{3}{33}/W poprzednich odcinkach...
{37}{85}/Zostaem oszukany|/w zwizku z Ann z Kleve.
{89}{160}Gdybym teraz o tym wiedzia,|nigdy bym jej nie sprowadzi!
{164}{225}Mym obowizkiem jest poinformowa|Wasz Wysoko, i Parlament
{229}{302}uzna maria z krlem za niewany.
{306}{411}Szlachetni mowie i nadobne panie.|Przedstawiam wam dzi m now on.
{415}{475}Krlow Katarzyn.
{479}{511}Czuj si jak nowonarodzony, Karolu.
{515}{585}Czy mowi, majcemu tak kobiet,|nie jest wrone wieczne szczcie?
{589}{638}Zaiste seks jest potnym lekarstwem.
{642}{716}Nie wiem, komu to rzec,|panie Culpepper.
{720}{816}Nie jestem przyzwyczajona,|e wszyscy na mnie patrz.
{820}{875}Pani, musisz pozwoli na to ludziom.
{879}{927}Nie ma na to rady.
{931}{994}Lordzie Surrey, jak podoba si panu dwr|po tak jake dugiej nieobecnoci?
{998}{1054}Peno w nim podych gadw.
{1058}{1115}Jego rodzina ma w sobie krlewsk krew.|Nawet ty musisz dostrzega,
{1119}{1165}dlaczego warto si z nim zadawa.
{1169}{1258}Zaprosiam pana, gdy chc,|abymy zostali przyjacimi.
{1262}{1297}Jakimi przyjacimi?
{1301}{1321}Lady Mario,
{1325}{1415}mym najbardziej upragnionym|yczeniem jest, abymy my si tak mioway.
{1419}{1508}W kocu jeste teraz|moj przybran crk.
{1512}{1587}Pani dawna przyjacika przybya.|Pani Joanna Bulmer.
{1591}{1724}Pamitasz, kiedy sama wiesz kto|przychodzi pn noc do naszych oy?
{1732}{1788}Na lito bosk, zwaaj na sowa.
{1792}{1814}Jest naprawd pontna.
{1818}{1868}Lecz nie na twoje progi,|panie Culpepper.
{1872}{1934}Czyby?|Zobrazujcie sobie jej nagie ciao.
{1938}{2023}Te piersi... Jej uda.|Ten may, pulchny tyek...
{2027}{2125}A wszystkie te rzeczy|s wasnoci krla.
{2241}{2345}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{2366}{2454}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
{2575}{2660}The Tudors [4x02]|Odcinek drugi
{2683}{2762}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666
{2782}{2876}Korekta:|Wicked Witch of the West
{4963}{5028}C za szczcie promieniuje|od Jego Wysokoci, lady Rochford.
{5032}{5110}Jawi si przede mn, e krlowa|nie zna nic poza tacem i przyjemnostkami.
{5114}{5173}Ma wszelkie ku temu powody,|panie Culpepper.
{5177}{5213}Krl j nadto rozpieszcza.
{5217}{5292}Niemal kadego dnia nabywa dla niej|nowe suknie bd klejnoty.
{5296}{5375}Zdaje si,|e jego troska nie ma koca.
{5379}{5437}Mniemam, e krl|rwnie cieszy si szczciem?
{5441}{5490}Jego Wysoko|jest niczym nowonarodzony.
{5494}{5588}Budzi si midzy pit a szst,|uczestniczy we mszy o sidmej,
{5592}{5649}rusza wczesn por na polowanie,|powraca o dziesitej na obiad,
{5653}{5702}a popoudniu zajmuje si swymi sprawami.
{5706}{5826}Zapewne chce zachowa sw rzeko,|jeli mnie pani rozumie.
{5847}{5969}Nie wtpi, i jest mu niezbdna,|jeli chce zaspokoi krlow.
{5973}{6053}Jest wielce... pocigajca.
{6124}{6201}Jest jedynie niemdr dziewk,|panie Culpepper.
{6205}{6277}Sodziutk i gupi.
{6391}{6439}A c z pani, lady Rochford?
{6443}{6504}Mino troch czasu|od mierci Grzegorza Boleyna.
{6508}{6605}- Nie wysza pani ponownie za m?|- Nie.
{7052}{7151}- Ksi Suffolk, Wasza Wysoko.|- Karolu!
{7155}{7213}Chc ci co pokaza.
{7217}{7332}Nakazaem przygotowa medal|ku upamitnieniu mego oenku.
{7336}{7436}"Henricus VIII:|Rutilands rosa sine spina".
{7476}{7529}"Ma ra bez kolcw".
{7533}{7626}Powiedz mi, jak miewa si|Anna z Kleve?
{7630}{7678}Zdaje si, i osiada|w swym nowym majtku,
{7682}{7739}niezmiennie okazujc|niemierteln wdziczno
{7743}{7793}za dobro i hojno|Waszej Wysokoci.
{7797}{7925}Mniemam, i utrzymuje rwnie znajomo|z crkami Waszej Wysokoci.
{7970}{8073}I czsto prosi|o moliwo wsplnych posikw.
{8083}{8105}Risley.
{8109}{8156}- Wasza Wysoko?|- Napiszemy do lady Anny,
{8160}{8257}dzikujc za owe spokojne podejcie|i zapewniajc, e jeli bdzie takie dalej,
{8261}{8319}znajdzie w nas|idealnych przyjaci,
{8323}{8427}z radoci uznajcych j|za najdrosz siostr.
{8529}{8583}Czy twa ksina|zacza kocha ci z powrotem?
{8587}{8639}Na to wyglda.
{8643}{8728}Lecz tylko, by zachowa pozory.
{8866}{8934}Karolu, jak mog ci pomc?
{8938}{9026}C, kiedy zdecyduje si|znw mnie pokocha,
{9030}{9131}ka wybi medal|ku upamitnieniu tej chwili.
{9445}{9524}- Moja pani.|- Mj lordzie Surrey.
{9528}{9623}- Spodziewaem si od pani wieci.|- Czemu to?
{9627}{9733}Podczas owej wieczerzy|daa mi pani do zrozumienia...
{9737}{9779}Pan Culpepper.
{9783}{9849}Wasza Wysoko.
{9987}{10027}C takiego, mj panie?
{10031}{10145}e wywiadczy mi pani przysug|i zaspokoi me pragnienia.
{10406}{10462}Jeli tak pan zrozumia,|zaiste jest mi przykro.
{10466}{10521}Nie takie byy me intencje.
{10525}{10598}Pjd ze mn do oa.
{10637}{10690}Nie.
{10714}{10792}Nie wie pani, kim jestem?
{10800}{10869}Oczywicie, e tak.
{10873}{10996}- A wie pan, kim jest mj m?|- Oczywicie, e tak. Seymourem.
{11056}{11129}Jego rodzina to jeno wilki.
{11133}{11206}Moja natomiast - lwy!
{11252}{11347}Prosz wybaczy|za tak niskie starania.
{11499}{11585}Mj panie, Wasza Wysoko wzywa.
{11693}{11789}Przyby hrabia Hertford,|Wasza Wysoko.
{11859}{11951}Chciabym zataczy na rwni z wami.
{11959}{12091}Gdy muzyka dociera do mych uszu,|czuj, jak wszelkie troski zamieraj.
{12135}{12196}A spjrz na moje!
{12200}{12290}Kiedy miaem kogo,|kto si nimi zajmowa.
{12294}{12338}A teraz go brak!
{12342}{12383}Jak miewa si mj syn?
{12387}{12453}Ksi Edward ma si dobrze.|Jest silnym i zdrowym chopcem.
{12457}{12535}- Przynosi dum swemu ojcu.|- Bogu dziki.
{12539}{12640}Ufam, e niebawem|przestanie by jedynakiem.
{12741}{12806}Wyznaczam ci nowe stanowisko.
{12810}{12888}Bdziesz nowym|gubernatorem wojskowym na pnocy.
{12892}{12990}Ostatnio doszo do zbyt wielu|najazdw na granicy ze Szkocj.
{12994}{13101}Masz si zaj moim kuzynem,|krlem Szkocji, i powstrzyma owe najazdy.
{13105}{13156}Jeli bd kontynuowane,
{13160}{13269}masz zgod na zupienie i ciganie|owych ludzi po jego stronie granicy,
{13273}{13353}z tak si,|jak uznasz za stosown.
{13357}{13416}Rozumiem.
{13466}{13570}By moe za jaki czas spotkamy si|z naszym kuzynem, krlem Jamesem.
{13574}{13653}Moe nie jest tak gupi,|na jakiego wyglda. Ale pki co...
{13657}{13772}Pokadam w tobie zaufanie,|i Szkoci zaprzestan swej...
{13842}{13904}zuchwaoci.
{13963}{14027}Katarzyno...!
{14067}{14109}- Chdo mnie!|- Katarzyno!
{14113}{14185}Rnij mnie... O tak!
{14288}{14347}Boe mj!
{14748}{14812}No, powiedz mi wicej.
{14816}{14883}Obiecaam jej,|e nie powiem nikomu.
{14887}{14962}Najdrosza Joanno,|mnie moesz powiedzie.
{14966}{15018}Odpowiadam za wszystko,|co tyczy si krlowej.
{15022}{15147}Musz zatem wiedzie o wszystkim.|Dziki temu mog j ochrania.
{15206}{15329}Tak wic c si stao, kiedy|mieszkaycie w Lambeth u ksinej?
{15389}{15450}Byo tam dwch|szarmanckich dentelmenw.
{15454}{15564}Nazywali si Frances Dereham|oraz Edward Waldegrave.
{15589}{15680}Byli domownikami ksinej.
{15725}{15815}Znaleli sposb,|by po kryjomu i pod oson nocy,
{15819}{15860}zakrada si do mnie i Katarzyny.
{15864}{15956}I ca noc spdzali|w naszych oach.
{15985}{16083}Ty z Waldegravem,|a Katarzyna z Derehamem?
{16100}{16168}Tak wanie byo.
{16173}{16246}I c oni wam robili?
{16406}{16510}I nikt nic nie rzek?|Prawda nie wysza na jaw?
{16554}{16698}Dereham postpowa z ni niczym z on,|poniewa mylaa, e s jakby zarczeni.
{16718}{16823}Co jak obietnica.|Przez dugi czas ich wizaa.
{17060}{17137}Ale nie zdradzisz tego nikomu?
{17141}{17196}Nic nie powiesz?
{17200}{17271}Kazaa mi przysic.
{17304}{17382}Nie.|Niczego nie zdradz.
{17518}{17602}- Z drogi!|- Na co si gapisz?
{17769}{17842}Przejcie, szumowino!
{17914}{17994}Patrz na prawdziw kobiet!
{18137}{18209}wietnie, mj panie!
{18392}{18516}Hrabia Surrey zosta aresztowany|za zakcanie porzdku, Wasza Wysoko.
{18520}{18635}- Twierdzi, e jest bosk plag?|- Tak, Wasza Wysoko.
{18643}{18702}I nazwa Londyn|"bezwstydn nierzdnic"?
{18706}{18772}W rzeczy samej.
{18889}{19023}- A co z jedzeniem misa podczas postu?|- Pono mia na to odpust, ale...
{19054}{19110}Ale co?
{19125}{19213}Biskup Gardiner podejrzewa,|e lord Surrey zdoby miso nielegalnie,
{19217}{19273}od ewangelickich rzenikw|z Honey Lane,
{19277}{19374}przy kociele Wszystkich witych.|Ten sam koci, Wasza Wysoko,
{19378}{19486}podejrzany jest o wspieranie|luteraskich herezji
{19494}{19573}i celowe naruszanie postu.
{19598}{19667}Przez myl mi nie przeszo,|e Surrey moe by heretykiem.
{19671}{19725}Jego ojciec trzyma z papistami,
{19729}{19787}ale sam Surrey w mej ocenie|zachowuje si na odwrt.
{19791}{19868}Uradowaaby nas|zgoda Waszej Wysokoci
{19872}{19989}na... dokadniejsze poznanie|hrabiego w owych dziedzinach.
{20077}{20151}Chcecie go torturowa?
{20444}{20523}Nie.|Pki co, wypucie go.
{20766}{20880}- Winnimy szykowa si na Nowy Rok.|- Tak, Wasza Wysoko.
{20884}{20978}Chciabym zaprosi lady Mari na dwr.
{20995}{21100}A take Ann z Kleve|na noworoczne uroczystoci.
{21486}{21574}Moja pani,|oto upominki od krla.
{21669}{21728}Upominki!
{21760}{21825}Jakie pikne!
{21835}{21940}- Spjrzcie! Jake lni!|- A powchajcie tylko!
{21991}{22081}- Pachn niczym re!|- S cudowne!
{22094}{22152}Idealne.
{22271}{22341}Moja pani!|Spjrz!
{22350}{22414}O mj Boe...
{22466}{22569}- Jego Wysoko ci rozpieszcza.|- Wiem o tym.
{22576}{22662}Lecz czy nie jestem tego warta?
{22676}{22770}Dotknijcie i zobaczcie,|jakie mikkie.
{22778}{22851}Jestem krlow Anglii.
{22867}{22944}- Zoto!|- Uwielbiam je.
{23031}{23103}Pasuje do mej sukni.
{23114}{23237}- Wesoych wit, moje panie.|- Wesoych wit, Wasza Wysoko.
{23244}{23293}- Dokd idziemy?|- Czeka na ciebie wicej prezentw.
{23297}{23355}Wicej?!
{23537}{23577}C mylisz?
{23581}{23646}S przepikne.
{23659}{23771}To prezent od Anny z Kleve.|Ona sama zjawi si tu jutro.
{23775}{23824}Anna z Kleve?
{23828}{23897}Tak.|Zaprosiem j na Nowy Rok.
{23901}{24003}- Nie masz nic przeciw, prawda?|- Oczywicie, e nie.
{24007}{24112}Wasza Wysoko postpuje,|jak uwaa za stosowne.
{24246}{24316}Ale... polubi j?
{24329}{24382}T Ann z Kleve?
{24386}{24452}Przekonamy si.
{24533}{24625}Oby lady Maria|bya bardziej askawa.
{24740}{24818}Moi lordowie, lady Maria.
{25258}{25324}Wasza Wysoko.
{25344}{25422}Moja pikna crka, Maria.
{25446}{25523}Przywitaj si z krlow.
{25623}{25654}Pani.
{25658}{25763}Lady Mario, twj ponowny|przyjazd raduje me oczy.
{25767}{25796}Dzikuj za upominki.
{25800}{25868}Wasza Wysoko jak zawsze|jest wielce hojny.
{25872}{25928}Karolu.
{26755}{26784}Lady Anno.
{26788}{26855}Wasza askawo.
{26975}{27048}Pamitam, jak nauczy mnie|pan gry w karty.
{27052}{27088}Jestem wielce wdziczna.
{27092}{27199}Dziki paskim wskazwkom|wygraam istn fortun.
{27313}{27398}Moi lordowie, lady Anna z Kleve!
{27829}{27891}Lady Anno...
{27918}{27979}Witam na dworze.
{27983}{28068}Wesoych wit, Wasza Wysoko.
{28074}{28154}Pozwl, e przedstawi ci|moj now maonk, krlow Katarzyn.
{28158}{28241}- Lady Anno.|- Wasza Wysoko.
{28245}{28359}To wielki przywilej i zaszczyt|mc ci wreszcie pozna.
{28368}{28419}Serce me si raduje.
{28423}{28503}Jeste tu mile widziana, lady Anno.
{28507}{28638}Dzikujemy za dwa przepikne rumaki|i yczymy szczliwego Nowego Roku.
{28649}{28701}Dzikuj, Wasza Wysoko.
{28705}{28799}- Wszyscy winnimy si weseli.|- Tak!
{29149}{29246}Moje panie, wybaczcie.|Wasza Ekscelencjo.
{29265}{29297}Nie jest pan w zdrowiu?
{29301}{29387}Artretyzm daje o sobie zna,|lady Mario.
{29391}{29473}- Prosz usi.|- Dzikuj.
{29623}{29761}Od zawsze by pan moim najwierniejszym|i najbardziej zaufanym przyjacielem.
{29876}{29977}Nie zniosabym,|gdyby mnie pan opuci.
{30127}{30196}Nie powinien bra rozwodu z lady Ann.
{30200}{30294}Teraz, kiedy lepiej j poznaam, widz,|jaka jest miociwa i pena wdziku.
{30298}{30427}Niemniej jednak bdziesz musiaa|pogodzi si z now krlow, lady Mario.
{30431}{30510}Wcale nie.|Nienawidz jej.
{30549}{30663}Koniec kocw, by moe|me rady s ju zbyteczne.
{31090}{31177}Pani, chciaem jeno zapyta,|czy wie co pani o mym bracie, Edwardzie?
{31181}{31269}Miewa si dobrze.|Przezibiony, lecz nic poza tym.
{31273}{31335}Przemoknity, lecz nie narzeka.
{31339}{31425}Zdaje si, e na pnocy deszczom|nie ma koca, a boto jest wszdzie.
{31429}{31461}Walczy ju?
{31465}{31551}Wierz, e ukarze Szkotw|za ich potworn niegodziwo.
{31555}{31611}Przypomina to mego brata.
{31615}{31686}Gdyby go tylko bardziej|przypomina, sir Tomaszu.
{31690}{31749}Jake to?
{31757}{31852}Mj m zawsze|bierze to, czego poda.
{32070}{32113}Moje panie,|musicie mi wybaczy.
{32117}{32194}O brzasku polowaem|i jestem zmczony.
{32198}{32238}Jutro wieczorem znw bdziemy ucztowa.
{32242}{32281}- Lady Anno.|- Wasza Wysoko.
{32285}{32347}Moja pikna maonko.
{32351}{32458}Nalegam, bycie pozostay tu|i odday si tacom.
{32468}{32509}Chopcze.
{32513}{32572}Chopcze!
{32672}{32733}Lady Mario.
{32794}{32907}ycz wszystkim dobrej nocy!|Szczliwego Nowego Roku!
{33174}{33254}Zastanawia mnie, czy nie chciaaby|wicej wina, lady Anno?
{33258}{33365}Z przyjemnoci,|jeli i Wasza Wysoko si napije.
{33369}{33423}Wina.
{33465}{33548}- Wasza Wysoko.|- Dzikuj.
{33562}{33622}Lady Anno.
{33730}{33865}Jego Wysoko mawia mi, e nieraz|odwiedza ci jego crka, lady Elbieta.
{33960}{34024}C o niej sdzisz?
{34028}{34056}Jest urocza.
{34060}{34120}Taka byskotliwa.|I tak pikna.
{34124}{34174}A take bardzo czua.
{34178}{34264}Jej widok zawsze raduje me oczy.
{34347}{34430}Nie myl o ponownym mariau.
{34452}{34538}Jestem wic pewna,|e nie bd mie wasnych dzieci.
{34542}{34642}Elbieta jest dla mnie|prawie niczym crka.
{34667}{34693}Mona to uj tak:
{34697}{34857}Posiadanie takiej crki uszczliwioby|mnie bardziej, ni bycie krlow.
{35231}{35295}Jezu Chryste!
{35819}{35880}Tak lepiej.
{36226}{36328}- Mog zada pytanie Waszej Wysokoci?|- Mw.
{36357}{36460}Dlaczego Wasza Wysoko|zaprosi Ann z Kleve?
{36633}{36681}Mimo wszystko j lubi.
{36685}{36757}Dotrzymuje obietnic.
{37296}{37373}Wasza Wysoko? Chodmy!
{39181}{39263}C rzeka ta Joanna Bulmer?
{39394}{39519}Powiedziaa, e kiedy Derham|przychodzi noc do oa Katarzyny,
{39552}{39691}przynosi ze sob wino,|truskawki i jabka,
{39712}{39834}i inne rzeczy ku jej uciesze.
{39874}{39936}I c potem?
{39968}{40026}Potem...
{40319}{40379}C potem?
{40466}{40504}Potem nastpowao caowanie,
{40580}{40683}a on wyciga swoj besti|i uprawia z ni mio.
{40684}{40808}A potem leeli, wtuleni w siebie|niczym dwie papuki nierozczki.
{41174}{41239}Chod do mnie.
{41300}{41427}A potem leeli, wtuleni w siebie|niczym dwie papuki nierozczki.
{41831}{41894}C tu robisz?
{41898}{41964}Bior to, czego podam.
{41968}{42025}Tak jak mj brat.
{42029}{42107}Tak jak zawsze to robi.
{42179}{42254}A jeli ja tego nie chc?
{42258}{42330}Jeli zawezw sub?
{42334}{42408}Nie zrobisz tego.|A wiesz dlaczego?
{42412}{42500}Poniewa nienawidzisz mego brata.
{42524}{42620}Nienawidzisz go|niemal tak samo jak ja,
{42628}{42733}ale nie moesz nikomu|poza mn o tym powiedzie.
{43808}{43881}C, panie Seymour...
{43970}{44046}zapraszam do mego oa.
{44187}{44266}Rozkoszuj si tym, co twj brat.
{44270}{44360}Ciekawym bdzie porwnanie was obu.
{44474}{44550}Credo in unum Deum|patris omnipotentum.
{44554}{44648}Credo in unum Deum|patris omnipotentum
{44699}{44775}Pani!|Przybya krlowa.
{45248}{45318}Lady Mario,|przybyam tu osobicie,
{45322}{45419}by spyta, dlaczego nie okazujesz mi|szacunku jako krlowej Anglii,
{45423}{45515}ktrej tytu nawet ciebie|do tego zobowizuje.
{45519}{45561}Zauwayam, jak kady inny,
{45565}{45624}e z najwikszym szacunkiem|traktujesz lady Ann z Kleve,
{45628}{45714}mimo e nie peni ju adnej funkcji|i nie jest tego warta.
{45718}{45825}Prosz mi wybaczy, ale lady Anna|jest zaiste warta najwikszego szacunku.
{45829}{45932}Zachowuje si z wielk|godnoci i skromnoci,
{45936}{46024}i chce jedynie zaspokaja|potrzeby krla, jej wadcy.
{46028}{46083}Czyli ja nie zaspokajam krla?
{46087}{46148}Myl, e podasz jedynie przyjemnoci.
{46152}{46253}Jedyne, co ci zadowala,|to przymierzanie sukien i tace.
{46257}{46310}Niektrzy mog uzna to|za lekkomylne,
{46314}{46396}jako e maonka krla|jest rwnie uwicon osob.
{46400}{46529}Jeli Jego Wysoko miaby mnie|za lekkomyln, to czemu mnie polubi?
{46533}{46636}Poniewa moesz by|zdolna do urodzenia synw.
{46660}{46795}Na nieszczcie dla Jego Wysokoci,|widz, e wci nie jeste brzemienna.
{46820}{46925}Jakby nie byo, znudzi si tob.|Sama zobaczysz.
{46994}{47058}A c z tob?
{47132}{47177}A c ze mn?
{47181}{47246}Myl, e przemawia|przez ciebie zazdro.
{47250}{47383}Jeste zazdrosna, gdy jeste|ode mnie starsza, a sama nie masz maonka!
{47387}{47514}By moe nigdy nie wyjdziesz za m|i na staro staniesz si suc.
{47592}{47681}Jak miesz|tak do mnie przemawia?
{47688}{47756}miem, gdy mog.
{47803}{47869}I mog poczyni co jeszcze.
{47873}{47987}Jako kara za brak szacunku|dla maonki Jego Wysokoci,
{47995}{48049}odbieram ci dwie z twych dam.
{48053}{48130}Miego dnia, lady Mario.
{48607}{48667}Za mio.
{48675}{48741}Za Katarzyn, krlow Anglii.
{48745}{48831}I niech z Bo pomoc|obdarzy krla dziemi.
{48835}{48915}Dzikuj.|Dzikuj wam obu.
{48943}{49070}Lady Anno, jeste nad wyraz yczliwa.|Jak i ty, mj askawy panie.
{49140}{49242}Nigdy w mym ywocie|nie byam tak szczliwa.
{49334}{49412}Mam dla ciebie podarunek.
{49578}{49639}O mj Boe!
{49674}{49758}Wasza Wysoko, mog zobaczy?
{49821}{49900}A c to?|Upominki miay si zakoczy!
{49904}{49935}Podobaj ci si?
{49939}{49989}S sodziutkie.
{49993}{50060}S takie pikne.
{50200}{50266}- Ale...|- Ale?
{50272}{50400}Ale, za zgod Waszej Wysokoci,|chciaabym si nimi podzieli z lady Ann.
{50404}{50460}Ze mn?
{50502}{50575}- Mog?|- Oczywicie.
{50602}{50661}Dzikuj!
{50675}{50752}- S takie urocze!|- S twoje.
{50756}{50877}- Dzikuj, Katarzyno.|- Szczliwego Nowego Roku, lady Anno.
{50983}{51056}Czy nie jest uroczy?
{51315}{51376}Lady Mario!|C czynisz?
{51380}{51491}- Wracam do Hunsdon.|- Pytaa Jego Wysoko o zgod?
{51501}{51541}Dlaczeg wyjedasz?
{51545}{51656}Nie dotary do ciebie wieci?|Odebraa mi dwie moje suce!
{51660}{51703}Krlowa?
{51707}{51774}Rzekomo nie okazuj jej|wystarczajcego szacunku.
{51778}{51823}Pani, bagam ci. |
{51827}{51913}Na pewno znajdziesz sposb|na pogodzenie si z krlow,
{51917}{52006}- a wtedy bd mogy powrci...|- Nie! Dlaczeg miaabym?!
{52010}{52089}Nie chc si z ni godzi!
{52538}{52606}C ona ci rzeka?
{52610}{52669}Rzeka...
{52675}{52746}e zazdroszcz jej.
{52764}{52835}Poniewa ma ma...
{52898}{52957}a ja nie.
{53134}{53208}I nigdy nie bd mie.
{53231}{53307}Nie powinna tego mwi.
{53349}{53415}Lecz to prawda!
{53424}{53486}To prawda...
{54044}{54112}Moja urocza pani.
{54129}{54207}Moja biedna, urocza pani.
{54495}{54560}Lady Rochford.
{54719}{54834}- Jak si miewa krl, panie Culpepper?|- Jest w zdrowiu.
{54839}{54941}Przesya wyraz mioci i ma nadziej,|e jest pani w dobrych rkach.
{54945}{55010}Chciaam pojedzi dzi konno,|lecz pogoda nie pozwolia.
{55014}{55088}Przykro mi to sysze.
{55211}{55310}Jego Wysoko pragnie powiadomi,|e kampania militarna przeciw Szkotom
{55314}{55397}odniosa wielki sukces|i jest wielce zadowolony z Lorda Hertforda
{55401}{55495}i innych dowdcw,|ktrzy zasuyli si w polu.
{55499}{55538}Jakim polu?
{55542}{55620}Chodzio mi o pole bitwy.
{55644}{55666}Cieszy mnie to.
{55670}{55747}- Cieszy?|- e tak dobrze sobie poradzili.
{55751}{55807}W polu.
{55932}{56015}Co jeszcze, panie Culpepper?
{56125}{56207}Tak. Mam ze sob t ksik.
{56246}{56290}Napisana przez Ryszarda Jonasa,
{56294}{56334}ktry przyby do Anglii|wraz z Ann z Kleve,
{56338}{56382}i oczywicie|zadedykowa j swej kochance.
{56386}{56476}Lecz teraz chciaby|zadedykowa j Waszej Wysokoci.
{56480}{56546}C to?|Poka!
{56594}{56674}"Na-ro-dzi-ny ludz-ko-ci"?
{56724}{56803}Myl, e to pierwsza powana|angielska praca traktujca o poonictwie.
{56807}{56871}Poonictwie?
{57162}{57254}Pan Jones chciaby j teraz zadedykowa|najbardziej wspaniaomylnej,
{57258}{57389}dobrej, wspaniaej i obdarzonej|wieloma zaletami krlowej Katarzynie.
{57809}{57867}Tomaszu!
{58241}{58349}- Zastanawiam si, jakie to uczucie?|- To znaczy?
{58362}{58435}Jakbym przyszed do niej z winem,|jabkami i truskawkami,
{58439}{58552}- mimo e nie rosn teraz nigdzie.|- O kim ty mwisz?
{58586}{58651}A jak mylisz?
{58705}{58813}Wtuleni w siebie|niczym dwie papuki nierozczki.
{59155}{59251}- Naprawd tego pragniesz?|- Co takiego?
{59348}{59410}Jeli tak...
{59444}{59516}mog to zaaranowa.
{59998}{60053}Panie.
{60275}{60380}- Bogu dziki, Wasza askawo?|- C si stao?
{60418}{60452}Jak le jest?
{60456}{60548}Wasza askawo, wrzd na nodze|Jego Wysokoci znw si zatamowa.
{60552}{60645}Moemy jedynie wycign cay pyn,|jaki si tam zebra.
{60649}{60759}W innym przypadku|lkamy si o ycie Jego Wysokoci!
{60938}{61028}Prosz mi wybaczy, Wasza Wysoko.
{61519}{61577}Jest gorzej ni kiedykolwiek,|Wasza askawo.
{61581}{61630}C si stanie,|jeli krl zemrze?
{61634}{61711}Wasza askawo musi si modli,|aby do tego nie doszo.
{61715}{61771}Lecz wyglda, jakby mia umrze.
{61775}{61853}Tego wanie si obawiam.
{62681}{62788}Moi lordowie, wiedzcie,|i nie jestem zadowolony.
{62825}{62882}Ufaem wam, wierzc,
{62886}{62972}e bdziecie suy mi|informacj i porad,
{62976}{63062}lecz mimo tego otacza mnie zdrada.
{63066}{63174}We wszystkich was|pokadaem zaufanie i powaanie.
{63230}{63321}Doszedem do dewastujcych wnioskw,
{63368}{63472}e wikszo z was|jest kamcami i pochlebcami,
{63501}{63569}ktrzy zabiegaj|jedynie o wasne dobro.
{63573}{63635}Wiem, co spiskujecie.
{63639}{63713}I niech Bg mi doda si,
{63717}{63861}albowiem ju ja zadbam o to, by aden|z waszych niecnych planw si nie powid.
{63920}{63999}Opakuj mier Cromwella.
{64005}{64082}Zgadza si!|Opakuj go!
{64090}{64193}Opakuj go teraz,|kiedy wiem, e moi doradcy,
{64198}{64308}posugujc si poszlakami|i faszywymi oskareniami,
{64329}{64424}sprawili, e skazaem|na mier mego...
{64437}{64513}najwierniejszego sug.
{65221}{65272}Wasza Wysoko,|przyby pan Culpepper.
{65276}{65331}Bogu dziki!|Mog si widzie z Jego Wysokoci?
{65335}{65436}Pani, prosz o wybaczenie.|Jego Wysoko nadal jest niedysponowany.
{65440}{65533}Przesya wyrazy mioci|oraz co na dowd jego uczu.
{65537}{65598}Dzikuj Jego Wysokoci, ale...
{65602}{65683}Nie widziaam jego oblicza|od dziesiciu dni!
{65687}{65741}Dlaczeg nie chce mnie widzie?
{65745}{65835}Uraziam go?|C takiego uczyniam?
{65847}{65972}Wida nie miuje mnie tak bardzo,|skoro jestem tak zaniedbywana.
{65997}{66076}By moe powzi kochank.
{66106}{66154}Powzi kochank,|panie Culpepper?
{66158}{66229}Dlatego nie pragnie mego widoku?
{66233}{66336}Nic nie mog odrzec Jej Wysokoci.|Przykro mi.
{66340}{66425}Przebywa teraz z ow kochanic?
{66514}{66584}Bardzo dobrze. Moe pan ju i,|skoro nic pan nie chce rzec,
{66588}{66684}nawet widzc,|jaka jestem nieszczliwa.
{66728}{66811}Uczynibym naprawd cokolwiek...
{66815}{66847}Cokolwiek...
{66851}{66924}by uszczliwi Wasz Wysoko.
{66928}{67038}Ponad wszystkie kobiety|zasuguje pani na szczcie.
{68113}{68207}Pan Culpepper|jest niezwykle urodziwy.
{68269}{68330}Miuje ci.
{68429}{68485}Miuje?
{68490}{68567}Tak.|Wyzna mi wszystko.
{68576}{68654}Kocha ci niczym szaleniec.|Wyzna mi to.
{68658}{68733}Rzek, e z ochot|oddaby za ciebie ywot.
{68737}{68834}I ni o tobie na jawie i we nie.
{69524}{69585}Surrey napisa o nas wiersz,|ktry kry po caym dworze.
{69589}{69644}O nas?
{69678}{69718}I c w nim pisze?
{69722}{69770}Nazywa ci on wilka.
{69774}{69825}On, rzecz jasna,|jawi si jako lew.
{69829}{69863}Pisze, jak staraa si go schwyta,
{69867}{69953}lecz on jest zbyt szlachetn besti,|by da si okiezna takim parszywcom.
{69957}{70029}Ostrzega, e jeli|jeszcze raz wejdziesz mu w drog,
{70033}{70135}posili si tob,|tak jak ty zamierzaa nim.
{70181}{70320}Twierdzi rwnie, e zyskalimy nasz|pozycj poprzez mordowanie niewinnych.
{71817}{71915}/Wiedz, e zrobibym|/naprawd wszystko...
{71936}{72036}/Wszystko, by uszczliwi|/Wasz Wysoko.
{72134}{72247}/Ponad wszystkie kobiety|/zasuguje pani na szczcie.
{72978}{73072}Chce si z tob spotka.|W samotnoci.
{73077}{73137}Kt taki?
{73171}{73231}Culpepper.
{73268}{73345}Nie moe!|To niemoliwe.
{73366}{73421}Oczywicie, e moe.
{73425}{73540}Tak samo, jak ten inny,|ktry przychodzi do twego oa.
{73593}{73642}Wiesz o tym?
{73646}{73738}Oczywicie, e tak.|Od Joanny Bulmer.
{73772}{73839}Teraz moe by tak samo.
{73843}{73941}Tajemnica.|I nikt inny nie musi widzie...
{73980}{74041}Ani krl...
{74070}{74135}ani nikt inny.
{74514}{74578}Jeste pewna?
{75034}{75089}Chod!
{76900}{76979}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666
{76990}{77084}Korekta:|Wicked Witch of the West
{77132}{77204}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
