{1}{38}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{39}{89}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{90}{163}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{164}{245}Pierwszy Johnathan Gilbert mia wynalazek,|ktry skrad mu wampir.
{246}{265}Nazywaa si Pearl.
{266}{306}Daam je Damonowi.
{307}{391}Moe sam go pan o nie poprosi?
{413}{449}Mamo!|Mamo!
{450}{489}/Moja ona, Isobel,|/przez cae ycie
{490}{542}/badaa zjawiska paranormalne|w tym rejonie.
{543}{587}- Co zrobie mojej onie?|- Przemieniem j.
{588}{629}Dlaczego wygldam jak Katherine?
{630}{677}- Zostaa adoptowana.|- Zjawia si jaka dziewczyna.
{678}{721}16-latka, ktra miaa niedugo urodzi.
{722}{769}Co jeszcze wiesz|o tej dziewczynie?
{770}{817}- Tylko jej imi. Isobel.|- Przesta szuka.
{818}{846}Ona nie chce ci zna.
{847}{926}Ona yje?|Czy to znaczy...
{962}{1024}Witaj, Rick.
{1038}{1094}Isobel.
{1135}{1180}Mio ci widzie.
{1181}{1230}Dobrze wygldasz.
{1231}{1301}Syszaam, e uczysz historii|w szkole redniej?
{1336}{1373}Jak ci si to podoba?
{1374}{1429}Gdzie bya, Isobel?
{1430}{1522}Nie mam powodw,|ktre by ci pocieszyy.
{1523}{1612}Ani satysfakcjonujcych wyjanie.
{1669}{1693}Chciaam tego.
{1694}{1725}Tak po prostu?
{1726}{1762}Tak.
{1763}{1846}Miae mnie opakiwa,|a potem si z tym pogodzi.
{1847}{1909}Bya moj on.
{1910}{1969}Kochaem ci.
{1993}{2073}Jak mgbym ci nie szuka?
{2092}{2175}Bo ja nie zaginam, Rick.
{2221}{2285}Rozumiem, e znasz moj crk, Elen.
{2306}{2386}I syszaam, e mnie szuka.
{2396}{2457}Tak wic...
{2466}{2562}chc, eby zaaranowa|nasze spotkanie.
{2574}{2629}Mam...
{2634}{2677}przekaza wiadomo?
{2706}{2738}No.
{2809}{2873}Pieprz si...
{2912}{2980}samolubna dziwko.
{3259}{3297}Czego ode mnie chcesz?
{3298}{3413}- Powiedziaam ci.|- Nie zamierzam nic dla ciebie robi.
{3486}{3547}Lepiej przeka Elenie,|e chc si spotka,
{3548}{3617}bo zaczn zabija kolejnych|mieszkacw tego miasta,
{3630}{3687}poczynajc od twoich uczniw.
{3697}{3720}Rozumiesz?
{4020}{4120}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4122}{4242}PAMITNIKI WAMPIRW [01x21]|Isobel
{4258}{4308}Mam pomc w budowie|platformy Miss Mystic
{4309}{4357}na parad z okazji Dnia Zaoyciela.
{4358}{4415}Inaczej czeka mnie gniew Caroline.
{4416}{4462}Ale najpierw chciaam|sprawdzi czy wszystko gra.
{4463}{4526}Czuj si wietnie.|Dziki za trosk.
{4527}{4589}- Chodzi mi o Stefana.|- O niego?
{4617}{4660}Jest okropny.
{4661}{4709}Co si dzieje?
{4720}{4746}Znowu jest nudny,
{4747}{4825}/purytaski, na odwyku.|/Udao ci si pozbawi go
{4826}{4881}wszystkich interesujcych|cech jego osobowoci.
{4882}{4987}- Sam mi w tym pomoge.|- Nienawidz si za to.
{5017}{5077}Czy twj wujek, John,|wspomnia ci co
{5078}{5121}o mojej akcji w terenie|z nauczycielem historii?
{5122}{5185}/Nie, nadal go unikam.|Czemu pytasz? Kombinuje co?
{5186}{5237}Nie wiem.|Ale mio by byo, gdyby to dla mnie sprawdzia.
{5238}{5273}/Musz i,|bo jestem spniona.
{5274}{5377}Baw si rwnie dobrze|z krlow Mystic jak ja.
{5542}{5608}Dzwonia Elena.
{5813}{5860}Oto wymagania historyczne
{5861}{5899}platformy z okazji Dnia Zaoyciela.
{5900}{5966}Odtworzymy bitw o Willow Creek.
{5967}{6020}Tyler zosta mianowany|kierownikiem artystycznym.
{6021}{6056}- Przez kogo?|- Przez mnie.
{6057}{6102}Twoje szkice s nieze.
{6103}{6131}Niezbyt mnie krci to cae...
{6132}{6204}Zbierz zesp,|bd kreatywny...
{6228}{6276}i nie spieprz tego.
{6277}{6329}wietnie.
{6330}{6378}Pomoesz mi?
{6397}{6459}Raczej nie.
{6466}{6506}- Witam, panie Saltzman.|- Chod ze mn.
{6507}{6573}Musimy pogada.
{6599}{6630}Dobra.|Poka mi to.
{6631}{6696}Odwoajmy si do ubiegorocznej|platformy Miss Mystic.
{6697}{6764}Oto, co zrobili.
{6806}{6875}Dokadnie tego nie chcemy.
{6908}{6973}Wic, co zrobimy?
{6974}{7026}Poudniowa, klasyczna wytworno.
{7027}{7081}- "Przemino z wiatrem"?|- Skd wiesz?
{7082}{7125}Codziennie wywoujesz|skojarzenia ze Scarlett.
{7126}{7186}To prawda.
{7210}{7275}Gdzie Elena?|Miaa pomaga.
{7276}{7330}Nie wiem.
{7331}{7386}- Dobrze, o co chodzi?|- O czym mwisz?
{7387}{7429}Nie udawaj gupiej.
{7430}{7492}Pokcia si z Elen. Mw.
{7493}{7542}- To nic.|- Wcale nie.
{7543}{7590}W platformie
{7591}{7661}chodzi o przyjaci|tworzcych co wsplnie,
{7662}{7706}a wszyscy s skceni.
{7707}{7752}Matt i Tyler|si nie znosz.
{7753}{7796}Ty i Elena si pokciycie.
{7797}{7870}Nie podoba mi si to.
{7896}{7964}I nie mog tego naprawi,|bo nie wiem, co jest nie tak.
{7968}{8069}Nie mog o tym mwi,|Caroline. Przepraszam.
{8210}{8263}Damonie.|Dziki, e przyszede.
{8264}{8345}Wybacz, e si spniem.|Pies zjad moje...
{8346}{8405}Niewane.
{8466}{8515}Co tak marszczycie czoa?
{8516}{8558}Widziaem Isobel|ubiegego wieczoru.
{8587}{8661}Isobel jest w miecie?
{8757}{8805}NA SPRZEDA|MIENIE PRZEJTE PRZEZ BANK
{9724}{9736}Spnie si.
{9737}{9787}Nie wiedziaem,|e umawialimy si na konkretn godzin.
{9788}{9817}Co to za dodatkowe atrakcje?
{9818}{9863}Cherie to piewaczka bluesowa,
{9864}{9917}ktr znalazam|w barze w Brooklynie.
{9918}{9990}A kowboja na gejowskim rodeo w Amarillo.
{9991}{10052}- Jest gejem?|- Nie w tej chwili.
{10053}{10093}Jest dla mnie bardzo dobry.
{10109}{10177}Hej, Cherie?|Wynocie si.
{10268}{10339}Ucz ich francuskiego.
{10374}{10429}Widz, e inaczej na to patrzysz.
{10430}{10483}Oni s ludmi, Isobel,|a ty traktujesz ich
{10484}{10531}- jak lalki.|- Jeli mamy wsppracowa,
{10532}{10594}to musisz zmieni swoje nastawienie.
{10595}{10652}Jestemy wsplnikami,|bo mamy wsplny cel.
{10653}{10728}Nie myl tego nigdy|z aprobat twojego stylu ycia.
{10729}{10791}Stylu ycia?
{10842}{10894}Zakadam, e nadal nie masz wynalazku.
{10895}{10936}Zdobd go.|Tak, jak mwiem.
{10955}{11000}Zagrozie Damonowi Salvatore'owi|zdemaskowaniem go.
{11001}{11058}Nie poskutkowao.|Zabie Pearl.
{11059}{11102}Nadal bez efektw.
{11103}{11171}Twj plan raczej nie skutkuje, Johnie.
{11172}{11261}Twj przyjazd w niczym nie pomoe.
{11284}{11382}Zawiode, Johnie.|Teraz ja si tym zajm.
{11485}{11512}/Zapytae o wujka Johna?
{11513}{11556}- S wsplnikami?|- Nie.
{11557}{11588}Nie, nie s?
{11589}{11638}- Nie zapytaem.|- A o wynalazek?
{11639}{11694}- Nie.|- Wie o grobowcu?
{11695}{11763}- Nie wiem.|- Odebrao ci mow?
{11764}{11821}Nie, moja zmara ona-wampirzyca|zbyt mnie zdekoncentrowaa,
{11822}{11882}- ebym o cokolwiek zapyta.|- Czego chce?
{11883}{11965}Spotka si ze mn, Damonie.
{12006}{12055}Alaric ma zaaranowa spotkanie.
{12056}{12101}Nie wiemy, czego chce.
{12102}{12174}Nie musisz si z ni spotyka,|jeli nie chcesz.
{12175}{12220}Nie mam wyboru.
{12221}{12305}Zagrozia, e zacznie zabija.
{12340}{12423}Zakadam, e...|wam to przeszkadza.
{12424}{12500}Chc si z ni spotka.
{12502}{12594}Bd aowaa,|jeli tego nie zrobi.
{12699}{12738}MYSTIC FALLS|150. ROCZNICA
{12914}{12970}Dziki.
{12993}{13058}Syszysz mnie?
{13112}{13171}Dziki, e przyszede.
{13172}{13237}Denerwuj si.
{13270}{13343}Ale twoja obecno mnie cieszy.
{13371}{13432}Kocham ci.
{13844}{13908}Witaj, Eleno.
{13928}{14018}Wygldasz dokadnie jak ona.|To niesamowite.
{14046}{14072}Poznaa Katherine?
{14073}{14123}Odnalaza mnie po przemianie.
{14124}{14178}Pewnie z genetycznej ciekawoci.
{14179}{14236}Byaby tob zafascynowana.
{14260}{14332}To dziki naszyjnikowi|moesz chodzi za dnia?
{14338}{14389}Katherine pomoga mi go naby.
{14393}{14415}Kto jest moim ojcem?
{14416}{14483}To nieistotne.|By nastoletnim nieudacznikiem.
{14484}{14530}- Mio by byo pozna jego nazwisko.|- Prawda?
{14531}{14596}Zadajesz duo pyta.
{14607}{14665}Dlaczego zauroczya|tamtego faceta, eby si zabi
{14666}{14701}tu po tym,|jak kaza mi ci nie szuka?
{14702}{14776}To miao tob wstrzsn.|Szkoda, e nie byo bardziej skuteczne.
{14777}{14827}Ludzkie ycie|znaczy dla ciebie tak mao?
{14828}{14874}Nic dla mnie nie znaczy.
{14888}{14968}To cz tego, czym jestem.
{14993}{15039}Wcale nie.
{15040}{15107}Znam inne wampiry.|To nieprawda.
{15108}{15165}Takie jak twj chopak|stojcy przy stole bilardowym?
{15166}{15207}Stefan Salvatore.
{15208}{15291}Dlaczego Stefan?|Dlaczego nie poleciaa na Damona?
{15292}{15397}Albo nie bawisz si z oboma?|Tak, jak Katherine.
{15574}{15596}Powinnimy by wewntrz.
{15597}{15688}Nie. Isobel wyrazia si jasno,|e mamy nie wchodzi.
{15689}{15729}Nie zabij jej|w zatoczonej restauracji.
{15730}{15762}W ogle jej nie zabijesz.
{15763}{15818}Zrujnowaa ci ycie,|a ty nadal j bronisz?
{15819}{15862}To moja ona.
{15863}{15925}Bya moj on.
{15926}{15979}Szukaem w niej kobiety,|ktr polubiem, bezskutecznie.
{15980}{16027}Kimkolwiek ona jest...
{16028}{16107}- jest zimna i obojtna.|- No.
{16108}{16134}Wyrzeka si ludzkiej natury.
{16135}{16171}Wanie tego nie rozumiem.
{16172}{16232}Stefan nadal j ma.|To dobry facet.
{16233}{16289}Ty jeste kutasem|zabijajcym ludzi, ale nadal widz
{16296}{16356}w tobie co ludzkiego.|Ale w jej przypadku...
{16357}{16416}nie dostrzegem niczego.
{16432}{16460}Mona si jej pozby...
{16461}{16518}Wyczy j.|Ze Stefanem jest inaczej.
{16549}{16583}Chce mie wszystkie|ludzkie doznania.
{16584}{16653}Chce przeywa kady epizod|"Jak poznaem wasz matk",
{16660}{16699}wic tumi swoje uczucia.|Problem w tym,
{16700}{16811}e naturalnym odruchem wampira|jest nie czu niczego.
{16842}{16899}Isobel wybraa to, co prostsze...
{16900}{16950}adnego poczucia winy czy wstydu...
{16974}{17003}adnego alu.|No prosz ci.
{17004}{17064}- Nie zdecydowaby si na to?|- Ty si nie zdecydowae.
{17065}{17099}Oczywicie, e tak, Rick.
{17100}{17198}Dlatego moje towarzystwo|jest takie fajne.
{17230}{17264}/Dlaczego chciaa si spotka?
{17265}{17323}Nie mogo ci chodzi|tylko o nadrobienie zalegoci.
{17345}{17399}Ciekawisz mnie.
{17407}{17443}Ale tak naprawd chodzi o to,
{17444}{17489}e chc tego samego, co twj wujek:
{17490}{17546}wynalazek Johnathana Gilberta.
{17579}{17596}Skd go znasz?
{17597}{17665}W modoci spdzaam tu wiele czasu.
{17666}{17720}John przez lata si we mnie durzy.
{17732}{17792}To on mi powiedzia o wampirach.
{17797}{17831}Dlaczego chciaa|zosta wampirzyc?
{17832}{17886}Miaam wiele powodw, Eleno,
{17887}{17964}o ktrych pewnie mylaa.
{17993}{18049}To byo twoje pierwsze kamstwo.
{18052}{18091}To nieuniknione.|Zestarzejesz si.
{18092}{18191}A Stefan nie.|Wieczno nie trwa zbyt dugo,
{18207}{18253}- kiedy jeste czowiekiem.|- Przykro mi,
{18255}{18331}ale nie mam tego,|czego szukasz.
{18332}{18346}Usid.
{18361}{18446}I ka swojemu chopakowi odej.
{18631}{18656}Chc ten wynalazek.
{18657}{18695}- Nie mam go.|- Wiem o tym.
{18696}{18746}Ale Damon go ma.
{18747}{18794}Zdobdziesz go dla mnie.
{18795}{18843}Nie odda mi go.
{18857}{18948}Wic bdziesz winna|przelewowi krwi.
{19101}{19183}Mio byo ci pozna, Eleno.
{19955}{20004}Cze, Anno.|Gdzie jeste?
{20005}{20063}Co jest?
{20079}{20162}Oddzwo, jak tego odsuchasz.
{20168}{20215}Jak tam Anna?
{20216}{20271}Lubi t dziewczyn.|Ma ikr.
{20302}{20342}Nie wiem.
{20343}{20382}Nie oddzwania.
{20383}{20413}Problemy z dziewczyn?
{20414}{20451}Nie.
{20452}{20500}Po prostu Anna|powinna do mnie oddzwoni.
{20501}{20577}To ta dziewczyna,|z ktr widziaem ci na balu?
{20600}{20660}Idziecie na cao, co?
{20661}{20718}Kiedy ostatni raz j widziae?
{20735}{20752}Dlaczego pytasz?
{20753}{20790}eby podtrzyma rozmow.
{20791}{20835}W tym domu tylko ty mnie lubisz.
{20836}{20912}Mog si chocia odwdziczy rozmow,|szczeglnie jeli idzie o dziewczyn.
{20913}{20991}No prosz ci.|Ja tu jem.
{21123}{21168}Jak dobrze znasz Ann?
{21169}{21236}Znam j wietnie.
{21237}{21299}Wiedz, e moesz mi|powiedzie wszystko.
{21313}{21372}Jestem gotw odpowiedzie|na wszelkie twoje pytania.
{21373}{21433}Pomog ci, jak tylko bd mg.
{21442}{21470}Dlaczego?
{21488}{21572}Bo twj tata|by tego chcia.
{21647}{21708}Nie trzeba.
{21849}{21891}Cherie.
{21892}{21993}Znowu wygraa.|Mam nadziej, e zaoyem dobr bielizn.
{21994}{22083}Co chwil spotykam znajomych|z przeszoci.
{22084}{22119}Nie, nie.
{22142}{22194}Spadaj, Cherie.
{22308}{22359}Dobrze ci widzie, Isobel.
{22360}{22444}Wanie si bawiem|z twoj frywoln sugusk.
{22445}{22482}Jak mnie znalaze?
{22485}{22534}Szukaem w okolicy|mienia przejtego przez bank
{22536}{22575}i znalazem najdrosze.
{22587}{22625}Powinnam bya wiedzie.
{22626}{22672}Ty mnie tego nauczye.
{22673}{22699}Co tutaj naprawd robisz?
{22700}{22766}Namieszaa nieco|swoim przyjazdem do miasta.
{22792}{22865}Wszyscy poza mn|bolej nad tym.
{22866}{22911}Tak mi przykro.
{22912}{22988}Przyniose urzdzenie?
{23146}{23177}Co robisz z Johnem Gilbertem?
{23178}{23222}Umawialimy si w modoci.
{23242}{23291}Nieco si we mnie zadurzy.
{23292}{23323}Jak wielu innych.
{23324}{23381}Po co ci ten wynalazek?
{23382}{23418}Mnie, osobicie?
{23419}{23497}Do niczego.|Wykonuj tylko polecenia.
{23498}{23564}Damonie, jestemy po tej samej stronie...
{23574}{23620}Tak?|Czyli czyjej?
{23621}{23661}Katherine.
{23675}{23732}Chce, eby John Gilbert|zdoby urzdzenie.
{23733}{23794}Wiesz, e nie jest zadowolona,
{23795}{23850}kiedy nie dostanie tego,|czego chce.
{23855}{23892}Dlaczego wykonujesz za ni|brudn robot?
{23893}{23926}Nie zabijaj posaca.
{23930}{23983}Oboje wiemy, e Katherine|nie da si kontrolowa.
{23984}{24043}- Robi to, co chce.|- Ja te.
{24044}{24114}Doprawdy, Damonie?
{24200}{24282}Co powinnimy teraz zrobi?
{24365}{24413}O tak.
{24429}{24489}Ju wiem.
{24738}{24801}Skoro ju przykuem|twoj uwag, to posuchaj.
{24802}{24868}Nie moesz przyjecha do mojego miasta|i grozi moim bliskim.
{24869}{24921}Groenie Elenie...|byo zym posuniciem.
{24928}{24972}Zostaw j w spokoju,|albo rozerw ci na strzpy,
{24973}{25026}bo wierz w zabijanie posaca.
{25027}{25071}Wiesz dlaczego?
{25084}{25160}Bo to wysya wiadomo.
{25189}{25232}Jeli Katherine chce czego ode mnie,
{25233}{25325}to niech dziwka przyjdzie po to sama.
{25759}{25794}Cze.
{25796}{25851}Cze.
{25874}{25906}Ubiegej nocy|nie mogam zasn.
{25907}{25962}Bya czym wyranie zmartwiona,
{25971}{26002}a ja po prostu odeszam.
{26003}{26049}Nie jestem taka.
{26050}{26125}Midzy nami nie moe tak by.
{26126}{26201}Jeste moj przyjacik, Eleno.
{26202}{26263}Jestem w pobliu,|gdyby mnie potrzebowaa.
{26264}{26371}Przykro mi, e nie mogam|ci tego wczoraj okaza.
{26479}{26565}Poznaam moj biologiczn matk.
{26616}{26671}Czy...
{26677}{26738}Nic ci nie jest?
{27060}{27098}Cze, stary.
{27116}{27168}No?
{27175}{27195}Caroline mwi,
{27196}{27248}e od dwch tygodni|znowu mieszkasz sam.
{27249}{27288}Wszystko gra?
{27308}{27364}Pytasz mnie o mam.|Serio?
{27365}{27432}Moe po prostu ka jej do ciebie zadzwoni,|kiedy wrci do miasta?
{27433}{27468}Kole...
{27481}{27526}nie o to mi chodzi.
{27529}{27599}Prbuj jedynie...
{27620}{27659}- Nie wiem, co powiedzie.|- Spoko, stary.
{27660}{27702}Nic nie mw,
{27708}{27802}- bo jeste kutasem. I tyle.|- Wiem...
{27811}{27870}Niewane.
{28024}{28064}Dziki za spotkanie.
{28065}{28093}Chciaam, eby to zobaczya.
{28094}{28136}To ksiga czarw Emily?
{28137}{28215}Czytaam j od mierci babci.
{28237}{28268}Spjrz na to.
{28332}{28379}- To wampirzy kompas.|- No.
{28380}{28426}Wedug Emily,|Johnathan Gilbert
{28427}{28480}niczego nie wynalaz.
{28496}{28568}Emily potajemnie|wszystko zaczarowaa...
{28569}{28628}Kompas...
{28653}{28718}Piercienie...
{28748}{28819}I tajemnicze urzdzenie,|o ktrym wspomniaa.
{28831}{28875}Tak, to to...
{28876}{28928}A raczej cz tego.|Damon ma tylko jeden fragment.
{28929}{29000}Emily przyrzeka lojalno Katherine.
{29014}{29076}Ale nie moga bezczynnie patrze|na mier niewinnych.
{29077}{29132}To by jedyny sposb,|eby moga pomc...
{29133}{29223}Pozwolenie Johnathanowi Gilbertowi wierzy,|e naprawd wynalaz te urzdzenia.
{29240}{29325}Jest tu opisane jego dziaanie?
{29478}{29524}Na pewno tego chce Isobel?
{29525}{29594}Na pewno.|A co?
{29595}{29654}To bro...
{29664}{29735}przeciwko wampirom.
{29916}{29959}Elena!
{29970}{30026}Cze.|Widziae Stefana?
{30027}{30051}Musz go znale.
{30052}{30114}Ostatnio nie.|Masz chwil?
{30133}{30186}Tak. Co jest?|O co chodzi?
{30187}{30255}Chodzi o Ann.|Zostawiem jej mnstwo wiadomoci,
{30257}{30319}a ona si nie odezwaa.|Nawet nie wysaa SMS-a.
{30320}{30353}Ann?
{30354}{30409}Nie wiedziaam,|e nadal jestecie przyjacimi.
{30410}{30449}Jestemy kim wicej.
{30472}{30506}Co moe by|bardzo nie tak.
{30507}{30587}Wic jeli co wiesz,|to powiedz.
{30588}{30630}Nie rozmawiaam z ni, Jer.
{30653}{30697}Okamujesz mnie?
{30703}{30723}Dlaczego tak mwisz?
{30724}{30797}Bo to wanie robisz, Eleno.|Kamiesz na temat wszystkiego.
{30811}{30857}Wiem, czym jest Anna.
{30861}{30887}I e ty te wiesz.
{30888}{30922}Wic powiedz mi.
{30923}{30997}Wiesz, gdzie moe by?
{31062}{31078}Nie.
{31171}{31196}Ale, Jer...
{31197}{31243}Jeremy. Zaczekaj.
{31244}{31300}Jeremy!
{31360}{31404}Isobel.
{31405}{31464}- Co tutaj robisz?|- Jestem twoj matk, Eleno.
{31486}{31561}Chc by obecna w twoim yciu.
{31562}{31621}- Ale ja tego nie chc.|- Rozumiem to.
{31622}{31676}Masz ju wystarczajco wielu bliskich.
{31677}{31711}Przestudiowaam to.
{31712}{31767}Przekonajmy si,|czy dobrze to rozumiem.
{31790}{31862}To twoja najlepsza|przyjacika-czarownica, Bonnie.
{31863}{31951}Od niej bd si trzymaa z dala.
{31974}{32032}Smutny modszy brat, Jeremy.
{32054}{32088}No i Caroline...
{32089}{32122}okropna Caroline.
{32123}{32171}Nawiasem mwic wszystko wiem od niej.
{32172}{32285}Nie wiedziaa, kim jestem,|a mimo to cay czas paplaa.
{32325}{32366}Jest te Matt...
{32367}{32433}Przyjaciel, byy chopak,|przyszy byy papli.
{32434}{32493}- Tak wiele zwizkw.|- Matt nie jest z tym powizany.
{32494}{32539}Jest powizany z tob.|Prawda?
{32574}{32607}Nie powinno ci tutaj by.
{32608}{32639}- Musisz std i.|- Nie.
{32640}{32702}Ja te przyprowadziam przyjaci.|Spjrz.
{32721}{32794}Widzisz tego faceta|stojcego obok Matta przy platformie?
{32795}{32876}Ma na imi Frank.|Jest bardzo przystojny.
{32877}{32920}Jak rwnie przydatny.
{32923}{32967}Zauway, e o bya nieco zardzewiaa,
{32968}{33042}co jest bardzo niebezpieczne.|Wystarczy jedynie
{33043}{33126}niewielki nacisk i...
{33127}{33151}Nie!
{33201}{33259}Podniecie t naczep!|Dalej, chopaki, podniecie j!
{33260}{33292}Pomcie mi!
{33293}{33343}Dalej, podnosi.
{33402}{33418}No dalej!
{33520}{33557}Wezwij karetk, Caroline.
{33584}{33646}- Dlaczego to robisz?|- eby pokaza ci, jak atwo
{33648}{33684}mog zrani twoich bliskich.
{33685}{33716}Robisz to wycznie z powodu
{33717}{33748}wynalazku Johnathana Gilberta?
{33749}{33790}Przeka mi go,|to skoczymy zabaw.
{33791}{33834}Ju ci mwiam,|e Damon mi go nie da.
{33835}{33907}Nie doceniasz tego,|jak bardzo mu na tobie zaley.
{33908}{33957}Prdzej ci zabij,|ni ci go odda.
{33958}{34055}Przed czy po tym,|jak zabij twojego brata, Jeremy'ego?
{34073}{34124}Jeremy?
{34125}{34181}Jeremy!
{34256}{34300}Karetka bdzie za 15-20 minut.
{34301}{34333}Mam samochd.|Mog go zawie.
{34334}{34383}- Caroline mnie zawiezie.|- Nie umiem prowadzi.
{34384}{34419}Wic poczekam.|Nie szkodzi.
{34420}{34467}Nie bdziesz czeka!|Musi ci obejrze lekarz.
{34468}{34506}Tyler ci zawiezie.|Bez dyskusji.
{34507}{34524}W porzdku.
{34548}{34633}- Id!|- Przyprowadz samochd.
{34778}{34823}Widz, e si pakujesz.|To dobrze wry.
{34824}{34870}Ju niedugo.
{34871}{34917}Masz brakujcy fragment?|Gdzie jest?
{34918}{34959}Jeszcze go nie mam.
{34976}{35025}To po co mnie tu wezwaa?
{35026}{35105}Bo mam co rwnie dobrego.
{35118}{35156}Siadaj.
{35201}{35265}- Co ty wyrabiasz?|- Zdobywam to, czego chc.
{35266}{35308}Ale to mj bratanek.
{35309}{35356}I w tej chwili go wypucisz.
{35357}{35408}Ten niegustowny piercie|na twoim palcu...
{35409}{35464}- da si zdj.|- Daj spokj.
{35482}{35533}Daj spokj, Isobel.|Znam ci.
{35534}{35555}Dobrze?
{35556}{35612}To ja, John.|Nie skrzywdzisz dzieciaka.
{35622}{35679}- Zabij go, eby udowodni, e si mylisz.|- Doprawdy?
{35680}{35728}Wic to tak?
{35729}{35779}Wiem, e si zmienia.
{35811}{35881}Ale dawna Isobel|nadal gdzie tam jest.
{35882}{35938}Prawda?
{35948}{35983}No ju.|Wypu go.
{36013}{36069}Dobrze.
{36094}{36138}Dokopcie mu.
{36167}{36188}John!
{36528}{36578}Nieza prba.
{36597}{36701}Zobaczymy, jak sobie poradzisz|bez piercienia.
{36841}{36877}Gdzie urzdzenie?
{36878}{36909}Damon je ma.
{36910}{36957}Ciko bdzie go przekona.
{36958}{37018}Wic pjdziemy do niego.|Porozmawiam z nim.
{37035}{37148}Nie odda ci go,|zwaszcza e moe zaszkodzi wampirom.
{37162}{37229}A co, jeli nie?
{37312}{37343}/Mowy nie ma.
{37344}{37399}- Wysuchaj mnie.|- Nie oddam urzdzenia
{37400}{37454}Isobel, eby daa je Johnowi,|ktry mnie zabije.
{37455}{37512}Lubi by ywym trupem.
{37515}{37557}Bdzie bezuyteczne.|Bonnie moe odebra mu moc.
{37558}{37588}Nie ufam jej.
{37592}{37658}Mog usun zaklcie.
{37659}{37700}- John i Isobel si nie poapi.|- Nie.
{37701}{37757}- Nie, odbij Jeremy'ego na swj sposb.|- Serio?
{37758}{37797}Niby jak?
{37798}{37834}Poniewa Isobel jest wampirzyc,
{37835}{37931}a Jeremy moe by martwy w chwili,|gdy przestpisz prg.
{37945}{37999}Czy ty w ogle dasz rad?|Bez urazy.
{38000}{38077}Ale nie jeste Emily Bennett.|Emily wiedziaa, co robi.
{38078}{38179}- wiczyam.|- To nie lekcje gry na fortepianie.
{38180}{38223}Jak masz ulubion ksik?
{38224}{38267}- Co?|- Podaj tytu ksiki,
{38268}{38298}jakiejkolwiek.
{38323}{38375}Mam poda tytu.
{38376}{38403}To moe...
{38404}{38481}"Zew krwi"|Jacka Londona?
{38716}{38767}Jack London.
{38792}{38815}wietna tania sztuczka.
{38816}{38844}Zrobimy to, Damonie.
{38845}{38892}Po mojemu.
{38893}{38943}A teraz daj mi urzdzenie.
{38959}{39016}Marnujemy czas.
{39017}{39079}Nie ufam ci.|Prbowaem ci zabi.
{39111}{39159}Masz racj.|Nie moesz mi ufa.
{39160}{39225}Ale mi moesz.
{39622}{39681}Dzikuj.
{39886}{39933}Masz.
{39938}{39996}Dzikuj.
{39997}{40058}Czego ona chce?
{40107}{40190}Twj przodek wynalaz bro...
{40191}{40259}bardzo szkodliwe|dla wampirw urzdzenie.
{40260}{40338}- Prbujemy je zdoby.|- Dlaczego?
{40339}{40426}Bo jest pewna grupa wampirw|z dawnych czasw,
{40444}{40531}ktra chce si zemci|na tym miecie.
{40532}{40571}Ale dlaczego...
{40572}{40641}wampir miaby ci pomaga|w zabiciu innych wampirw?
{40642}{40709}Ma swoje powody.
{40712}{40753}Posuchaj, Jeremy,
{40754}{40819}nikt nie sdzi,|e wampiry tutaj wrc...
{40832}{40866}Nie we wspczesnych czasach.
{40867}{40910}Ale wrciy.
{40911}{40966}- I musimy je zabi.|- Wszystkie?
{40967}{41038}Nie. Niektre s dobre.
{41039}{41111}Nie istniej takowe.
{41115}{41154}Nie wierz w to.
{41155}{41203}Twj ojciec w to wierzy.
{41204}{41306}I powinno to co dla ciebie znaczy,|jako jego syna.
{41307}{41380}Skd mj ojciec|si o tym dowiedzia?
{41381}{41489}A mylisz, e kto|opowiedzia mi histori rodziny?
{42410}{42466}Gotowe.
{42512}{42535}wietnie.
{42536}{42627}- I co teraz?|- Teraz dam to Isobel.
{43254}{43294}Gdzie urzdzenie?
{43295}{43321}Gdzie mj brat?
{43322}{43360}Nie bdziemy negocjowa.
{43361}{43414}Gdzie wynalazek?
{43427}{43463}Gdzie mj brat?
{43474}{43564}Naprawd sdzia,|e przyszam sama?
{43601}{43691}Naprawd sdzia,|e ja przyszam sama?
{43820}{43885}Zadzwo do domu,|na mio bosk.
{43887}{43907}Co?
{43908}{44013}Zadzwo do domu|i popro Jeremy'ego do telefonu.
{44125}{44158}Halo?
{44159}{44236}Jeremy.|Nic ci nie jest?
{44237}{44265}Wszystko gra.
{44274}{44329}Wujek John uderzy si w gow.
{44335}{44357}Przez przypadek.
{44358}{44414}I wszyscy mamy z tego ubaw.
{44455}{44480}Ale mi nic nie jest.
{44481}{44532}Niedugo wrc.|Dobrze?
{44537}{44593}No.
{44821}{44853}Nie zamierzaa go skrzywdzi.
{44854}{44926}Nie. Zamierzaam go zabi.
{44927}{45004}Nie szukaj u mnie zalet.
{45028}{45054}Nie mam adnych.
{45065}{45108}Ale zaryzykowaa z Damonem.
{45117}{45156}Skd wiedziaa,|e mi to da?
{45157}{45221}Bo ci kocha.
{45545}{45591}Dzikuj.
{45592}{45643}Za co?
{45644}{45735}e tak strasznie|mnie rozczarowaa.
{45743}{45829}Dziki temu nie naruszya pamici|o mojej prawdziwej mamie.
{45830}{45895}egnaj, Eleno.
{45908}{45984}Tak dugo, jak masz|braci Salvatore'w przy sobie,
{46006}{46064}jeste potpiona.
{46065}{46128}Katherine bya sprytna.
{46129}{46190}Odesza.
{46191}{46281}Ale wiemy, e nie jeste Katherine.
{46705}{46736}Przykro mi.
{47226}{47316}/Cze, tu Anna.|/Zostaw wiadomo.
{47375}{47418}Jeremy, musimy o tym porozmawia.
{47419}{47480}Nie musimy.
{47497}{47537}Nie wiem, co ci powiedziaa Anna,
{47538}{47585}ale s sprawy, o ktrych musisz wiedzie.
{47614}{47626}Tak?
{47627}{47660}Poniewa...
{47673}{47753}jestem cakiem pewien,|e opisaa to w pamitniku.
{47777}{47799}Czytae mj pamitnik?
{47800}{47851}I oszczd mi gadki|o naruszeniu prywatnoci,
{47852}{47912}bo przeczytaem o Damonie|wymazujcym mi pami,
{47915}{47942}o tym, co si stao z Vicki.
{47943}{48019}Jeremy, prosz,|nie rozumiesz.
{48045}{48097}Tego wieczoru, kiedy umara Vicki,
{48098}{48163}byo tak, jakby rodzicie znowu umarli.
{48165}{48209}Miae to wypisane na twarzy.
{48213}{48259}Bardzo mnie bolao patrzenie na to.
{48260}{48298}Chciaam tylko, eby nie cierpia.
{48299}{48363}- Tak mi przykro.|- Po prostu wyjd.
{48364}{48429}- Nie, Jeremy...|- Eleno!
{48460}{48505}Po prostu wyjd.
{48506}{48562}Prosz.
{48807}{48867}Jer, ja...
{49409}{49464}Czego chcesz?
{49465}{49513}Cakowicie to rozumiem.
{49533}{49601}Ty uczcy tu historii.
{49613}{49633}To co dobrego.
{49634}{49657}Co ty wyrabiasz?
{49658}{49747}Zachowujesz si, jakby miaa to gdzie,|a jednak mnie cigasz.
{49863}{49913}Wyjedam.
{49914}{49953}Chciaam si jedynie poegna.
{49954}{50017}Nie chciao ci si tego zrobi|za pierwszym razem,
{50018}{50044}wic dlaczego teraz?
{50045}{50070}Nienawidzisz mnie.|To dobrze.
{50071}{50122}Dziki temu jest ci atwiej?
{50123}{50158}Po co to wszystko?
{50171}{50195}Czego oczekiwae?
{50196}{50244}Przez cay czas|prbowae mnie znale.
{50245}{50274}Co spodziewae si znale?
{50275}{50346}Kobiet, ktra daa mi ten piercie...
{50347}{50379}Udajesz, e masz to gdzie.
{50380}{50465}Ale obchodzio ci to wystarczajco,|eby mnie chroni po swoim odejciu.
{50466}{50514}Byam wtedy inn osob.
{50520}{50541}Racja, racja.
{50542}{50571}I tej osoby ju nie ma.
{50572}{50689}Kobiety, ktr polubiem i kochaem|ju po prostu nie ma.
{50727}{50797}Mam w to uwierzy?
{50916}{50936}Co robisz?
{50937}{50977}Nie mam piercienia.
{50981}{51005}Nie mam werbeny,
{51006}{51091}wic zabij mnie lub zaurocz, bo...
{51131}{51198}nie wierz w to.
{51207}{51275}Ani przez chwil.
{51315}{51366}Chciaam tego.
{51367}{51432}Potrzebowaam.
{51499}{51581}I zawsze bd tego aowaa.
{51607}{51674}To by mj bd.
{51706}{51765}Nie twj.
{51871}{51951}Nie bdziesz tego pamita.
{51960}{52012}Kochaam ci...
{52048}{52132}Mylenie o tym,|czego si wyrzekam, boli,
{52133}{52215}ale teraz twoje serce jest wolne.
{52216}{52284}Tak jest atwiej.
{52318}{52392}egnaj, Rick.
{53291}{53365}Anna?|Co tutaj robisz?
{53396}{53458}Moja matka...
{53486}{53532}nie yje.
{53533}{53594}Co takiego?
{53628}{53678}Zostaa zabita.
{53684}{53755}O mj Boe, Anno...
{53777}{53843}Tak mi przykro.
{53850}{53890}Wiem, e nie powinnam|tutaj przychodzi,
{53891}{53968}ale nie mam dokd pj.
{54061}{54122}Ju dobrze.
{54305}{54364}Nala ci?
{54396}{54410}Mw.
{54421}{54507}O cokolwiek chodzi,|wykrztu to.
{54543}{54580}Chodzi o to, co powiedziaa Isobel.
{54581}{54619}A co?
{54620}{54663}Wiem, e zylicie si z Elen,
{54664}{54718}e zaley jej na tobie,
{54727}{54766}a tobie na niej.
{54776}{54860}To zmierza w ciekawym kierunku.
{54871}{54918}Martwi o to,|eby Elena nie zostaa skrzywdzona.
{54919}{54978}Uwaa ci za przyjaciela.
{54979}{55024}I wzajemnie.|Jest bardzo dobr przyjacik.
{55034}{55126}Waciwie to chyba nawet moj jedyn.
{55138}{55183}Czy to problem?
{55184}{55254}Ryzykujc, e zabrzmi jak...
{55255}{55290}zazdrosny chopak...
{55291}{55310}Nie ryzykujesz.
{55325}{55353}Brzmisz tak.
{55364}{55423}Nie bdzie powtrki z historii,
{55429}{55502}jeli chodzi o Elen.
{55513}{55587}Rozumiesz, o czym mwi?
{55588}{55652}Jasne.|Jasne.
{55690}{55779}Rozumiesz?
{55790}{55809}Jak tam mwisz, stary.
{55815}{55850}Jestemy tylko przyjacimi, szczerze.
{55851}{55922}I tak jako przyjaciel nie pal si,|eby powiedzie jej prawd.
{55923}{55990}Wic ty to zrb.
{56021}{56061}Jak prawd?
{56062}{56086}O Johnie.
{56087}{56169}Bo wiem, e nie lubicie|niczego przed sob ukrywa.
{56170}{56187}O czym ty mwisz?
{56188}{56267}Czy tylko ja potrafi|skojarzy jedno z drugim?
{56268}{56332}Isobel. Halo?
{56364}{56418}Chodzia z Johnem,|kiedy miaa 15 lat.
{56419}{56515}Zasza w ci i wyldowaa|w gabinecie lekarskim brata Johna.
{56516}{56562}Mylisz, e jak rol|odegra w tym John?
{56563}{56589}miao, pomyl o tym.
{56590}{56658}Poczekam. Ju kapujesz?|Dotaro?
{56680}{56793}Wic mylisz,|e John jest ojcem Eleny?
{56845}{56876}Jaki masz na to dowd?
{56877}{56941}Nie potrzebuj dowodu.|John i Elena mog sobie zrobi testy DNA
{56942}{56966}u Maury'ego Povicha.
{56968}{57056}Ale wiem, jak dobrze sobie radzisz|z wielkimi sensacjami, wic...
{57057}{57107}kolorowych snw.
{57137}{57192}A kiedy ju powiesz Elenie
{57193}{57281}i bdzie potrzebowaa|przyjaciela do rozmowy...
{57282}{57359}to moe do mnie przyj.
{57646}{57660}Halo?
{57662}{57722}/Przy drzwiach|znajdziesz to, czego szukae.
{57726}{57774}A mj piercie?
{57775}{57828}Nie schrza tego.
{57829}{57908}/Musisz to zrobi, Johnie.
{58021}{58056}Mam.
{58059}{58094}Nie zawiod.
{58095}{58141}/Oby.
{58142}{58158}/Katherine chce,
{58159}{58204}by wszystkie wampiry|z grobowca zginy.
{58205}{58299}/A ja chc doda jeszcze dwa do listy.
{58324}{58396}- Niech zgadn.|/- Stefana i Damona.
{58397}{58432}Nie chc dla niej takiego ycia.
{58433}{58470}To zawsze byo czci planu.
{58488}{58550}Moesz uzna,|e s ju przeszoci.
{58551}{58602}To nasza crka, Johnie.
{58603}{58659}Jestemy jej to winni.
{58676}{58730}Wiem.
{58921}{59004}Wic nie powiesz mi,|co si stao?
{59126}{59197}Zrobiam co zego, Caroline.
{59217}{59285}I skamaam na ten temat.
{59286}{59319}Komu?
{59352}{59406}Elenie.
{59407}{59470}Udaam, e zrobiam co,
{59482}{59544}czego naprawd nie zrobiam.
{59545}{59607}O czym mwisz?
{59615}{59688}Nie mogam zrobi tego,|co chciaa.
{59689}{59715}To nie byo w porzdku.
{59716}{59749}Babcia nigdy by tego nie zrobia,
{59750}{59822}wic ja te nie mogam.
{59835}{59917}Ale kiedy Elena si dowie...
{59920}{60010}nie wybaczy mi tego|do koca ycia.