{17}{63}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{64}{108}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{109}{183}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{184}{227}/Elena. Wykapana Katherine.
{228}{280}- Chc ten wynalazek.|- Nie mam go.
{282}{341}Ale Damon go ma.|Zdobdziesz go dla mnie.
{343}{379}Nie oddam urzdzenia Isobel,
{380}{432}eby daa je Johnowi,|ktry mnie zabije.
{433}{494}Bdzie bezuyteczne.|Bonnie moe odebra mu moc.
{598}{635}Zaryzykowaa z Damonem.
{636}{671}Skd wiedziaa,|e mi to da?
{672}{718}Bo ci kocha.
{780}{839}Nie mogam zrobi tego,|co chciaa.
{840}{874}To nie byo w porzdku.
{876}{941}Ale kiedy Elena si dowie...
{962}{1030}nie wybaczy mi tego|do koca ycia.
{1768}{1817}Ta suknia jest bolenie ciasna.
{1825}{1886}We si w gar, skarbie.
{2103}{2138}Nie, nie, nie.
{2139}{2176}Ukad jest cakowicie zy.
{2178}{2242}Orkiestra dta powinna by|przed stowarzyszeniem historycznym.
{2243}{2282}Matt, wejd na platform.
{2283}{2377}Chopcy, kazaam wam postawi|krzeso na platformie.
{2391}{2457}Mode damy, wejdcie na platform.
{2479}{2526}Ubrae si w stylu retro.
{2527}{2564}Co tutaj robisz?
{2566}{2613}Dlaczego miabym nie przyj?
{2615}{2656}Bonnie pozbawia mocy wynalazek Gilberta.
{2658}{2747}Isobel wyjechaa.|I mamy Dzie Zaoyciela.
{2749}{2847}Przyszedem, by zje wat cukrow|i odbi ci dziewczyn.
{2848}{2912}- Tylko nie zaczynaj, Damonie.|- Sam zacze, Stefanie,
{2914}{2990}t swoj gadk o niepewnoci|i ebym zostawi Elen w spokoju.
{2998}{3038}Ja jedynie si tym rozkoszuj.
{3039}{3082}Wane, e to syszae.
{3096}{3133}Co takiego?
{3159}{3206}Nie masz poczucia humoru, Stefanie.
{3207}{3292}Nie mam poczucia twojego humoru.
{3295}{3343}Mojego humoru...|Posuchaj.
{3345}{3377}Cakowicie to rozumiem.
{3379}{3423}Jestem lepsz i seksowniejsz parti,
{3425}{3478}a ty boisz si,|e skoro nie ma Katherine,
{3479}{3531}to skupi ca uwag na Elenie.
{3533}{3605}Bez obaw.|Elena to nie Katherine.
{3624}{3691}Masz racj.|Nie jest ni.
{4211}{4353}PAMITNIKI WAMPIRW [01x22]|Dzie Zaoyciela
{4354}{4473}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4615}{4655}Anno.
{4703}{4763}No prosz.
{4787}{4821}Wygldam gupio, co?
{4822}{4890}Bior udzia w paradzie.|A co u ciebie?
{4892}{4940}Bardzo si martwiem
{4958}{4997}i czuem okropnie.
{5006}{5042}Dlaczego?
{5047}{5128}Nie zabie mojej matki.|To twj wujek.
{5130}{5169}Jeste pewna, e to on?
{5170}{5215}A kt by inny?
{5265}{5321}On nie rozumie, Anno.|Taki ju jest.
{5322}{5366}Nienawidzi wszystkie wampiry.
{5367}{5427}Robi to, co uwaa za suszne.
{5429}{5474}Bronisz go?
{5487}{5541}Nie. W adnym wypadku.
{5542}{5578}Po prostu...
{5580}{5639}pojmuj jego rozumowanie.
{5641}{5690}Jest przekonany,|e wszystkie wampiry z grobowca
{5691}{5775}chc si zemci|na miasteczku i jedynie...
{5777}{5823}prbuje je chroni.
{5840}{5891}Naprawd chc si zemci.
{5892}{5925}A przynajmniej chciay.
{5926}{5996}Ale dlatego si od nich odciymy.
{5998}{6099}Moja mama nie chciaa zemsty.|Chciaa jedynie y jak dawniej.
{6157}{6213}Musz opuci to miasto, Jeremy.
{6214}{6262}Wyjedasz?
{6279}{6330}Ale mylaam nad tym,|e mgby wyjecha ze mn.
{6332}{6398}Mogabym ci przemieni.|Sam mwie, e tego chcesz.
{6410}{6461}Masz.
{6462}{6509}To moja krew.
{6511}{6575}Jeli umrzesz|majc j w organizmie, to wrcisz.
{6619}{6669}- Anno...|- Znam ci,
{6670}{6712}wiem, co czujesz.
{6713}{6781}Jeste samotny,|wewntrz czujesz pustk
{6783}{6829}i nikt ci nie rozumie.
{6830}{6914}Bdc wampirem|nie musisz tego czu.
{6916}{6966}Moesz si tego pozby.
{6968}{7008}Poka ci, jak.
{7104}{7170}Rzeczywicie tego chciaem.
{7299}{7353}Ale raczej nie mog.
{7361}{7415}Przykro mi.
{7541}{7592}John?
{7607}{7652}Czy to w ogle moliwe?
{7653}{7728}Nie ma dowodu, ale umawia si|z Isobel bdc nastolatkiem
{7729}{7800}i on przyprowadzi j|do gabinetu twojego taty, kiedy miaa urodzi.
{7801}{7864}Przez cae ycie go nie lubiam.
{7903}{7930}Przepraszam.
{7933}{7989}Po prostu chciaem ci powiedzie,|nim zrobi to Damon
{7996}{8035}w typowy dla siebie,|nieodpowiedni sposb.
{8037}{8106}Ciesz si,|e mi powiedziae. Po prostu...
{8117}{8190}mam szczer nadziej,|e to nieprawda.
{8220}{8281}Co mam zrobi?|Mam po prostu...
{8300}{8390}stan przed nim i zapyta,|"Jeste moim biologicznym ojcem?"
{8407}{8446}Chyba tak, kiedy bdziesz gotowa.
{8452}{8509}Nigdy nie bd gotowa.
{8519}{8604}Mam do problemw z rodzin,|na ktrej naprawd mi zaley.
{8605}{8674}Jeremy mnie nienawidzi|i susznie.
{8675}{8727}Mj pamitnik|dostarczy mu wielu powodw.
{8729}{8767}Po prostu cierpi.|Jest zdezorientowany.
{8768}{8818}Nigdy mi nie wybaczy sprawy Vicki,
{8820}{8868}wymazania jego pamici,|okamania go.
{8877}{8943}To twj brat.|Wybaczy ci.
{8946}{8998}Po prostu potrzebuje czasu.
{9016}{9052}/- Umiech.|- Chwila. Schowaj gips.
{9054}{9121}- Nie pasuje do epoki.|- Powanie?
{9123}{9178}- Tak.|- W porzdku.
{9234}{9265}Teraz chc zdjcie z Bonnie.
{9266}{9300}Mog je wam zrobi.
{9360}{9405}Bd na platformie.
{9456}{9486}Przeprosiem go.
{9487}{9562}Caowae si z jego matk,|a potem sprae go na kwane jabko.
{9564}{9646}Musisz si nieco bardziej postara.
{9699}{9733}Jeremy.
{9738}{9776}Zastanawiaam si,|gdzie jeste.
{9777}{9812}Wygldasz wietnie.
{9813}{9856}wietnie si spisalicie przy platformie.
{9857}{9903}- Odejd, Eleno.|- Jeremy, prosz.
{9904}{9961}Nie chc, eby tak byo midzy nami.
{9963}{10015}Moe popro Damona,|eby znowu wymaza mi pami?
{10016}{10083}Wtedy znowu bd twoim|niczego nie wiadomym modszym bratem.
{10090}{10120}Jer, prosz.
{10121}{10182}Przesta.
{10189}{10292}Nie naprawisz tego tak atwo.|Czego takiego nie da si naprawi.
{10489}{10517}/Prosz o gorce oklaski
{10518}{10598}dla orkiestry dtej|szkoy redniej Mystic Falls.
{10849}{10895}/Pod ktem lokalnej historii
{10896}{10948}uczniowie pana Saltzmana odtworzyli
{10949}{11014}/wirgisk bitw o Willow Creek.
{11141}{11199}/Drodzy pastwo, powitajcie, prosz,
{11201}{11271}nasze wspaniae|/dworzanki Miss Mystic Falls
{11273}{11323}/i towarzyszcych im|/przystojnych modziecw.
{11511}{11630}/Oto Caroline Forbes,|/Miss Mystic Falls.
{11666}{11725}/Czy nie s pikni?
{12168}{12206}Czego chcesz?
{12209}{12254}Po prostu ogldam parad.
{12274}{12307}- Dokd idziesz?|- Z dala od ciebie.
{12308}{12339}Chc ci co powiedzie.
{12340}{12399}- Daj mi spokj.|- Dzikuj.
{12414}{12481}Urzdzenie zaczarowane przez Emily|mogo mnie zabi.
{12482}{12557}Nie lekcewa tego,|co zrobia, wic...
{12558}{12611}dzikuj ci.
{12642}{12690}- Zrobiam to dla Eleny.|- Wiem o tym.
{12692}{12740}Ale i tak jestem ci bardzo wdziczny.
{12742}{12790}I...
{12791}{12853}mam u ciebie dug.
{12930}{13004}Miego ogldania parady.
{13074}{13172}/Poprosz o owacj dla druyny|/szkoy redniej Mystic Falls.
{13174}{13257}/Prosz wszystkich|/o doping dla nich.
{13430}{13473}Oto klucz.
{13474}{13546}Kiedy si go woy,|urzdzenie zostanie uaktywnione.
{13548}{13620}Zadziaa jedynie raz|przez okoo 5 minut.
{13626}{13659}Na jakiej zasadzie to dziaa?
{13660}{13722}Emituje dwik o wysokiej czstotliwoci,|niesyszalnej dla ludzi.
{13724}{13801}Kady wampir w promieniu piciu przecznic|zostanie obezwadniony
{13802}{13838}i tym samym zdemaskowany.
{13840}{13887}Wtedy zastpcy pani szeryf
{13889}{13934}wstrzykn im werben|i sprowadz tutaj,
{13935}{13970}a my je wykoczymy.
{13975}{14016}Jeste pewien,|e zaatakuj dzi wieczorem?
{14017}{14097}Miaem swoje rdo.|/Jeden z wampirw z grobowca to potwierdzi.
{14110}{14171}Suchajcie wszyscy.
{14173}{14222}Plan pozostaje bez zmian.
{14224}{14266}Czekamy a zacznie si pokaz fajerwerkw.
{14268}{14315}Do tego czasu wmieszajcie si w tum.
{14317}{14364}Udawajcie, e witujecie.
{14366}{14402}Nie bd si nas spodziewa.
{14403}{14488}Chc zemsty za to,|co zrobili nasi przodkowie w 1864 roku,
{14493}{14533}przez co jestemy ich celami.
{14534}{14577}/Ten obszar to podium.
{14579}{14641}Tutaj bd rodziny zaoycieli.
{14681}{14708}Jakie pytania?
{14709}{14757}Podejmujemy ogromne ryzyko.
{14769}{14832}Tu chodzi o nasze rodziny, Johnie.
{14901}{14946}Anno.
{14947}{15000}Co tutaj robisz?
{15004}{15082}To jedyny sposb,|by je wszystkie zwabi i zabi.
{15083}{15131}Wszystkie.
{15490}{15537}W tym mi si bardziej podobasz.
{15538}{15586}W tym stroju z epoki...
{15588}{15641}nie byo ci do twarzy.
{15651}{15706}Czy to obelga?
{15707}{15818}Szczerze mwic, Eleno,|to najwyszej klasy komplement.
{15896}{15980}Wiem, e Stefana niepokoi|nasza przyja.
{15981}{16023}Tobie te o tym wspomnia?
{16042}{16080}Nie. A tobie co wspomnia?
{16081}{16143}Nie. Nic wartego powtrzenia.
{16162}{16216}Wic powiniene przystopowa|z tymi zalotnymi komentarzami
{16217}{16301}- i tym spojrzeniem.|- Jakim spojrzeniem?
{16416}{16491}Nie ka mi aowa,|e si przyjanimy.
{16523}{16551}Dobrze?
{16817}{16874}Nie wierz,|e nie moemy tego naprawi.
{16875}{16933}Skamaam.|Popeniam bd.
{16946}{16994}Ale jeste moim bratem, Jer,|i kocham ci.
{16995}{17040}Musz to naprawi.
{17041}{17100}Wic powiedz po prostu,|co mog zrobi?
{17182}{17248}Moesz i do diaba, Eleno.
{17689}{17776}Targa mn tyle emocji,|ale nie potrafi ich wyrazi.
{17778}{17827}- Bycie nastolatkiem jest takie cikie.|- Kutas.
{17828}{17879}Nie mw tak do mnie.|Nie jestem twoj siostr.
{17881}{17942}Od teraz nie mw te tak do siostry.
{17943}{18005}Wic zabijesz mnie,|bo zraniem uczucia Eleny?
{18008}{18056}Daj jej troch luzu.
{18073}{18132}- Wymazaa mi pami.|- Nie, to moje dzieo.
{18133}{18201}Chronia ci.
{18223}{18295}Decyzja nie naleaa do niej.
{18361}{18403}Daj mi spokj,|zanim urzdz scen.
{18404}{18456}Stracisz przytomno,|nim zdysz pisn cho sowo.
{18458}{18490}Pu go.
{18554}{18608}- W porzdku?|- Tak.
{18631}{18735}Mj brat chce powiedzie,|eby nie wini za to Eleny.
{18749}{18813}Damon przemieni Vicki.
{18839}{18872}Ja j zabiem.
{18890}{18992}Stanowia zagroenie|dla ciebie i twojej siostry.
{19017}{19094}Przykro mi, e to si stao.|Ubolewam nad tym.
{19159}{19212}Nie powinna bya|zmusza mnie, bym zapomnia.
{19241}{19294}Dobry glina, zy glina...|podoba mi si to.
{19295}{19347}- Co ty wyprawiasz?|- Zachowywa si jak gnojek.
{19348}{19399}Stosunki Eleny i jej brata,|to nie twoja sprawa.
{19400}{19425}Nie mieszaj si do tego.
{19426}{19494}No tak, przecie moe by tylko jeden|bohater uszczliwiajcy innych.
{19496}{19552}- Mj bd, wybacz.|- Daruj sobie.
{19553}{19625}Obaj wiemy,|e nie robisz tego ze susznych powodw.
{19627}{19700}Znowu jeste zazdrosny.
{19703}{19736}A jakie s suszne powody, Stefanie?
{19737}{19779}- Owie mnie. Prosz.|- Widzisz, Damonie,
{19780}{19848}to jest prawdziwe jedynie wtedy,|kiedy pynie z twojego pragnienia
{19858}{19914}postpienia susznie|nie oczekujc niczego w zamian.
{19915}{20007}- Tak.|- Wiem, e ta idea jest ci kompletnie obca.
{20008}{20096}I w peni rozumiem,|czemu to do ciebie nie trafia.
{20144}{20205}Chcesz wykorzysta|naszych mieszkacw jako przynty?
{20210}{20270}To zbyt niebezpieczne i szalone.
{20271}{20314}Omwilimy plan|z twoim zastpcami.
{20315}{20357}Wszyscy si na to pisz.
{20366}{20396}Za moimi plecami?
{20397}{20442}Tak, bo wiedzielimy,|e dokadnie tak zareagujesz.
{20443}{20507}- Tutaj s nasze dzieci.|- Liz, musimy to zrobi.
{20508}{20585}Nie mamy wyboru.|Po to istnieje tajna Rada.
{20586}{20699}Wanie w tym celu|zostaa stworzona przez ojcw zaoycieli.
{20830}{20888}Jestem szeryfem|i to ja decyduj.
{20889}{20940}I nie zgadzam si na to.
{20950}{21032}Richardzie, pozwl mi porozmawia|z pani szeryf w cztery oczy.
{21157}{21216}Johnie, nie mylisz jasno.
{21217}{21271}Nie zamierzam zmieni zdania.
{21847}{21881}Nadal tu jeste?
{21976}{22017}Powiniene o czym wiedzie.
{22028}{22095}Wampiry z grobowca|zaplanoway atak dzi wieczorem.
{22112}{22155}- Skd to wiesz?|- Poszam do nich.
{22157}{22224}Myl, e ich popieram,|ale tak nie jest.
{22235}{22301}Chc mierci rodzin zaoycieli.
{22334}{22377}Kiedy to ma si sta?
{22385}{22446}Wraz z pocztkiem pokazu fajerwerkw.
{22493}{22541}John Gilbert|chce uy przeciwko nim tego wynalazku.
{22554}{22584}Nie moe tutaj by.
{22585}{22630}On nie dziaa.|Zosta pozbawiony mocy.
{22631}{22669}Wic wielu ludzi umrze.
{22670}{22719}Gdzie obecnie s?
{22730}{22786}Ju tutaj s, Damonie.
{22819}{22894}Pamitajcie, e nie wiemy,|ktrzy z nich spoywaj werben.
{22896}{22941}Nie chodzi o to,|eby si nimi poywi.
{22942}{22991}Tylko o to, by ich zabi.
{22993}{23045}Wiecie, co macie robi.
{23247}{23275}- Rick.|- Tak?
{23276}{23310}Chod.
{23311}{23349}Nadal trzymasz t zmyln|bro na wampiry
{23350}{23390}- w samochodzie?|- Tak, czemu pytasz?
{23400}{23456}Bo na tym placu|roi si od wampirw z grobowca.
{23457}{23497}Przyda si nam koek albo dwa.
{23498}{23537}Zajm si tym.
{23560}{23624}/Wyobraasz to sobie?
{23684}{23730}- Co robisz?|- Ratuj ci ycie.
{23731}{23765}15 sw lub mniej...
{23766}{23828}S tutaj wampiry z grobowca.|Rodziny zaoycieli s celem.
{23829}{23886}- Natychmiast j std zabierz.|- Chwila.
{23891}{23908}Dokd idziesz?
{23909}{23954}To wicej ni 15 sw, Stefanie.
{23956}{24009}Zaczekaj. Jeremy gdzie tam jest.
{24032}{24076}Znajdmy go.|Chod.
{24215}{24292}Kiedy, gdy byymy w pierwszej klasie,|pokciam si z Bonnie.
{24293}{24364}Przysigymy, e nigdy wicej|si do siebie nie odezwiemy.
{24366}{24418}Caroline, daj spokj.
{24490}{24526}Dziki.
{24683}{24739}Co tutaj robisz?|Kazaem ci wraca do domu.
{24740}{24777}Wolaem zosta.
{24778}{24815}Masz zawsze robi to,|co ci ka.
{24816}{24872}- Zostaw mnie.|- Panie burmistrzu. Wszystko w porzdku?
{24995}{25072}Prosz, Tylerze,|musisz natychmiast wrci do domu.
{25073}{25100}Zabierz ze sob przyjaci.
{25115}{25159}Ale dlaczego?|Co si dzieje?
{25194}{25230}Nie mog tego wyjani.
{25231}{25281}Wszyscy musicie|w tej chwili wrci do domu.
{25293}{25347}Prosz.
{25357}{25403}Dobrze.
{25429}{25473}Trzymaj.
{25474}{25543}We mj samochd.|Stoi na tyach.
{25571}{25629}Caroline, Matt,|jedcie z nim.
{25849}{25899}Anno, co tutaj robisz?|Mj wujek mg ci zobaczy...
{25900}{25958}Mam to gdzie.|Musiaam ci znale.
{25974}{26010}Chod tutaj.
{26050}{26178}Przez 150 lat|Mystic Falls byo takim miastem,
{26190}{26240}/ktre kady chciaby nazywa domem.
{26241}{26337}Bezpiecznym,|dobrze prosperujcym, przyjaznym.
{26377}{26436}To wszystko dziki zaoycielom.
{26445}{26561}I dlatego chciabym zadedykowa|dzisiejszy pokaz fajerwerkw ich dziedzictwu.
{26818}{26866}Przygotujcie si.
{27006}{27054}Miego pokazu!
{27261}{27303}Trzymaj si blisko mnie.
{27764}{27810}- Wybacz. Przepraszam.|- Przepraszam.
{28069}{28114}Masz pojcie, co zrobie?
{28115}{28186}Tak. Prawd mwic, mam.
{28375}{28388}Stefanie?
{28389}{28438}Co jest?|Co si dzieje?
{28449}{28493}- Moja gowa.|- Co?
{28516}{28562}Moja gowa.
{28653}{28687}Anno, co si dzieje?
{28688}{28750}- Anno?|- Prosz, przerwij to.
{28751}{28798}Co si dzieje, do cholery?
{29073}{29125}- Co to jest, do cholery?|- O co ci chodzi?
{29132}{29184}- O ten dwik.|- Chwila, jaki dwik?
{29282}{29323}Tylerze. Tylerze!
{29335}{29401}Kole! Hej!
{29406}{29451}Caroline!|ap kierownic!
{29452}{29502}Tylerze!
{29803}{29845}Ja si nim zajm.|Tam masz kolejnego.
{29846}{29904}We to. Id, id!
{29963}{30004}Nie wiem, co si stao.|Po prostu upad.
{30005}{30068}Nie on jeden.|Gliny zgarniaj kadego, kto upad
{30069}{30131}- i wstrzykuj im werben.|- Co?
{30202}{30254}Robi obaw na wampiry.
{30255}{30307}Pomcie mu, prosz.|Po prostu upad.
{30314}{30357}/Pan burmistrz?
{30383}{30435}- Richardzie?|/- Nic mu nie jest?
{30475}{30540}Moja gowa!|To boli, Jeremy!
{30541}{30580}Hej, znalazem jednego.
{30592}{30639}Co robicie?
{30640}{30709}Co robicie?|Zostawcie j!
{30733}{30773}Co robicie?|Zostawcie j!
{30775}{30839}Hej! Anno!|Zostawcie j! Anno!
{31480}{31555}Urzdzenie przestao dziaa.|Teraz obezwadnia je tylko werbena.
{31578}{31631}Nie mamy wiele czasu.|Dokoczmy to.
{31780}{31807}Anno.
{31917}{31982}Moesz ju i.|Ja to dokocz.
{32267}{32311}Prosz.
{32344}{32372}Nie!
{33468}{33508}- W porzdku?|- Czuem, jakby igy
{33513}{33565}przekuway mi czaszk,|a potem po prostu przestay.
{33583}{33628}Widziaem, jak upado|co najmniej 5 wampirw.
{33642}{33695}Zabierali ich|do starego budynku twojej rodziny.
{33724}{33796}To sprawka urzdzenia Gilberta.|Na pewno.
{33798}{33847}Ale jak udao mu si|je uaktywni?
{33849}{33890}Bonnie odebraa mu moc.
{33891}{33929}Moe tego nie zrobia.
{33931}{33974}Zrobia. Sami to widzielimy.
{33975}{34031}Nie, nie. On ma racj.|Pomyl o tym.
{34033}{34103}Poprosilimy Bonnie,|eby odebraa moc urzdzeniu,
{34105}{34156}ktre moe chroni ludzi|przed wampirami.
{34157}{34264}- ebymy mogli chroni ciebie.|- I Damona. Wampiry.
{34301}{34329}Gdzie Damon?
{34330}{34412}Nie wiem. Nie widziaem go,|odkd to si zaczo.
{34440}{34495}Zajmie si pan moim bratem?|Odwiezie go pan do domu?
{34496}{34550}- Jasne.|- Chodmy.
{34629}{34669}Liz. Nic ci nie jest?
{34670}{34700}- Kluczyk jest...|- Co si dzieje?
{34701}{34753}Mam kluczyk przy pasie.|Przynie mi go.
{34758}{34794}Wszdzie ci szukaam.
{34795}{34838}Co si stao Richardowi.
{34849}{34890}- Zabrali go.|- Kto go zabra?
{34891}{34959}Twoi zastpcy.|Nie rozumiem tego.
{34960}{35010}Nie jest wampirem.
{35024}{35062}Chodmy.
{35218}{35274}Panie burmistrzu.
{35279}{35335}- To pan?|- Co tutaj robisz?!
{35341}{35394}Jestem wampirem.
{35426}{35470}A pan jak si wytumaczy?
{35499}{35547}Pytam powanie.
{35567}{35610}Werbena na pana nie wpyna.
{35611}{35712}Nie jest pan wampirem.|Czym pan, do cholery, jest?
{35762}{35798}Burmistrz Lockwood?
{35889}{35934}W porzdku?|Ty oberwaa najbardziej.
{35936}{35984}- Nic mi nie jest.|- Nie, musz ci zbada.
{35985}{36027}Nie. Wszystko gra.
{36028}{36072}Udzielaj pomocy Tylerowi.
{36074}{36150}- Ttno stabilne.|- W porzdku.
{36297}{36354}- Co, do diaba?|- Co? Co nie tak?
{36358}{36394}Jego oczy.
{36610}{36678}- Co si stao?|- Nie strasz mnie tak, kole.
{36681}{36728}/Hej, ona potrzebuje pomocy.
{36729}{36767}Caroline!
{36771}{36809}- Tutaj!|- Tam.
{36810}{36864}Hej, Caroline.|Obud si.
{36866}{36920}Sprowadz pomoc,|obud si, Car.
{36948}{36994}Chwila.
{36995}{37038}Sysz je.
{37046}{37083}Budynek ponie.
{37084}{37132}- Co?|- Budynek ponie.
{37358}{37395}Gdzie Damon?
{37407}{37437}Razem z reszt wampirw.
{37438}{37520}Tam, gdzie jego miejsce.|To koniec dla Damona.
{37573}{37621}- Jeste szalony.|- Dlaczego?
{37623}{37700}Bo robi to, co powinno zosta|zrobione 145 lat temu?
{37701}{37757}Postpuj susznie, Eleno.
{37810}{37891}miao.|Nie przeyjesz.
{37892}{37953}Oszczdzi mi to kopotu|zabicia ci osobicie.
{37984}{38037}Dobrze znasz ten budynek.|Jest inne wejcie?
{38048}{38125}Drzwi przeciwpoarowe.|S z boku budynku.
{38173}{38225}Wykonaj jeszcze jeden krok,|a powiadomi tych zastpcw,
{38227}{38309}- e ominli jednego wampira.|- Prosz ci, by tego nie robi.
{38310}{38375}To nie ma dla mnie znaczenia.
{38390}{38481}Powinno, jako e jeste moim ojcem.
{38632}{38678}Wic wiesz.
{38685}{38736}Nie miaam pewnoci.
{38737}{38781}Ale teraz ju mam.
{38941}{38992}Hej! Nie moesz tam wej.
{38993}{39039}Zginiesz w pomieniach.
{39071}{39146}To mj brat, Bonnie.
{39314}{39364}Stefanie!
{39372}{39418}Eleno! Nie moesz tam wej.
{39427}{39500}- Bonnie, co robisz?|- Przepraszam, e ci okamaam.
{39633}{39675}Bonnie, musz tam wej.
{40333}{40365}Damonie!
{40382}{40457}Chod. Pospiesz si.
{40861}{40912}Bonnie...
{40913}{40985}Bonnie, co jest?|Nic im nie bdzie?
{41065}{41100}O Boe.
{41198}{41259}O mj Boe.
{41595}{41627}Poar zosta ugaszony.
{41628}{41722}Oficjalnie zosta wywoany|przez stare okablowanie.
{41759}{41804}Widziaa, gdzie poszed Damon?
{41805}{41875}Nie, znikn.
{41888}{41944}Domylam si.
{42025}{42085}Tak si ciesz,|e nic ci nie jest.
{42147}{42206}Tak bardzo staram si...
{42224}{42287}go nienawidzi.
{42300}{42361}Ale to chyba mija si z celem.
{42377}{42440}Zaley ci na nim.
{42462}{42513}Mnie te.
{42587}{42654}Ale kocham ciebie, Stefanie.
{42657}{42734}Wiem, e ci to niepokoio.
{42767}{42867}Po prostu...|znam swojego brata.
{42874}{42921}Ale to ciebie kocham, Stefanie.
{42922}{42978}Wiem, ile kopotw moe przysporzy.
{42979}{43067}Kocham ciebie, Stefanie.|Ciebie.
{43353}{43411}Nie masz o co si martwi.
{43449}{43531}Dobrze?
{43558}{43601}Dzwonia Jenna.
{43602}{43631}Jeremy jest w domu.
{43632}{43720}Skocz do szkoy|po swoj sukienk, ubrania i reszt.
{43728}{43782}A potem sprawdz, co u niego.
{44326}{44371}Co tutaj robisz?
{44391}{44449}Anna nie yje.
{44487}{44566}Domyliem si tego,|kiedy j zabrali.
{44587}{44652}Wiem, e ci na niej zaleao.
{44664}{44732}Owszem.
{44737}{44794}Byem wiadkiem jej mierci.
{44833}{44944}Patrzyem i mylaem|jedynie o tym, e...
{44945}{45014}Chciaem jej pomc.
{45031}{45089}Ale nie byem w stanie.
{45098}{45175}Dlaczego mi to mwisz?
{45190}{45251}Ju raz pozbawiem ci cierpienia.
{45253}{45313}Mog to zrobi ponownie.
{45314}{45361}Ale wybr naley do ciebie.
{45369}{45416}Posuchaj...
{45437}{45518}Wiem, e sdzisz,|e mnie go pozbawie,
{45520}{45577}ale nadal je odczuwam.
{45578}{45638}Nawet jeli nie pamitam dlaczego,
{45639}{45699}nadal czuj pustk.
{45700}{45746}I samotno.
{45783}{45895}Sprawienie, bym zapomnia|tego nie naprawi.
{45908}{46001}Nie naprawi tego,|co naprawd jest le.
{46146}{46203}To, co zrobiem Vicki
{46226}{46290}byo ze.
{46311}{46371}I przepraszam za to.
{46491}{46568}Anna powiedziaa,|e wampiry nie musz odczuwa blu.
{46570}{46677}e mog si go pozby,|jeli odrzuc swoj ludzk natur.
{46708}{46756}To prawda.
{46757}{46826}Czy w ten sposb|jest prostsze?
{46839}{46885}Co jest prostsze?
{46892}{46960}ycie.
{46961}{47035}Tak czy owak,|ycie jest do bani, Jeremy.
{47055}{47111}Chocia bdc wampirem|nie musisz czu si przez nie podle,
{47112}{47147}jeeli tego nie chcesz.
{47148}{47213}I wanie tak robie?
{47215}{47260}Robiem tak...
{47267}{47347}Robiem tak bardzo dugo.
{47389}{47467}I ycie byo o wiele prostsze.
{47722}{47767}Cze, stary.
{47806}{47856}Tak mi przykro.
{47857}{47913}Sam nie wiem, co si stao.
{47951}{47991}Ju dobrze, stary.
{47993}{48053}W porzdku.
{48301}{48341}Co si dzieje?|Nic jej nie jest?
{48361}{48431}Miaa krwotok wewntrzny.|Zabieraj j na sal operacyjn.
{48432}{48491}Powiedzieli co jeszcze?|Wyjdzie z tego?
{48494}{48568}Zrobi wszystko,|co w ich mocy.
{48706}{48766}Tylerze, rozmawiae z mam?
{48777}{48840}Zostawiem jej wiadomo,|e tu jestem.
{48841}{48885}Musisz do niej zadzwoni.
{48896}{48938}O co chodzi?
{48957}{49046}O twojego tat.
{49845}{49927}/Elena Gilbert|/Bierz jedn tabletk co 4-6 godzin
{50458}{50508}- Cze.|- Cze.
{50509}{50576}- Wanie mina si z Elen.|- Waciwie to przyszam do ciebie.
{50648}{50713}Elena to moja najlepsza przyjacika.
{50715}{50755}I poniewa ci kocha,
{50756}{50819}nie mogam pozwoli zgin|tobie czy Damonowi.
{50824}{50856}Jestem ci bardzo wdziczny, Bonnie.
{50859}{50903}- Mam nadziej, e o tym wiesz.|- Wiem.
{50904}{50979}Ale mam nadziej, e ty wiesz,|e s rzeczy, ktre musz ulec zmianie.
{50980}{51051}Damon musi si zmieni.
{51075}{51130}Oboje chcemy tego samego.
{51144}{51212}Czyli chroni osoby,|na ktrych nam zaley.
{51213}{51272}Rnica w tym, e dla ciebie,|Damon jest tak osob.
{51295}{51365}Dzi wieczorem widziae|do czego jestem zdolna.
{51367}{51424}Teraz ju wiem, kim jestem.
{51426}{51520}I jeli Damon przeleje cho jedn kropl
{51521}{51641}niewinnej krwi,|to go zaatwi.
{51685}{51786}Nawet jeli przy okazji|bd musiaa zaatwi ciebie.
{51859}{51941}Oby do tego nie doszo.
{51950}{51998}Oby.
{52325}{52385}Co tutaj robisz?
{52436}{52538}Kiepsko i nieudanie|prbowaem postpi susznie.
{52560}{52625}Czyli...
{52645}{52737}Niewane.|Wezm to od ciebie.
{52883}{52932}Dzikuj.
{52942}{53011}Wiesz, przybyem do tego miasta,|eby je zniszczy.
{53012}{53053}A dzi wieczorem...
{53067}{53133}chciaem je chroni.
{53195}{53268}Jak to moliwe?
{53269}{53324}Nie jestem bohaterem, Eleno.
{53325}{53358}Nie czyni dobra.
{53359}{53402}Nie ma go we mnie.
{53424}{53476}Moe jest.
{53477}{53511}Nie.
{53512}{53607}Jest ono zarezerwowane|dla mojego brata, ciebie i Bonnie.
{53627}{53682}Nawet majc powody,|by mnie nienawidzi
{53695}{53770}pomoga Stefanowi mnie uratowa.
{53771}{53810}Dlaczego jeste taki zdziwiony?
{53812}{53863}Bo zrobia to dla ciebie.
{53885}{53963}Co znaczy, e gdzie po drodze
{53968}{54039}zdecydowaa, e jestem wart ocalenia.
{54041}{54074}I chciaem...
{54075}{54157}ci za to podzikowa.
{54231}{54290}Prosz bardzo.
{55379}{55427}Cze.
{55429}{55458}Pno ju.
{55459}{55514}Chyba powinna wej do rodka.
{55847}{55892}Co robisz?
{55904}{56000}Nie chc o tym mwi.
{56963}{57070}- Przestraszya mnie.|- Przepraszam.
{57197}{57257}Poznaem Isobel|bdc jeszcze nastolatkiem.
{57258}{57305}Zakochaem si w niej|od pierwszego wejrzenia,
{57308}{57368}chocia jestem do pewien,|e ona nigdy mnie nie kochaa.
{57390}{57429}Bya wyjtkowa.
{57430}{57517}I po czci nienawidz wampiry|tak bardzo przez to, czym si staa.
{57536}{57625}Jak to j zepsuo.
{57626}{57699}Nigdy nie wysabym jej|do Damona wiedzc, e pragnie przemiany.
{57792}{57848}To moja wina.
{57882}{57918}Mwi ci to,
{57928}{58000}bo miaem nadziej,|e moe to zrozumiesz.
{58109}{58166}Dzikuj.
{58168}{58248}Mog ci pomc?
{58282}{58356}Jasne.
{58488}{58543}Katherine?
{58544}{58630}Witaj, Johnie.|egnaj, Johnie.
{58679}{58718}Szukaam wszdzie.
{58738}{58817}Kto z pewnoci wzi moje rzeczy.
{58825}{58884}Musz sprawdzi, co u Jeremy'ego,|zanim pojad do szpitala.
{58885}{58939}Spotkamy si na miejscu?
{58940}{59032}Dobrze. Kocham ci, Stefanie.
{59148}{59213}Jeremy?|Nie pisz?