{96}{178}Trzynacie...|Czternacie...
{208}{285}Zapi was!|Pitnacie..
{301}{351}Szesnacie...
{355}{439}Siedemnacie...|Osiemnacie...
{451}{519}Dziewitnacie...|Dwadziecia!
{523}{588}Uwaga, szukam!
{1320}{1443}/Co sdzisz o tym, e w I kwartale|/zgosz akcje po 55 centw?
{3514}{3600}..:: Grupa Hatak ::..|www.GrupaHatak.pl
{3604}{3705}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{3709}{3782}Tumaczenie:|Igloo666
{3791}{3862}Korekta:|Daybreaker
{3889}{3978}{y:u}{c:$aaeeff}Rubicon 1x01|Pilot
{4332}{4398}/Instytut Polityczny.|/W czym mog pomc?
{4402}{4464}/Chwileczk.
{4471}{4499}Pi pionowo.
{4503}{4593}Co je szczliwa|larwa lepidoptery?
{4599}{4676}Midzy innymi koniczyn.
{4680}{4780}- A jeli jej si poszczci...|- To koniczyn czterolistn.
{4784}{4834}Nie, potrzebuj 19 liter.
{4838}{4902}- Sprbuj po celtycku.|- Czyli?
{4906}{4959}Nie wiem, jedyne sowo, jakie znam,|to "Pog mo thoin".
{4963}{5008}- I co to znaczy?|- Sprbuj po acinie.
{5012}{5085}Marsilea quadrifolia.
{5140}{5180}Pasuje.
{5184}{5273}Po co si zadrczam?|Zatrzymaj to.
{5774}{5838}Cze, David.
{5862}{5929}Uwaaj na cyfr.
{6134}{6186}Jak si dzisiaj czujesz?
{6190}{6254}Dobrze, a ty?
{6258}{6352}- Jaki dzi mamy dzie, Will?|- rod?
{6456}{6510}8 kwietnia.
{6514}{6568}Moje urodziny.
{6572}{6616}Kocz ju.
{6620}{6716}Zabieram ci na lunch|za cztery godziny.
{6727}{6798}Maggie, naprawd...
{7712}{7819}- Zapomniaa o pczkach.|- Cholera, przepraszam.
{7844}{7921}To najwaniejsza robota.
{7940}{8025}Witajcie, chopcy i dziewczyny.
{8033}{8085}Najnowsze materiay.
{8089}{8214}Zdjcia satelitarne wymylonego|przez Granta silosu rakietowego.
{8233}{8335}Lepiej dmucha na zimne.|Iraczycy niezbyt nas lubi.
{8339}{8385}Miles?
{8389}{8485}Moe przyjrzysz si|kolegom z Pakistanu?
{8490}{8535}Nagle zainteresowali si|telemarketingiem.
{8539}{8588}- Telemarketingiem?|- Niech Hal to sprawdzi.
{8592}{8697}Will, chcesz znowu przyjrze si|Juriemu, co sprzedaje rakiety?
{8701}{8765}Musz mie dane finansowe.|Wszystko przepuszcza przez Kajmany.
{8769}{8894}CIA poyczyo wczoraj jego akta,|peno tam sprawozda bankowych.
{8932}{9000}I ostatnia,|ale nie najmniej wana - Tanya.
{9004}{9149}Jako najnowszy czonek zespou dostaniesz|najtrudniejsze i najnudniejsze zadania.
{9182}{9232}Dzikuj.
{9236}{9277}Czytaj i pacz.
{9281}{9381}Bro, system organizacji...|Zajmie mi to...
{9407}{9463}reszt ycia.
{9467}{9537}Potrzebuj pomocy.
{9694}{9738}Od Willa.
{9742}{9827}- Tak tylko patrz.|- No dobra.
{9842}{9881}Lanarca, Sewilla, Ajaccio.
{9885}{9973}Wszystkie maj fontanny na rynku,|oprcz Dubrownika.
{9977}{10037}Dubrownik i Lanarca|maj uniwersyteckie szpitale,
{10041}{10122}ale Sewilla i Ajaccio ju nie.|Gdzie tu jest jaki wzr?
{10126}{10198}To szyfr malezyjski?
{10219}{10278}Moe to algorytm sylabiczny?
{10282}{10377}Prbowaem ju.|Nawet Hal nie da rady.
{10451}{10518}Wszystkie miasta byy|czci Imperium Rzymskiego.
{10522}{10583}Wszystkie maj palearktyczne|i rdziemnomorskie lasy deszczowe.
{10587}{10627}i s czci|czaparralskiego biomu.
{10631}{10738}Le w krajach, ktre wydaj|poniej 5% PKB na wojsko,
{10742}{10808}ale moe nie o to chodzi.
{10812}{10908}Patrzysz na przeszo|i teraniejszo.
{10913}{11009}A co z przyszoci?|Moe to jaki plan?
{11773}{11864}Idziemy.|Zbieraj si, czas na lunch.
{11954}{12031}- Moemy to przeoy?|- Wiedziaam.
{12035}{12123}Po prostu mam...|tyle roboty i...
{12166}{12230}Niech bdzie.
{12256}{12322}Nie poddam si.
{12968}{13027}/MARSYLIA
{13143}{13202}/MARSYLIA
{13662}{13754}/Co je szczliwa larwa|/lepidoptery?
{14766}{14839}O co chodzi z miot?
{14889}{14961}Mitchell sprzta jaki czas temu,|kiedy wychodziem.
{14965}{15007}Przez przypadek|machn mi kurzem na buty.
{15011}{15077}Niech zgadn.|Grozi to dziesicioma latami pecha?
{15081}{15160}Znacznie gorzej.|Wizienie lub mier.
{15164}{15224}eby to odczyni,|trzeba na ni naplu,
{15228}{15301}wic odkupiem j|i to zrobiem.
{15305}{15381}Wiem, e to absurdalne.
{15405}{15490}Chyba znalazem wzr|w gazetach konkursowych.
{15494}{15570}Moe s te inne, nie wiem...|ale to nie zwyke powtarzanie si.
{15574}{15594}Trzy pionowo.
{15598}{15641}Podzia wadzy ustawodawczej.
{15645}{15678}"Dwuizbowa". Proste.
{15682}{15746}Dwa pionowo, "Fillmore",|gdzie The Warlocks,
{15750}{15804}znani pniej jako The Grateful Dead,|grywali w San Francisco.
{15808}{15894}Ale take Millard Fillmore,|praktycznie nieznany 13. prezydent.
{15898}{15950}Wadza wykonawcza.|Cztery pionowo.
{15954}{16009}Uniwersytet, ktrego|absolwentem by przestpca,
{16013}{16088}ale jednoczenie wspaniay skrzydowy?|"Marshall", czyli Randy Moss,
{16092}{16158}oraz Uniwersytet Marshall|i walka o wybicie si,
{16162}{16215}ale rwnie sdzia Thurgood Marshall,|wadza sdownicza.
{16219}{16286}Pi pionowo.|Co je szczliwa larwa lepidoptera?
{16290}{16369}Odpowied: "marsilea quadrifolia".|Czyli czterolistna koniczyna.
{16373}{16510}Ukryto tu nazwy trzech gazi wadzy.|Ustawodawcz, wykonawcz i sdownicz.
{16514}{16585}Co albo kogo reprezentuje|czwarty li koniczyny?
{16589}{16650}I jaka kryje si|w tym wiadomo?
{16654}{16710}Widziaem to wczeniej.
{16714}{16773}Redaktorzy krzywek|przemycaj sobie kaway.
{16777}{16842}Pewnie taki hermetyczny arcik.
{16846}{16913}Rozwizaem niejedn krzywk,|i nigdy czego takiego nie widziaem.
{16917}{17015}Rozumie, dlaczego|przykuo to twoj uwag.
{17023}{17088}Dzikuj, Will
{17827}{17894}80 lat budowania interesu,
{17898}{17994}Pi godzin negocjacji,|by pomys dosta poparcie.
{17998}{18105}A wszystko dziki kilku|idealnie dobranym sowom.
{18121}{18197}W tym kryje si pikno.
{18213}{18269}Co pojawio si dzi|w krzywkach.
{18273}{18363}Nigdy czego takiego|nie widziaem.
{18369}{18434}W krzywkach?
{18441}{18482}W ktrej gazecie?
{18486}{18561}We wszystkich,|ktre ogldaem.
{18565}{18637}Kto albo nie spodziewa si,|e wzr zostanie odkryty,
{18641}{18714}albo nie ba si tego.
{18718}{18778}Kto jeszcze to widzia?
{18782}{18843}Tutaj? Nie.
{19123}{19187}Dobra robota.
{19595}{19670}Czemu je patki na lunch?
{19674}{19758}Kukurydziane.|I to codziennie.
{19813}{19880}Spangler ma peno nawykw.
{19884}{19982}- Rozmawialicie z nim kiedy?|- Wpadem kiedy na niego...
{19986}{20069}i powiedziaem "przepraszam".
{20091}{20162}To jest niejadalne.
{20238}{20352}Powiedzcie mi co.|Czemu z Willa Traversa taki ponurak?
{20361}{20414}Nie jest ponurakiem.
{20418}{20473}Po prostu duo nad sob rozmyla.
{20477}{20598}Przychodzi tu codziennie z min,|jakby umar mu ulubiony kot.
{20720}{20811}Blisko. ona i dziecko.|11 wrzenia.
{20941}{21056}Tego ranka mia si spotka|z on i crk na dachu WTC.
{21067}{21136}To miaa by niespodzianka|z okazji urodzin crki.
{21140}{21228}Spni si.|Zawsze si spnia.
{21242}{21350}Wychodzi z metra,|kiedy uderzy pierwszy samolot.
{21404}{21504}Od tego czasu|nigdy na nic si nie spni.
{21926}{21981}Poprosz to samo.
{21985}{22079}Pac za oba.|Wszystkiego najlepszego.
{22088}{22144}Dziki.
{22325}{22387}Prawie skoczyem|pierwszy szkic sprawy nigeryjskiej.
{22391}{22472}- Dobrze. Jak to wyglda?|- Tak, jak chciae.
{22476}{22557}Grozi nam niestabilno,|ale o wiele ciekawiej prezentuje si
{22561}{22612}pocztkujca demokracja.
{22616}{22727}- O co w tym dokadnie chodzi?|- Wkrtce si dowiesz.
{22809}{22904}Jak Miles radzi sobie|z Kore Pnocn?
{22932}{23017}Wiesz, co jest w tym najlepsze?
{23037}{23126}Moim i naszym obowizkiem jest|informowa ludzi, co myl.
{23130}{23237}A prawda jest taka...|e nie wiem ju, co myle.
{23273}{23343}- O czym?|- O tym.
{23374}{23442}O tym, co robimy.
{23526}{23603}Wszystkiego najlepszego.
{23744}{23816}"Przydrone knajpy"!
{23874}{23926}Czytaj ju w mylach?
{23930}{24015}Nie mam nic przeciwko,|eby rozwaa moliwoci.
{24019}{24115}- Z takim natokiem pracy...|- To nie tak.
{24119}{24175}A tak wiele nie pracuj.
{24179}{24260}Po prostu kiedy kocz prac,|nie potrafi o niej gada.
{24264}{24374}To jest w niej najcisze...|dotrzymywanie tajemnic.
{24457}{24539}Jakie masz plany urodzinowe?
{24545}{24593}Odlicza czas do koca dnia.
{24597}{24682}Moe wpadnij do nas na kolacj?
{24689}{24766}- Nie...|- Dlaczego nie?
{24810}{24917}Takie dni zazwyczaj spdzaem|z Natalie i Shauny.
{24979}{25059}Tak bardzo za nimi tskni.
{25084}{25124}Ja rwnie.
{25128}{25192}Ale one nie yj, Will.
{25196}{25300}Nie yj i po prostu|musimy pogodzi si z tym.
{25608}{25706}Dodatek do ksiki.|Otwrz dopiero w domu.
{26269}{26373}/WYJED I NIE OGLDAJ SI ZA SIEBIE.|/JU CZAS.
{26892}{26979}Twj Norton? Zwariowae?|/Nie mog go zatrzyma.
{26983}{27037}Umiechasz si.
{27041}{27145}Wyczuwam to przez telefon, Will.|Zatrzymasz go.
{27153}{27250}Motocykl i jeszcze ta notka?|Czemu teraz?
{27305}{27397}Powiem ci rano.|Jad o 5:51 z Putnam.
{27407}{27492}/Spotkajmy si w barze "Annex".
{27535}{27640}- Do zobaczenia na miejscu.|- David, zaczekaj...
{28901}{28999}/Thomas K. Rhumor zmar wczoraj|/we nie w wieku 64 lat.
{29003}{29041}Nie, dzikuj.
{29045}{29170}/Rhumor by miliarderem i filantropem,|/pomagajcym niezamonym.
{29233}{29315}/A teraz wracamy do|/wiadomoci z ostatniej chwili.
{29319}{29341}Widzi pan?
{29345}{29410}/- Mamy pierwszy materia...|- Ale tragedia.
{29414}{29515}/z kolizji pocigowej niedaleko|/stacji Putnam na linii z Fairchester.
{29519}{29593}/Pogotowie pomaga ju rannym.
{29597}{29705}/Pierwsze raporty mwi|/o duej liczbie zabitych.
{30124}{30226}Najbardziej podziwiaem w nim|jego lojalno.
{30251}{30343}Wszyscy spalimy|spokojniej, wiedzc,
{30385}{30474}e kto tak prawy jest pord nas.
{30497}{30577}By oddanym mem dla Joan,
{30588}{30667}a take teciem dla Willa.
{30672}{30785}i rwnie wspaniaym ojcem|dla Anny, Kevina i Natalie.
{30806}{30862}Niech Bg czuwa nad jego dusz.
{30866}{30961}David by prawdziw|dusz naszej pracy,
{30967}{31078}i wszyscy powinnimy by|wdziczni, e go poznalimy.
{31419}{31480}Wiem, wiem.
{31547}{31608}Ju dobrze.
{31714}{31782}Przykro mi, Will.
{31823}{31887}Mnie rwnie.
{31981}{32079}- Pikna przemowa.|- Dzikuj, pani Young.
{32143}{32205}Dogoni ci.
{32302}{32394}Mamy do obgadania|wan spraw, Will.
{32479}{32568}Stanowisko Davida jest zbyt wane,
{32587}{32649}by byo puste|przez tydzie czy miesic,
{32653}{32738}bo tak nakazuj dobre obyczaje.
{32770}{32860}Chciabym to odoy,|ale nie mog.
{32884}{32969}Ludzie na grze oraz inni,|przed ktrymi odpowiadam,
{32973}{33045}chc... rozwizania.
{33118}{33202}Chc, eby wzi jego posad.
{33282}{33346}Powiedziabym,|e dobrze mi, gdzie jestem,
{33350}{33420}ale nie wiem,|czy to jeszcze prawda.
{33424}{33516}Chyba najlepiej bdzie,|jeli odejd.
{33626}{33676}Spodziewaem si tego.
{33680}{33777}We par dni wolnego|i przemyl to sobie.
{33808}{33919}Jeli nie zmienisz zdania,|przyjm twoj odpowied...
{33928}{33995}oraz rezygnacj.
{35826}{35908}/Skoczek do trzeciego Goca.
{35980}{36062}/Skoczek do trzeciego Goca.
{36091}{36139}Kto mwi?
{36143}{36209}/Popro Davida.
{36243}{36309}/Gdzie on jest?
{36332}{36405}Mia miejsce wypadek.
{40347}{40411}/Ed Bancroft?
{40429}{40507}Nazywam si Will Travers.
{40513}{40598}Jestem w jego biurze,|wic odebraem.
{40602}{40676}Moemy chwil pogada?
{41289}{41353}David zgin.
{41362}{41465}Zgin w zderzeniu pocigw|w drodze do pracy.
{41785}{41853}Zaparzy herbat?
{41876}{41922}Nie, dzikuj.
{41926}{42031}Jestem uzaleniony od Earl Greya.|Prosz usi.
{42147}{42208}David mwi, e jeste bystry.
{42212}{42310}Jeden z najlepszych w placwce.|To prawda?
{42408}{42479}Nie zostaj w tyle.
{42524}{42593}Nigdy nie bd|tak legend, jak ty.
{42597}{42657}I co o mnie mwi legenda?
{42661}{42757}Nie byo szyfru,|ktrego by nie zama,
{42783}{42892}dopki to szyfry...|nie zamay ciebie niczym jajko.
{42896}{42955}Niczym jajko...
{42959}{43032}Nie ja to wymyliem.
{43038}{43132}Tylko David utrzymywa|ze mn kontakt.
{43196}{43298}Nieustannie gralimy w szachy.|Rozmawialimy.
{43340}{43426}Trudno mi uwierzy,|e nie yje.
{43498}{43566}Bardzo ci lubi.
{43586}{43711}Nigdy mu nie zamae serca,|jak ten jego debilny syn w Vermont.
{43744}{43812}Evan ma problemy.
{43827}{43887}To wariat.
{43919}{43999}Ed...|musz ci co pokaza.
{44113}{44196}Widziae kiedy co takiego?
{44435}{44543}Cztery krzywki wystpujce|w kilku czasopismach.
{44650}{44703}Nie.
{44708}{44782}To co nowego.|Wybacz.
{44935}{45029}Wyszy na dzie|przed mierci Davida.
{45096}{45156}Przypadek?
{45243}{45352}Mio byo ci pozna, Will.|Jestem ju bardzo zmczony.
{45356}{45424}Trafisz do drzwi?
{45668}{45727}Dobranoc.
{49684}{49749}Przepraszam, e ci obudziem.
{49753}{49829}Nie miaem dokd pj.
{50000}{50103}Wiem, jak to zabrzmi,|ale te jego rytuay i przesdy...
{50107}{50138}Zwolnij.
{50142}{50205}Najbardziej obawia si liczby 13.
{50209}{50259}Cay czas na ni uwaa|i si jej obawia.
{50263}{50336}Nigdy nie wsiadby na d,|do windy, pocigu, takswki...
{50340}{50366}Moesz ciszej?
{50370}{50420}...czy pocigu, ktrego numer|zaczyna si lub koczy na 13,
{50424}{50483}jest podzielny przez 13,|albo ktrego suma wynosi 13...
{50487}{50559}- Ciszej.|- Nie odzyskano jeszcze jego auta.
{50563}{50611}Nadal stoi przy dworcu,|tam, gdzie go zostawi.
{50615}{50687}- Gdzie rzekomo go zostawi.|- Rzekomo?
{50691}{50736}By zaparkowany|na miejscu nr 13.
{50740}{50827}- Moe go nie zauway.|- Zauwayby.
{50831}{50916}Moe pieszy si do pracy,|zobaczy nadjedajcy pocig,
{50920}{50955}i zaparkowa|w jedynym wolnym miejscu.
{50959}{51032}Nie ma mowy,|by tam zaparkowa.
{51036}{51136}- Wic jeli tam nie zaparkowa...|- To nie wsiad do pocigu.
{51140}{51237}- Ale zidentyfikowano jego ciao.|- Wiem.
{51256}{51312}Wic jakim cudem|je odnaleziono?
{51316}{51356}Nie wiem.
{51360}{51399}Nie wiem...
{51403}{51467}To straszna tragedia,|ale stao si.
{51471}{51520}Nie yje.
{51524}{51620}Wsiad do feralnego pocigu.|Zgin wraz z 36 osobami.
{51624}{51695}- Moe nie ma tu drugiego dna.|- Zawsze jest.
{51699}{51776}Po prostu nie rozumiesz.
{51864}{51946}Kiedy ostatnio si wyspae?
{51966}{52027}Potrzebujesz odpoczynku.
{52031}{52101}To cikie chwile.
{52232}{52290}Mamusiu?
{52336}{52398}Przepraszam.
{52428}{52504}Bardzo ci przepraszam.
{54474}{54544}Odpocze troch?
{54610}{54681}Przepraszam za wczoraj.|Czy twoja crka...
{54685}{54756}Nic jej nie bdzie.
{54800}{54855}Co to?
{54995}{55080}Moja rezygnacja.|Nie martw si.
{55097}{55171}Nie bdzie mnie tutaj,|ale dla ciebie nic si nie zmieni.
{55175}{55248}Praca dla Zrzdliwego Granta|to adna zmiana?
{55252}{55333}Wiesz, e zajmie posad Davida|zaraz po twojej odmowie.
{55337}{55407}I dokd si udasz?
{55434}{55490}Daleko std.
{55494}{55560}Wyjedam std.
{55972}{56043}- Nie moesz zrezygnowa.|- Dlaczego?
{56047}{56124}Bo inaczej bd musia|pracowa dla Granta.
{56128}{56183}- Chwaa ma swoj cen.|- Mwi serio.
{56187}{56241}Nie moesz odej.|Nie masz takiej opcji.
{56245}{56322}- Pewnie, e mam.|- Nie.
{56505}{56582}W zeszym tygodniu|miaem urodziny.
{56586}{56641}Nie wiedziaem.
{56645}{56705}Maggie mi przypomniaa.
{56709}{56759}Te co chwila|o czym zapominam, i co?
{56763}{56848}- O wasnych urodzinach?|- Wszyscy bywamy zawaleni robot.
{56852}{56922}Taka ju nasza praca.
{56926}{57003}To miejsce to grobowiec.
{57057}{57177}Przykro mi z powodu Davida.|Wiem, e wiele dla ciebie znaczy.
{57181}{57227}Wiem, e to on|sprowadzi ciebie tutaj.
{57231}{57281}I wiem, e o ciebie zadba.
{57285}{57388}Ale wedug mnie nie chciaby,|eby odchodzi.
{57461}{57578}- Co nie wydaje mi si.|- Chciaby, by przej paeczk.
{57662}{57722}Id sobie.
{57793}{57878}Zosta przynajmniej dla Davida.
{59195}{59283}Co sprawio,|e zmienie zdanie?
{59318}{59381}Albo nie chc wiedzie.
{59385}{59463}Przedstawmy ci na grze.
{60625}{60691}/Ostatnio wieciem|/za ciebie oczami.
{60695}{60787}/Nie moesz tego|/przywleka do domu.
{60809}{60883}/Trzymaj to w robocie.
{60915}{60971}Co, ja?
{61034}{61106}Musz si rozczy.
{61149}{61197}Pana Spanglera|wezwano do Waszyngtonu.
{61201}{61312}Chce si z panem spotka jutro rano.|Punkt dziewita.
{61374}{61447}Prosz o star kart.
{61604}{61713}Paska nowa umowa.|Dostaje pan wstp do poziomu G5.
{61741}{61826}Prosz podpisa|tu, tu... i tu.
{63354}{63457}Czy kto sprawdzi,|czy Tom naprawd nie yje?
{63477}{63591}Rozpryska sobie mzg na cianie.|Widziaem jego ciao.
{63623}{63679}Dobrze.
{63709}{63775}Wracamy do gry.
{63798}{63871}Tumaczenie:|Igloo666
{63884}{63955}Korekta:|Daybreaker
