{1}{11}movie info: XVID  624x352 23.976fps 550.0 MB
{12}{43}/W poprzednich odcinkach...
{47}{104}Pozwlcie, i przedstawi wam|moj on, krlow Katarzyn.
{108}{161}Niewiarygodnym jest odnalezienie|tak doskonaego klejnotu kobiecoci,
{165}{239}ktry obdarza mnie bezgraniczn mioci.
{243}{324}/- Ostrzegam Wasz Wysoko.|/- Dlaczeg, lady Rochford?
{328}{396}Mniemasz, e nie umiem oby si|z mczyzn bez ryzyka poczcia dziecka?
{400}{445}/Nienawidzisz mego brata.
{449}{499}Gdyby go tylko bardziej|przypomina, sir Tomaszu.
{503}{566}/Mj m zawsze|/bierze to, czego poda.
{570}{653}To on, nieprawda?|/Pan Francis Dereham.
{657}{718}Z pewnoci rozumiesz,|dlaczego nie mog ci nic zaoferowa?
{722}{779}- Daa stanowisko Joannie Blumer.|- Nie mog.
{783}{851}Oczywicie, e moesz,|Wasza Wysoko.
{855}{919}Nazywa si Katarzyna Howard|i znam j od dugiego czasu.
{923}{1006}Niegdy bylimy ze sob blisko.|Bardzo blisko.
{1010}{1072}Dzi mianowaam|nowego stranika mej komnaty.
{1076}{1097}Nie masz nic przeciwko?
{1101}{1154}Oczywicie, e nie.|Postpuj, jak uwaasz.
{1158}{1231}Pani, za twe zdrowie.
{1244}{1308}- Musz go ujrze.|- Kogo, Wasza Wysoko?
{1312}{1350}- Culpeppera.|- Pani.
{1354}{1405}Niech zjawi si jutro,|kiedy krl bdzie spa.
{1409}{1469}Ten Dereham...|Musisz si go pozby.
{1473}{1556}Tak te uczyni, obiecuj.|/Miuj ci. Mwiam ci przecie.
{1560}{1628}/Nie moe si pan tak beztrosko|/zachowywa przy krlowej Anglii.
{1632}{1703}Powinien wiedzie, jak ndznie|jest traktowana przez swe sugi.
{1707}{1773}- Niech ci diabli, Fell!|- Panie Dereham!
{1777}{1822}Jego Wysoko chciaby|podzikowa Bogu za to,
{1826}{1922}e obdarzy go tak idealn towarzyszk,|jak jest krlowa Katarzyna.
{1926}{1978}l ku Tobie wielkie sowa podziki, Panie.
{1982}{2090}i w kocu bye askaw|obdarzy mnie t oto on.
{2549}{2629}The Tudors [4x05]|Odcinek pity
{2645}{2749}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{2773}{2861}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
{3688}{3761}Tumaczenie:|Igloo666
{3777}{3865}Korekta:|Wicked Witch of the West
{4120}{4192}- I c jest w owym licie?|- Wasza Wysoko wanie go przeczyta...
{4196}{4304}Mw, c jest w owym licie,|mj lordzie Hertford.
{4495}{4567}List w oskara|krlow Katarzyn o rozpust
{4571}{4613}z czasw, zanim|wysza za Wasz Wysoko,
{4617}{4717}kiedy mieszkaa w Norfolk|u ksinej Dowager.
{4721}{4822}Opisuje dwch mw.|Muzyka, Henryka Manoxa,
{4826}{4915}oraz szlachetnego ma,|Franciszka Derehama.
{4919}{5039}Jest rwnie mowa o tym,|i jej zwyczaje nie byy tajemnic.
{5078}{5143}- Kime jest autor?|- Listu nie podpisano.
{5147}{5251}Lecz autor zaznaczy, i napisa go, gdy|nie mg powiedzie owych rzeczy na gos.
{5255}{5328}- To oszustwo!|- Tak, Wasza Wysoko.
{5332}{5407}Oskarenia w nim zawarte|s podstpnej natury.
{5411}{5480}O znanych osobach publikuje si|wiele oszczerstw, nieprawda?
{5484}{5581}- Zgadza si, Wasza Wysoko.|- Niemniej jednak masz to zbada.
{5585}{5677}Nie spocznij,|pki nie odkryjesz prawdy.
{5681}{5734}W midzyczasie krlowa Katarzyna|pozostanie w swych komnatach
{5738}{5843}jedynie z lady Rochford, dopty|jej imi nie zostanie oczyszczone.
{5847}{5904}Mj lordzie.
{5908}{5974}Wasza Wysoko.
{6142}{6208}Wasza Wysoko.
{6286}{6353}Nie, druga rka.
{6710}{6760}C tu si dzieje?
{6764}{6866}Pani, musisz pozosta w swych komnatach,|jedynie z lady Rochford,
{6870}{6960}dopki krl|nie zadecyduje inaczej.
{6986}{7026}- Nie!|- Katarzyno!
{7030}{7109}- Joanno!|- Nie pozwl im!
{7158}{7233}Dlaczeg musz tu pozosta?
{7237}{7304}Prosz, powiedz.|Nie pojmuj tego.
{7308}{7440}Prosz wybaczy, lecz od tej chwili|za drzwiami bdzie czuwa stranik.
{7481}{7540}Prosz...
{7660}{7700}Franciszku Derehamie,|jeste aresztowany.
{7704}{7788}Za c to?!|Za c, do diaska!
{7970}{8097}Chc zada kilka pyta na temat|zaj w Lambert przed paru laty...
{8118}{8219}pomidzy Katarzyn Howard|oraz dwoma mami.
{8234}{8337}Henrykiem Manoxem|oraz Franciszkiem Derehamem.
{8386}{8459}Wiesz, o czym prawi?
{8758}{8830}Nie ma si czego obawia,|panno Bulmer.
{8834}{8960}Nie spotka ci adna krzywda...|Dopki pozostaniesz ze mn szczera.
{8964}{9025}Zrozumiano?
{9054}{9115}Tak, panie.
{9151}{9260}Jak rozumiem, Henryk Manox|by nauczycielem muzyki?
{9272}{9400}Widziaa albo syszaa,|aby kiedykolwiek leg z Katarzyn Howard?
{9437}{9527}Tak, panie.|Powiada, e j miuje.
{9550}{9672}Powiedziaam mu, e gdyby ma pani|dowiedziaa si o jego romansie z Katarzyn,
{9676}{9767}popadby w nieask,|jako e bya ona ze szlachetnej rodziny,
{9771}{9846}i gdyby j polubi,|jej krew by go zabia.
{9850}{9904}I c odrzek Manox?
{9908}{10015}Rzek: "Zamilcz, kobieto!|Pragnienia me s mao godne."
{10017}{10104}"Nie wtpi, i speni me zamierzenia."
{10151}{10241}Powiada,|e pozbawi j dziewictwa,
{10245}{10300}i bdzie to bolesne,
{10304}{10365}lecz potem obiecywa,|e bdzie dla niej dobry.
{10369}{10437}A czy leg z ni?
{10456}{10569}Nie, panie, albowiem|zacza widywa si z kim innym.
{10587}{10665}Z Franciszkiem Derehamem?
{10791}{10824}Tak, panie.
{10828}{10933}Znae Katarzyn Howard w Lambeth,|kiedy miaa 14 bd 15 lat?
{10937}{10977}Tak, panie.
{10981}{11053}Leglicie ze sob?
{11151}{11252}Bawilimy si tylko.|Udawalimy ma i on.
{11263}{11367}- Podobao jej si to.|- Czy znae j cielenie?
{11390}{11435}Powinien pan wiedzie,|panie Dereham,
{11439}{11560}e rozmawialimy z dwrkami,|ktre sypiay w tej samej komnacie.
{11564}{11633}Pono niezliczon ilo razy|wlizgiwae si do oa krlowej.
{11637}{11718}- Nie bya wtedy krlow.|- Zapytam ponownie.
{11722}{11808}Czy obcowa pan cielenie|z Katarzyn Howard?
{11925}{11979}/Nie!
{12289}{12392}Myl, e nie jest pan szczery,|panie Dereham.
{12434}{12521}Chciabym panu pokaza,|co czynimy z takimi ludmi.
{12525}{12605}Ktrzy mijaj si z prawd.
{12641}{12706}Wyznam prawd.
{12952}{13042}Krlowej postawiono kilka zarzutw.
{13061}{13101}Jakich?
{13105}{13202}e prowadzia lubiene|i rozwize ycie.
{13207}{13320}Z wieloma mami...|Lecz zanim pojawia si na dworze.
{13450}{13510}Nie daj temu wiary.
{13514}{13629}Lecz skoro ju o tym mowa,|musz pozna wszystkie fakty.
{13644}{13749}Jako e ledztwo trwa,|uwaaj, z kim rozmawiasz.
{13786}{13899}- Nie chc zhabi jej imienia.|- Tak, Wasza Wysoko.
{14025}{14092}Mam dobre karty.
{14196}{14258}/C wiedz?
{14278}{14401}- Dlaczeg mnie tu zamknito?|- Nie wiem.
{14480}{14564}Kto im musia co powiedzie.
{14577}{14633}Kt taki?
{14637}{14692}C on im rzek?
{14696}{14763}C on im rzek?
{14881}{14976}Dlaczeg paczesz?!|Nie ty ryzykujesz!
{15195}{15267}Musz z nim pomwi.
{15330}{15406}Musz pomwi z krlem.
{15412}{15471}Zrozumie.
{15604}{15751}Wiemy, i Katarzyna Howard podarowaa ci|zoty acuch oraz bogato zdobion czapk.
{15791}{15874}Dlaczeg miaaby tak czyni?
{15966}{16040}- Poniewa mnie miowaa.|- Czyby?
{16044}{16091}Tak, panie.
{16095}{16197}Mawiaa, i miuje mnie|z caego swego serca.
{16231}{16334}Zapewniaa o swej lojalnoci oraz|o tym, e nie bdzie mie innego ma.
{16338}{16432}- Zatem bylicie sobie obiecani?|- Tak, panie.
{16436}{16522}Nasz myli bdziy wok lubu.
{16529}{16587}Zatem...
{16595}{16672}Zatem leglicie ze sob?
{16684}{16724}Tak, panie.
{16728}{16845}Nie widzielimy w tym nic zego.|Mielimy by maestwem.
{16857}{16980}- Przysiglimy na Boga.|- Dlaczeg wic nie wzilicie lubu?
{16993}{17095}Opuciem Lambeth|i wybraem si do Irlandii.
{17106}{17171}Kiedy wrciem,|Katarzyna bya ju na dworze.
{17175}{17255}Niedawno krlowa|przyja ci na sub.
{17259}{17317}Na jakiej podstawie?
{17321}{17413}Ksina Dowager polecia moje usugi.
{17430}{17547}Przyznae si, e mielicie|intymne stosunki, zanim poznaa krla.
{17551}{17610}A pniej?
{17614}{17671}Nie, panie!|Kln si na swj honor.
{17675}{17748}Honor, panie Dereham?
{17947}{17984}Pani?
{17988}{18070}Jego Ekscelencja jest tutaj.
{18206}{18267}Eustace!|Prosz, siadaj.
{18271}{18366}Dzikuj, lady Mario.|Jeste bardzo mia.
{18422}{18494}Musiaem ci ujrze.
{18507}{18562}Na dworze kry wiele plotek.
{18566}{18640}Krlowa zostaa zamknita|w swych komnatach.
{18644}{18661}Dlaczeg?
{18665}{18766}Nie wiadomo.|Ale pono bywaa zbyt swawolna.
{18771}{18809}Wiedziaam.
{18813}{18899}Wiedziaam, e zawsze zaleao jej|jedynie na przyjemnociach.
{18903}{19000}Przykrym faktem jest to,|e Howardowie to oddani katolicy.
{19004}{19049}Nie, Eustace.
{19053}{19194}Przykre jest to, e Katarzyna Howard|nigdy nie bya dobr katoliczk ani on.
{19198}{19260}Ani krlow.
{19286}{19327}C odkrye?
{19331}{19406}Katarzyna Howard|bya mod, rozpustn kobiet.
{19410}{19475}Bez wtpienia.
{19480}{19559}Jej wychowanie|pozostawia wiele do yczenia.
{19563}{19606}Nie znaem szczegw.
{19610}{19680}Nie podejrzewaem, e 14-latka|sypiaa z dwoma dorosymi mami.
{19684}{19735}Wszak j poznae.
{19739}{19831}Dostrzege ten jej wzrok.|Nigdy nie bya niewinna.
{19835}{19924}A kt jest niewinnym,|moja droga?
{19966}{20018}Do czeg przyzna si Dereham?
{20022}{20109}e sypia z krlow,|lecz zanim wzia lub.
{20113}{20151}Dajesz temu wiar?
{20155}{20239}Nie wiem.|Wypytam go ponownie.
{20354}{20418}Mu mj, bd ostrony.
{20422}{20519}Nie zapominaj, e bye wrd tych,|ktrzy oferowali j krlowi.
{20523}{20582}Mniemasz, i o tym nie pamitam?
{20586}{20663}Dlatego nie mog|by wobec niej ulegy.
{20667}{20759}Jako e to mnie|najbardziej oszukano.
{20770}{20822}Id do oa.|Mam wiele do zrobienia rano.
{20826}{20920}ycz dobrej nocy|caej waszej trjce.
{20936}{21004}Dobranoc, bracie.
{21123}{21182}A wic...
{21213}{21313}Jakie imi nadamy|twojemu dziecku, Tomaszu?
{21615}{21680}Sir Edwardzie.
{21685}{21771}Powiedz, c si dzieje.|Bagam, nikt mi nic nie mwi.
{21775}{21852}Pani, prosz...|Zabroniono mi rozmowy.
{21856}{21903}Nie, nie.|Musisz mi co rzec.
{21907}{21997}- Pani, nie mog... Chodzi o me ycie!|- Cokolwiek!
{22001}{22110}Dlaczeg mnie tu zamknito?|Kt co o mnie rzek?
{22229}{22293}Zabrali Derehama do Tower.
{22297}{22394}Wraz z kilkoma dwrkami|ksinej Dowager.
{22415}{22471}Boe...
{22490}{22550}Tyle wiem.
{22574}{22674}A teraz wybacz, pani.|Nie mog rzec wicej.
{22864}{22927}Jego Wysoko, krl.
{22931}{22997}Wasza Wysoko.
{23687}{23754}Wasza askawo?
{23776}{23832}Wasza Wysoko...
{23836}{23902}Lord Hartford|oraz inni czonkowie rady
{23906}{23986}zbadali zarzuty odnonie...
{24035}{24091}niepoprawnego zachowania krlowej.
{24095}{24125}I?
{24129}{24195}Wasza Wysoko.
{24208}{24332}Musz rzec, e biorc pod uwag|zaledwie pocztkowo ustalone fakty,
{24336}{24471}sdzimy, e przypisywane krlowej|Katarzynie czyny maj solidne podstawy.
{24503}{24593}Bya obiektem adoracji jej|nauczyciela muzyki, Henryka Manoxa,
{24597}{24667}kiedy mieszkaa|u ksinej Dowager w Norfolk.
{24671}{24782}Manox przysiga,|e nigdy nie pozbawi j dziewictwa.
{24795}{24914}Lecz zostao ono oddane|niejakiemu Franciszkowi Derehamowi.
{24935}{25046}Potwierdzono, e spdzili razem|niejedn noc... nago.
{25155}{25222}Dereham twierdzi,|e krlowa bya mu obiecana,
{25226}{25310}zatem nie byo nic zego|w tym, e z ni leg.
{25314}{25396}I e ich zwizek zakoczy si|po jego wyjedzie do Irlandii
{25400}{25485}i przyjedzie krlowej na dwr.
{25504}{25558}Niestety...
{25562}{25702}krlowa Katarzyna przyja go na sub,|kiedy Wasza Wysoko by na pnocy,
{25730}{25850}mianujc go|stranikiem jej komnaty.
{25920}{26000}Zdradzia Wasz Wysoko w mylach
{26004}{26127}i gdyby miaa ku temu sposobno...|take w czynie.
{26622}{26660}Pani?
{26664}{26726}Sir Tomaszu?
{26740}{26776}O c chodzi?
{26780}{26882}Pani, przyszedem oznajmi,|i za przewinienia wzgldem krla,
{26886}{26941}caa twa suba|zostaje zwolniona.
{26945}{27030}Twe osobiste rzeczy zostan|zapiecztowane i bd strzeone,
{27034}{27139}a ja przyszedem zabra tw biuteri|i przekaza j z powrotem krlowi.
{27143}{27247}Prosz, sir Tomaszu...|Gdzie jest krl? Musz z nim pomwi.
{27251}{27361}Pani, musz rwnie rzec,|i krl wraz ze swoj rad
{27389}{27428}zdecydowali odebra ci tytu krlowej
{27432}{27505}oraz e od tej pory znw|bdziesz znana jako lady Katarzyna Howard.
{27509}{27602}Zostaniesz dzi zabrana do opactwa Syon,|dopki krl nie zadecyduje inaczej.
{27606}{27698}Gdzie jest krl?|Musz z nim pomwi.
{27710}{27801}Nie rozumiem tego...|Musz z nim pomwi.
{27805}{27870}Jeli bd mie szans,|wszystko bdzie dobrze.
{27874}{27948}Nie rozumie pan?|Wszystko bdzie dobrze.
{27952}{28025}Jego Wysoko jest w Chapel.
{28029}{28136}Lecz obawiam si,|i nie bdzie chcia rozmawia.
{28321}{28358}Lady Katarzyno!
{28362}{28455}Stra, zatrzyma j!|Katarzyno Howard, stj!
{28459}{28515}Katarzyno Howard, stj!|Jeste aresztowana!
{28519}{28608}- Zatrzymaj si!|- Wasza Wysoko!
{28623}{28712}Musz z tob porozmawia!|Wasza Wysoko, prosz!
{28716}{28794}Prosz.|To ja, Katarzyna.
{28806}{28871}To ja, prosz.
{28905}{28962}Henryku, bagam!
{28966}{29021}Nie!|Wasza Wysoko!
{29025}{29056}Bagam, nie!
{29060}{29133}Henryku, prosz!|Nie!
{29317}{29383}Risley. Risley!
{29420}{29494}- Wasza Wysoko?|- Sprowad tu biskupa Gardinera.
{29498}{29593}- Musz z nim pomwi.|- Wedle rozkazu.
{29814}{29929}Dlaczego mi to robicie?!|Powiedziaem wszystko, co wiem!
{29952}{30018}Dajcie tu jego rce.
{30022}{30090}Co wy mi robicie?
{30237}{30304}Wasza askawo.
{30345}{30394}Musz ostrzec Wasz askawo,
{30398}{30481}e odkd ta biedna istota|zjawia si w naszym przybytku,
{30485}{30612}opanowa j taki al i nieszczcie,|jakich jeszcze nie widziaem.
{30633}{30765}Musiaem usun wszelkie rzeczy,|za pomoc ktrych mogaby si zrani.
{30850}{30916}Lady Katarzyno.
{31003}{31099}Lady Katarzyno.|Przyby biskup Gardiner.
{31176}{31242}Lady Katarzyno?
{31361}{31422}Lady Katarzyno, nie szlochaj,
{31426}{31548}gdy przybyem z listem od krla,|w ktrym ofiaruje sw ask.
{31668}{31751}Pani, krl ofiaruje ci ask.
{31872}{31934}C takiego?
{31944}{31988}C rzeke?
{31992}{32063}Oto list od Jego Wysokoci.
{32067}{32312}Ofiaruje on ask pomimo ohydnych|przewinie, jakich si dopucia,
{32324}{32406}jeli sama wyznasz swe winy.
{32431}{32498}Prosz.|Widzisz?
{32532}{32646}Pokornie dzikuj krlowi|za okazanie bezmiernej aski,
{32662}{32737}ktrej si nie spodziewaam.
{32741}{32830}Lecz zanim to nastpi,|musz zda ci kilka pyta.
{32834}{33015}I musisz odpowiedzie tak samo szczerze,|jakby odrzeka w dniu Sdu Ostatecznego.
{33258}{33296}Katarzyno.
{33300}{33383}Krl zdecydowa si okaza ask.
{33387}{33461}Nie ma si czego obawia.
{33465}{33531}Chod i usid.
{34003}{34104}Nie ciesz si nawet|z tego, i yj, panie.
{34200}{34334}Strach przed mierci przezwycia|wspomnienie bezmiernej dobroci krla.
{34394}{34530}Wspomnienie tak dobrego ukochanego
{34552}{34631}wzmaga jedynie mj szloch.
{34707}{34822}Lecz taka bezmierna aska,|ktrej nigdy nie oczekiwaam,
{34853}{34996}sprawia, i spogldam na swe grzechy,|ktre wydaj si jeszcze bardziej ohydne.
{35495}{35585}/Wyznaa, i w Franciszek Dereham
{35606}{35692}/czsto odwiedza|/twe oe w Lambeth?
{35696}{35779}Tak, panie.|Kad si koo mnie,
{35783}{35867}raz w swym stroju, a raz nago,
{35900}{36010}ale niezupenie nago,|gdy zawsze mia swj kubrak.
{36072}{36148}By nagi,|kiedy wyciga swe przyrodzenie.
{36152}{36234}By pozna ci cielenie?
{36313}{36390}Bylicie sobie obiecani?
{36410}{36484}Pragna go polubi?
{36511}{36639}Kiedy bylimy razem, czasami mwilimy|o sobie jako o mu i onie.
{36662}{36721}Ale myl, e nie bylimy|sobie obiecani.
{36725}{36853}Jeli by tak byo, twe maestwo|z krlem okazaoby si niewanym,
{36858}{36961}spotkaaby ci haba...|lecz ocaliaby ycie.
{37055}{37158}Przysiga, e miuje mnie|z caego swego serca...
{37162}{37260}ale nie uwaam,|bymy byli sobie obiecani.
{37314}{37419}Czy Dereham leg z tob|po twym lubie z krlem?
{37462}{37532}Nie, panie, nigdy.
{37622}{37686}Powrc do Londynu...
{37690}{37785}i napisz prob|o wybaczenie do krla.
{37934}{38039}Prosz zaczeka!|Mam co wanego do powiedzenia.
{38056}{38110}Pani?
{38116}{38201}Nigdy nie zgodziam si uprawia|mioci z Franciszkiem Derehamem.
{38205}{38277}Zmusi mnie do tego.
{38334}{38410}W do brutalny sposb.
{38467}{38533}Zada ci gwat?
{38654}{38782}- Krlowa si przyznaa?|- Tak. Rzeka, i Dereham zada jej gwat.
{38790}{38863}Z pewnoci kamie,|jak z wieloma innymi rzeczami.
{38867}{39008}Ale myl, e w jaki sposb byli sobie|przyrzeczeni, co uniewanioby maria.
{39047}{39110}Twierdzi, i po lubie|zachowaa niewinno?
{39114}{39148}Oczywicie.
{39152}{39243}- I wierzy biskup w to?|- A pan nie?
{39259}{39347}Nie wierz w adne sowo,|ktre rzek Dereham.
{39351}{39428}By moe to nie Dereham.
{39434}{39550}- C Wasza askawo chce rzec?|- Krlowa si przyznaa?
{39559}{39622}Tak, Wasza Wysoko.
{39626}{39693}Krlowa baga o ask.
{39697}{39819}Rzeka, e tak bardzo zaleao jej|na byciu w asce Waszej Wysokoci,
{39823}{39902}e tak bardzo zalepia j|jej nowa pozycja,
{39906}{39938}e nie przyszo jej na myl,
{39942}{40076}jakim grzechem byo niewyznanie|Waszej Wysokoci jej dawnych przewinie.
{40081}{40199}"Jako e przez cae swe ycie
{40211}{40291}chciaam by wierna|i lojalna Waszej Wysokoci".
{40295}{40418}- Wic moemy uniewani maria.|- Tak bdzie najlepiej, panie.
{40426}{40534}Nie wierz, e nie lege|z krlow po jej lubie.
{40538}{40620}Nie, bagam!|Taka jest prawda!
{40624}{40704}Spodoba jej si kto inny!
{40775}{40835}Kt taki?
{40850}{40904}Kto?!
{40965}{41033}Tomasz Culpepper.
{41041}{41098}Tomasz Culpepper?
{41102}{41168}Koniuszy krla?
{41200}{41261}Tak, panie.
{41338}{41429}Jak dobrze znaa|Tomasza Culpeppera?
{41433}{41559}Do dobrze. Flirtowalimy.|Spotykalimy si, dawaam mu podarki.
{41622}{41710}Nazywa mnie "sodk dziewuszk".
{41762}{41848}A czy kiedykolwiek|z nim lega?
{41960}{42032}Nie, panie, nigdy.
{42094}{42192}Lecz lady Rochford|mnie do tego zachcaa.
{42248}{42321}Lady Rochford ci zachcaa?
{42325}{42380}Owszem.
{42384}{42510}A potem podle plotkowaa, jakobymy|byli kochankami, co byo nieprawd.
{42514}{42626}Nie zaprzeczasz, e wiele razy|potajemnie spotykae si z krlow?
{42630}{42640}Nie.
{42644}{42699}Lecz nigdy nie spalicie ze sob?
{42703}{42791}Nie.|To byy jedynie konwersacje.
{42827}{42948}Jeli esz, panie Culpepper,|bdziesz torturowany do skutku.
{42952}{43057}Mwi prawd.|Co nie znaczy, e tego nie chciaem.
{43061}{43153}Chciaem lec z krlow,|a ona ze mn.
{43201}{43240}Mj Boe...
{43244}{43360}Niecny ten zamiar sam w sobie|jest zdrad stanu.
{43384}{43481}Lecz to Katarzyna|mnie do tego nakonia.
{43495}{43566}Ona tego pragna, nie ja.
{43570}{43641}A jej suca, lady Rochford,|nakaniaa j do tego,
{43645}{43741}zachowujc si|niczym kobieta w burdelu.
{43754}{43844}Dlaczeg ja jestem obwiniania?|To nie moja wina.
{43848}{43985}Musiaam pilnowa jej komnaty, kiedy|schadzali si tam lub w jej wychodku.
{43990}{44095}Nie chciaam tego robi.|Nie podobao mi si to.
{44154}{44236}Raz musiaam powstrzyma krla|przed wejciem do komnaty krlowej,
{44240}{44330}poniewa Culpepper|wanie tam by.
{44365}{44457}I mylisz, i uprawiali wtedy mio?
{44493}{44624}Nie mogo by inaczej, zwaywszy|na odgosy, jakie z siebie wydawali.
{44767}{44826}Stranik.
{44871}{44935}Zgin, panie?
{44976}{45031}Zgin?
{45111}{45170}Otwiera.
{45266}{45335}Wasza Wysoko prosi|na pocztku tego ledztwa,
{45339}{45449}bym nie zaprzesta,|dopki nie ujawni caej prawdy.
{45542}{45665}Wasza Wysoko, myl,|e powoli dochodz do wszystkich faktw,
{45686}{45803}i zdaje si, e dobry i zaufany|towarzysz Waszej Wysokoci
{45816}{45888}dopuci si zdrady,
{45916}{45999}sypiajc z krlow Katarzyn.
{46089}{46149}Kt taki?
{46195}{46296}Koniuszy Waszej Wysokoci,|Tomasz Culpepper.
{46409}{46495}Pki co zaprzeczaj oskareniom,
{46511}{46581}lecz nie wypieraj si spotka z krlow
{46585}{46653}na schodach przy jej komnacie|oraz w jej wychodku,
{46657}{46755}kiedy Wasza Wysoko|przebywa na pnocy.
{46767}{46842}Lady Rochford|oraz inne dwrki krlowej
{46846}{46960}day niezbity dowd na mnogo|owych intymnych spotka.
{47074}{47183}Odkrylimy rwnie list|w komnacie pana Culpeppera.
{47223}{47293}To pismo krlowej.
{47325}{47367}Pisze:
{47371}{47493}"Serce me zamiera, jako e|zawsze chciaabym by u twego boku".
{47497}{47630}"Pono chorujesz, a ja nie pragn|niczego innego jak tylko ci ujrze".
{47704}{47750}Jest i podpis.
{47754}{47821}"Wiecznie twoja.
{47842}{47903}Katarzyna".
{47947}{48023}To wszystko wasza wina.
{48030}{48065}Wasza wina!
{48069}{48169}To wy zachcalicie mnie,|bym j polubi.
{48194}{48293}Jakie nieszczcie mnie spotyka,|mie tyle podstpnych on.
{48297}{48406}Kln si, e te wszystkie przyjemnoci,|w jakich ta dziwka si pawia,
{48410}{48523}bd niczym w porwnaniu|do tortur, jakie j spotkaj!
{48959}{49049}Piknie, maonko.|Jak go nazwiemy?
{49116}{49172}Tomasz.
{49210}{49288}Niechaj zatem tak bdzie.
{49533}{49600}Lady Rochford|bdzie jeszcze przepytywana?
{49604}{49676}- Tak.|- Nie ma sensu, sir Tomaszu.
{49680}{49756}Lady Rochford oszalaa.
{49778}{49831}Gi!
{49965}{50026}I prosz...
{50247}{50351}Wasza Wysoko?|Jego askawo, ksi Suffolk.
{50416}{50483}Nigdy nie przeczytae Biblii,|prawda, Karolu?
{50487}{50539}Nie, Wasza Wysoko.
{50543}{50625}Mdrzejsi mi j odczytywali.
{50670}{50731}Wic omino ci wiele|trafnych powiedze i prawd,
{50735}{50813}jak ta z Ksigi Salomona:
{50818}{50918}"Usta nierzdnicy|sodsze s nieli plaster miodu,
{50922}{51008}Jej gardo gadsze nieli oliwa.
{51041}{51147}Lecz w kocu manifestuje si|gorycz wiksz ni pioun,
{51151}{51212}ostrzejsz nieli obusieczny miecz".
{51216}{51286}C ci sprowadza?
{51308}{51418}- Krl Franciszek przysa list.|- C w nim rzecze?
{51582}{51648}"Przykro mi sysze o twych|kopotach i nieszczciach,
{51652}{51762}spowodowanych lubienoci|i rozwizoci krlowej.
{51823}{51924}Lecz wiedzc, i mj dobry brat jest|wzorem roztropnoci, szlachetnoci i honoru,
{51928}{51990}radz mu puci|owe niewygody w zapomnienie,
{51994}{52089}i mdrze oraz roztropnie,|jak i ja sam,
{52097}{52169}nie da przysoni honoru|gasncym blaskiem kobiety,
{52173}{52260}lecz podzikowa Bogu|i powierzy si jego opiece.
{52264}{52369}Blask kobiety nie moe|zami honoru mczyzny".
{52387}{52460}Niech Franciszek si...
{52511}{52620}Przeka Jego Wysokoci,|e doceniamy jego starania.
{52630}{52662}Tak, krlu.
{52666}{52728}Co z Derehamem i Culpepperem?|Oskarono ich o zdrad?
{52732}{52780}Razem stanli do procesu.
{52784}{52922}W ostatniej chwili Culpepper si przyzna,|lecz obydwch uznano za winnych.
{52941}{53062}Zostan powieszeni, przecignici|przez ulic i powiartowani w Tyburn.
{53066}{53165}Niech sdzia zmieni|wyrok Culpeppera na cicie.
{53169}{53295}Derehama bardziej nienawidz,|jako e zbruka krlow przede mn.
{53313}{53384}Co z lady Rochford?
{53410}{53531}Winna za niepowiadomienie nas|o przewinieniach krlowej oraz zdrad.
{53535}{53651}Lecz jako e oszalaa,|nie mona przeprowadzi egzekucji.
{53703}{53770}Niech Richard Rich przeforsuje|ustaw w Parlamencie,
{53774}{53851}pozwalajc na egzekucj|osoby szalonej za zdrad.
{53855}{53916}Zrozumiano?
{53973}{54044}Tak, Wasza Wysoko
{54291}{54428}Bye jednym z tych, ktrzy zaproponowali|mi Katarzyn Howard, nieprawda?
{54454}{54520}Jakie wyrzuty?
{54610}{54666}Karolu.
{54692}{54758}Wasza Wysoko.
{55861}{55903}Zdrajca!
{55907}{55945}/"Panie Culpepper.
{55949}{56012}/Z caego serca ci pragn,
{56016}{56091}/proszc jednoczenie,|/by odpisa, jak si miewasz.
{56095}{56226}/Pono chorujesz, a ja nie pragn|/niczego innego jak tylko ci ujrze.
{56303}{56436}/Wolaabym ci u mego boku, by ujrza,|/z jakim blem pisz owe sowa.
{56473}{56598}/Serce me zamiera, jako e|/zawsze chciaabym by u twego boku".
{56863}{56953}Bagam, bycie si za mnie modlili.
{57335}{57374}/"Ten Dereham...
{57378}{57447}/obdarzy mnie wieloma|/miosnymi podarkami.
{57451}{57518}/W Londynie pozna|/drobn, garbat kobiet,
{57522}{57595}/ktra tworzya wspaniae|/kwiatki z jedwabiu,
{57599}{57691}/i stworzya dla mnie fenku.
{57695}{57773}/Pniej trjbarwny fioek|/na prezent noworoczny
{57777}{57892}/i jedwab, z ktrego zrobiam|/pikowany czepek.
{57919}{57970}/Nazywa mnie swoj maonk
{57974}{58068}/i dotyka mnie|/w intymnych miejscach.
{58316}{58436}/Podarowaam mu konierzyk i ramiczka,|/by zrobiono z nich koszul.
{58440}{58537}/A pewnego dnia zdj z mej rki|/srebrn bransoletk,
{58541}{58625}/mwic: "To mj prezent, maonko".
{58629}{58721}/Caowa mnie czsto|/i z tak pasj,
{58725}{58850}/e, jak sam twierdzi,|/nikt nigdy mnie tak caowa nie bdzie.
{60383}{60423}Katarzyno Howard.
{60427}{60487}Prowadzia przed lubem bluniercze,
{60491}{60583}faszywe, rozpustne|i podstpne ycie
{60614}{60687}niczym pospolita nierzdnica,|i to z wieloma mami.
{60691}{60744}Za spraw sw i czynw|zaskarbia sobie mio krla,
{60748}{60801}skrywajc swoje przywizanie|do Franciszka Derehama
{60805}{60896}i naraajc krla|oraz wasze dzieci.
{60916}{61026}Po lubie zacza|faworyzowa tego samego Derehama,
{61031}{61145}jednoczenie wdajc si w romans|z Tomaszem Culpepperem
{61157}{61255}mwic, i kochasz go|bardziej ni krla.
{61366}{61474}Moim obowizkiem jest|odeskortowanie ci do Tower.
{61634}{61688}Pani.
{61751}{61798}Sir Edwardzie.
{61802}{61867}Nie pozwl im.
{62159}{62214}Nie...
{62901}{62949}Tomaszu?
{62953}{63007}Boe!
{63089}{63136}Tomaszu!
{63140}{63205}- Pani.|- Nie!
{63217}{63287}Nie, nie!|Tomaszu!
{63475}{63566}- Skazano j?|- Tak, Wasza Wysoko.
{63578}{63628}Co z innymi?
{63632}{63702}Dokonano egzekucji|Derehama i Culpeppera
{63706}{63831}oraz przeforsowano ustaw|o moliwoci egzekucji szalonej osoby.
{63989}{64056}Chc wyda przyjcie.
{64060}{64171}- Oto lista goci.|- Wedle twej woli, Wasza Wysoko.
{65199}{65282}Katarzyno Howard, przyszedem ci oznajmi,|e zostanie przeprowadzona twa egzekucja.
{65286}{65417}Jutro rano, 13. lutego, zostaniesz|zabrana pod eskort na jej miejsce.
{65580}{65664}Mog prosi o jedn przysug?
{65708}{65790}Przynisby pan kod drewna?
{65794}{65947}Abym wiedziaa,|jak uoy gow na prb?
{65974}{66030}Dobrze.
{66044}{66152}Potrzeba pani co jeszcze?|Sprowadzi spowiednika?
{66196}{66249}Nie.
{66262}{66387}Tak rzadko rozmawiaam z Bogiem,|e zapewne nie wie, kim jestem.
{66951}{67006}Panie.
{67594}{67666}Poda co sodkiego?
{68071}{68133}Co mylicie?
{68339}{68405}Pikna krlowa!
{71321}{71399}Pani.|Chce pani co rzec?
{71558}{71649}Bagam o ask|za me przewinienia...
{71686}{71758}litociwego krla...
{71788}{71844}Boga...
{71864}{71932}i was wszystkich.
{72112}{72212}- Rzec co jeszcze?|- Nie, pani, wystarczy.
{72271}{72330}Dzikuj.
{74079}{74145}Pani, ju czas.
{74554}{74631}Przybyam tu, by umrze.
{74709}{74779}Gin jako krlowa.
{74787}{74889}Lecz wolaabym umrze|jako ona Culpeppera...
{75467}{75556}Zaiste ycie jest pikn przygod.
{76590}{76637}Tumaczenie:|Igloo666
{76641}{76729}Korekta:|Wicked Witch of the West
{76777}{76849}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
