{23}{119}/6 padziernika planeta stracia przytomno|/na 2 minuty i 17 sekund.
{121}{183}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{185}{226}W mojej wizji byem w biurze.
{228}{279}Bya 10:00 i zobaczyem dat
{281}{331}29 kwietnia 2010.
{333}{373}Boe, to tutaj.|Jestemy na miejscu.
{375}{452}- Co sycha?|- Mcz si z rwnaniem niespjnoci.
{454}{516}Rwnaniem?|Tak, ty wykonujesz obliczenia.
{518}{558}Dodajesz liczby,|a to wy jestecie obiema
{560}{594}- stronami rwnania.|- Jak si nazywasz?
{596}{654}- Keiko.|- Mamy dzisiaj zmian w imigracyjnym.
{656}{689}Musz ci o czym powiedzie.
{691}{752}Ja, te. Jestemy tu i teraz.|Tylko to si liczy.
{754}{790}Chc by czci ycia tego dziecka.
{792}{819}Ju nie musisz nic wicej robi.
{821}{851}A jeli nie zamierzam si usun?
{853}{904}Jutro bd w tym samolocie.|Mam nadziej, e ty rwnie.
{906}{947}Przeprowadzilimy porwnanie|chodu Simona Camposa
{949}{1038}- i Podejrzanego Zero.|- Simon Campos to Podejrzany Zero.
{1040}{1092}- Kim jest Hellinger?|- Hellinger to nasz szef.
{1094}{1141}Twarz na ziemi!
{1143}{1208}Czy jest tu Simon Campos?
{1210}{1233}Nie, Janis.
{1235}{1313}Potrzebuj twojej pomocy.
{1324}{1403}/29 KWIETNIA|/GODZINA 3:23
{1457}{1515}Mamusiu!
{1554}{1613}Kochanie.
{1667}{1737}Ju dobrze.|Oddychaj gboko.
{1739}{1786}Ju dobrze.
{1788}{1861}- Co si stao?|- Miaam zy sen.
{1863}{1930}Tak?|Ju dobrze.
{1970}{2042}Dzi jest ten dzie.
{2070}{2123}Tak.
{2143}{2190}Tak.
{2192}{2242}Ale wiesz co?
{2244}{2289}Wszystko bdzie dobrze.
{2291}{2361}Jestem przy tobie.
{2365}{2433}Dzi tatu umrze.
{2572}{2656}FLASHFORWARD [01x21]|Countdown
{2667}{2725}Tumaczenie: Andymen|Korekta: Animol
{2727}{2791}/GODZINA 7:26
{2802}{2856}Pracowaa nad moj ochron,
{2858}{2919}wic wiesz, co si stanie,|kiedy wszyscy dowiedz si,
{2921}{3011}e szalony naukowiec by przytomny,|gdy reszta wiata spaa.
{3013}{3118}- Bd martwy.|- Czego ode mnie chcesz, Simonie?
{3121}{3170}Zemsty.
{3172}{3233}Chc zniszczy ludzi odpowiedzialnych
{3235}{3311}- za globalne zamroczenie.|- Przyparlimy ju ich do muru.
{3313}{3363}Aresztowalimy Hellingera.
{3365}{3453}Ty powinna wiedzie najlepiej,|e to nie jest tylko jeden czowiek.
{3455}{3532}- Chc im si odpaci.|- A kim oni s?
{3534}{3621}Nie wiem. Potrzebowali mnie|do instalacji programu na serwerze,
{3623}{3697}ktry uruchomi akcelerator|6 padziernika.
{3699}{3792}Sprawdzilimy ten system tysic razy|i niczego nie znalelimy.
{3794}{3874}Ja go zaprojektowaem.|Znajd to, czego inni nie znaleli.
{3876}{3925}Pozwl mi zabra ci do agencji.
{3927}{3960}Moemy ci pomc.
{3962}{4030}Nie mog tego zrobi z FBI.
{4032}{4093}Nie mog tego zrobi|z wtyczkami CIA.
{4095}{4200}Ci ludzie nie pozwol zbliy mi si|do serwera.
{4239}{4287}Posuchaj.
{4289}{4369}Pozwl mi jecha do NLAP,|to si poddam.
{4371}{4459}Przede wszystkim,|dlaczego zacze pracowa dla tych ludzi?
{4461}{4531}Byem dzieciakiem.
{4534}{4628}Powiedzieli mi, e jestem stworzony|do bycia kim wielkim.
{4630}{4661}Uwierzyem im.
{4663}{4692}/GODZINA 8:11
{4694}{4766}To bya duga noc,|ale udao si.
{4768}{4822}- Mamy Hellingera.|- Tak, udao si.
{4824}{4866}Ale to nie koniec.
{4868}{4984}- Mamy cay ranek z technikami komputerowymi...|- Nie ty. Ty masz samolot do zapania.
{4986}{5039}We.
{5042}{5066}Co to jest?
{5068}{5189}To jest, mj przyjacielu,|15 coverw "Islands in the Stream".
{5212}{5280}Masz tam "My Morning Jacket",|"Feist", "The Constantines",
{5282}{5349}- jak kapel z Chorwacji...|- Kiedy to nagrae?
{5351}{5418}Niewiele spaem.
{5477}{5525}Dem, yjesz.|W przyszoci miao by inaczej.
{5527}{5593}- Le na Hawaje. Uyj ycia.|- artujesz? Przecie zblia si godzina zero.
{5595}{5636}Potrzebujemy kompletu na pokadzie.|Nie.
{5638}{5710}Cae miasto roi si od agentw|CIA, FBI i NSA. Damy rad.
{5712}{5774}- Mark.|- Jed. Pu, co lubisz.
{5776}{5827}Zatacz z pann mod.
{5829}{5905}- O co chodzi?|- O nic.
{5912}{5967}Kady si boi, Dem.
{5969}{6041}Nie chodzi o strach.
{6044}{6081}Kochasz j?
{6083}{6144}Daj spokj.
{6158}{6214}Chcesz si z ni oeni?
{6216}{6250}Jak diabli.
{6252}{6330}Wic co ci powstrzymuje?
{6348}{6376}Powiem ci,
{6378}{6464}e pomimo tego wszystkiego,|co si stao,
{6466}{6536}mimo e j straciem,
{6538}{6663}polubienie Olivii byo najlepsz rzecz,|jak zrobiem w yciu.
{6668}{6722}Nie bj si,
{6724}{6802}szczeglnie w taki dzie.
{6942}{7042}Dzi nie pjdziesz do szkoy,|zostajesz ze mn w domu.
{7044}{7097}- Halo?|/- Cze. To ja, Lloyd.
{7099}{7139}/Cze, Lloyd.|/Mog oddzwoni pniej?
{7141}{7190}Nie ma potrzeby.|Chciaem...
{7192}{7266}/Chciaem tylko pogada|/o dzisiejszym wieczorze.
{7268}{7305}/Teraz nie bardzo mog.
{7307}{7346}Czy wszystko w porzdku?
{7348}{7417}- Charlie mnie potrzebuje.|- Tak...
{7419}{7464}/Naprawd chciabym,|/ebymy byli razem.
{7466}{7559}Czy mog...|Oddzwoni pniej, dobrze?
{7561}{7620}Kochanie.
{7740}{7763}Gdzie Demetri?
{7765}{7830}Zajmuje si czym innym.|Na czym stoimy?
{7832}{7907}Hellinger zainwestowa na pocztku|lat 90-tych w spki internetowe,
{7909}{7958}potem pozby si ich przed krachem.
{7960}{8003}Zarobione pienidze|wpakowa w nieruchomoci.
{8005}{8036}Zarobi na giedzie?
{8038}{8107}Na kadej transakcji.|Kupowa tanio, sprzedawa drogo.
{8109}{8149}Zna przyszo.
{8151}{8191}Tak, posuchaj,|oni uywaj wizji
{8193}{8237}do okrelania nastpstw|pewnych wydarze,
{8239}{8278}po czym lokuj pienidze|w sprawdzone firmy.
{8280}{8345}To o tym wielkim spisku|mwie w Hong Kongu?
{8347}{8399}Bo brzmi to jak|elementarz ekonomii.
{8401}{8450}Wyobra sobie,|do czego mona uy tej technologii.
{8452}{8490}Do manipulowania geopolityk.
{8492}{8553}NSA wanie skoczyo|przesuchanie Hellingera.
{8555}{8666}Mino osiem godzin,|a powiedzia tylko sze sw...
{8669}{8768}"Bd rozmawia tylko|z Markiem Benfordem".
{9036}{9079}Nareszcie.
{9081}{9152}Musimy porozmawia.
{9179}{9227}Czy to ty wywoae|globalne zamroczenie?
{9229}{9268}Musimy pomwi o czym pilniejszym,
{9270}{9300}co ma zwizek z tob.
{9302}{9387}Czy to ty wywoae|globalne zamroczenie?
{9389}{9484}Tak, ja, ale to bez znaczenia,|bo nie moemy tego zmieni.
{9486}{9519}Jak?
{9521}{9582}Dzisiejszy dzie widziaem tak wiele razy,|e nie potrafi zliczy.
{9584}{9648}Wiele tych dni|zaczynao si od tego,
{9650}{9705}e siedz tu z tob.
{9707}{9761}Mog?
{9813}{9879}- To?|- Prosz.
{9924}{9983}Dzikuj.
{10014}{10088}Istnieje wiele moliwoci,
{10090}{10143}innych cieek|dla przebiegu dzisiejszego dnia.
{10145}{10234}Widziaem wiele wersji tej chwili.
{10274}{10354}I nastpnej oraz nastpnej.
{10395}{10504}Ale w kadej wersji przyszoci,|ktr widziaem...
{10532}{10592}Widziaem to.
{10594}{10691}W tym pokoju|stracisz panowanie nad sob,
{10713}{10774}a potem stracisz wszystko.
{10776}{10823}Zaatakujesz mnie, Mark.
{10825}{10865}Zaatakujesz mnie,|bo zrozumiesz,
{10867}{10916}e nigdy nie otrzymasz odpowiedzi|na swoje pytania.
{10918}{10998}A na kocu|tego wszystkiego
{11023}{11114}zostaniesz zabity w swoim gabinecie.
{11159}{11256}/HELLINGER W FBI -> MIER MARKA BENFORDA
{11346}{11394}Kiedy nastpi kolejne zamroczenie?
{11396}{11447}Widziaem, co dalej bdzie, Mark.
{11449}{11539}Jeli zatrzymasz mnie w areszcie,|zginiesz.
{11541}{11572}Przykro mi.|Narysowae mi rysunek
{11574}{11608}i chcesz, ebym ci wypuci?
{11610}{11669}Wiem, wydaje si,|e robi to dla wasnego dobra,
{11671}{11731}ale prosz,|musisz mi uwierzy.
{11733}{11810}Tu chodzi o twoje ycie.
{11857}{11897}Powiedz, jak je wywoae
{11899}{11971}i co zrobi,|eby si nie powtrzyo.
{11973}{12014}Jeli nie interesuje ci|ocalenie wasnego ycia,
{12016}{12129}to nie mam nic wicej do powiedzenia,|agencie Benford.
{12250}{12269}W porzdku.
{12271}{12347}Wanie powiedziae mi,|jaki bdzie twj nastpny ruch.
{12349}{12427}Pozwolisz, e to zabior?
{12560}{12624}/GODZINA 9:10
{12649}{12699}Wiesz, e w poudnie wyrzucamy cywili?
{12701}{12814}Tak, wanie pakuj swoje rzeczy,|ebym mg kontynuowa prac w domu.
{12816}{12933}- Przepraszam, mog w czym pomc?|- Ten symbol. Co to jest?
{12935}{12984}Staa tachionowa.
{12986}{13087}To teoretyczna liczba,|ktr fizycy od wiekw prbuj rozszyfrowa.
{13089}{13126}Taki wity Graal.
{13128}{13188}Bya na planach,|ktre Dyson Frost mia przy sobie.
{13190}{13270}Bya we wzorze|z mojej wizji.
{13272}{13377}O 22:00 powinienem by bliski|dokonania monumentalnego odkrycia.
{13379}{13434}Ta liczba z pewnoci si do tego nadaje.
{13436}{13489}Nie wiem, czy to w czym pomoe,|ale tu te jest.
{13491}{13530}Lucas Hellinger narysowa to.
{13532}{13607}Oznaczy tym symbolem co,|co zrobi dzi jego wsplnicy.
{13609}{13661}Chc go przechytrzy.
{13663}{13733}Co, u licha,|oznacza "tachionowa czystka?"
{13735}{13803}Nic.|To nie ma sensu.
{13805}{13866}Tachion jest czsteczk.|Nie mona jej zetrze.
{13868}{13948}Nie mona go nawet dotkn.
{14015}{14046}Cze.
{14048}{14085}Szczliwego Dnia Przebysku.
{14087}{14139}Wiem, e je uwielbiasz.|S dla ciebie.
{14141}{14246}- Dziki. Wanie o tobie mylaem.|- Kamczuch.
{14253}{14321}Powanie.|Zobacz.
{14373}{14443}Jeszcze nie zaplanowaem wszystkiego|na dzi wieczr,
{14445}{14531}ale pomylaem,|e moemy zacz od piki wodnej.
{14533}{14587}Moglibymy poapa jabka zbami,
{14589}{14681}by moe zakoczy dzie nurkowaniem.
{14755}{14801}Tak.|To Keiko.
{14803}{14893}Na pewno chcesz|dzisiaj by ze mn?
{14933}{15030}Wic ta urocza, seksowna kobieta,|ktra przynosi mi babeczki
{15032}{15093}przejmuje si moj dziewczyn na niby,
{15095}{15179}ktra mieszka p wiata std?
{15210}{15271}Daj spokj.
{15536}{15598}/ARESZT IMIGRACYJNY|- Pani Keiko.
{15600}{15703}Dopki nie zostanie wpacona kaucja,|zostanie tu pani do czasu rozprawy.
{15705}{15766}Jak dugo to potrwa?
{15768}{15851}Moemy pani trzyma do roku.
{15944}{16004}Wiem, e to trudne...
{16006}{16088}Ale prosz nie traci wiary.
{16114}{16173}/"UWIERZ"
{16407}{16462}Cze.
{16534}{16581}Kochanie.
{16583}{16675}Wiedziaam, e przyjdziesz.|Mj Boe.
{16746}{16790}Moi rodzice s ju w hotelu
{16792}{16865}i powiedzieli,|e mamy pokj z wielk wann.
{16867}{16931}Pamitasz ostatni raz,|kiedy mielimy wielk wann?
{16933}{16989}Gotowy?
{17023}{17101}- Moemy chwil porozmawia?|- Tak.
{17103}{17158}Dobra.
{17225}{17289}Co si stao?
{17301}{17351}Kocham ci.
{17353}{17384}I...
{17386}{17491}I powinienem by powiedzie ci|o tym dawno temu.
{17587}{17673}W wizji Janis,|ona bya w ciy.
{17735}{17779}Aby mogo si to sprawdzi,
{17781}{17860}musiao si to sta|podczas jej pobytu w Somali.
{17862}{17922}Mw dalej.
{17965}{18069}Przespaem si z Janis,|aby moga zaj w ci.
{18071}{18129}- Co?|- Wiem, e le zrobiem.
{18131}{18202}Przyszo, ktra mnie czekaa...
{18204}{18309}Moje ycie miao si skoczy,|a inne miao si rozpocz.
{18311}{18376}Wiem, jak to brzmi...
{18378}{18445}Mylaem, e umr i...
{18447}{18519}To miao wtedy sens.
{18612}{18694}Wszystko, co robiam, Dem...
{18725}{18770}Wszystkie naduycia,|jakich si dopuciam,
{18772}{18866}robiam to wszystko dla ciebie.|Zrobiam wszystko, co mogam.
{18868}{18945}Dlatego, e wierzyam...
{19040}{19091}Wierzyam, e bdziesz y
{19093}{19177}i spdzimy reszt ycia razem.
{19183}{19246}Widocznie|ty w to nie wierzye.
{19248}{19295}Bardzo mi przykro.
{19297}{19352}Bardzo.
{19354}{19401}Po prostu mylaem,|e nasze ycie razem
{19403}{19468}skoczyo si 15 marca.|Tak mylaem. Myliem si.
{19470}{19558}Miaa racj.|Wierzya, e moemy zmieni przyszo.
{19560}{19636}Ale ja chciaem zacz od pocztku.
{19638}{19701}Chc, eby wysza za mnie.|Prosz, wyjd za mnie.
{19703}{19759}Prosz.
{19827}{19889}Zamierzam...
{19914}{19969}Polec na Hawaje z rodzicami
{19971}{20050}i nie chc,|eby lecia ze mn, Dem.
{20052}{20119}A po powrocie...
{20156}{20215}Nie wiem.
{20319}{20363}Nie martw si, Tracy.|Udao si.
{20365}{20470}To jest miejsce,|w ktrym bylimy w mojej wizji.
{20477}{20526}Byam w jaskini.
{20528}{20552}Jericho mnie tu przywiozo.
{20554}{20601}Kochanie, nie martw si.|Nie prbuj mwi.
{20603}{20657}Musi jecha do szpitala.|Nie wiem, czy tutaj jej pomog.
{20659}{20741}- Jej puls jest saby.|- Zmusili mnie, ebym powiedziaa.
{20743}{20847}Tracy, wiemy, co widzielimy.|Wyjdziesz z tego.
{20865}{20930}Tracy.|Khamir!
{20934}{20989}Tracy.
{20997}{21052}Tracy!
{21106}{21208}Porwnaem dokumenty finansowe|Hellingera ze sowem "tachion".
{21210}{21256}Systemy Ofsajtowej|Informacji o Tachionach.
{21258}{21291}Maj biuro w Arkadii.
{21293}{21342}Uwaasz,|e to kryje si pod pojciem
{21344}{21401}- "tachionowa czystka?"|- Dane z ich magazynu.
{21403}{21473}Moe nie da si wyczyci tachionu,|ale dane, to ju inna historia.
{21475}{21549}- Jad tam z zespoem.|- Mark.
{21551}{21645}- Jeste pewny, e to dobry pomys?|- ciganie przestpcw? Tak.
{21647}{21749}Zastanw si.|Hellinger wsporganizuje globalne zamroczenie.
{21751}{21807}Naprawd uwaasz,|e byby na tyle nieostrony,
{21809}{21869}- by zostawi ci tak wskazwk?|- Moe.
{21871}{21922}- Ludzie popeniaj bdy.|- Zapomnij.
{21924}{22007}- Co?|- Syszae. Ty zostajesz z Hellingerem.
{22009}{22082}Ja wysyam oddzia specjalny,|eby to wybadali.
{22084}{22145}- Nie. Nie. Nie moesz tego zrobi.|- Ja mog.
{22147}{22254}Zostajesz.|Nie pozwol ci wpakowa si w puapk.
{22336}{22385}Ledwo oddycha.
{22387}{22443}- Tracy, oddychaj! Tracy!|- Prosz! Nie, nie. Przesta.
{22445}{22543}Aaron, prosz, pozwl mi pracowa.|Prosz.
{22589}{22621}Ty.
{22623}{22722}Co ty i twoi kumple z Jericho|zrobilicie jej?
{22724}{22820}Powiesz mi,|dlaczego Jericho cigao moj crk.
{22822}{22914}Jestem tylko niezalenym|wykonawc...
{22979}{23066}Widziaa was,|jak mordowalicie cae wioski.
{23068}{23145}Nie wiem, o czym mwisz.
{23157}{23229}Powiesz mi dlaczego.
{23264}{23291}Nie zabijalimy ich.
{23293}{23398}Widziaa wiosk ludzi,|ktrzy stracili przytomno.
{23400}{23425}To by eksperyment.
{23427}{23464}Przeprowadzalimy badania.
{23466}{23525}Do czego?
{23570}{23596}Mw dalej!
{23598}{23694}Promie eksperymentu|wynosi 1 kilometr.
{23696}{23781}Chcielimy wiedzie,|dlaczego bya przytomna.
{23783}{23851}Jaki eksperyment?
{23880}{23965}- Jaki?|- Globalne zamroczenie.
{24041}{24086}Mam nadziej, e CIA zaoyo|ci konto na wydatki.
{24088}{24148}Bdziemy musieli zrobi przystanek|przy sklepie z narzdziami.
{24150}{24193}Zrobimy zaopatrzenie w drodze do NLAP.
{24195}{24235}Wamanie do akceleratora liniowego
{24237}{24301}bdzie wymagao czego wicej,|ni tamy klejcej.
{24303}{24378}Nie mwi o takim sprzcie.
{24380}{24433}Dem!
{24538}{24592}Co si z tob dzieje, Janis?|Co on tu robi?
{24594}{24645}Powiedz mu,|eby odoy bro.
{24647}{24696}Co on tu robi?!
{24698}{24772}Przyszed dobi targu.
{24838}{24868}/GODZINA 13:34
{24870}{24917}Zabierasz go do NLAP?
{24919}{24969}Pozwolisz mu dotyka akceleratora?
{24971}{25043}Moe dostarczy nam wicej informacji,|ni ktokolwiek inny.
{25045}{25128}A tymczasem ryzykujesz|uyciem przez niego akceleratora,
{25130}{25200}- by ponownie wywoa zamroczenie.|- To nie ja je spowodowaem za pierwszym razem.
{25202}{25236}Tym razem go te nie uyj.
{25238}{25286}Dem...
{25288}{25367}Tu chodzi o przyszpilenie|ludzi stojcych za zamroczeniem.
{25369}{25415}Tu chodzi o wykonanie|naszego zadania
{25417}{25461}najlepiej jak potrafimy.
{25463}{25524}Daj spokj, Janis.
{25526}{25584}Masz duo wiksze zmartwienie,|ni wykonanie zadania.
{25586}{25648}Dobrze, Dem.
{25702}{25791}Chc tylko, eby udawa,|e nigdy ci tu nie byo.
{25793}{25865}Pozwl mi to zrobi.
{25874}{25927}Nie.
{26298}{26400}Bdziesz aowaa tej decyzji|do koca ycia.
{26628}{26669}/Zabezpieczylimy dane w centrum.
{26671}{26735}/Znajduje si tu tylko|/hala wypeniona serwerami.
{26737}{26787}Czy dane zostay wyczyszczone?
{26789}{26902}/Nie. Dziwne.|/Nie ma niczego poza migajcym kursorem.
{26916}{26953}Co to byo, do diaba?
{26955}{27008}/Nie wiem.|/Chyba dochodzi z magazynu.
{27010}{27052}Mylaem,|e sprawdzilicie cay teren.
{27054}{27121}/Bo sprawdzilimy.|/Pjd to sprawdzi.
{27123}{27200}/Mamy odczyty termiczne.
{27207}{27273}Nie. Uciekajcie stamtd.|Wynocie si stamtd!
{27275}{27347}/Uwaga!|/Ruch po twojej...
{27349}{27423}/Uwaaj na dziewitej!
{27505}{27578}Wynocie si stamtd!
{27996}{28059}Mark, zaczekaj.
{28061}{28103}Co tu si dzieje?
{28105}{28167}Ostrzelali trzech naszych ludzi.
{28169}{28235}Miae racj.|Tachion by puapk.
{28237}{28258}Uspokj si.
{28260}{28326}- Musz z nim porozmawia!|- Opanuj si.
{28328}{28360}Nie martw si.
{28362}{28429}Zajem si tym.
{28436}{28494}Tatusiu!
{28536}{28603}Cze, kochanie.
{28662}{28703}Wszystko w porzdku?
{28705}{28773}Tak.|Cze, Stan.
{28828}{28845}A u ciebie?
{28847}{28900}Te.
{28910}{28981}To by dugi dzie.
{29008}{29106}Kochanie, zaczekasz|u tatusia w gabinecie?
{29130}{29233}Przepraszam,|e przyszam tak niespodziewanie.
{29239}{29279}Jest wystraszona.
{29281}{29359}Myl, e chodzi o dzi,|no wiesz...
{29361}{29474}i to wszystko, co si stao...|Ona bardzo to przeywa.
{29491}{29525}Potrzebuje po prostu ojca.
{29527}{29617}Naprawd nie miaam pojcia,|co jeszcze mog zrobi.
{29619}{29708}Ciesz si,|e j przyprowadzia.
{29918}{29986}Cze, misiaczku.
{30055}{30113}Charlie.
{30146}{30204}O co chodzi?
{30206}{30280}Nie chc, eby umar.
{30348}{30413}Chod do mnie.
{30658}{30732}Prosz, eby co dla mnie zrobia,
{30734}{30816}co bardzo, bardzo trudnego.
{30837}{30899}Nie bj si.
{30921}{30997}Nie ma nic zego w strachu.|Naprawd.
{30999}{31050}Strach jest tylko na pocztku.
{31052}{31138}Potem musisz sobie co powiedzie.
{31140}{31201}"Mj tatu mnie kocha
{31203}{31262}"i wszystko bdzie dobrze,
{31264}{31325}choby nie wiem co".
{31327}{31363}Mj tatu mnie kocha.
{31365}{31415}Bardzo.
{31417}{31519}I wszystko bdzie dobrze,|choby nie wiem co.
{31592}{31682}Nie jest atwo,|bo niektre rzeczy s straszne,
{31684}{31744}przerastaj nas.
{31746}{31800}Ale moemy walczy.
{31802}{31860}Ja tak wanie robi.
{31862}{31924}Mwi sobie,
{31928}{31969}"Charlie mnie kocha
{31971}{32007}"i wszystko bdzie dobrze,
{32009}{32051}choby nie wiem co".
{32053}{32092}- Tak robisz?|- Tak.
{32094}{32188}Mwi to sobie|i czyni mnie to silnym.
{32203}{32262}Odwanym.
{32283}{32353}Bo gdy to mwi...
{32449}{32517}ty zawsze jeste ze mn.
{32519}{32591}A kiedy ja to mwi?
{32606}{32671}Ja zawsze jestem z tob.
{32673}{32709}Zawsze.
{32711}{32802}Bardzo ci kocham,|moja dziewczynko.
{32832}{32915}Kocham ci wszystkim,|co mam.
{32975}{33042}Dzikuj, kotku.
{33205}{33238}Id do mamy, dobrze?
{33240}{33298}Id ju.
{33856}{33921}/GODZINA 15:37
{33955}{34052}- Popeniacie wielki bd.|- Zamknij si.
{34244}{34316}Janis, ten czowiek|okamuje nas od pocztku.
{34318}{34383}Pracowa dla nich.|By przytomny podczas zamroczenia.
{34385}{34448}Jak mona ufa|komu takiemu?
{34450}{34486}Po tych wszystkich kamstwach,
{34488}{34534}chyba co do niego dotaro.
{34536}{34655}Kady dochodzi do punktu,|kiedy nie moe ju duej kama.
{34673}{34694}Jedziesz ze mn?
{34696}{34763}- Do FBI?|- Tak.
{34765}{34818}Nie.
{34823}{34901}Powiedz im,|gdzie go znalaze.
{34903}{34968}Nie kryj mnie.
{35452}{35504}Ten wyjazd do NLAP to istne szalestwo.|Wiesz o tym?
{35506}{35550}Tak, wiem.
{35552}{35632}Gdybym si nie zjawi,|pojechaaby tam?
{35634}{35687}Tak.
{35724}{35782}Wsiadaj.
{36065}{36109}Dylan.|Dylan, patrz co robisz.
{36111}{36152}Patrz.
{36154}{36214}To taki zwrot.|Oznacza "uwaaj",
{36216}{36303}bo gdzie tu jest odpowied|na bardzo trudne pytanie.
{36305}{36356}Dlaczego semka nie yje?
{36358}{36410}Co?
{36425}{36463}Dlaczego semka nie yje?
{36465}{36547}O nie, nie.|To nie jest semka.
{36549}{36581}To nieskoczono.
{36583}{36609}Co to jest nieskoczono?
{36611}{36661}Nieskoczono oznacza "wieczno".
{36663}{36746}Ale masz racj,|wyglda jak leca semka.
{36748}{36814}Wszystkie te z liczbami|powinny by razem.
{36816}{36900}Nie, Dylan.|Prosz, zostaw je.
{36987}{37081}To wszystko musi by|na swoim miejscu.
{37119}{37155}Co powiedziae?
{37157}{37215}To wszystko musi by|na swoim miejscu.
{37217}{37284}/Wykonujesz obliczenia.|/Dodajesz liczby,
{37286}{37379}/a oboje jestecie|/dwoma stronami rwnania.
{37381}{37442}Dobra, Dylan, Dylan.
{37444}{37526}Id po swj paszcz.|Szybko.
{37645}{37707}Mam nadziej,|e nic nie stao si twoim agentom.
{37709}{37764}W wikszoci wizji byli cali.
{37766}{37808}Kiedy nastpne zamroczenie?
{37810}{37871}Nie wiem,|czy moesz to teraz usysze
{37873}{37933}i nie chc powiedzie "A nie mwiem?",|ale daem ci wybr.
{37935}{38011}Zadaem pytanie.|Kiedy nastpi kolejne zamroczenie?
{38013}{38082}Ja daem ci wybr,|a ty wybrae z ciek.
{38084}{38120}Przykro mi, e tak si stao.
{38122}{38155}Mwi powanie.
{38157}{38205}Ale nie moesz ju nic zrobi,|aby to cofn.
{38207}{38250}Zamknij si!|Kiedy?
{38252}{38311}Umrzesz, Mark|i nie sprawi mi to przyjemnoci.
{38313}{38381}Serio.|Odbyem z tob ju wiele rozmw
{38383}{38460}w tym pokoju.|Jeste dobrym czowiekiem.
{38462}{38536}To ci po prostu przerasta.
{38538}{38614}Kiedy nastpi kolejne zamroczenie?
{38616}{38664}Mark, ciko pracujesz.
{38666}{38714}Masz zamiowanie do tego,|co robisz.
{38716}{38820}Ale czy nie widzisz?|Wszystko to na prno, wszystko.
{38822}{38900}Wszystko?|Zapalimy ci.
{38965}{39050}Twoja wiara jest godna podziwu.
{39060}{39128}Wemy t tablic w twoim gabinecie.
{39130}{39179}Ile czasu przy niej spdzie?
{39181}{39234}Ile czasu spdzie jedynie|na patrzeniu na ni?
{39236}{39275}Wszystko na wiar.
{39277}{39334}Ale w gbi duszy wiesz,|czym naprawd jest ta tablica...
{39336}{39387}Powiedz mi.|O co chodzi z tablic?
{39389}{39487}To nic wicej,|tylko album twoich poraek.
{39500}{39588}Powiedz mi, kiedy nastpi|kolejne zamroczenie.
{39590}{39626}Uwolniony nazista,
{39628}{39698}spartaczona misja w Somalii,|jakie bazgroy, martwe ptaki...
{39700}{39716}Mw.
{39718}{39795}Wpatruj si dalej w ni.|Trwaj w wierze i walcz,
{39797}{39820}bo tym wanie si zajmujesz.
{39822}{39900}Ty i ta twoja tablica,|jeste panem Szpileczk. Nie widzisz tego?
{39902}{39938}Tak wanie umrzesz, Mark.
{39940}{40024}Bo ty si nie poddajesz.|Ty...
{40204}{40246}Kln si na Boga, Mark,
{40248}{40328}bdzie mi ciebie brakowao.
{40380}{40462}Charlie te bdzie tsknia.
{40499}{40533}Umrzesz, Mark.
{40535}{40627}Umrzesz,|ale ma to te swoj dobr stron.
{40629}{40715}Zabrzmi to ostrzej,|ni powinno.
{40717}{40801}W gbi wiesz,|o co mi chodzi.
{40833}{40892}Zginiesz,
{40901}{40993}ale twojej crce|wyjdzie to na dobre.
{41373}{41442}Jeszcze nie skoczyem!
{41444}{41512}Puszczajcie mnie!
{41593}{41684}Doprowad si do porzdku,|playboyu.
{42133}{42183}Zabierzcie go std w choler.
{42185}{42235}artujesz sobie.
{42237}{42314}Bye bliski utraty panowania|nad sob cay dzie,
{42316}{42335}cay rok.
{42337}{42379}Ten szalony skurwysyn...
{42381}{42434}Wyprowadzi go.|Nie interesuje mnie, co dzi jest.
{42436}{42494}- Nie, Stan.|- Zabra go std.
{42496}{42597}Nie moesz mi tego zrobi!|Nie zrobisz tego!
{42700}{42765}/GODZINA 16:17
{42816}{42882}Dzi bdziemy si wietnie bawi.
{42884}{42913}Obiecuj.
{42915}{42944}Nie mogam si doczeka pikniku.
{42946}{43014}Wanie na niego jedziemy.|Dotrzemy tam wczenie
{43016}{43065}i zajmiemy dobre miejsca|na pokaz fajerwerkw.
{43067}{43111}Przecie tam bdzie dwa tysice ludzi.
{43113}{43192}Chciaam by tylko z tob.
{43207}{43246}Taki wieczr jak dzi|ju si nie powtrzy.
{43248}{43298}Za cztery godziny ludzie zdecyduj,
{43300}{43360}czy ma si sprawdzi ich przyszo.
{43362}{43432}Chc by wiadkiem tego.
{43434}{43533}Dlaczego?|Bo zmienia si twoja przyszo?
{43545}{43582}Skd to si wzio?
{43584}{43674}Ostatnio czsto mylaam o wizjach.
{43725}{43780}Martwi mnie,|e moja moga si ju rozpocz.
{43782}{43819}Bdziesz ze mn.
{43821}{43907}Nie rozpocznie si.|Nie ma mowy.
{43995}{44071}Dzisiaj nic ci si nie stanie.
{44073}{44132}Obiecuj.
{44138}{44157}Chod.
{44159}{44218}Jedziemy.
{44236}{44299}Tu nie chodzi o utonicie.
{44301}{44393}Tylko o uczucie,|ktrego dowiadczyam,
{44395}{44471}jakbym na to zasuya.
{44501}{44592}Ukrywaam co w sekrecie przed tob.
{44612}{44647}To byo gupie,
{44649}{44747}bo jeli ci powiem,|to mnie znienawidzisz.
{44761}{44816}Daj spokj.
{44818}{44874}Zaufaj mi.
{44876}{44931}Keiko.
{44947}{45008}Ona jest w Los Angeles.
{45010}{45062}Co?
{45083}{45110}Przepraszam.
{45112}{45201}Powinnam bya powiedzie ci od razu,|jak si dowiedziaam, ale...
{45203}{45269}Obawiaam si,|e wybierzesz j.
{45271}{45363}Nie...|Tylko powiedz, gdzie ona jest.
{45369}{45412}Niektrzy z personelu szpitala
{45414}{45472}zostali wysani|do aresztu imigracyjnego
{45474}{45520}- w Lancaster.|- Jest w wizieniu?
{45522}{45577}Nie, to tylko|taka izba zatrzyma.
{45579}{45669}Pozwolia,|by zostaa w wizieniu?
{45680}{45772}Bryce, powinnam bya ci powiedzie.|Przepraszam.
{45774}{45839}Keiko Arahida.
{45913}{45979}Kto do ciebie.
{46536}{46570}Keiko!
{46572}{46619}- Keiko!|- Mamo?
{46621}{46658}Ju dobrze, dziecko.|Wszystko bdzie dobrze.
{46660}{46702}Nie wierz, e przyjechaa.
{46704}{46808}Daj spokj.|Podpiszemy papiery i jedziemy std.
{46880}{46957}Nie martw si.|Niedugo bdziesz si z tego miaa.
{46959}{47028}Zdysz do domu na jutrzejsz kolacj.
{47030}{47103}Twoja modsza siostra nie moe si doczeka,|eby ci zobaczy.
{47105}{47139}O ktrej mamy samolot?
{47141}{47170}O 23:00.
{47172}{47288}Wystarczy nam czasu,|eby po drodze na lotnisko zabra twj baga.
{47290}{47376}O 22:00 musz by w restauracji.
{47381}{47419}O czym ty mwisz?
{47421}{47517}Musz spotka si z mczyzn,|ktrego widziaam w wizji.
{47519}{47593}Musisz wsi do samolotu, kochanie.|Nie masz wyboru.
{47595}{47676}Nawet jeli nie chcesz jecha...
{47678}{47749}Oni tego dopilnuj.
{47854}{47889}Aaron! Aaron!
{47891}{47939}Jej serce si zatrzymao!|Potrzebuj twojej pomocy!
{47941}{47986}- Aaron!|- Tracy!
{47988}{48057}Tracy! Trace, nie!
{48059}{48123}Oddychaj.|Oddychaj, Tracy!
{48125}{48176}Tracy!|Nie...
{48178}{48228}No ju, kochanie.|No dalej.
{48230}{48295}Tak nie moe by.|Tracy, wr!
{48297}{48371}Wr do mnie, kochanie.|Wr do mnie.
{48373}{48438}/GODZINA 18:38
{48656}{48705}/To ci po prostu przerasta.
{48707}{48777}/Nie masz pojcia.
{48803}{48872}/W kadej wersji przyszoci,|/ktr widziaem...
{48874}{48917}/widziaem to.
{48919}{48994}/Siy wszechwiata mog|/nas popycha ku przyszoci,
{48996}{49088}/- ktr widzielimy.|/- Zginiesz, Mark.
{49090}{49142}/Ale ma to te swoj dobr stron.
{49144}{49219}/W gbi duszy wiesz,|/co mam na myli.
{49221}{49311}/Twojej crce|/wyjdzie to na dobre.
{49368}{49413}Przepraszam.
{49415}{49444}Nie chc panu zawraca gowy,
{49446}{49527}ale w mojej wizji,|skoczyem z piciem alkoholu.
{49529}{49546}I...
{49548}{49632}Chciabym, eby tak si stao.
{49637}{49669}Zobaczyem pana i wyglda pan
{49671}{49741}na kogo, kto wie,|jak si tym posugiwa.
{49743}{49799}Prosz.
{49946}{49967}Nie.
{49969}{50042}Nie trzeba, ja nie...
{51108}{51173}/GODZINA 18:46
{51283}{51371}Co sprawio,|e zmienie zdanie?
{51376}{51431}Nie wiem.
{51433}{51470}Chyba zrozumiaem,|dlaczego to zrobia.
{51472}{51525}To dziaao.|Mamy Hellingera.
{51527}{51624}Ale byem wkurzony|na ciebie jak cholera.
{51688}{51758}Pracujesz dla CIA?
{51779}{51835}Od Quantico, ja...
{51837}{51932}Czuem si,|jakbym straci przyjaciela.
{51963}{52060}Jakbym nigdy nie wiedzia,|kim ty jeste.
{52095}{52170}A potem odjedam|z Camposem na tylnym siedzeniu.
{52172}{52263}Patrz w lusterko i zastanawiam si,|czy jecha do NLAP. To jest...
{52265}{52324}To caa ty.|Znam ci, Janis.
{52326}{52390}Nie mam pojcia,|co robia.
{52392}{52448}Nie mam pojcia,|co my dzisiaj wyprawiamy,
{52450}{52514}ale znam ci.
{52749}{52821}Powiedziaem Zoey...
{52826}{52889}- O dziecku.|- Co?
{52891}{52932}Dem...
{52934}{53005}No wiesz,|nadchodzi taki czas,
{53007}{53097}e nie potrafisz|ju duej kama.
{53342}{53388}Aaron,|potrzebujemy samochodu.
{53390}{53417}Nic jej nie bdzie!
{53419}{53475}Jej mzg zbyt dugo by niedotleniony.
{53477}{53548}Wiem, co widziaem!
{53555}{53583}Wystarczajco ju przesza.
{53585}{53653}Bylimy tu razem.
{53655}{53713}Jej serce przestao bi.
{53715}{53787}Ona nie yje.|Aaron.
{53866}{53936}Pozwl jej odej.
{53980}{54039}Widziaem ci, Tracy.
{54041}{54096}Tracy.
{54104}{54171}Widziaem ci...
{54229}{54275}/Centrum Los Angeles zapeniy
{54277}{54341}/tysice ludzi gotowych|/witowa to, co zobaczyli,
{54343}{54414}/niczym tumy|/oczekujce na Nowy Rok,
{54416}{54489}/a nie na katastrof.
{54653}{54724}Masz adny sznurek.
{54761}{54809}Chiczycy mawiaj,|e czerwony przynosi szczcie.
{54811}{54879}A Holendrzy mwi,|e czerwony oznacza "odczep si".
{54881}{54935}Moe w mojej wizji|rozmawiamy ze sob.
{54937}{55003}Pomylae o tym?
{55005}{55053}Nie.
{55055}{55127}Pamitam co innego.
{55297}{55326}Lloyd?
{55328}{55381}Cze, przepraszam.|Miaam oddzwoni.
{55383}{55483}Jestem u ciebie w domu.|Dlaczego nie odbieraa telefonu?
{55485}{55521}Musiaam wyjecha.
{55523}{55612}- Kiedy wracasz?|- Nie tak prdko.
{55631}{55661}O czym ty mwisz?
{55663}{55735}Lloyd, potrzebuj troch przestrzeni.|Musz odpocz od ciebie,
{55737}{55803}Marka, wizji i tego wszystkiego.
{55805}{55868}- Musz odpocz.|/- Nie. Olivio, posuchaj mnie.
{55870}{55967}Musz by spenione pewne warunki,|bym...
{55994}{56060}O 22:00|/musisz tu by ze mn.
{56062}{56100}Nie rb tego.|Nie mieszaj do tego losu.
{56102}{56171}/Nie mieszaj do tego wolnej woli.
{56173}{56208}Musz myle o Charlie.
{56210}{56310}/Wic nie bdzie mnie dzisiaj|/w tym domu z tob.
{56312}{56373}Przykro mi.
{56438}{56503}One nie wrc.
{56593}{56646}Nie.
{56707}{56762}Jestem pewien,|e to bye ty.
{56764}{56819}Tani garnitur i...
{56821}{56883}niewiey oddech,|podkrone oczy.
{56885}{56983}Wci powtarzaem: "Hej, stary,|dlaczego masz takie podkrone oczy?".
{56985}{57035}To wszystko?
{57037}{57100}Tylko na tyle ci sta?
{57102}{57161}Wic jeste jednym z tych goci.
{57163}{57186}Czyby?
{57188}{57265}Tak.|Prbujesz pokona przeznaczenie.
{57267}{57306}To smutne, stary,
{57308}{57392}bo wiadomo,|e ju przegrae.
{58557}{58610}/Li
{58612}{58682}/W podmuchu wiatru
{58691}{58762}/Gsta poranna mga
{58814}{58866}/By dotkn
{58868}{58939}/Czego prawdziwego
{58947}{58999}/Co pomoe
{59001}{59069}/Uleczy rany twe
{59075}{59132}/Niczym promie soca
{59134}{59202}/Na twojej twarzy
{59214}{59260}/Sny
{59262}{59332}/Gwiadzistej nocy
{59349}{59403}/A ja
{59449}{59523}/Chc tego ponad ycie
{59545}{59619}Tumaczenie: Andymen|Korekta: Animol
{59621}{59705}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
