[11][40]{y:b}CHUCK 3x19|/Chuck kontra Krg: Cz 2
[41][56]/Tumaczenie:|pablocoo
[57][82]/Korekta:|Highlander
[83][120]/Chuck, wracaj tutaj!|/Mama si wcieknie!
[122][155]- Tato! Pomocy!|/- Jestem zajty.
[159][187]/ENCINO, KALIFORNIA|/ROK 1991
[188][214]Ona mnie zbije!
[233][252]Co si dzieje?|Staram si pracowa.
[253][288]Chuck zepsu|ulubiony naszyjnik mamy.
[331][357]To prawda, Charles?
[358][388]Nie chciaem.
[389][412]Przyzna si!
[413][438]Poka mi go.
[512][553]Nic na tym wiecie|nie jest tak zepsute,
[554][581]e wy dwoje nie moglibycie|tego naprawi.
[582][614]Musicie jedynie wsppracowa.
[624][666]Charles, id do pokoju siostry|i przynie jej przybory.
[671][687]Pom mu, Ellie.
[688][726]Wiem, e to nie jest atwe,|ale twj brat...
[738][773]ma talent do pakowania si|w kopoty.
[777][796]Za to ty...
[797][817]musisz chroni Chucka.
[818][849]Pomaga mu|bez wzgldu na wszystko.
[850][881]Jeste jego starsz siostr.
[882][910]Zrobisz to dla mnie?
[973][985]Zgubiam ich, Devon.
[986][1028]Zgubiam furgonetk.|Zadzwo, jak tylko ich zobaczysz.
[1031][1060]Gdzie ty jeste, Chuck?
[1141][1158]Wiem, jak cierpisz,
[1159][1192]ale musisz zrozumie,|e nie moge nic zrobi.
[1193][1220]To nie twoja wina.
[1226][1248]Wanie, e moja.
[1249][1274]Wgraem sobie Intersekt 2.0.
[1275][1313]Wybraem ycie szpiega,|a on za to zapaci.
[1364][1394]To kto nas|z tego wycignie?
[1395][1429]A kto w ogle wie,|e tu jestemy?
[1463][1473]Znalelimy ich.
[1474][1508]Oni zabili mojego ojca.|To samo zrobi z Chuckiem.
[1509][1542]/- Musicie ich powstrzyma.|- Wiem o tym.
[1543][1560]Zajmiemy si tym.
[1561][1587]Co mamy zrobi?|Nie mamy adnego planu.
[1588][1600]Nie mamy planu?
[1601][1638]Nigdy wczeniej mnie to|nie powstrzymywao.
[1666][1691]Wygodnie wam?
[1798][1824]Rozkujcie si.
[1827][1863]To musi wyglda, jakbycie|prbowali uciec, kiedy was zabiem.
[1864][1880]Po prostu uwaam,|e kiedy ma si
[1881][1913]do czynienia z mordercami,|powinno si mie plan.
[1914][1948]Zgodz si z tob,|ale ju tu jestemy.
[1949][1965]Co mam zrobi?|Otworzy schowek?
[1966][1983]Wycign instrukcj szpiega?
[1984][2001]To przecie|samochd Caseya.
[2002][2030]- Schowek.|- Schowek.
[2057][2076]- Do roboty.|- Na mnie nie patrz.
[2077][2095]Jestem lekarzem.|Nie mog go uy.
[2096][2116]Delikatniej.
[2117][2136]A ja kiedy byem|wegetarianinem...
[2137][2169]Stary.|Tu jest jaki przycisk.
[2183][2206]Co ty zrobie?
[2207][2228]- Wcisnem...|- To go wycinij!
[2229][2265]Nie moesz wciska|kadego przycisku...
[2414][2436]Chuck?|Nic ci nie jest?
[2437][2460]Chyba nie.
[2461][2488]Nic wam nie jest?
[2494][2523]Przybywamy na ratunek.
[2694][2720]- Wykorzystae moj rakiet!|- Niele, co?
[2721][2755]Pniej moesz pokrzycze.|Ruszajmy.
[2859][2883]Chod, Chuck.|Wejd do samochodu.
[2884][2898]Do samochodu!
[2899][2923]Szybciej!
[3329][3358]/Musisz chroni Chucka.
[3359][3381]Pomaga mu|bez wzgldu na wszystko.
[3382][3413]Jeste jego starsz siostr.
[3420][3448]Zrobisz to dla mnie?
[3456][3476]Dobrze.
[3477][3503]/Obiecuj, tato.
[3558][3580]Krg na pewno ju wie|o naszej ucieczce.
[3581][3610]- Bd nas szuka.|- To co teraz?
[3611][3634]Tata nauczy mnie,|e trzeba myle gow.
[3635][3655]Musimy i w jego lady|i znikn.
[3656][3684]Porzuci nasze ycie|i si ukry.
[3685][3704]No to ustalone.|Mamy plan.
[3705][3723]To ma by plan?
[3724][3749]- Mamy porzuci nasze ycie?|- Tak bdzie najlepiej.
[3750][3772]O czym ty mwisz?|My tacy nie jestemy.
[3773][3793]Nie ukrywamy si.
[3794][3838]Jestemy zwyczajnymi ludmi,|a mojego ojca dzi zamordowano.
[3847][3872]Naszego ojca.
[3900][3926]Dzwoni na policj.|Jak zwyczajny czowiek.
[3927][3953]adnych telefonw.|Namierz je.
[3954][3976]To szalestwo. Jad std.
[3977][4001]Zaczekaj!
[4020][4051]- Wysiadaj, Chuck!|- Moemy o tym porozmawia?
[4052][4066]Co si dzieje?
[4067][4091]Czy mj m|jest z wami bezpieczny?
[4092][4106]Tak. Czemu pytasz?
[4107][4140]Bo musz porozmawia|z Chuckiem.
[4156][4190]Dwoje Bartowskich.|Podwjna zabawa.
[4225][4244]Dzie dobry,|omleciku w buce
[4245][4269]z moj ulubion,|bananow papryk.
[4270][4300]160 kalorii|nieba w gbie.
[4309][4347]Ja to potrafi zbudowa|najlepsze niadanie.
[4511][4535]Mw, Moses.
[4554][4587]Widzia kto Morgana?|A Chucka? Albo chocia Johna?
[4588][4613]- Moe my pomoemy?|- Potrzebuj moich asystentw.
[4614][4625]I Chucka.
[4626][4661]Moe i mamy braki|w kompetencjach,
[4662][4688]ale za to potrafimy sucha.
[4689][4714]Tak waciwie to ja|nie sysz na lewe ucho.
[4715][4745]Sysz tylko dzwonienie.
[4755][4785]Mam powanie wieci.|Nasze obroty spady.
[4786][4819]Dzwoni mj kumpel, Moses,|zaoyciel Buy More.
[4820][4849]Powiedzia, e jeli szybko|nie zobacz wzrostu sprzeday,
[4850][4867]- to zamkn sklep.|- e co?!
[4868][4890]Zignoruj Jeffa.
[4891][4928]Mog zasugerowa co,|co sam rzadko robi?
[4941][4967]Powiedz prawd.
[4970][4983]O czym ty mwisz?
[4984][5006]Jeli naprawd|wypadamy z biznesu,
[5007][5038]to powiedzmy o tym|najbardziej lojalnym klientom.
[5039][5058]Mwisz o wyprzeday?
[5059][5084]Obniymy ceny|i sprzedamy wszystko,
[5085][5114]eby podreperowa statystyki?
[5115][5136]Szalony pomys!
[5137][5161]Szalenie...
[5175][5195]dobry?
[5196][5235]Moe jednak pod tym mopem|kryje si jaki mzg.
[5245][5253]Halo?
[5254][5282]Telefon nie dzwoni.
[5284][5304]Cholerne ucho.
[5305][5337]Nie rozumiem, jak to jest,|e wiesz o tym wszystkim...
[5338][5366]masz tyle tajemnic...
[5372][5403]a ja dowiaduj|si ostatnia.
[5407][5429]Mylaam, e ja|znam ci najlepiej.
[5430][5453]Tylko w ten sposb|moga by bezpieczna.
[5454][5477]Nikomu nie pragnem|powiedzie bardziej.
[5478][5509]W kocu ty mnie wychowaa.
[5547][5567]Pamitasz, jak zepsuem|naszyjnik mamy
[5568][5587]i kilka dni pniej odesza?
[5588][5625]Mylaem, e przeze mnie.|e to moja wina.
[5629][5663]Znienawidziam j za to,|e odesza.
[5666][5696]I za to, e przez ni|tak si czue.
[5697][5719]A pniej to, jak radzia|sobie z tat...
[5720][5764]12-latka nie powinna mie na gowie|rodzinnego konta bankowego.
[5765][5799]Nie mog uwierzy,|e on nie yje...
[5833][5872]- Nasz szalony tata...|- Wcale nie by szalony.
[5899][5922]By bohaterem.
[5923][5965]By wspaniaym czowiekiem|i robi niesamowite rzeczy.
[5968][5991]Nie by ideaem,|szczeglnie jako ojciec...
[5992][6019]ale by wspaniay.
[6064][6106]Najbardziej chciaem, eby poznaa|wanie ten sekret.
[6218][6235]Co teraz zrobimy?
[6236][6248]Dorwiemy ich.
[6249][6272]Pokonamy ich wszystkich.|Krg, Shawa...
[6273][6311]Za to, co zrobili tacie.|Nie ujdzie im to na sucho.
[6312][6335]Dobrze.
[6346][6369]A potem z tym skoczysz.
[6370][6404]Ze szpiegowaniem.|Z tym yciem, z t prac.
[6405][6423]Obiecaam,|e bd ci chroni,
[6424][6450]a teraz nie mog.|Nie przed tym.
[6451][6476]Dokocz to...
[6479][6501]i zrezygnuj.
[6502][6541]- Ellie, nie mog...|- Mamy teraz tylko siebie.
[6556][6587]Nie mog|ciebie te straci.
[6620][6637]Dobrze.
[6638][6668]Dorw Shawa i zrezygnuj.
[6673][6697]Obiecuj.
[6720][6735]Devon czeka w samochodzie.
[6736][6758]Sarah szuka tam podsuchw.|Pamitasz plan?
[6759][6799]Wyjed z miasta, nie mw mi gdzie.|Uywaj gotwki, dzwo z budki.
[6800][6821]Dam ci zna, kiedy|bdzie bezpiecznie. Rozumiesz?
[6822][6830]Tak.
[6831][6852]Co z Morganem?|Zabra go ze sob?
[6853][6864]Zabawna sprawa...
[6865][6884]Morgan jest czonkiem|mojej ekipy.
[6885][6907]Pomaga znikn crce Caseya.
[6908][6933]- Casey ma crk?|- Wiem, e to duo informacji,
[6934][6963]ale nie mamy teraz czasu.|Musisz ju jecha.
[6964][6991]Uwaaj na siebie.
[6994][7016]Nie zapominaj,|co mi obiecae.
[7017][7042]Nie zapomn.
[7094][7122]Czas zniszczy Krg.
[7161][7188]Teren zabezpieczony.|Co robisz?
[7189][7199]Kiedy byem w celi,
[7200][7223]zauwayem sprzt|do przesucha na odlego.
[7224][7250]Jeli uda mi si|wama do systemu...
[7251][7266]Chwila.
[7267][7291]Tam jest.
[7298][7323]- To Beckman.|- Pocz si z ni.
[7324][7348]Pani genera?
[7349][7372]/Kto mwi?|/To ty, Shaw?
[7373][7392]To ja, pani genera.|Chuck.
[7393][7420]/Chuck? Dziki Bogu.
[7421][7439]/Gdzie jestecie?|/Co chcecie zrobi?
[7440][7456]Zamierzamy pokona|Shawa i Krg,
[7457][7488]ale nie mamy pomysu,|jak si za to zabra.
[7489][7513]/Suchajcie uwanie.|/Przyjechaam do Los Angeles
[7514][7535]/na szczyt Poczonych|/Si Bezpieczestwa.
[7536][7552]/To konferencja ekspertw,
[7553][7578]/ale w rzeczywistoci|/to tajne spotkanie szpiegw.
[7579][7606]/Shaw chcia mnie zdyskredytowa|/i zaj moje miejsce.
[7607][7642]- Zamach stanu?|- Krg przejmie CIA i NSA.
[7643][7672]Wic naszym planem|powinno by...?
[7673][7708]/Konferencja odbdzie si dzi|/w hotelu Grand Ambassador.
[7709][7729]Moment.|Cholera...
[7730][7749]/Chuck!
[7750][7786]/Na konferencji bdzie|/pitka Starszyzny.
[7861][7881]Nic ci nie jest?
[7882][7900]Nie.
[7901][7930]Przepraszam.|Sporo danych.
[7931][7946]Kim jest Starszyzna?
[7947][7976]Brzmi jako gronie.|Jakby rodem z RPG.
[7977][8012]- Starszyzna to przywdcy Krgu.|- To logiczne.
[8013][8038]Krg mia swoich agentw|w wanych agencjach.
[8039][8059]Dotrzemy na szczyt,|zdemaskujemy Shawa
[8060][8087]- i schwytamy Starszyzn.|- Na konferencji bdzie si roi
[8088][8123]od agentw i szpiegw.|To misja samobjcza.
[8124][8148]Tylko najlepszym szpiegom|moe si to uda.
[8149][8179]Zawstydzasz mnie, Chuck.
[8201][8232]- Damy rad.|- Jestemy lepsi ni Shaw.
[8233][8261]- Nie mamy wyboru.|- Czas na zemst.
[8262][8292]Zemst...|Miaem to powiedzie.
[8293][8328]/Wejdziemy tam jako czonkowie|/rosyjskiej delegacji.
[8329][8363]/Bdziemy potrzebowa przebrania.|/Dasz sobie rad?
[8364][8388]/Graem Perchika|/w "Skrzypku na dachu".
[8389][8427]/- To prawda. By wietny.|/- Dziki, stary.
[8519][8542]To Shaw.
[8551][8562]Przepraszam.
[8563][8605]/Kiedy zidentyfikujemy Shawa,|/Casey i Morgan wejd do akcji.
[8606][8637]Jestemy w serwerowni.|Musz pracowa z Morganem?
[8638][8653]Stoj obok ciebie.
[8654][8689]Daj zna, kiedy si dostaniecie|do konferencyjnej bazy danych.
[8690][8726]Tam jest przewd.|Musz tylko tam wej.
[8769][8790]- Jeste gotowy?|- Urodziem si gotowy.
[8791][8828]Waciwie to nie.|Ale teraz jestem gotowy.
[8840][8852]/Pamitaj, Chuck.
[8853][8884]/eby plan zadziaa,|/musisz przekona Shawa.
[8885][8905]/Popatrz mu w oczy,|/ucinij do,
[8906][8934]/zachowuj si,|/jakbycie si nie znali.
[8935][8960]Przepraszam.
[8962][8993]Chyba si jeszcze nie znamy.
[8994][9010]Daniel Shaw.
[9011][9035]Ach, tak.|Yuri Sheshenko.
[9036][9068]- Mio pana pozna.|- Dzikuj.
[9101][9131]A teraz prosz wybaczy...
[9190][9210]Dobra robota.
[9211][9238]To zasuga brody.
[9249][9272]Chodmy.
[9293][9317]No dobra, Chuck.|Numer 752.
[9318][9344]Syszae? 752.
[9350][9381]Zaczekaj moment.|cign to.
[9438][9462]Pom mi.
[9505][9541]Co to ma by?|Po co ci numer mojej crki?
[9596][9617]Cze, Chuck.
[9618][9643]Shaw mwi, e musisz|popracowa nad akcentem.
[9644][9674]Justin, prawda?|To ty manipulowae moj siostr.
[9675][9691]Zgadza si.
[9692][9719]To bdzie bolao.
[9827][9843]Chuck?
[9844][9870]Nic ci nie jest?
[9872][9906]Przepraszam.|Nie chciaem ci mwi.
[9907][9933]Co si dzieje?
[9936][9970]Intersekt...|Przebyski s coraz gorsze.
[9971][9992]Przerywamy misj.|Shaw nie jest tego wart.
[9993][10022]Nie! Nic mi nie bdzie.|Musz tylko odzyska Regulator.
[10023][10050]- Musisz pomc chopakom.|- Nie mog ci zostawi.
[10051][10067]Nic mi nie jest.
[10068][10079]Musisz i.
[10080][10109]Musimy go powstrzyma.
[10177][10203]Nie uwierzycie.
[10247][10266]Przed sklepem|jest duga kolejka...
[10267][10283]gospody domowych...
[10284][10303]gotowych na jutrzejsz|wyprzeda.
[10304][10326]Super!
[10338][10349]Duy Mike'u...
[10350][10398]Chcielibymy z Jeffersonem|to jutro wywietli.
[10399][10435]Jako nasz menader|chyba uwaasz to za dobry pomys?
[10436][10456]- Co to jest?|- Nasz teledysk.
[10457][10497]- Robilimy go przez dwa weekendy.|- Dwa weekendy.
[10502][10516]wietny pomys.
[10517][10540]Ale zrbmy to pod koniec dnia.
[10541][10576]eby nikogo nie odstraszy|zbyt wczenie.
[10577][10620]/CIA uwaa, e midzynarodowy|/terroryzm wci si rozwija.
[10624][10650]Zapotrzebowanie na nasze usugi|jest jeszcze wiksze
[10651][10687]ni przed rokiem.|Std kolejna sprawa...
[10781][10806]Przepraszam.
[10811][10843]/Wiedziae, e Nerd Herd|/oferuje wskazwki,
[10844][10868]jak ulepszy|biznesow prezentacj?
[10869][10889]Chuck. Gdzie jeste?
[10890][10922]W pokoju 752.|W twoim pokoju.
[10926][10961]/Wiemy, e twoi szefowie,|/Starszyzna Krgu,
[10962][10984]/s teraz obecni na widowni.
[10985][11013]I pewnie si zastanawiaj...
[11014][11044]/"Z kim rozmawia Daniel?"
[11070][11096]/OPUCIE SAL
[11120][11143]Panie i panowie,|prosz pozosta na miejscach.
[11144][11180]Zaraz bdziemy|kontynuowa prezentacj.
[11186][11209]/- Shaw zszed ze sceny.|- Zacznij gada.
[11210][11234]- Po co ci numer mojej crki?|- Chwileczk.
[11235][11261]Alex daa mi go|z wasnej woli.
[11262][11291]- Ale jako przyjaciele...|- Przyjaciele?
[11292][11317]A moe co wicej?|Szybsze bicie serca,
[11318][11347]rozszerzone renice,|rumiece na twarzy...
[11348][11361]Ty j lubisz!
[11362][11395]Albo to dlatego,|e mnie dusisz!
[11411][11444]- W sam por.|- Na co? Ruszajmy.
[11478][11495]To nie jest zabawka.
[11496][11517]Gotowi?
[11518][11542]Jeszcze nie skoczylimy|naszej rozmowy.
[11543][11573]- I lufa w d!|- W d.
[11675][11690]Nie masz broni?
[11691][11717]Odwany jeste.
[11720][11745]- Co si dzieje?|- Jeste aresztowany.
[11746][11775]Nie. Co tu robisz?|Jaki masz plan?
[11776][11819]Chcesz, ebym popeni klasyczny|bd czarnych charakterw
[11821][11848]i wyjawi ci cay mj plan?
[11849][11867]A wiesz, e z chci?
[11868][11887]Przyznaj,|nie mielimy pojcia,
[11888][11920]kto naley do Starszyzny|ani jak ich rozpozna.
[11921][11954]Zrobie to za nas,|kiedy kazae im wyj.
[11955][12003]Wic w imieniu NSA, CIA|i oczywicie Buy More,
[12008][12036]bardzo ci dzikuj.
[12078][12107]- Wybieracie si gdzie?|- Rczki w gr, cierwa!
[12108][12135]Jestecie jak choroba,|a ja jestem lekarstwem.
[12136][12163]Uspokj si, Kobra.|Nie daem ci nawet amunicji.
[12164][12203]Jaja sobie robisz?|To dlatego bro bya taka lekka.
[12204][12223]Chuck, mamy ich.
[12224][12256]Id do ciebie.|/Nie ustpuj pola Shawowi.
[12257][12270]Zrobione.
[12271][12285]Krg schwytany.
[12286][12312]Mog to wykreli|z listy rzeczy do zrobienia.
[12313][12339]Widzisz swj bd?
[12340][12365]Ty i twj zesp|jestecie zbiegami.
[12366][12402]Z czyjego polecenia|kto miaby mnie aresztowa?
[12403][12424]Moe mojego ojca?
[12425][12453]To prawda.|Zabiem twojego ojca.
[12454][12471]I to prawda,|e pracuj dla Krgu.
[12472][12489]Zamierzam zniszczy CIA,
[12490][12523]a i tak wyjd std|jako bohater.
[12525][12554]Jak si z tym czujesz?
[12624][12655]Wiesz, Nerd Herd|oferuje take...
[12656][12691]pomoc w organizacji|wideokonferencji.
[12723][12748]Umiechnij si, Daniel.
[12749][12777]Jeste w telewizji.
[12850][12884]Co mam do powiedzenia|na ten temat?
[12915][12939]A teraz...
[12945][12972]Daj mi Regulator.
[12981][13009]Nie ka mi go samemu zabra.
[13010][13044]Chciabym zobaczy,|jak prbujesz.
[13122][13156]Wiedziaem, e ci|na to nie sta.
[13222][13254]Taki bystry.|Taki inteligentny.
[13260][13283]Z tego si nie wywiniesz.
[13284][13310]Shaw!|Zostaw go!
[13462][13484]Chuck?
[13535][13559]Pom mi...
[13586][13614]Likwidacja?|Co do...?
[13648][13686]Co si tu dzieje?|Nie byo mnie tylko dwa dni.
[13691][13705]Sprzeda kwitnie.
[13706][13749]- Wiecie, na co nadszed czas?|- Powiedz, e na Jeffster!
[13752][13774]- Powiedz.|- No powiedz.
[13775][13792]Odpalcie teledysk.
[13793][13806]Na cay gos.
[13807][13841]Co si tutaj dzieje?|Kto zatwierdzi t wyprzeda?!
[13842][13876]- Sklep mia by zamknity!|- Ci ludzie nas okradaj!
[13877][13894]Nie jest dobrze.
[13895][13917]Moses nie mg nas|ju duej chroni.
[13918][13938]Zamykaj sklep.
[13939][13969]Cay towar mia by|przewieziony do Beverly Hills.
[13970][14002]- Gdzie jest Mike?!|- Idziemy!
[14099][14107]Gdzie s wszyscy?
[14108][14130]Casey pojecha|po Ellie i wietnego,
[14131][14171]- a Morgan jest w Buy More.|- Obiecaem Ellie, e z tym skocz.
[14172][14196]e nie bd duej szpiegiem.
[14197][14221]Co takiego?
[14226][14251]Wcieknie si, jak umr.
[14252][14265]Zdobdziemy Regulator.
[14266][14310]Znajd Shawa i odzyskam go,|bez wzgldu na to, gdzie jest.
[14763][14797]- Halo?|/- Tu nie chodzi o ciebie.
[14806][14813]Shaw.
[14814][14853]Jestem w sklepie.|Podoyem adunki wybuchowe.
[14855][14882]/Wsparcie przybdzie|/najwczeniej za 10 minut.
[14883][14911]/Ja potrzebuj|/jedynie paru sekund.
[14912][14946]Przylij tu Chucka.|/W tej chwili.
[14971][14981]Dobrze.
[14982][15007]Ju idziemy.
[15125][15155]Pomocy!|Syszy mnie kto?
[15161][15185]No dalej...
[15216][15239]O nie...
[15458][15489]/Co si tam dzieje?|Walker wczya alarm.
[15490][15534]Shaw podoy w sklepie bomby.|/Chce go wysadzi w powietrze.
[15575][15602]Gdzie jest Chuck?
[15603][15636]/Musimy wydosta ludzi.|Jest tam alarm przeciwpoarowy?
[15637][15662]Na zewntrz klatki,|ale ja jestem w rodku.
[15663][15681]/Jestem przykuty do krzesa.
[15682][15710]Musisz sobie zama kciuki.
[15711][15736]- Moesz powtrzy?|/- Kciuki.
[15737][15757]/Musisz je zama,|/eby si uwolni.
[15758][15789]/No ju! Zam sobie kciuki!
[15797][15821]Tak jest.
[15925][15944]Nie chcesz chyba|zabi tych ludzi.
[15945][15977]Masz racj.|Nie chc ich zabi.
[15978][16009]Ale chciabym zabi Chucka.
[16013][16041]Ciebie zreszt te.
[16069][16081]Widziae Mike'a?
[16082][16110]Musimy odwrci ich uwag,|eby si std wydosta.
[16111][16143]- O czym mylisz?|- O ananasie.
[16289][16320]Dobra robota, Jeff.|Chodmy!
[16531][16563]Przesta, Shaw.|Nie rozumiesz.
[16576][16606]- Gdzie on jest?|- Nie przyjdzie.
[16607][16632]Nie da rady.
[16848][16872]Strzelanina?
[16873][16890]Naprawd tego chcesz?
[16891][16932]A jeste w stanie aktywowa|chocia jeden przebysk?
[16953][16985]Najlepszy zostawiem na koniec.
[17283][17306]Czekam.
[17796][17827]Prosz ci, Shaw!|Przesta!
[17916][17938]Chuck?
[17951][17979]Prosz, ocknij si.
[18055][18068]Tato?
[18069][18098]Zaraz wracam, Charles.
[18330][18354]/AKTYWOWA?
[18566][18588]Chuck?
[18606][18637]Nic ci nie jest?|Czy ty...?
[18680][18703]Peen transfer.
[18704][18734]Zostay tylko puste pliki.
[18738][18766]Cay system|przenis si na ciebie...
[18767][18801]Przetworzye niesamowit|ilo danych,
[18802][18832]a mimo to|nic ci nie jest.
[18835][18851]Co to znaczy?
[18852][18885]Zosta ze mn.|Wyjdziesz z tego.
[18892][18921]Jeste wyjtkowy, synu.
[18932][18952]To znaczy,|e jeste wyjtkowy.
[18953][18981]Jeste wyjtkowy...
[18991][19010]To znaczy,|e jeste wyjtkowy.
[19011][19038]Prosz ci, Chuck.
[19065][19091]Przesta, Shaw!
[19151][19173]Chuck?
[19197][19220]Wybacz.
[19227][19257]Musiaem si zrestartowa.
[19653][19680]Musisz to zrobi.
[19693][19720]Musisz mnie zabi.
[19758][19777]Nie, dziki.
[19778][19806]Raz ju to zrobiem.
[19822][19854]Przez to wanie|jeste saby.
[19881][19916]Nieprawda.|Przez to jeste wspaniay.
[19991][20024]Twj tata chcia,|eby go nosi.
[20429][20442]Nie jest dobrze.
[20443][20474]Na pewno mnie jutro wylej.
[20510][20527]Duy Mike'u...
[20528][20555]A gdybym ci powiedzia,|e jest inny sposb...
[20556][20588]eby uratowa nasze posady|i zosta bohaterami?
[20589][20609]No to mw, Barnes!
[20610][20636]Spalmy Buy More.
[20639][20665]- Zrwnajmy go z ziemi.|- Co takiego?!
[20666][20694]To bdzie dla mnie zaszczyt|zrobi to dla ciebie.
[20695][20724]Wystarczy.|Mam was do.
[20725][20755]Zaznaem przy was tylko|blu i cierpienia.
[20756][20781]Ty odbierasz telefony,|ktre nie dzwoni.
[20782][20810]A twj gos?|Powinni tego zabroni.
[20811][20858]Wic dobranoc,|krzyyk na drog i egnam!
[20888][20908]aden z tych straakw|nie jest prawdziwy?
[20909][20938]To czyciciele CIA.|Szukaj detonatora.
[20939][20953]Dobrze si dzi spisae.
[20954][20975]Nie kady jest w stanie|zama sobie kciuki.
[20976][21000]To tylko kciuki.|Kady dobry partner by to zrobi.
[21001][21018]Powiesz Beckman|o moich wyczynach?
[21019][21055]To zaley. Po co ci|telefon mojej crki?
[21140][21176]Powiedziaem Ellie, e zrezygnuj,|kiedy powstrzymamy Krg.
[21177][21195]Mwiem powanie.
[21196][21225]Nie mog jej okamywa.
[21230][21262]Bdziesz w stanie kocha|zwyczajnego faceta?
[21263][21301]W kocu zakochaam si|w zwyczajnym facecie.
[21331][21353]Znalazem detonator!
[21354][21378]Znalazem go, pukowniku.|Mam dobr pass, co?
[21379][21404]- S takie chwile w yciu...|- Ostronie z tym.
[21405][21436]A teraz powiesz Beckman?|Jak zamaem sobie kciuki
[21437][21456]- i znalazem detonator?|- Upuci go.
[21457][21481]I jak... upuciem go.
[21482][21511]Nie mog w to uwierzy.
[21517][21545]Bomby uzbrojone!|Ucieka!
[21546][21579]Przepraszam was!|To by wypadek!
[21744][21777]- My to zrobilimy?|- Nie wiem...
[21778][21814]- Odpalaj furgonetk.|- To by wypadek!
[21952][21989]Matko Boska, zrobili to.|Naprawd to zrobili.
[21990][22017]Te cholerne nerdy wysadziy|Buy More w powietrze.
[22018][22047]/A teraz wydarzenie dnia.|/Miny 24 godziny
[22048][22072]/odkd spon|/oddzia Buy More w Burbank.
[22073][22102]/Policji wci|/nie udao si schwyta
[22103][22117]/dwjki gwnych podejrzanych.
[22118][22160]/Mczyni ci uciekaj|/i s niesamowicie niebezpieczni.
[22161][22206]/Jeli gdzie ich pastwo zobacz,|/prosimy powiadomi wadze.
[22208][22230]/A teraz...
[22231][22261]- Dziki, stary.|- Jasne.
[22279][22316]Nie zawsze mielimy go|za czowieka oddanego rodzinie,
[22317][22357]ale wiemy, e rodzina|bya dla niego najwaniejsza.
[22409][22449]Za wspaniaego czowieka.|Stephena J. Bartowskiego.
[22454][22477]Za tat.
[22650][22664]- Cze!|- Witam.
[22665][22697]- Nie przegapiam kolacji?|- Skde. Wejd.
[22698][22721]Go w dom, Bg w dom.
[22722][22751]- To moja siostra, Ellie.|- Cze.
[22752][22780]A to Devon, jej m.
[22818][22853]- Ciesz si, e przysza.|- Ja te.
[22955][22990]Kiepsko si przytula,|ale stopniowo moe si nauczy...
[22991][23020]Mio ci widzie.|Te si ciesz, e przysza.
[23021][23051]Odsu si.|Bo poami ci reszt palcw.
[23052][23079]Albo jeszcze|wysadzisz mieszkanie.
[23080][23114]Daj mi ju spokj.|To by wypadek.
[23156][23188]To co, Chuck?|Skoczye z tym?
[23227][23246]Powiedziaem Beckman,|e odchodz.
[23247][23272]W kocu odzyskaem jej posad
[23273][23306]i ocaliem kilka|rzdowych agencji,
[23307][23320]wic si zgodzia.
[23321][23351]Jestem cywilem.|Tak samo jak ty.
[23352][23375]- Naprawd?|- Miaa racj.
[23376][23407]Rodzina jest najwaniejsza.
[23423][23455]- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
[23555][23583]/PODEJD DO KOMPUTERA
[23725][23751]/WCINIJ ENTER
[23758][23782]O kurcz.
[23868][23901]/Cze, Chuck.|/Jeli to ogldasz, to znaczy,
[23902][23936]/e nie mogem powstrzyma|/wysania tej wiadomoci...
[23937][23962]/co oznacza take,|/e nie yj.
[23963][23991]/Chc powiedzie...
[23996][24024]/e jest mi przykro.
[24043][24087]/Mam nadziej, e wiecie z siostr,|/jak bardzo was kocham...
[24101][24125]/Kochaem.
[24134][24161]/Musisz co dla mnie zrobi.
[24162][24196]/Co tajnego.|/Lepiej we dugopis.
[24225][24253]/Nigdy nie chciaem,|/eby zosta szpiegiem.
[24254][24282]/Wiedziaem, jaki to jest|/niebezpieczny wiat.
[24283][24307]/Co robi z ludmi.
[24308][24333]/Oj, wiedziaem.
[24334][24361]/Dlatego ci o czym|/nie mwiem.
[24362][24393]/Czego o mnie.|/O Orionie.
[24397][24426]- Zaraz wracam.|- Tato?
[24500][24533]/Przez ostatnie 20 lat|/byem szpiegiem.
[24534][24555]/Pracowaem|/na wasny rachunek.
[24556][24591]/Robiem rzeczy,|/ktre rzd si boi.
[24668][24693]/Moe bycie szpiegiem...
[24694][24720]/mamy we krwi.
[24729][24770]/Moe powinienem by ci o tym|/powiedzie ju dawno.
[24775][24800]/Ale Chuck...
[24806][24841]/Twoja historia...|/To tylko pocztek.
[24871][24900]/Czas, eby pozna prawd|/o mojej pracy
[24901][24926]/i o ludziach,|/ktrzy chcieli mnie zniszczy.
[24927][24970]/Bo jeli mnie ju nie ma,|/nie jeste duej bezpieczny.
[24972][24983]/Ellie rwnie.
[24984][25001]/ORION: TOSAMO
[25002][25016]/HYDRA: TOSAMO
[25017][25029]/KRUK: FAZA DRUGA
[25030][25066]/Ci ludzie s bezwzgldni|/i przebiegli.
[25072][25082]/GRUPA FORNAX
[25083][25110]/OPERACJA: ABD
[25111][25149]/Czas, eby pozna prawd|/o swojej rodzinie.
[25195][25220]/Poniewa...
[25225][25262]/wszystko, co zrobiem,|/zrobiem dla niej.
[25280][25293]Tak?
[25294][25328]/Musimy ci przenie.|/Natychmiast.
[25365][25387]Mama?
[25389][25413]/MARY ELIZABETH BARTOWSKI:|/ZAGINIONA
[25414][25451]/Tumaczenie: pablocoo|/Korekta: Highlander
