tym gada ca noc?
{21340}{21407}Powiedziaam ci ju wszystko.
{21412}{21433}A pewnie nie powinnam,
{21434}{21524}bo moemy oboje mie|przez to kopoty.
{21529}{21603}Nikomu nic nie powiem.
{21604}{21643}Twj wujek, John,|chce naszej mierci.
{21644}{21704}Tego nie wiesz.
{21715}{21747}Tak, wiem.
{21748}{21795}Nienawidzi wampirw, Jeremy.
{21796}{21845}A ja nie.
{21846}{21884}Nie.
{21885}{21933}Ty jeste czym zupenie innym.
{21934}{21994}Tak? Czym?
{22029}{22095}Moj saboci.
{22788}{22843}Nie chc,|eby Jenna nas przyapaa.
{22853}{22894}Jest teraz w kuchni.
{22895}{22937}Wanie otworzya lodwk.
{22938}{23002}Syszysz to?
{23029}{23084}Super.
{23144}{23189}To jest to mieszkanie.
{23190}{23248}Zostao opacone|na 3 miesice z gry.
{23249}{23288}Teraz zaczynaj si trudnoci.
{23289}{23344}Albo bd mg wej,|albo nie.
{23345}{23409}Jak to dziaa?|Zawsze musisz zosta zaproszony?
{23410}{23460}Przez waciciela|lub uprawnion do tego osob.
{23461}{23535}Krtkoterminowe domy do wynajcia i hotele|nale do szarej strefy.
{23536}{23608}Trzeba improwizowa.
{23635}{23686}Moemy dzi nikogo nie zabija, prosz?
{23687}{23787}Czyli mam jedynie|dotrzyma ci towarzystwa?
{23879}{23951}Chyba nikogo nie ma.
{23985}{24052}No. Droga wolna.
{24077}{24175}Najwyraniej nikt nie mieszka|tu na stae.
{24326}{24402}Rick, mamy towarzystwo.
{24632}{24686}Spokojnie, chopaki.
{24713}{24772}Znam ci.
{24782}{24809}Damon?
{24810}{24853}Jeste Henry.|Bye w grobowcu.
{24854}{24901}Tak.
{24915}{24982}Co tutaj robisz?
{25381}{25417}/Napije si pan, panie Gilbert?
{25418}{25463}/Dzikuj, panie Salvatore.
{25479}{25547}/Niedugo skocz.
{25581}{25646}Chc si upewni,|e wszystko si zgadza w archiwum.
{25647}{25717}Prosz udokumentowa|mier cywilw w kociele.
{25718}{25768}Nie nazwabym ich cywilami,|panie Salvatore.
{25788}{25832}/Gdyby kto chcia wiedzie,|/to byli cywilami.
{25833}{25948}/To, co pan napisze jako archiwista Rady|/bdzie przekazywanie z pokolenia na pokolenie.
{25949}{26004}Pewne drobiazgi|powinny zosta midzy nami.
{26009}{26036}Na przykad?
{26048}{26078}Moi synowie.
{26079}{26183}/Maj zosta zapamitani|/jako ofiary bitwy o Willow Creek,
{26184}{26220}a nie z powodu haby.
{26221}{26303}Oczywicie, panie Salvatore.
{26431}{26504}Damon od jakiego czasu|nie poda mi werbeny.
{26505}{26572}W okamgnieniu mgbym by|przy tych kratach, a ty martwa.
{26573}{26619}Tak, mgby.
{26620}{26664}Ale tego nie zrobisz.
{26665}{26726}Odejd, prosz.
{26727}{26798}Nie chc ci tutaj.
{26969}{26996}Co robisz?
{26997}{27031}- Wyjd std.|- Nie.
{27032}{27082}Gupio ryzykujesz.|Mog ci zrobi krzywd.
{27083}{27136}No to jestem gupia.
{27149}{27193}Musisz to wypi.
{27194}{27264}Eleno, wyno si std|albo tego poaujesz.
{27265}{27318}Pij.
{27322}{27396}Powiedziaem, wyno si!
{27438}{27491}Nie.
{28018}{28073}To skd znasz Johna Gilberta?
{28086}{28107}Znam go od lat.
{28108}{28167}To mj dobry przyjaciel.|Skd ty go znasz?
{28181}{28234}Spotkaem go|tu po wyjciu z grobowca.
{28235}{28292}- Pomaga mi.|- W czym?
{28310}{28379}Przystosowaniu si.|To dla mnie cakiem nowy wiat...
{28380}{28442}Samochody, komputery,|internetowe randki.
{28443}{28483}Mam tyle do nauczenia si.
{28496}{28536}Zaatwi mi to mieszkanie.
{28562}{28592}Mieszkasz tutaj sam
{28593}{28649}czy jest kto jeszcze?
{28655}{28739}W ten sposb|mj przyjaciel pyta...
{28767}{28832}Czy znasz kobiet imieniem Isobel?
{28838}{28884}Nie. Nie znam adnej Isobel.
{28885}{28946}Znam Johna.|To mj jedyny przyjaciel.
{28947}{29016}Wszystkiego mnie nauczy.|Jak uywa mikrofalwki,
{29017}{29052}segregowa biae rzeczy.
{29053}{29085}Co dla niego robisz?
{29086}{29141}Pomagam mu doglda spraw...|z innymi.
{29158}{29207}- Innymi?|- Z grobowca.
{29208}{29241}Nadal s wkurzeni|na rodziny zaoycieli
{29242}{29283}za to, e prbowali|ich spali ywcem.
{29285}{29342}Ja nie, ale reszta chce zemsty.
{29343}{29380}Czego John od nich chce?
{29381}{29429}Po prostu ich pilnuje.
{29430}{29468}eby trzymali si z dala od kopotw.
{29469}{29566}Cay John.|To taki uszczliwiacz innych.
{29628}{29675}Wanie dzwoni.
{29676}{29737}- Pozwl mi z nim porozmawia.|- Dobra.
{29886}{29912}Odbierzesz?
{29913}{29989}Odbior?
{30045}{30111}Co si dzieje?
{30420}{30476}"Nie zabijajmy dzi nikogo".
{30477}{30570}Twoje wasne sowa.|Tylko zwracam ci uwag.
{30571}{30646}- Przepraszam.|- Nie ma pan za co.
{30666}{30747}Wic dlaczego, panie Gilbert,|powinnam da panu urzdzenie?
{30748}{30812}Bo mog ci pomc.|Mam tutaj dobre koneksje.
{30813}{30886}Rada miejska je mi z rki.|Robi, co ka.
{30903}{30942}I wiem, e chcesz po prostu|y swoim yciem.
{30943}{30990}Chcesz si tutaj zadomowi.|Mog ci w tym pomc.
{30991}{31053}Ale urzdzenie nie dziaa.|Dlaczego miaby pan je chcie?
{31067}{31133}To pamitka rodzinna.|Jestem sentymentalny.
{31140}{31179}Johnathan wyprzedza swoje czasy.
{31180}{31238}Czytaem jego dzienniki.|S bardzo szczegowe.
{31239}{31278}Nawet wspomnia o tobie.
{31279}{31336}Bya jedyn rzecz,|ktrej aowa.
{31353}{31463}Kocha ci i nienawidzi siebie|za to, co ci zrobi.
{31468}{31485}Kamiesz.
{31486}{31594}Tu przed mierci napisa,|jak bardzo tego auje.
{31626}{31706}Bya jego jedyn mioci.
{31863}{31896}Dobry Boe.
{31897}{31974}Wy, wampirzyce,|jestecie takie uczuciowe.
{31975}{32022}Johnathan Gilbert ci nienawidzi.
{32041}{32161}aowa jedynie, e wasnorcznie|nie wbi ci koka w serce.
{32201}{32259}- Daam je Damonowi.|- Co?
{32260}{32304}Daam urzdzenie Damonowi.
{32305}{32349}Moe sam go pan o nie poprosi?
{32350}{32430}Pewnie z przyjemnoci je panu odda.|A potem, panie Gilbert,
{32431}{32514}niech si pan|smay w piekle.
{32583}{32630}Porozmawiajmy, Stefanie.
{32631}{32667}Dlaczego to robisz?
{32668}{32754}Podejmuj decyzj,|ktr powinienem by podj wiele lat temu.
{32773}{32838}O czym ty mwisz?
{32851}{32915}Musisz si poywi,|eby dokoczy przemian.
{32939}{32993}Wiem.
{33007}{33105}I dokoczyem j.
{33295}{33341}Dobry Boe.
{33342}{33401}Nawet nasza mier|napawa ci wstydem?
{33402}{33458}- Jeste teraz jednym z nich.|- Nie.
{33459}{33509}Przyszedem si poegna, ojcze.
{33510}{33558}Patrzyem na wasz mier.
{33580}{33623}Bye przy tym,|jak nas zastrzelono?
{33624}{33671}Sam pocignem za spust.
{33687}{33719}Zabie wasnych synw?
{33720}{33789}Bylicie dla mnie martwi od chwili,|gdy stanlicie po stronie wampirw.
{33790}{33861}Dzikuj jedynie Bogu, e wasza matka|nie doya bycia wiadkiem waszej haby.
{33862}{33915}Jeszcze si nie przemieniem.|I nie chc.
{33916}{33962}Zamierzam umrze, ojcze.|Prosz.
{33963}{34027}Tak, umrzesz.
{34182}{34209}O Boe. Ojcze...
{34221}{34250}Ja nie chciaem.
{34252}{34357}- Nie dotykaj mnie.|- Pozwl sobie pomc, prosz.
{35275}{35358}O Boe.|Co si ze mn dzieje?
{35444}{35494}Jak moesz w ogle|na mnie patrze?
{35508}{35581}Musisz by w stanie|o tym rozmawia, Stefanie.
{35582}{35650}Chc to usysze.
{35661}{35714}Chod na gr.
{35715}{35746}Porozmawiamy o tym wicej
{35747}{35843}i bdziemy rozmawia,|ile tylko chcesz.
{35856}{35947}Jeste taka pewna,|e jestem gotowy.
{36068}{36144}Kiedy bdziesz uwaa tak samo...
{36145}{36219}bd czekaa na grze.
{36523}{36547}Znalaze co?
{36548}{36595}Nie, przeszukaem wszystko.|Tutaj...
{36608}{36703}- niczego nie ma.|- A ja znalazem to. W lodwce, za krwi.
{36758}{36818}To lepy zauek.
{36819}{36864}Nie winibym si za to, stary.
{36865}{36928}Co spodziewae si znale?
{36929}{37011}Isobel z cygarem i kapciami?
{37077}{37137}O rany...
{37144}{37241}Musz przesta.|Nie mog cigle jej szuka.
{37242}{37294}Serio?|Po zaledwie dwch latach?
{37295}{37355}Prawd mwic...
{37356}{37403}to umiarkowanie zdrowe.
{37404}{37458}A ty ile ju szukasz?|146 lat?
{37459}{37568}Uznaem, e 200 lat|bdzie dobrym momentem, by przesta.
{37645}{37688}adna odpowied|nie jest wystarczajca.
{37689}{37727}Cigle myl o tym,|e chc wiedzie dlaczego
{37728}{37765}i kiedy.|W ktrym momencie
{37766}{37883}moja ona zdecydowaa,|e ycie ze mn jej nie wystarcza.
{37897}{37960}Zauroczya mnie, ta twoja Isobel.
{37961}{38007}Miaa gadane.
{38008}{38077}Bya inteligentna,|a w jej oczach wida byo podniecenie.
{38078}{38133}Powinienem by si zorientowa,|e jest w niej co dziwnego,
{38134}{38175}e czy j wi z Katherine.
{38176}{38222}Musiaem mie powd,|eby jej nie zabi.
{38223}{38271}Do, Damonie.|Nie chc wicej tego sucha.
{38293}{38335}Nie chc duej|marnowa swojego ycia
{38336}{38438}na poszukiwaniu odpowiedzi,|ktrych nie chc.
{38452}{38519}Koniec z Isobel.
{38536}{38612}Koniec z tym wszystkim.
{38639}{38691}No.
{38941}{38978}Cze.
{39002}{39025}Co si dzieje?
{39026}{39077}Spakuj swoje rzeczy.|Wyjedamy.
{39092}{39122}Co? Nie.
{39123}{39183}Myliam si sdzc,|e moemy si tu zadomowi.
{39184}{39232}Czas ruszy dalej.
{39233}{39293}Ale ja nie chc rusza dalej.|Chc zosta.
{39294}{39330}Nie moemy.
{39331}{39395}Zbyt wielu tutejszych ludzi zna prawd...
{39396}{39430}za duo tu przeszoci.
{39431}{39477}Wic po prostu si poddasz,
{39478}{39521}spakujesz nas|i wyjedziemy?
{39522}{39572}Nie jestemy tu bezpieczne.|Wiesz o tym.
{39573}{39621}Prosz.
{39638}{39671}Chodzi o Jeremy'ego.
{39672}{39754}Nie. Chodzi o mnie|w kocu ukadajc sobie ycie.
{39798}{39835}Prosz, mamo.
{39836}{39961}Przywrcia mnie do ycia.|A teraz ja staram si chroni twoje.
{39980}{40031}Nie mog ci zmusi.
{40032}{40096}Sama zdecyduj.
{40249}{40310}Boe.|Nadal tu jeste?
{40311}{40401}- Oczekiwae czego innego?|- Nie.
{40444}{40495}- Jak tam twoja "sprawa"?|- Jaowo.
{40521}{40612}Chocia byem wiadkiem|kryzysu egzystencjalnego belfra.
{40613}{40643}Stefan ju si poywi?
{40644}{40683}Przecie ci to nie obchodzi.
{40684}{40743}Przypisz to mojej chorobliwej ciekawoci.
{40763}{40815}Myl, e zmierza do tego.
{40816}{40877}Ale musi sobie poradzi|z wielkim poczuciem winy.
{40878}{40954}Fakt, e spdzie ostatnie 145 lat
{40955}{41023}na karaniu go|za zapanie Katherine nie pomaga.
{41024}{41059}Wic to teraz moja wina?
{41060}{41104}Nie, to niczyja wina, Damonie.
{41105}{41169}Mwi jedynie,|e masz w tym swj udzia.
{41184}{41292}Obrae za swj yciowy cel|unieszczliwianie go.
{41331}{41358}Pozwl, e o co ci zapytam.
{41359}{41398}W tym caym doniosym|rachunku sumienia
{41399}{41446}i uwalnianiu demonw|z przeszoci Stefana
{41454}{41507}udao ci si pozna|t histori w caoci?
{41510}{41562}Mwi, e jest co jeszcze.
{41566}{41623}To mao powiedziane.
{41624}{41659}Damonie...
{41660}{41711}Damonie.
{41712}{41773}Powiedz mi.
{42008}{42078}Co robisz?|Kto to?
{42089}{42123}Przyprowadziem j dla ciebie.
{42124}{42204}To prezent.|Usid, prosz.
{42304}{42342}Co ty zrobi, Stefanie?
{42352}{42401}Poszedem do ojca.
{42402}{42435}Zaatakowa mnie.
{42451}{42533}Nie znaem wasnej siy.|Wszdzie bya krew.
{42534}{42603}Umiera, a pokusa krwi|bya zbyt silna.
{42612}{42680}Musiaem si jej napi.
{42681}{42744}- Poywie si.|- Tak i to byo niesamowite.
{42745}{42841}- Czuj si potny.|- Nie.
{42844}{42886}Sysz rne rzeczy|z duej odlegoci.
{42887}{42979}Widz w ciemnoci.|Umiem cudownie si porusza.
{42985}{43054}A wina czy bl...|mog si ich pozby.
{43055}{43094}Wyczy je.
{43095}{43169}Katherine miaa racj.|To cakiem nowy wiat, Damonie.
{43182}{43231}Katherine nie yje, Stefanie.
{43232}{43278}- Bez niej nie ma niczego.|- Nie.
{43279}{43320}Ty te moesz|si tego pozby.
{43327}{43376}Ju nie musisz cierpie.
{43384}{43416}Nie chc.
{43417}{43467}Jeste saby.|Niedugo umrzesz.
{43468}{43513}Potrzebujesz tego.
{43530}{43576}Umrzesz.
{43577}{43627}Nie mog.
{43628}{43684}Prosz.
{43955}{44027}- Nie pozwol ci umrze.|- Nie. Nie mog.
{44028}{44065}Nie walcz z tym.
{44066}{44138}Zrobimy to razem.
{44962}{45039}Od kiedy Stefan po raz pierwszy|skosztowa ludzkiej krwi,
{45040}{45084}sta si kim zupenie innym.
{45085}{45131}Chyba powinienem mu podzikowa.
{45132}{45192}To bya nieza zabawa.
{45193}{45264}O mj Boe.|Powiedzia, e chce umrze.
{45265}{45338}Dlatego nie chce si poywi.|Teraz rozumiem dlaczego, ale...
{45339}{45374}To jego wybr.
{45394}{45468}Jeli jest wystarczajco gupi,|eby go dokona, to niech bdzie.
{45469}{45571}Przesta.|Nie udawaj, e ci to nie obchodzi.
{45606}{45671}Dokd idziesz?
{46373}{46398}Cze.
{46399}{46460}Zakradnicie si do ciebie|staje si niemoliwe.
{46461}{46506}Jednak to bya dobra prba.
{46524}{46568}Przepraszam, e ci obudziam.
{46569}{46615}Nie szkodzi.
{46616}{46704}Obudzia mnie tylko poowicznie.
{46817}{46838}Posuchaj...
{46839}{46906}To mie uczucie.
{47324}{47380}egnaj.
{47922}{47961}Jak si czujesz?
{47962}{48009}Miae racj.
{48010}{48063}To cakiem nowy wiat.
{48064}{48144}Moemy go wsplnie zgbi.
{48173}{48287}Masz to, czego chciae...|Ja i ty, razem przez wieczno.
{48288}{48347}Ale w tym rzecz, bracie.
{48356}{48490}Sprawi, e to bdzie dla ciebie|wiecznym cierpieniem.
{48529}{48587}Damonie!
{48832}{48893}Przemienie si.
{48929}{48971}Wolaaby, ebym nie y?
{48972}{49051}Katherine ocalia mi kiedy ycie.|Byam jej to winna.
{49060}{49156}Co nie znaczy,|e yczyabym komu jej przeklestwa.
{49157}{49206}To raczej dar.
{49207}{49289}- To si zmieni.|- Dlaczego?
{49393}{49440}Poniewa nawet po mierci
{49441}{49496}twoje serce jest czyste, Stefanie.
{49497}{49569}Wyczuwam to w tobie.
{49609}{49698}To si stanie twoim przeklestwem.
{49713}{49780}Emily, zaczekaj.
{49963}{50019}Stefanie.
{50123}{50188}Damon opowiedzia mi reszt historii.
{50189}{50260}Tak mylaam,|e ci tu znajd.
{50261}{50316}Powinienem by umrze tamtej nocy,
{50317}{50390}tak jak zdecydowaem.
{50413}{50474}Damonowi te powinienem by|pozwoli umrze.
{50475}{50542}Ale nie umare.|A jeli zrobisz to teraz,
{50543}{50613}to nie zmienisz przeszoci.
{50638}{50717}Kada skrzywdzona osoba...
{50727}{50807}kada mier,|to moja wina.
{50929}{50998}W dniu,|w ktrym zginli moi rodzicie...
{50999}{51099}olaam wieczr z rodzin,|eby mc pj na imprez.
{51100}{51185}Zostaam sama,|wic musieli po mnie przyjecha.
{51186}{51270}Dlatego bylimy w samochodzie|na mocie Wickery.
{51271}{51336}I dlatego umarli.
{51337}{51428}Nasze dziaania|nadaj bieg sprawom.
{51441}{51514}Ale musimy z tym y.
{51612}{51660}Podjem decyzj, Eleno.
{51661}{51735}I przez ni wielu ludzi ucierpiao.
{51736}{51779}Zdecydowae si te przesta,
{51782}{51823}odrzuci to, kim ci czynia krew.
{51824}{51868}- Zdecydowae si by dobrym, Stefanie.|- Nie.
{51869}{51919}- Prosz, przesta.|- To wanie ty
{51923}{51976}wskoczye do wody,|eby ratowa rodzin,
{51977}{52024}- ktrej samochd zjecha z mostu.|- Prosz.
{52025}{52076}- Nie mw, e to w porzdku.|- To wanie ty
{52077}{52144}- uratowae mi ycie.|- Nie rozumiesz, Eleno.
{52145}{52201}- Wic mi powiedz.|- To boli.
{52202}{52271}wiadomo tego, co zrobiem|i to bl,
{52272}{52323}ktry odczuwam cay czas.
{52324}{52393}I kadego dnia myl...
{52394}{52460}e jeli poddam si pokusie krwi,
{52461}{52527}to mog pozby si blu.
{52528}{52626}To by byo takie proste|i kadego dnia walcz z t myl.
{52627}{52738}I przeraa mnie,|e pewnego dnia si poddam, Eleno.
{52775}{52859}I nastpnym razem,|gdy kogo skrzywdz...
{52878}{52911}to moesz by ty.
{52912}{52956}Nie bdzie nastpnego razu.
{52957}{53004}Tego nie wiesz.
{53005}{53061}Moe i nie.
{53062}{53128}Ale wiem za to,
{53129}{53184}e moesz wzi ten piercie,
{53185}{53254}wrzuci go do kamienioomu|i czeka na wschd soca.
{53255}{53328}Albo moesz go wzi i zaoy.
{53329}{53396}I walczy dalej.
{53692}{53770}Decyzja naley do ciebie.
{53997}{54052}Eleno.
{54877}{54926}- Dzikuj, Harperze.|- Prosz bardzo.
{54927}{54970}Annabelle powinna za chwil wrci.
{54978}{55031}Nie musisz jecha z nami,|jeli nie chcesz.
{55032}{55073}Tu nigdy nie by mj dom, pani Pearl.
{55074}{55119}Byem tylko onierzem|zostawionym na mier.
{55120}{55179}Pani mnie ocalia.|Jad z wami.
{55209}{55271}Pomog ci.
{55857}{55897}Chopak si zgubi.
{55944}{56014}- Bd na grze, dobrze?|- Dobrze.
{56015}{56085}Dobranoc, Damonie.
{56219}{56279}- Dzikuj.|- Nie, Stefanie, to ja dzikuj.
{56280}{56342}Znowu pijesz krew Bambi,|a ja znowu jestem bratem-twardzielem.
{56344}{56389}Wszystko wrcio do normy.
{56390}{56425}Mwi powanie.
{56426}{56466}Dzikuj.
{56502}{56533}e pomoge jej si mn zaj.
{56534}{56607}Za duo rozmylasz.|Nie wszystko na tym wiecie to twoja wina.
{56608}{56653}Moje uczynki|to nie twoja wina.
{56655}{56697}Nale wycznie do mnie.
{56704}{56784}Nie pozwalam ci wini si za mnie.
{56785}{56830}Czujesz si winny?
{56840}{56914}Mog, jelibym chcia.
{57178}{57256}Emily czekaa a si przemieni,|eby powiedzie mi, e si jej udao.
{57257}{57300}e ochronia Katherine|przy pomocy uroku.
{57301}{57354}Nie chciaa,|ebym wiedzia o grobowcu.
{57360}{57407}Mylaa, e to wpynie na moj decyzj.
{57408}{57464}Nie chciaa naszej przemiany.
{57465}{57529}- Mwia, e to przeklestwo.|- Czarownice...
{57541}{57598}lubi ci osdza.
{57607}{57638}Dlaczego mi nie powiedziae?
{57639}{57675}Bo nie chciaem,|eby wiedzia.
{57676}{57763}Bo ci nienawidziem|i nadal nienawidz.
{57769}{57795}Wiem.
{57796}{57858}Ale nie dlatego,|e zmusie mnie do przemiany.
{57876}{57938}To dlaczego?
{58041}{58115}Bo ci przemienia.
{58118}{58201}To ja miaem|zosta przemieniony, Stefanie...
{58202}{58261}tylko ja.
{58370}{58429}Wrciam.
{58549}{58610}Mamo!
{58716}{58781}Prosz, nie opuszczaj mnie znowu.
{58782}{58857}Obud si, prosz.|Obud si.
{58913}{58966}Nie.
{59154}{59219}Pani szeryf Forbes,|tu John Gilbert.
{59220}{59267}Przepraszam, e dzwoni tak pno.
{59271}{59361}Mam nowe wieci|w sprawie wampirw.
{59582}{59644}Witaj, Rick.
{59846}{59902}Isobel.
