[3][19]/Poprzednio w Smallville...
[20][43]Jakie byo moje przeznaczenie,|ktre zobaczye?
[44][81]/Poprowadzisz to pokolenie,|/srebrn er heroizmu.
[99][139]/Rozpoczem trening, ktry Jor-El|planowa dla mnie od zawsze.
[140][171]- Wierzysz w przeznaczenie?|- Tylko to, ktre sami tworzymy.
[172][197]/Niebieski kryptonit|/odbiera take moje moce.
[198][224]- Bez dodatkowych warunkw.|- To tylko prezent.
[225][239]Rozmawiaam ze Smug.
[240][261]Wic pytanie brzmi,|czy ja ci wystarcz?
[262][302]Nie moesz nas chroni,|jeli bdziemy zna twoj tosamo.
[303][333]/Bdziesz zbawc Kandoru.
[349][370]Ostatnie, co pamitamy,|to jak pobierano nam
[371][404]krew na Kandorze.|Jak si tu znalelimy?
[405][435]- Bdziemy w kontakcie.|- Obcy yj na naszej planecie.
[436][462]Masz szans napisa artyku|z Perrym Whitem.
[463][483]Kamae, e nie masz mocy.
[484][512]- Jak je zdobye?|- Z twojej krwi.
[513][538]Nadszed czas, ebycie otrzymali|swoje dziedzictwo.
[539][573]Zod szuka czego, co ma wielk moc.|Kto wie, co moe zrobi?
[574][600]Ludzie zabili matk|mojego nienarodzonego dziecka.
[601][626]Kiedy ostatnio widziaem Faor, bya z Zodem.
[627][644]Czemu mieliby ci wierzy?
[645][660]Nie ma tu Ksigi Rau.
[661][696]Mwisz, e ratujesz planet,|ale zaley ci wycznie na sobie.
[697][736]Ksiga Rau moe przenie|Kandorian do innego wymiaru.
[737][750]Wcznie z tob.
[751][772]/- Potrzebuj twojej pomocy.|- Oczywicie.
[773][796]To Zod podszywa si|pod Smug.
[797][822]Nie wierz nikomu, kto zadzwoni|i bdzie podawa si za mnie.
[823][842]{C:$aaccff}CZAS, EBYMY SI SPOTKALI|- SMUGA
[853][873]/Uklknijcie przed Zodem!
[874][905]Wkrtce wiat bdzie|potrzebowa kadej pomocy.
[906][940]A teraz fina sezonu|"Smallville"...
[974][1011]{C:$aaccff}WIATOWE TARGI W METROPOLIS|ROK 2013
[1012][1030]To ja mwiam, e rok 2012
[1031][1054]wzbudzi taki sam strach, jak rok 2000.
[1055][1075]I co, nie myliam si.|Nie bj nic, White.
[1076][1117]Jeli w Pentagonie wybuch skandal,|to ja go odnajd.
[1139][1164]Panno Lane, ma pani 7 wiadomoci|z Departamentu Stanu,
[1165][1199]potwierdzenie lotu do Jordan,|kosz z owocami od dalajlamy,
[1200][1220]a Clark jest w sklepie|i pyta, co kupi:
[1221][1245]pastrami czy piecz woow.
[1246][1271]Clark by zgubi gow,|gdyby nie trzyma jej kark.
[1272][1302]- Jest jeszcze co?|- Tak.
[1335][1357]{C:$aaccff}LEX LUTHOR|KANDYDUJE NA PREZYDENTA
[1358][1375]Luthor ma chrapk na Biay Dom,
[1376][1418]a White kae mi si bawi|ze skandalistami w Pentagonie?
[1421][1448]Nie mog uwierzy!
[1485][1502]/Samolot reporterski|/straci zasilanie!
[1503][1535]/Leci wprost na Daily Planet!
[1561][1583]Olsen!
[1611][1638]Lepiej, eby to uwieczni|na zdjciach.
[1639][1669]Patrzcie!|Tam, na niebie!
[1683][1710]/Twoje przeznaczenie|/jest wyryte w skale.
[1711][1756]/Poprowadzisz to pokolenie,|/tak, jak Hawkman prowadzi nasze.
[2011][2043]{C:$aaccff}NA WYPADEK, GDYBY|POSTANOWI ZOSTA. MAMA.
[2269][2389]{C:$aaccff}Smallville [9x21] Salvation|"OCALENIE"
[2391][2465]{C:$aaccff}Tumaczenie:|pablocoo
[2467][2558]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo
[2560][2657]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[2659][2729]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje rdo informacji o Smallville
[2731][2770]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3067][3104]Mwie, e nie bdziemy|wicej rozmawia.
[3132][3176]Ciesz si, e zmienie zdanie,|ale dlaczego akurat teraz?
[3217][3244]Ty nie moesz by Smug.
[3245][3279]Ten owca kosmitw, Chisholm,|postrzeli ci.
[3280][3308]Widziaam twoj ran.
[3344][3374]Moje moce mnie wyleczyy.
[3381][3403]Dobrze wychowany|znajomy Clarka z FBI
[3404][3435]jest facetem, ktry zawsze|ratuje mi tyek?
[3436][3475]Ryzykowaa swoje ycie,|eby mnie uratowa, Lois.
[3476][3505]Jeste moj bohaterk.
[3516][3537]Mj bohater kaza mi|nie ufa nikomu,
[3538][3568]kto mwi, e jest Smug.
[3569][3589]Wiem, e to mwiem.
[3590][3606]Ale nie miaem|do kogo si zwrci.
[3607][3634]Prosz ci, Lois...
[3635][3667]Znw potrzebuj twojej pomocy.
[3687][3714]Kto jest blisko odkrycia|mojej tosamoci,
[3715][3727]a kiedy to zrobi,
[3728][3762]zniszczy wszystko,|na co pracowaem.
[3773][3799]To Clark Kent.
[3801][3817]Smallville?
[3818][3852]Wybacz, ale przez t superszybko|zrobio ci si jakie zwarcie.
[3853][3873]Clark nie mgby|nikogo skrzywdzi.
[3874][3905]Wiem, e nie chcesz|tego dostrzec, ale to prawda.
[3906][3930]Dlatego kaza ci si|do mnie nie zblia
[3931][3965]i zabra wisiorek,|ktry ci daem.
[3998][4030]Wie, ile dla siebie znaczymy.
[4031][4070]Przyznaj, e Clark par razy|zagra zazdroci,
[4085][4103]ale mylisz si co do niego.
[4104][4133]Nie musisz wierzy mi|na sowo.
[4134][4165]Jeste najlepsz|dziennikark ledcz, jak znam.
[4166][4195]Pogrzeb troch gbiej,
[4203][4221]a zapewniam, e odkryjesz,
[4222][4262]e Clark Kent nie jest osob,|za ktr si podaje.
[4322][4339]Mimo, e Stranica ju dziaa,
[4340][4365]to wci nie wiem,|co z Kandorianami.
[4366][4391]Zupenie jakby|rozpynli si w powietrzu.
[4392][4422]/Moe dlatego,|/e potrafi lata.
[4423][4441]Usyszaam ten sarkazm.
[4442][4466]/Skd wiemy, e nie s w drodze|/do innej galaktyki?
[4467][4477]Zod nie chce si bawi
[4478][4501]w Kopu Gromu|na spustoszonej planecie.
[4502][4519]Potrzebuje ludzi,|ktrymi bdzie rzdzi.
[4520][4537]Mam wraenie, e Wojna wiatw
[4538][4558]ju wkrtce bdzie|na naszej planecie.
[4559][4572]/Wracam do Stranicy.
[4573][4613]/Skoro ma wybuchn wojna,|/to chc tam by z tob.
[4630][4649]No dobrze.
[4650][4677]/Bo... sama wiesz.
[4678][4715]Wiem, musimy chroni|baz danych Stranicy.
[4718][4727]/Wanie.
[4728][4762]/Baza danych...|/jest bardzo wana.
[4779][4804]/Bez odbioru.
[4815][4842]Wszyscy si mobilizuj.|S w terenie i maj...
[4843][4873]Bro z kryptonitu?|Ona tylko ich spowolni.
[4874][4903]Nie mamy szans z Kandorianami,|nawet, jeli bdziemy dziaa razem.
[4904][4925]To tylko kwestia czasu,|zanim Zod kae ludziom
[4926][4957]- powali wiat na kolana.|- Wic przejdmy do planu A.
[4958][4998]Rozumiem, e przyniose|t niesawn, tajn bro?
[5043][5074]Wci nie rozumiem, skd|Czerwona Krlowa farmy Kentw
[5075][5088]wiedziaa o Ksidze Rau.
[5089][5121]Mama po mierci Lionela|odziedziczya kryptosk bibliotek.
[5122][5168]Nie dziwi si, e Zod kama.|Ksiga Rau nie jest adn bibli.
[5170][5201]Jor-El stworzy j, eby wysa|Kandorian do innego wiata,
[5202][5225]ktry moe by ich wiatem.
[5226][5243]No to odpalmy|ten midzygalaktyczny eton
[5244][5275]i wylijmy naszych goci|popiesznym kursem do nirwany.
[5276][5292]Nie moemy.
[5293][5306]Kiedy si go aktywuje,
[5307][5347]odele wszystkich Kryptoczykw|do nowego wiata.
[5348][5370]Wcznie z tob.
[5371][5391]Znam moje przeznaczenie i jest ono tutaj.
[5392][5423]Widziaem je.|Doktor Fate te je widzia.
[5424][5454]Jor-El wystawia mnie na testy,|eby to udowodni.
[5455][5497]W kocu wiem, kim jestem|i co mam zrobi na Ziemi.
[5498][5526]Nie zamierzam odej.
[5550][5570]Nikt bardziej ode mnie|nie chce zobaczy,
[5571][5590]jak osigasz swj|prawdziwy potencja.
[5591][5623]Byam z tob na kadym kroku.
[5627][5645]Ale co, jeli te testy
[5646][5686]miay ci przygotowa|do ostatecznego powicenia?
[5692][5723]To czemu mj ojciec|ucich w Fortecy?
[5724][5736]Gdyby to by test,
[5737][5770]mj ojciec nie przegapiby szansy,|eby da mi wykad.
[5771][5799]Bo to nie jest test, Clark.
[5800][5822]Moe twj ojciec znikn,|bo wiedzia,
[5823][5855]e ostatni mil|musisz pokona sam.
[5856][5875]Wic decyzja naley do mnie
[5876][5892]a ja uwaam,|e mona uratowa Zoda.
[5893][5919]Jor-El nie kaza ci tu zosta|jako nasz opiekun.
[5920][5940]Nazywasz mnie egoist,|bo chc ratowa ludzi?
[5941][5960]Mylisz, e ja chc,|eby odszed?
[5961][5995]Nie wyobraam sobie|tego wiata bez ciebie.
[5996][6020]Zainspirowae|cay zesp bohaterw,
[6021][6043]ktrzy zostan tu,|eby nas chroni.
[6044][6092]A moe twoim prawdziwym przeznaczeniem|jest poprowadzi swoich ludzi.
[6172][6200]Nie chciae|ze mn rozmawia, Jor-Elu.
[6201][6246]Teraz dopilnuj, eby ju nigdy|nie porozmawia ze swoim synem
[6257][6293]i nie podzieli si z nim|sekretami Rau.
[6334][6354]Nie jeste tu|mile widziana.
[6355][6398]Od dwch lat bawi si w chowanego|z tym lodowym zamkiem.
[6400][6437]Daj mi chocia chwil,|eby si rozejrze.
[6468][6505]- Zapiera dech w piersiach.|- Jak si tu dostaa?
[6506][6531]Przyleciaam.
[6542][6567]Ikar polecia tam,|gdzie nie jego miejsce
[6568][6605]i spotkaa go mier,|kiedy spad z nieba.
[6608][6638]Ikara przeroso jego ego.
[6657][6688]Ja mam waniejsze powoanie.
[6690][6725]Dostrzegam bd|w moim postpowaniu.
[6733][6764]Jestem tu, eby si odkupi.
[6827][6845]Za pno.
[6846][6877]Moi ludzie odkryli,|e miaa Ksig Rau
[6878][6902]i ukrya j przede mn.
[6903][6926]Nie wybacz ci tego.
[6927][6961]Nie oczekuj|twojego przebaczenia.
[7025][7052]Widziaam przyszo.
[7053][7078]Zniewolie ca planet
[7079][7118]i zniszczye kadego,|kto ci si przeciwstawi.
[7139][7157]Wcznie z Clarkiem.
[7158][7183]Czerwona Krlowa|pomoga mi sobie uzmysowi,
[7184][7215]e nie pozwol ci go zabi.
[7250][7288]Dotkna Soca,|kiedy uwolnia mnie z orbu.
[7341][7381]Zaraz poczujesz, jakie to uczucie|zosta poparzonym.
[7430][7451]Jor-Elu!
[7452][7485]Wiem, e kazae mi|ocali Zoda,
[7486][7507]ale nie zrobi tego.
[7508][7533]Nie, jeli wie si to|z opuszczeniem tych,
[7534][7549]ktrym miaem chroni.
[7550][7584]Moje przeznaczenie jest na Ziemi.
[7585][7629]Jeli szkolie mnie w innym celu,|wszystko pjdzie na marne,
[7633][7660]bo ja tu zostaj.
[7673][7714]Na pewno mona powstrzyma Zoda|w jaki inny sposb.
[7726][7749]Jor-Elu!
[7801][7833]Twj ojciec ju ci nie pomoe.
[7839][7865]- Dopilnowaem tego.|- Zod.
[7866][7911]Moi ludzie podbijaj planet,|a ty nie moesz mnie powstrzyma.
[7912][7931]Chcesz wojny,|ale nie musi tak by.
[7932][7966]Rozejrzae si w ogle?|Zawsze tak jest!
[7967][7994]Sia czyni prawo!
[7995][8028]I tylko najsilniejsi przetrwaj!
[8032][8063]Niczego si nie nauczye|ze wiata, ktry tak kochasz?
[8064][8083]Nauczyem si,|e bez wzgldu na to,
[8084][8108]jak bardzo|kto ci zrani czy zdradzi,
[8109][8137]bez wzgldu na to,|e jest zy do szpiku koci,
[8138][8151]to kady jest wart ocalenia.
[8152][8177]Przed czym waciwie|chcesz mnie ocali?
[8178][8226]Przed popenieniem kolejnego bdu.|Takiego, jaki popenie z Faor.
[8275][8302]Naprawd uwaasz,|e mog odkupi mj czyn?
[8303][8334]- Nigdy nie jest za pno.|- Skd ty moesz wiedzie?
[8335][8365]Bo zabiem wasnego ojca.
[8382][8417]Mj ziemski ojciec ostrzega mnie,|ebym nie bawi si w Boga...
[8418][8441]ebym nie siga mocy,|ktra nie jest moja,
[8442][8478]ale ja kusiem los|i przez to on zgin.
[8508][8537]Musisz sobie wybaczy.
[8543][8572]Moi ludzi s uzbrojeni|w bro z kryptonitu.
[8573][8597]I tak nie mog si rwna|mojemu batalionowi.
[8598][8619]Zginie zbyt wielu ludzi.
[8620][8646]Musisz to zakoczy.
[8647][8670]Nie wygrasz.
[8671][8688]Znam moje przeznaczenie.
[8689][8715]A ja znam swoje.
[8846][8869]Tess...
[9059][9093]Nigdy si nie poddajesz, prawda, Perry?
[9219][9241]{C:$aaccff}WYSZUKAJ: SMUGA
[9492][9520]Tak mi... przykro...
[9535][9573]ledziam Corbena,|eby znale twoj Fortec.
[9578][9614]Zrobiam to...|eby uratowa ci przed Zodem.
[9615][9643]Mam Ksig Rau, Tess.
[9648][9664]Ale i tak nie mgbym jej uy,
[9665][9699]bo Zod zniszczy|konsol w Fortecy.
[9710][9741]Nie potrzebujesz Fortecy...
[9754][9791]Kiedy Kandorianie...|budowali Wie Rau...
[9798][9836]zebrali razem krysztay|jako rdo zasilania,
[9839][9873]kiedy prbowali|zmieni Soce na czerwone.
[9874][9893]Myl, e te krysztay...
[9894][9923]mog zasili Ksig Rau.
[9924][9951]Zniszczyem wie.
[9959][9991]Wycignam konsol spod gruzw
[9996][10012]i przeniosam j...
[10013][10045]do twojego gniazda|nad miastem.
[10063][10096]Clark...|to moja ostatnia szansa,
[10102][10135]eby odpokutowa|za moje grzechy.
[10157][10189]Tylko ty moesz nas uratowa.
[10208][10236]Koczy ci si czas.
[10244][10274]Wojna ju si rozpocza.
[10780][10807]Mamy troch czasu,|zanim ONZ si zaangauje.
[10808][10846]Wedug rde Queen Industries|wszyscy sdz, e to jaki kawa.
[10847][10862]Co nowego?
[10863][10889]/Mwi Stargirl spod Kapitolu.
[10890][10911]/Ani ladu po Kandorianach|/po ataku.
[10912][10938]/Tu Czarny Kanarek.|/To samo w Atenach.
[10939][10981]/W Gizie znalazem jedynie mumie.|/Musimy ich wykurzy.
[10983][11001]/yj wystarczajco dugo,|/eby wiedzie,
[11002][11027]/e aby wygra wojn,|/trzeba pierwszemu zaatakowa.
[11028][11053]Tak to mona wygra|turniej krglarski, Tweety.
[11054][11072]To onierze|o niewiarygodnych mocach.
[11073][11096]/Tak, jak sdziem.|/Pan Zielona Strzaa tchrzy.
[11097][11114]Kandorianie to ludzie Clarka.
[11115][11145]Nic nie zrobimy,|pki go tu nie bdzie.
[11146][11171]/- Stranica ma racj.|/- Ja si zgadzam z Hawkmanem.
[11172][11193]/Jeli bdziemy czeka,|/damy mie przewag...
[11194][11206]/Wstrzymajmy si, a Kal-El...
[11207][11231]/Ile mamy czeka?|/A nas wybij?
[11232][11262]/- Jeli bdziemy czeka, to wygraj.|/- Poczekajmy na nastpny ruch.
[11263][11283]Symbole Zoda mwi jedno - chce wojny.
[11284][11313]Ruszajmy teraz|i narbmy szkd.
[11314][11339]Za jaka cen?
[11359][11387]Dziki twoim zdolnociom|powrcisz po mierci,
[11388][11416]ale co z pozostaymi|po obu stronach?
[11417][11437]/Mamy si grzecznie bawi?
[11438][11473]Zod wyprowadzi Kandorian na manowce.
[11481][11496]Nie chc, eby umierali,
[11497][11534]tak samo jak nie chc|straci kogokolwiek z was.
[11539][11565]Uyj Ksigi Rau
[11578][11607]eby ich std odesa.
[11630][11657]Podjem decyzj.
[11685][11708]Kiedy poprowadz moich ludzi|do innego wiata,
[11709][11738]/- nie bd mg wrci.|/- Przemyl to.
[11739][11767]/- A co z twoim yciem tutaj?|/- Musi by inny sposb.
[11768][11794]/Masz nas u swojego boku.|/Nie musisz robi tego sam.
[11795][11831]Tylko w ten sposb mona|pokojowo wyeliminowa zagroenie.
[11832][11864]Bez wojny, ktrej i tak|nikt by nie wygra.
[11865][11901]Kiedy Kandorianie odejd|pojawi si inne zagroenia.
[11902][11934]wiat bdzie was potrzebowa.
[11951][11965]Musicie dziaa razem
[11966][12005]i sta si tak druyn,|jak jest wam to pisane.
[12006][12036]Wierzyem, e moje|przeznaczenie jest na Ziemi,
[12037][12079]ale teraz wy musicie przyj|to przeznaczenie za mnie.
[12104][12120]/Clark ma racj.
[12121][12154]/Bdziemy chroni wiat.|/Razem.
[12162][12198]To by dla mnie zaszczyt|suy u waszego boku.
[12199][12234]/To dla nas byo zaszczytem, Kal-Elu.
[12362][12380]Jestem z ciebie dumna.
[12381][12403]Chloe?
[12408][12433]Niech idzie.
[12441][12469]Stara si by silna.
[12473][12494]Kiedy najstarszy przyjaciel|odchodzi na zawsze,
[12495][12526]nieatwo jest si poegna.
[12535][12555]Ale obaj wiemy,|e z kim jeszcze
[12556][12590]musisz si zobaczy|po raz ostatni.
[12601][12625]Biorc pod uwag wszystko,|co przeszlimy z Lois,
[12626][12641]to chyba nie jest dobry pomys.
[12642][12672]Jeste jej winien prawd.
[12686][12721]Niczego bardziej nie pragn,|ni otworzy si przed ni.
[12722][12739]Ale po co mwi Lois,|kim jestem,
[12740][12766]skoro bd musia|odej na zawsze?
[12767][12791]To bdzie bole|jeszcze bardziej.
[12792][12820]Nie zrobi jej tego.
[12822][12864]To nie oznacza, e nie moesz|przynajmniej si poegna.
[13004][13022]Generale.
[13023][13051]Zdobye Ksig Rau?
[13071][13099]Jeli Kal-El wci j ma...|sam pan mwi, e moe jej uy,
[13100][13140]- eby nas zabi.|- Nie kwestionuj moich decyzji.
[13150][13176]Nie zawiod.|Zniszcz Ksig Rau.
[13177][13198]Nie miae przypadkiem|ukoczy misji?
[13199][13217]Towarzysze Kal-Ela|zostali zwabieni
[13218][13250]do twoich symboli, jak kazae.
[13252][13279]Wic zostali rozproszeni|po caym wiecie,
[13280][13307]a Kal-El jest sam w Metropolis?
[13308][13340]Nasi onierze odcili|ich komunikacj.
[13341][13374]Ich satelity zostay zniszczone.
[13405][13444]W takim razie do witu|bdziemy mie Ksig Rau.
[13457][13487]A ta planeta bdzie nasza.
[13555][13583]Stracilimy komunikacj.|Nie mog si z nikim skontaktowa.
[13584][13604]Wszyscy siedz tam jak kaczki,
[13605][13627]a Zod zaraz rozpocznie|sezon owiecki.
[13628][13647]We oddech, Chloe.|Nie pierwszy raz
[13648][13675]- grozi nam niebezpieczestwo.|- Walczymy przeciwko stu Clarkom.
[13676][13701]Nie wiem, czy tym razem|uda mi si unikn pocisku.
[13702][13723]Nie jeste w tym sama.|Jestemy druyn.
[13724][13748]Masz mnie.
[13749][13773]Zaufaj mi.
[13775][13801]Dzikuj,|ale wsparcie psychiczne
[13802][13837]nie rozwie naszych|problemw technicznych.
[13838][13857]Wic moe to je rozwie.
[13858][13881]Kiedy Tess wamaa si|do naszego klubu,
[13882][13908]kazaem Queen Industries|wystrzeli satelit
[13909][13941]wycznie dla celw Stranicy.
[13942][13974]Zaraz.|Mamy wasnego satelit?
[13979][14006]- Tak.|- Dlaczego wczeniej mi nie powiedziae?
[14007][14029]To prezent.
[14050][14090]To teraz mi nie wypada|da ci swetra na urodziny.
[14105][14120]Satelita ju dziaa,
[14121][14147]ale przekaniki nie s jeszcze|ustawione do odbioru.
[14148][14173]Musz przeczy par rzeczy|w stacji naziemnej,
[14174][14194]eby by gotowy|do naszych celw.
[14195][14234]Powinnimy wic utrzyma|kontakt w starym stylu.
[14239][14265]Skoro Zod stara si|zniszczy satelity,
[14266][14304]nie bdzie zadowolony,|e uruchamiasz nowego.
[14314][14353]Zrb co dla mnie.|Staraj si nie rzuca w oczy.
[14412][14450]Mam na sobie zielon skr,|ale si postaram.
[14594][14617]Jak facet, ktry w liceum|pisa dziennik,
[14618][14647]mgby kogo skrzywdzi?
[14664][14708]{C:$aaccff}DZIENNIK VIRGILA SWANNA|TUMACZENIE KRYPTOSKIEGO
[14779][14802]Co, do...
[14904][14926]Lois?
[14938][14967]Wszdzie ci szukaem.
[14976][14996]Zabawne.|Ja ciebie te.
[14997][15041]Musz ci o czym powiedzie.|A jeli nie powiem ci teraz...
[15056][15065]to ju nigdy.
[15066][15110]Wiem, e ostatnio nasze stosunki|nie byy najlepsze, ale...
[15111][15140]Zamieniam si w such.
[15141][15165]Moje cae ycie|pene jest zwizkw,
[15166][15200]ktre zakoczyy si|zbyt wczenie.
[15201][15232]Kiedy jesieni wyjechaem...
[15234][15264]czuem si taki zagubiony.
[15281][15309]A kiedy wrciem...
[15318][15346]ty na mnie czekaa.
[15360][15394]Zeskoczya z krzesa,|obja mnie,
[15400][15438]a twoje oczy tak zaiskrzyy,|kiedy si umiechna, e...
[15439][15467]od razu wiedziaem.
[15476][15514]Wiedziaem, e to ciebie|zawsze potrzebowaem.
[15518][15551]Chciaem,|eby o tym wiedziaa.
[15576][15601]O co chodzi?
[15612][15657]Perry White zaoferowa mi prac|w sekcji zagranicznej w Kenii.
[15833][15863]To wspaniale.|Gratuluj.
[15881][15911]Nie jestem jeszcze pewna,|czy pojad.
[15912][15932]Lois...
[15933][15957]Twoja kariera|jest dla ciebie taka wana...
[15958][15981]Czemu miaaby zosta?
[15982][16006]Dla ciebie.
[16012][16041]Zostaabym dla ciebie.
[16056][16087]Kariera jest dla mnie wana,
[16099][16129]ale ty jeste waniejszy.
[16138][16175]Zrezygnowaabym z Afryki,|eby by z tob.
[16214][16258]Ale pod warunkiem, e przestaniemy|mie przed sob tajemnice.
[16313][16343]Nie wiem, o czym mwisz.
[16350][16377]Wanie, e wiesz.
[16426][16452]No daj spokj.
[16458][16486]Bd ze mn szczery.
[16497][16533]Nie ma nic, o czym|miabym ci powiedzie.
[16562][16576]Wyjazd z Metropolis
[16577][16617]bdzie dla ciebie w tej chwili|najlepszym wyjciem.
[16692][16734]Wiedz, e gdziekolwiek bdziesz,|bd nad tob czuwa.
[16750][16779]I bd o tobie myla.
[16809][16832]Wybacz.
[16845][16872]Powinnam ju i.
[17026][17049]- Doktorze!|- Zestaw reanimacyjny!
[17050][17069]- Cinienie spada.|- A tlen?
[17070][17091]Zawarto spada o poow.
[17092][17107]/Szybko, tracimy j.
[17108][17132]/Podaj epinefryn.|/aduj.
[17133][17151]/- aduj.|/- Odsun si.
[17152][17179]/Brak oznak ycia.
[17187][17213]/Brak reakcji.
[17215][17239]/Koczymy.
[17242][17270]Czas zgonu - 15:33.
[17278][17317]Powiadom kostnic.|Niech przyl kogo po ciao.
[17512][17527]/Houston, mamy problem.
[17528][17545]Jeste ju w stacji?
[17546][17582]Tak, ju dawno,|ale si troch zgubiem.
[17583][17614]Mogaby by moj Automap?
[17618][17648]- Gdzie jeste?|/- W szybie wentylacyjnym.
[17649][17682]Dostp do gwnego komputera|mona uzyska przez panel w ciance.
[17683][17711]Dobra, kreciku.|Pozytywne myli i dr dalej.
[17712][17736]Daj zna, jak dotrzesz|do rozgazienia.
[17737][17762]Nie znosz maych przestrzeni.
[17778][17810]Dobra, skoczyem pierwszy poziom.|Jest rozgazienie.
[17811][17843]W poowie drugiego tunelu|po twojej lewej stronie
[17844][17859]znajdziesz trzy panele.
[17860][17924]/- Ten z kodem: JJ-910-60 jest...|- W rodku, widz wanie.
[17954][17978]Musisz przyzna,|e potrafi zaplanowa randk.
[17979][17993]Jasne, ale nastpnym razem
[17994][18031]skoczmy lepiej na co tajskiego|i jaki film.
[18042][18059]Dobry plan, ale dzisiaj
[18060][18090]musisz zadowoli si|przekazem z satelity.
[18118][18156]Mam poczenie.|Moesz wraca.
[18158][18204]Sprbuj si dosta do planw|i znale ci lepsz drog powrotn.
[18208][18239]Czujniki ruchu ci znalazy.
[18265][18282]O nie...|Ollie, masz goci.
[18283][18305]Jest ich mnstwo|i szybko si zbliaj.
[18306][18342]Musisz si natychmiast|stamtd wydosta.
[18361][18390]Jeli znajd sygna,|on zaprowadzi ich do ciebie!
[18391][18404]Musz koczy!
[18405][18429]Nie, Ollie!
[18460][18475]/Kocham ci!
[18476][18498]Ja ciebie te!
[18499][18530]/Chloe, to nie Kandorianie!
[18840][18863]Lois...
[18929][18964]Wiedziaem, e mog|na ciebie liczy.
[18978][19012]Wci nie mog uwierzy,|e miae racj co do Clarka.
[19013][19042]Kiedy ju mylaam, e na dobre|znikne z mojego ycia,
[19043][19067]okazuj si,|e tylko tobie mog ufa.
[19068][19110]auj jedynie, e musz ci|oglda ze zamanym sercem.
[19153][19180]Nie jest zamane.
[19183][19210]Jest roztrzaskane.
[19230][19254]Wiem, jak jest ciko,|kiedy si odkryje,
[19255][19279]e osoba, ktr kochasz
[19280][19312]nie jest tym, kim si wydawao.
[19355][19379]Nigdy ci tak nie oszukam,|jak to zrobi Clark.
[19380][19402]Nigdy.
[19430][19461]Teraz potrzebuj Ksig Rau.
[19504][19523]Nie mog.
[19524][19548]Ukryam j.
[19560][19598]Martwiam si, e Clark|bdzie mnie ledzi.
[19610][19635]Gdzie ona jest?
[19636][19662]Jest w miejscu,|w ktrym ci wyjawiam,
[19663][19700]e jeste najwaniejsz|osob w moim yciu.
[19703][19731]To nie jest zabawa.
[19766][19792]Nie jeste nim.
[19857][19880]Powinienem by si domyli,|e nie oszukam
[19881][19912]- najwierniejszej zwolenniczki Smugi.|- Kim ty jeste?
[19913][19934]W przeciwiestwie do Smugi|jestem kim,
[19935][19967]komu nie zaley|na twoim yciu.
[20684][20718]Wybaczysz mi,|i mylaam, e to ty?
[20784][20812]Prosz, powiedz co.
[20840][20864]Cokolwiek.
[21272][21295]Clark...
[21498][21525]Nie powstrzymasz mnie, Zod.|Opuszczamy t planet.
[21526][21562]Nigdzie si nie wybieram.|Jak i oni.
[21774][21799]To, e inni musz koczy walk,|ktr ty zacze
[21800][21824]tylko udowadnia,|jakim jeste tchrzem.
[21825][21844]Moi onierze wiedz,|e nigdy nie zachwiaem si
[21845][21873]w obliczu mierci.|Ty jedynie si ukrywae w cieniu.
[21874][21894]Ty te co ukrywae.
[21895][21926]Ukrywae przed nimi prawd.
[21936][21961]Ksiga Rau nas nie zniszczy!
[21962][21981]Poprowadzi nas w lepsze miejsce,
[21982][22010]planet, na ktrej|bdziemy y w pokoju,
[22011][22043]na ktrej zbudujemy nowy dom.
[22050][22074]Krypton znw odyje.
[22075][22118]To jego kolejne kamstwo.|Dobrze wiemy, komu jest oddany.
[22128][22149]A twoje kamstwa?
[22150][22177]Gdyby znali prawd,|nigdy by za tob nie podali.
[22178][22200]Moi ludzie chtnie|za mn podaj.
[22201][22219]A co z Faor?
[22220][22247]- Chciaa jedynie ci zostawi...|- To kamstwo!
[22248][22272]I zapacia za to|swoim yciem.
[22273][22303]Nie powinna bya ci zaufa.
[22311][22346]Ale nie ona jedna|za to zapacia, prawda?
[22347][22376]Faora bya zdrajczyni.
[22385][22422]Mylisz, e chciaem|zabi wasne dziecko?
[22624][22656]Twoja siostra bya zdrajczyni.
[22729][22760]Zdradziaby nas wszystkich!
[22845][22869]Zaczekaj!
[22880][22923]Rozprawimy si z nim, kiedy ju|bedziemy na wasnej ziemi.
[22982][23014]Kal-Elu, zabierz nas do domu.
[23493][23506]Niebieski kryptonit.
[23507][23543]Mwiem ci, e nigdzie|si nie wybieram.
[23577][23616]Wiedziae, e niebieski kryptonit|zapobiegnie twojemu odejciu!
[23617][23655]Lepiej rzdzi w piekle|ni suy w niebie.
[23721][23742]Skoro tak bardzo kochasz ludzi,
[23743][23775]zobaczmy, czy walczysz jak oni.
[24316][24329]W przeciwiestwie do ciebie,
[24330][24353]bd rzdzi z tronu,|a nie z cienia!
[24354][24378]Kady czowiek, wcznie|z kobiet ktr kochasz,
[24379][24407]uklknie przed Zodem!
[24446][24474]Zniszczye ju jeden mj dom.
[24475][24506]Nie pozwol ci tego odebra!
[24821][24842]/Cig dalszy nastpi...
[24843][24863]{C:$aaccff}Tumaczenie:|pablocoo
[24864][24879]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo
[24880][24911]{C:$aaccff}Korekta: Juri24
[24912][25100]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
