{3}{36}/Poprzednio w Happy Town...
{37}{89}Xavier by...|Mj kolega z Manchesteru
{90}{131}mia jaki wypadek.
{137}{209}Gdy zmara twoja matka,|byem przekonany, e to byo morderstwo.
{210}{235}Pan jest Tommy Conroy?
{236}{291}Motek, ktrym Peggy Haplin|zabia pask matk.
{294}{339}To Dan Farmer nafaszerowa mnie narkotykami.
{340}{377}Dan Farmer?|Ten z policji stanowej?
{378}{410}To on jest "Magikiem".
{426}{463}Co ty, u diaba, wyprawiasz?
{513}{570}Dave bredzi co o martwych ptakach.
{571}{613}/O jakim starym pniu w podziemnej pieczarze,
{614}{676}/w ktrej "Magik" trzyma swoje ofiary|/w ogromnych klatkach.
{680}{718}Wanie postrzeliem "Magika".
{725}{797}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{800}{843}.::Korekta - Highlander::.
{844}{902}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{904}{948}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{951}{992}Zawsze uwaaam ten symbol za adny.
{995}{1075}Zaprojektowaa go moja mama,|miesic po tym, jak Addie zagina.
{1076}{1096}Nie wiedziaam.
{1101}{1216}Uznaa, e jest to prosty sposb|na zapytanie, dokd trafiaj anioki.
{1260}{1361}Przyjad po ciebie wieczorem,|powiedzmy o... 22:00 i...
{1383}{1414}Wtedy wyjedziemy.
{1460}{1484}O co chodzi?
{1494}{1580}Nie wiem, czy to jest odpowiednia pora,|by wyjecha do Kalifornii.
{1581}{1625}Nasze rodziny s jak trucizna, Georgia.
{1647}{1721}Jeeli zostaniemy,|zatrujemy si.
{1767}{1790}Masz racj.
{1834}{1879}W porzdku, o 22:00.
{1952}{2012}Jakby byo mao powodw,|by opuci to miasto.
{2130}{2215}To ten Gazpacho!|Spjrz!
{2223}{2286}- Kto?|- Facet, ktry ukrad twj wz.
{2287}{2308}Co?
{2357}{2391}"Daniel Farmer".
{2530}{2584}Kr plotki,|e niby zapali "Magika".
{2587}{2646}- Bez jaj.|- Maj go na komendzie.
{2647}{2708}To jaki glina ze stanowej...|Dan Farmer.
{2778}{2837}Nadal kumplujecie si z Bobbym Dordondo|i tymi wirami?
{2838}{2924}O tak. Bylimy u nich na grillu,|jaki miesic przed twoim wyjciem.
{2981}{3025}- Zadzwo do niego.|- Robi si.
{3028}{3089}- Dokd idziemy?|- Na komend.
{3294}{3326}Biuro szeryfa hrabstwa Haplin.
{3335}{3385}Przykro mi, nic o tym nie wiem,|prosz pani.
{3389}{3436}Czekaj. Musisz mnie wysucha.
{3455}{3511}Peggy Haplin zabia twoj matk.
{3542}{3570}Mog to udowodni.
{3571}{3625}Posuchaj, panienko,|mamy tu dzi sporo roboty.
{3626}{3733}Gdyby byo inaczej, wtedy miabym chwil,|by zapyta ci, kim w ogle jeste?
{3736}{3787}Tommy, wsadziem Dana do celi.
{3788}{3844}To tylko powierzchowna rana,|ale powinien trafi do szpitala.
{3845}{3877}Ma by jednak pod cis ochron.
{3878}{3945}A ty, T.C., jedziesz ze mn|zabezpieczy kady moliwy dowd
{3947}{3991}w pobliu przyczepy oraz tej pieczary.
{3992}{4029}Henley! Syszaa?
{4037}{4094}Pomogam schwyta "Magika"!
{4095}{4170}- Naprawd?|- Dasz wiar? Ja!
{4171}{4231}Pozwoli pani, pani Meadows,|e pani odprowadz.
{4660}{4743}Panie Grieves, jakie wieci|w sprawie kolegi z Anglii?
{4760}{4804}Mio, e pytasz, Rose.
{4805}{4940}Nie, obawiam si, e Xavier jest|w kiepskim stanie i musz do niego jecha.
{4944}{4967}O jejciu.
{5013}{5095}C, bezpiecznej podry
{5106}{5129}i powodzenia.
{5134}{5180}Dzikuj, Rose.
{5221}{5287}Jeeli mogybymy w jaki sposb...
{5311}{5351}Dzikuj, Rose.
{5887}{5911}Witaj, T.C.
{5933}{6005}Tu twj byy najlepszy przyjaciel.
{6010}{6091}/- Ten, ktrego nie ustrzelie w lesie.|- Czego chcesz, Greggy?
{6100}{6172}/- Tego kolesia, ktrego schwytalicie...|- O czym ty mwisz?
{6180}{6224}Kolesia, ktry zniszczy to miasto,
{6237}{6283}nastawi ssiada przeciw ssiadowi,
{6286}{6326}/zasia groz i strach...
{6328}{6412}Kolesia, ktry uprowadzi Lauryn Ward|akurat wtedy, gdy chciaem j odzyska...
{6413}{6462}Nie mamy nawet pewnoci,|e to on, Greggy.
{6482}{6555}Kolesia, przez ktrego wyszedem|przed brami na palanta.
{6585}{6670}- Kolesia, ktry ukrad mi wz.|- Pozwl nam robi swoje, Greggy.
{6671}{6703}/Nie da rady, T.C.
{6713}{6770}/- Idziemy po niego.|- Co?
{6771}{6854}Wanie teraz.|Nie bdziemy sami.
{6861}{6935}cignij te ludzi z nocnej zmiany.|Kto ma dzi wolne?
{6946}{7032}Resink, Curatola, Perkins, Duffy,|i chyba MacMullen.
{7033}{7094}- Ich te cignij, jeli moesz.|- T.C.
{7100}{7139}Patrz na to.
{7227}{7271}Co tu si, u diaba, szykuje?
{7530}{7576}Co robimy, T.C.?
{7735}{7782}HAPPY TOWN [01x08]|Blame It on Rio Bravo
{7994}{8059}Witaj, stary przyjacielu.|Przyszlimy po "Magika".
{8060}{8136}Masz warunkowe, Greggy.|Jeste pewien tego, co robisz?
{8137}{8221}Zgadza si.|Od dwudziestu dni jestem na wolnoci,
{8233}{8276}a mimo to chc j postawi na szali,
{8277}{8333}by sprawiedliwoci stao si za do.
{8360}{8453}Rozejdziecie si teraz,|a zapomnimy, e to w ogle miao miejsce.
{8454}{8530}Nie zrobicie tego,|aresztujemy was wszystkich.
{8531}{8603}- Lepiej go posuchaj, Greggy.|- Ale mamy tyle pyta...
{8624}{8651}Jak on to robi?
{8667}{8723}W kocu porywa ludzi z tumu.
{8731}{8781}Dlaczego akurat tych siedmioro ludzi?
{8782}{8825}Dlaczego moja kochana Lauryn Ward?
{8830}{8891}I o co chodzi|z tymi zwidymi kwiatami?
{8906}{8953}Dlaczego przesta?
{8954}{8998}Dowiemy si tego, Greggy.
{9190}{9238}Jak mylisz,|co powinnimy zrobi, Korzenny?
{9376}{9433}Myl, e powiniene odej, Aidan.
{9477}{9508}W porzdku.
{9537}{9571}Masz racj.
{9601}{9656}Nie warto za to wraca do paki.
{9680}{9707}Wracamy.
{9720}{9738}Powanie?
{9764}{9799}Tak, wracamy.
{9909}{9981}- Jasny gwint.|- Dobrze si spisae, Eli.
{9994}{10029}Powiadomimy wydzia w Pike Bend,
{10030}{10075}powiemy im, e nie wiemy dokadnie,|co mamy,
{10076}{10142}ale jeli mogliby wysa dodatkowych ludzi,|bylibymy wdziczni.
{10190}{10219}Na wszelki wypadek.
{10632}{10762}Tak, sucham?|S tego pewni?
{10788}{10816}W porzdku.
{10844}{10880}Dzikuj.
{10944}{10994}Wyglda na to,|e nasi policjanci
{10995}{11059}myl, e w kocu go schwytali.
{11124}{11207}Przynie najlepsz porcelan|mojej matki, Levon.
{11242}{11326}Znajd te mojego wnuka i powiedz mu,|eby do mnie przyszed.
{11621}{11687}- Chyba powinnycie wrci do domu.|- Co si dzieje?
{11703}{11778}Wszystko bdzie dobrze.|Na razie jednak panuje drobny chaos.
{11779}{11881}- Chc go zobaczy, Tommy.|- Rachel, prosz, nie teraz.
{11885}{11919}Jest z policji stanowej.
{11920}{12006}Aresztowalimy policjanta stanowego|opierajc si na domysach.
{12033}{12091}- To nie najlepszy moment.|- Ja...
{12102}{12153}Nie wyjd std,|pki go nie zobacz.
{12194}{12256}- Emma C., wszystko w porzdku?|- W najlepszym.
{12296}{12327}Czemu wci tu jeste?
{12328}{12386}Czemu nie chcesz zaakceptowa prawdy?
{12415}{12465}Poniewa to nie jest prawda.
{12467}{12526}Moja matka zmara na wylew,|5 lat temu.
{12527}{12550}Owszem.
{12551}{12633}Alice Conroy zmara podczas pracy|w Weeping Wall.
{12639}{12661}Dokadnie.
{12662}{12733}- Oni chc, eby tak myla.|- Jacy oni?
{12738}{12787}Zapytaj ojca.
{12803}{12850}Co mj ojciec ma z tym wsplnego?
{12851}{12921}Wszystko, dosownie wszystko.
{12931}{12974}T.C., lepiej chod obejrze Farmera.
{12978}{13065}- Nie wyglda za dobrze.|- Poczekaj tu.
{13090}{13138}- Co si dzieje?|- Wyjani ci za chwil.
{13139}{13195}Na razie sobie z ni porozmawiaj.
{13328}{13354}Cze.
{13556}{13595}Nie wiedziaam, e jeste w domu.
{13601}{13631}Nie byo mnie.
{13644}{13685}W zasadzie to byem, ale...
{13688}{13716}spaem...
{13728}{13761}niem...
{13790}{13864}Bdc w domu,|jednoczenie byem gdzie indziej.
{13935}{13971}W paryskim nocnym klubie
{13972}{14037}taczc cha-ch z Sophi Loren.
{14058}{14103}A moe bya to Audrey Hepburn?
{14143}{14187}Zawsze mi si myl.
{14200}{14226}Naprawd?
{14257}{14293}Jak to moliwe?
{14352}{14401}A tak, e s starej daty.
{14506}{14611}Mylaem, by dzi wieczr i|na balang do jakiego normalnego miasta.
{14630}{14665}Wybierasz si gdzie?
{14716}{14802}Wyjedam za miasto na kilka dnia|z Lani i jej mam.
{14884}{14917}Wiesz, Georgie,
{14960}{15032}nie moemy zmieni tego,|kim jestemy.
{15034}{15071}Co masz na myli?
{15111}{15197}Pozwl, e udziel ci ojcowskiej rady.
{15208}{15254}Czemu dopiero teraz, Carl?
{15292}{15381}Moesz zaprosi krokodyla na studniwk.
{15425}{15517}Moesz kupi krokodylowi bukiecik|i pikn niebiesk sukni.
{15529}{15622}Moesz taczy z krokodylem|i czstowa go ponczem.
{15635}{15682}Jedno jednak jest pewne...
{15683}{15735}gdy tylko wyjdziesz do toalety,
{15743}{15857}moesz mie absolutn pewno,|e krokodyl pore orkiestr.
{15898}{15997}Bo niewane jakby si stara,|i tak bdzie tylko krokodylem.
{16009}{16055}Czyli?
{16084}{16164}Nigdy nie zapraszaj|krokodyla na studniwk.
{16231}{16321}/- Ktr najbardziej lubisz?|- T... ma Suzy.
{16332}{16389}Suzy?|Tak ma na imi moja mama.
{16396}{16449}Dokadnie to Susan,|ale mwimy Suzy.
{16480}{16550}- Jeste nowa w miecie?|- Tak.
{16621}{16673}Wygldasz znajomo.
{16674}{16743}Moe mijaymy si na ulicy.
{16747}{16809}- By moe.|- Tak.
{16838}{16916}O czym chciaa rozmawia z Tommym?
{16951}{17043}O takich tam, policyjnych sprawach.
{17155}{17206}Podnios.
{17211}{17258}Prosz bardzo.
{17263}{17308}Maa Suzy.
{17338}{17379}Co si mwi, Emmo?
{17389}{17452}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{17459}{17502}Wygldasz jak anio.
{17506}{17561}Czy ta pani jest anioem, mamo?
{17701}{17757}Nie wiem, kochanie.
{17775}{17823}Jak twoje "skrzydeko"?
{17833}{17901}To jest niedorzeczne.|Wiesz o tym.
{17904}{17931}Powiedz mi, dlaczego.
{17932}{18038}Naprawd uwaasz,|e jestem tym, kogo szukacie?
{18041}{18076}Nie wiem.
{18077}{18174}Ale nie rozumiem, jak moge tu pracowa,|kiedy to wszystko si wydarzyo
{18175}{18215}i nigdy mnie nie spotka.
{18216}{18310}Nie rozumiem te, co robie Georgii Brevin|tamtej nocy w szpitalu.
{18311}{18374}Twierdzi, e uprowadzie j i jej koleg.
{18394}{18439}Wiem jedynie,
{18441}{18534}e na zewntrz s ludzie,|ktrzy chc ci powiesi,
{18547}{18607}a ja zastanawiam si,
{18622}{18689}dlaczego miabym im na to nie pozwoli?
{18734}{18771}Poniewa...
{18884}{18969}pragn tego samego,|co ty, Tomie Conroy,
{18970}{19016}tego samego, co twj ojciec.
{19017}{19086}Pragn dopa "Magika"
{19087}{19162}oraz jego wstrtne ptaszysko - Cycerona.
{19163}{19214}Uczyniem z tego cel mojego ycia.
{19238}{19317}W tym wanie caa ironia, Tom.
{19318}{19361}Nie jestem "Magikiem".
{19365}{19439}Ale jestem najlepszym narzdziem|do jego schwytania.
{19440}{19481}Niby dlaczego?
{19502}{19563}Poniewa odebra mi co,
{19571}{19620}co, co kochaem.
{19640}{19751}To on porusza acuchami,|ktrych dwik sysz przez wikszo ycia.
{19769}{19845}Powiedz mi, kim jeste?|Kim jeste...
{19848}{19896}Powiem ci tylko tyle, Tom...
{19907}{19974}Nie jestem "Magikiem"...
{20074}{20102}Dan. Dan.
{20125}{20193}Dan!|Korzenny!
{20196}{20232}Korzenny, chod tutaj!
{20328}{20396}Kelvin, gdzie jest, u diaba,|ta cholerna karetka?
{20436}{20464}Na ziemi!
{20606}{20653}Zablokujcie okna i drzwi!
{20813}{20856}Rozlokujcie ludzi.
{21119}{21187}Tu Tommy Conroy z Haplin.
{21193}{21278}Ktry z moich chopcw wzywa wsparcie.
{21282}{21330}Moecie je odwoa.
{21340}{21383}Faszywy alarm.
{21391}{21426}Mylelimy, e bdzie nam potrzebne,
{21427}{21477}ale mamy ju wszystko pod kontrol.
{21484}{21544}Tak, dzikuj.
{21948}{22025}- Nic wam nie jest?|- Nie. Co si dzieje?
{22026}{22083}Greggy Stiviletto postrada rozum.
{22091}{22131}Nisko gowy.
{22140}{22173}Wrc pniej.
{22203}{22238}Chodziam z nim.
{22333}{22382}Gdzie to cholerne wsparcie?
{22392}{22437}Te czubki maj przewag, Tommy.
{22441}{22499}Mamy 10 uzbrojonych ludzi.
{22502}{22553}Ci idioci maj wiksz si raenia od nas.
{22567}{22670}- Widzisz, jak to jest, Tommy?|- artujesz sobie, Greggy?!
{22671}{22748}Niewane jak to si skoczy,|dla ciebie nie bdzie to miy koniec.
{22783}{22809}Wydaj go,
{22818}{22879}/poniewa chc rozsmarowa jego gb|/po chodniku.
{22880}{22950}A kiedy skocz,|wesoo odejd w swoj stron.
{22951}{23055}- Co si z tob stao?|- Zmieniem si dawno temu.
{23080}{23135}Zdaem sobie spraw,|e sobie poradz.
{23138}{23205}/Poradz sobie bez ciebie.
{23215}{23250}Wydaj go.
{23284}{23327}Motoch rzdzi.
{23332}{23361}/Dalej, laleczko.
{23429}{23481}Jeszcze nie teraz, koleko.
{23595}{23619}Przypilnuj Emmy.
{23622}{23673}Co?|Dokd idziesz?
{23740}{23778}Rachel, padnij!
{23801}{23869}Rach, kad si na ziemi.
{23905}{23954}Przeraenie, ktre wywoae!
{23979}{24009}Cay ten smutek!
{24017}{24063}Ten strach!
{24224}{24254}To nie on.
{24308}{24351}- Nie jeste nim.|- Rach...
{24361}{24394}To nie on.
{24444}{24495}Czemu nie moesz nim by?!
{24496}{24628}Czemu nie moesz nim by?
{24714}{24783}Ona ma racj, Tom.|Nie jestem nim.
{24788}{24843}Ty to wiesz|i ja to wiem.
{24882}{24975}Ale chyba jest tak,|jak powiedzia mi twj ojciec
{24980}{25023}dawno temu.
{25094}{25180}"atwiej stworzy potwora,|ni go poskromi".
{25340}{25368}Witaj, Andrew.
{25371}{25398}Witaj, babciu.
{25455}{25519}- Chc ci co pokaza.|- Tak? Co takiego?
{25520}{25594}Film.|Nosi tytu "Niebieskie Drzwi".
{25595}{25641}Jest w dziwny sposb wspaniay.
{25647}{25698}Teraz?|Musz wraca do domu.
{25699}{25788}Nie, Andrew, usid wygodnie.|Powiniene to zobaczy.
{25795}{25839}Poczstuj si babeczk.
{26718}{26749}Zrobio si cicho.
{26752}{26791}Tak, za cicho.
{27092}{27201}Dobrze, Tommy.|Sprbujemy teraz staroszkolnej dyplomacji.
{27216}{27248}Co to znaczy?
{27264}{27347}To znaczy, e wzilimy pierwszego zakadnika.
{27930}{27971}Co zamierzasz zrobi?
{27988}{28056}Nie mam ochoty negocjowa|z tymi trzema idiotami.
{28095}{28141}Gdzie podzia si Greggy?
{28232}{28261}/W tym czasie...
{28263}{28350}/"Scharlatt" potrzebuje prawdziwego...
{28352}{28434}/Musimy by w domu...
{28510}{28538}/Czemu mwisz takie rzeczy?
{28541}{28589}/Poniewa to prawda.
{28592}{28645}/Dzieci zostanie porwane
{28648}{28715}/przez ducha, ktrego obkana matka|/zostanie uznana za nieskalan,
{28716}{28798}/wspczujc i...
{28801}{28865}/Co mwi to proroctwo?
{28874}{28961}/e miasto zostanie zrwnane z ziemi.
{28964}{29049}/e w grach...
{29208}{29278}/Kogo obchodzi dziecko?|/Co z jego matk?
{29391}{29424}Chyba weszli.
{29532}{29591}Czemu musisz wszystko utrudnia, Tommy?
{29592}{29664}Masz w ogle pojcie,|jak gupie to jest?
{29754}{29817}Teraz ju nie zgrywa twardziela, co?
{29860}{29886}Prosz, prosz.
{29913}{29968}Czy to nie krlowa podziemia.
{29996}{30031}Jeste idiot.
{30087}{30129}Co tam si dzieje?
{30150}{30184}Lincoln, spjrz!
{30244}{30295}Cofnij si, panie Boris Karloff.
{30296}{30333}Nie zamierzam.
{30375}{30409}Nie zamierzam.
{30418}{30448}Kolego...
{30457}{30494}Twj brat to gupiec.
{30495}{30609}Albo zginie, albo wrci do paki|razem z twoim drugim gupim bratem.
{30614}{30685}Nie stanie si ani jedno,|ani drugie,
{30686}{30798}ale musicie uwolni pana Haplina|i znikn z miasta.
{30799}{30832}O czym ty, do cholery, mwisz?
{30833}{30927}Mwi o tym, e nie pozwol,|by wasza kretyska zabawa,
{30928}{31056}ten tragiczny bd w osdzie,|na zawsze rozbi wasz rodzin.
{31071}{31113}Mog go naprawi.
{31123}{31181}Wystarczy, e zrobicie to,|co wam ka.
{31192}{31345}Widz, jak wasi bracia|cierpi ju do koca ycia.
{31357}{31455}Wy za ju zawsze|bdziecie skazani wycznie na siebie,
{31456}{31552}jak lepe kurczaki|szukajce miejsca, eby si wysra.
{31566}{31643}Jeste jakim Jamesem Bondem?
{31652}{31739}Jeeli James Bond|posiada lwi si
{31742}{31822}oraz dowodzi armii nieumarych,|wwczas...
{31824}{31870}Owszem, jestem Bondem.
{31883}{31978}Dobrze.|Ale wyjd z tego bez szwanku?
{31990}{32036}Daj wam moje sowo.
{32132}{32159}Dobrze, chodmy.
{32160}{32202}Co? Jeste pewien?
{32208}{32232}Chodmy!
{32768}{32796}C...
{32880}{32998}ciko byoby to opisa sowami.|Nie mwic ju o powtrzeniu.
{33027}{33056}Dokd idziesz?
{33094}{33127}Do rodka.
{33138}{33166}Nie, John.
{33186}{33267}Ja take chciabym tam wej.|Zobaczy go tak samo jak ty.
{33271}{33359}Ale ten problem|sam musi si rozwiza.
{33388}{33426}Nie widzisz tego, John?
{33448}{33498}To jest twoja chwila.
{33512}{33595}Najwysza pora przywdzia|opocz przywdcy.
{33596}{33639}To miasto ci potrzebuje.
{33646}{33758}To jest... szansa.|Ale i odpowiedzialno.
{33779}{33812}Wyjd do ludzi, John.
{33854}{33893}Zgromad ich tutaj.
{33939}{33993}Tak, ale... moja ona...
{33996}{34041}Nie, nie.|Na to bdzie czas pniej.
{34047}{34107}Teraz ty przejmujesz stery.
{34123}{34154}Ruszaj.
{34505}{34564}Bierz go, Bobby,|i spadajmy std.
{34597}{34673}Nie pozwol wam na to, Greggy.|Odcie bro.
{34678}{34719}Celujemy w was
{34721}{34772}tak samo, jak wy celujecie w nas...
{34773}{34797}Odcie bro.
{34798}{34842}Jestem o krok od tego,
{34847}{34927}by John Haplin|zawisn niczym bombka na choince.
{34930}{34962}Przysigam, Greggy...
{34963}{35074}Mimo to Tommy Conroy wci myli,|e to on kontroluje sytuacj.
{35089}{35146}Dobrze wiedzie,|e wci masz jaja, T.C.
{35148}{35191}Jest tu moja rodzina...
{35197}{35244}ona, crka.
{35267}{35306}A to s moi ludzie.
{35330}{35369}Nie dojdzie do tego.
{35390}{35445}Dlatego natychmiast odcie bro.
{35455}{35486}Dobry stary T.C.
{35500}{35548}Taki sam pustak, jak zawsze.
{35550}{35608}Powiedziaem, odcie bro!
{35616}{35646}Tommy, nie!
{35835}{35869}Patrzcie no, wszyscy!
{35896}{35973}Moja lewa do!|Znowu sprawna.
{36169}{36237}Siedziaem sobie w eczku|wcinajc pudding,
{36240}{36282}gdy jedna z pielgniarek zapytaa mnie,
{36283}{36322}czy syszaem o problemach na komendzie.
{36323}{36404}Stwierdziem, e pora wyzdrowie,|i to zaraz.
{36446}{36491}Nie moesz mnie tu zamkn.
{36492}{36529}Postrzelie mnie w tyek!
{36548}{36638}Mog si wykrwawi na mier.|Co wtedy zrobisz?
{36644}{36729}Zamwi catering na wielk imprez,|ktr urzdz?
{36768}{36803}Aidan Stiviletto.
{36808}{36931}Najgupszy yjcy spryciarz|albo najsprytniejszy gupek.
{36934}{36975}Nie mam do koca pewnoci.
{36976}{37015}Mam swoje powody, Griff.
{37020}{37044}Tak?
{37050}{37147}Mam nadziej, e tsknota|za wiziennym stekiem jest jednym z nich.
{37148}{37222}Reszta si rozesza.|Nie ma po nich ladu.
{37246}{37326}Aresztujemy ich wszystkich.
{37480}{37545}Teraz rozumiesz, Andrew,|czemu nie moesz opuci Haplin,
{37548}{37627}a ju na pewno nie z prost dziewczyn,|ktrej ojciec podbija oczy.
{37628}{37731}Musisz zosta|i zacz nie sztandar tej rodziny.
{37779}{37808}To bya...
{37839}{37889}To bya najgorsza rzecz,|jak widziaem.
{37890}{37979}To klasyk, pokazuje, kim jeste, Andrew.|Kim wszyscy jestemy.
{37989}{38058}Ojciec mia racj.|Jeste obkana.
{38060}{38106}Nie, jestem odpowiedzialna.
{38172}{38247}Powiniene wrci do matki.|Bdziesz jej dzi potrzebny.
{38248}{38315}Niech idzie.|Potrzebuje czasu.
{38354}{38387}Gdzie ta cholerna karetka?
{38388}{38420}Nie wiem.|Powinna ju by.
{38423}{38489}- Tommy, moesz na sekund?|- Chc go zobaczy, Tommy.
{38492}{38522}- John...|- Chc go zobaczy.
{38525}{38634}- John, to zy moment.|- Nie chodzi o mnie, Tommy.
{38719}{38743}Ale o nich.
{38748}{38831}Chcemy go zobaczy, Tommy.|Chcemy wiedzie, e to ju koniec.
{38838}{38889}Potrzebna nam ta karetka, John.
{38925}{38970}Pozwl mi go wpierw zobaczy.
{38999}{39113}Jak sam widzisz, John,|jest w zbyt kiepskim stanie.
{39116}{39180}Dlatego musicie da przejecha karetce.
{39354}{39430}Przez niego straciem dziecko.
{39491}{39526}A moja ona...
{39528}{39552}c...
{39578}{39619}j te w zasadzie straciem.
{39644}{39719}To dziwne, wiesz?|Poniewa sdziem, e gdy w kocu go zobacz,
{39721}{39801}bd czu... gniew,
{39815}{39879}no wiesz, odraz.|Wcieko.
{39890}{39930}A co czujesz?
{39932}{39999}W zasadzie to... gd.
{40022}{40040}Tak.
{40060}{40102}Cay dzie nic nie jadem.
{40214}{40244}Przez te wszystkie lata
{40247}{40320}wyobraaem sobie, e czowiek,|ktry odebra mi crk
{40346}{40379}posiada ky...
{40382}{40425}krwistoczerwone oczy...
{40457}{40545}a z jego ust kapie smolista lina,
{40551}{40584}ale nie to...
{40604}{40664}nie takie nic...
{40669}{40710}umierajce na waszej pododze.
{40711}{40768}Dlatego musi trafi do szpitala, John.
{40807}{40864}Poniewa, jeli pozostali yj,
{40867}{40909}co wydaje si prawdopodobne...
{40970}{41004}Wwczas kada stracona chwila
{41005}{41109}bdzie kolejnym utraconym fragmentem|nadziei na ich odnalezienie, tak?
{41110}{41142}Dokadnie.
{41179}{41203}Dobrze.
{41240}{41264}Powiem im.
{41271}{41299}Powiem ludziom...
{41346}{41401}by podstawili ambulans na tyach.
{41541}{41634}Co mia na myli mwic,|e oni prawdopodobnie yj?
{41661}{41695}Nie chcielimy ci martwi,
{41696}{41761}ale znalelimy odcit do.
{41767}{41798}Do kogo naleaa?
{41840}{41874}Do Lauryn Ward.
{41948}{41973}Oni yj.
{41974}{42021}Tego nie wiemy na pewno.
{42030}{42093}Ale mog y.
{42143}{42238}Przez cay ten czas...|a my przestalimy szuka.
{42260}{42287}A oni yj?
{42469}{42496}Jed z nim do szpitala.
{42497}{42546}- Dojedziemy pniej.|- Zrozumiaem.
{42577}{42621}Widziae t dziewczyn,|ktra tu wczeniej bya?
{42624}{42670}Nie widziaem.|Co ona w ogle chciaa?
{42831}{42870}Dokd pojecha mj ambulans?
{43030}{43071}Trzymaj si, Dan.
{43086}{43150}Zosta z nami.|Syszysz mnie?
{43153}{43244}Za nic w wiecie nie powiedziabym,|e jeste "Magikiem".
{43268}{43345}Nadal nie wiem, czemu wysadzie swj wz|tu przed moim nosem,
{43348}{43432}ale staram si nie bra tego do siebie.
{43450}{43522}Jeli chodzi o mnie,|to ju przebrzmiaa sprawa.
{43532}{43626}Jak to, gdzie jestem?|W twojej karetce.
{43627}{43650}Co?
{43677}{43725}Phil wci jest na komendzie.
{43726}{43753}Powanie?
{43770}{43839}Kto w takim razie prowadzi?
{43928}{43971}Skd wzie bro?
{43972}{44021}Oczywicie.|Ode mnie.
{44171}{44198}Wysiadajcie.
{44201}{44251}Oficerze Rogers,|potrzebuj paskiej komrki.
{44254}{44300}Dobrze, ale mam mao na koncie.
{44334}{44363}Ruszajcie.
{44366}{44399}Dan, co ty... co ty...
{44401}{44446}Powiedziaem, ruszajcie.
{44670}{44694}Dobra robota.
{44721}{44745}Dzikuj.
{44992}{45048}Ta dziewczyna, Henley,|czego chciaa?
{45065}{45095}Bya odrobin wirnita.
{45098}{45186}Wygadywaa jakie brednie.|Nie suchaem jej zbytnio.
{45187}{45278}- Miaa tatua na ramieniu.|- Tak?
{45284}{45339}Pytajnik z aureol.
{45343}{45363}Naprawd?
{45366}{45412}Mylaam, e jest nowa w miecie.
{45413}{45460}Ja rwnie.
{45505}{45553}Zobaczymy si w domu, dobrze?
{45579}{45601}Uwaaj na siebie.
{45602}{45678}T.C., ta dziwaczka co ci zostawia.
{45994}{46012}T.C.
{46025}{46081}Myl, e powinnimy potrzyma Stiviletto|przez jaki czas.
{46082}{46123}Super.|Widziae mojego ojca?
{46126}{46190}Tak, wanie wyszed.|Mwi, e wraca do orodka.
{46389}{46413}Tato!
{46426}{46454}Synu.
{46484}{46508}Dokd idziesz?
{46514}{46577}Do orodka, rka mnie boli.
{46657}{46678}Co to jest?
{46931}{46957}Skd to masz?
{46974}{47010}Tato, co to jest?
{47020}{47046}Tommy...
{47065}{47119}Powinienem to wysa do laboratorium?
{47141}{47196}Czy znajduje si na nim|krew mojej matki?
{47202}{47261}Mojej matki, a twojej ony?
{47262}{47342}Tommy, powiedz mi, skd to masz.
{47405}{47450}Moja matka zostaa zamordowana.
{47496}{47574}- Tommy, Haplin jest miejscem...|- Nie zaczynaj znowu.
{47583}{47634}Nie zwalaj winy na Haplin,
{47647}{47712}na mrok,|ani na kobiet imieniem Chloe.
{47741}{47796}Peggy Haplin zabia moj matk?
{47814}{47889}Ty za wiedziae i skamae?|Ty?
{47965}{47999}Byy blisko.
{48020}{48122}Tak blisko, jak tylko pani domu|moe by z ogrodniczk.
{48150}{48203}Tamtej nocy, w Weeping Wall,
{48217}{48243}pokciy si,
{48256}{48355}wic Peggy wzia motek.|Nastpnie zadzwonili do mnie.
{48380}{48404}Kto?
{48424}{48465}Kto o tym wiedzia?
{48467}{48591}Nikt. Jedynie Peggy i jej kamerdyner, Levon,|ten, ktry nie mwi.
{48653}{48686}Tommy,
{48690}{48790}jestem szeryfem tego miasta,|zawsze staraem si jak mogem
{48793}{48841}i byem na posterunku.
{48887}{48940}Ale jestem jedynie szeryfem,
{48954}{49006}a Alice bya jedynie ogrodniczk,
{49038}{49071}a ty...
{49099}{49146}ty jeste jedynie synem ogrodniczki.
{49210}{49272}Oni s nikczemni,
{49291}{49349}i to nie w zwyczajny sposb.
{49361}{49407}Ich krew jest czarna,
{49410}{49486}a ich dusze szkaradne, okrutne.
{49513}{49576}Co si, u diaba, z tob stao?
{49648}{49698}Wyrzuty sumienia nie daj mi y, Tommy.
{49703}{49779}To odrb sobie drug cholern do!|Syszysz mnie?
{49780}{49865}Odrb sobie drug do,|bo nie jestem jedynie synem ogrodniczki!
{49882}{49919}Jestem te synem szeryfa.
{49977}{50000}Nie.
{50029}{50130}Jestem synem czowieka,|ktrego uwaaem za szeryfa.
{50225}{50253}Jak moge?
{50315}{50353}Po tym wszystkim?
{50412}{50513}Jak moge?|Tym ludziom? Im?
{50516}{50572}Takie zasady panuj w Haplin, synu.
{50616}{50650}Ju nie.
{50713}{50763}Tommy, nie rb tego!
{50791}{50817}Tommy!
{51128}{51232}Mamo?|Poskutkowao, tak jak mwia.
{51245}{51286}Doprowadzi mnie do niego.
{51310}{51356}Doprowadzi mnie do "Magika".
{51660}{51688}Gdzie jeste?
{51690}{51721}/Nie przyjad.
{51737}{51769}Nigdzie nie jedziemy.
{51782}{51809}Co ty mwisz?
{51812}{51885}/Musz zosta.|Tu jest moje miejsce.
{51887}{51909}Co?
{51910}{51978}/Moje miejsce jest w Haplin,|blisko rodziny.
{51979}{52046}- Andrew...|/- Przykro mi, Georgia.
{52051}{52140}/Chodzi o to,|/e teraz to dostrzegam.
{52141}{52187}Mam nadziej, e niedugo...
{52275}{52321}ty te to dostrzeesz.
{52358}{52390}Andrew.
{53228}{53294}Przepraszam za komplikacje, staruszku.
{53300}{53359}Nie braem pod uwag tego,|e mog zosta schwytany.
{53360}{53428}C, czasami,|gdy napadasz na burdel,
{53429}{53468}zdarza si, e zastrzelisz pianist.
{53469}{53531}Wci nie ogarniam,|jak zdoae mnie wydosta.
{53534}{53615}- Stara sztuczka.|- Sztuczka?
{53644}{53715}Magia, Xavier, magia.
{53769}{53804}Wszystko adnie, piknie,
{53807}{53907}ale przez mj brak rozwagi,
{53927}{54016}wci nie mamy pojcia,|kto porwa Simona, prawda?
{54027}{54091}Owszem, nie mamy.|Ale ona ma.
{54092}{54121}Ona?
{54139}{54169}Ona.
{54789}{54832}On nie przyjedzie, Georgie.
{54846}{54870}Nie moe.
{54927}{54996}Mimo wszystko,|chyba miae racj, Carl.
{55024}{55059}Racj w czym?
{55096}{55188}Nie moesz i z krokodylem na studniwk.
{55215}{55254}Kogo to obchodzi?
{55273}{55345}I tak nie potrafi taczy.
{55595}{55622}Przesta.
{55645}{55766}Masz ochot upiec ze mn pizz|i obejrze "Szeregowego Benjamina",
{55772}{55811}jak za dawnych czasw?
{55931}{55986}/"Co powiesz na penne pord gwiazd
{55988}{56030}/albo fettuccine na Marsie?
{56053}{56158}/Odpowiedzia skrzywiony,|/nigdy wicej makaronu w kosmosie!
{56176}{56240}/Wtedy Angie rozpakaa si|/z yk i widelcem w doniach.
{56246}{56313}/Zawsz bd lubia spaghetti na ksiycu".
{56333}{56364}Witaj, tatusiu.
{56387}{56434}Andy czyta mi bajk.
{56472}{56504}Spjrz na nas, tato.
{56517}{56569}Znw jestemy w komplecie.
{57161}{57196}Witaj, szeryfie.
{57257}{57296}Musz z pani porozmawia.
{57350}{57390}Przepraszam, Levon.
{57461}{57501}Oczywicie.|Nie szkodzi.
{57537}{57567}Usid, Tommy.
{57597}{57645}Chcesz porozmawia ze mn o matce?
{57646}{57665}Zgadza si.
{57666}{57727}Alice przez tyle czasu|bya mi bliska,
{57734}{57771}bya moj przyjacik.
{57790}{57844}Zabia pani moj matk, pani Haplin?
{57852}{57897}Doszy mnie suchy|o problemach na komendzie,
{57898}{57946}podobno myleli,|e schwytalicie "Magika".
{57947}{57993}Ale to nie by "Magik", prawda?
{58067}{58140}Czy zabia pani moj matk,|pani Haplin?
{58154}{58244}To nie jest pytanie,|ktre powiniene sobie zadawa, Tommy.
{58248}{58279}Sucham?
{60011}{60035}Witaj.
{60252}{60294}Co ty tu robisz, Griff?
{60311}{60349}Gdzie ich trzymasz?
{60439}{60509}Nie mwia,|e wci yj, Alice.
{60673}{60721}Nie pytae.
{61546}{61641}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{61642}{61728}.::Korekta - Highlander::.
{61730}{61847}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{61848}{61946}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{61994}{62066}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
