{11}{96}/Poprzednio w "Warehouse 13"...
{140}{240}Dzikuj, e pamitaa|o naszym spotkaniu.
{268}{323}Artie!
{383}{454}Jak moge przey?
{467}{523}Feniks?
{577}{673}Naparstek Harrieb Tubman.|To byam ja, panie Frederic.
{677}{723}To najgorsza kradzie tosamoci|wszech czasw.
{727}{793}To nie jej wina.
{893}{967}Przepraszam, Arthurze.
{1180}{1263}Witam.|Cudownie dobrany strj.
{1297}{1424}- Nie przekabacisz tych ludzi.|- Ulegn mojemu urokowi osobistemu.
{1494}{1572}Co jest?|Zadzwo do mnie!
{1576}{1648}Do bani.
{1792}{1851}Super.|Ju wtorek?
{1855}{1891}Tak.
{1895}{1999}Buziaczki dla ciebie, Brenda.|Masz dla nas co?
{2097}{2189}W kocu!|Zajo to zaledwie p roku.
{2223}{2274}Przyszo dzi z Waszyngtonu.|/"Dla W-B. Wasno M.O.B."
{2278}{2332}Przyjmujecie dostawy od mafii?|[mob - mafia]
{2336}{2424}M-O-B, Einsteinie.|Myka O. Bering.
{2428}{2498}Od czego jest "O"?
{2509}{2533}Oliwia?
{2537}{2637}Oliwa z oliwek?|Restauracje "Olive Garden"?
{2683}{2768}- Nigdy ci nie powiem.|- Jak sobie chcesz.
{2805}{2867}- A co z moj paczk?|- Wybacz, to wszystko.
{2871}{2974}Przepraszam, ale ogldam film,|a nie mam TiVo.
{3082}{3179}Moje ksiki, pytki,|odjechane kapcie...
{3203}{3277}Nie popu ze szczcia.
{3281}{3337}Wybacz.
{3464}{3525}/Usyszeli, jak mog|/uratowa wiat.
{3529}{3633}/Miae swoj szans, Arthurze.|/I to niejedn!
{3711}{3771}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{3775}{3858}Na pewno? Bo przez chwil|wygldae, jakby gdzie odpyn.
{3862}{3967}Nie powinna pomaga Leenie|w instalowaniu czujnikw ruchu?
{3971}{4011}- Zbieram si.|- Zbierasz?
{4015}{4124}Claudio, jeli Magazyn|nie jest bezpieczny, to i my rwnie.
{4128}{4200}To si nie powtrzy.
{4214}{4322}- Czaj si na nas wrogowie.|- Niby kto taki? H.G. Wells?
{4326}{4423}- Wywiadczya nam przysug zabijajc...|- Nikt nie wywiadczy nikomu przysugi.
{4427}{4502}Dlatego uywamy Tesli,|a nie pociskw.
{4506}{4608}- Dlatego okrelono zasady...|- Dzikuj ci komputerze.
{4612}{4684}Mamy co.|Mam zebra armi?
{4688}{4741}Nie.
{4746}{4864}Chc natomiast, eby pomoga Leenie|w instalowaniu czujnikw ruchu.
{4868}{4940}Tak jest, kapitanie.
{5057}{5125}Witaj, MotorCity.
{5153}{5233}/Detroit w stanie Michigan
{5956}{6054}Nigdy nie spodziewaam si|takiego widoku.
{6095}{6178}Musiaa znale artefakt,|ktry przemienia j w dziewczynk.
{6182}{6258}Jej aura jest tak bardzo...
{6262}{6333}Szczliwa? Z tymi rzeczami|zwizane s wane wspomnienia.
{6337}{6437}Dziki nim czuj si|jakbym bya... w domu.
{6441}{6552}Odwoujemy koncert,|by przypomnie wam o waszej pracy.
{6562}{6648}Najpierw policja Detroit|apie tego zodzieja,
{6652}{6691}diabelnie powykrcany.|Spjrzcie.
{6695}{6719}Jest w piczce.
{6723}{6825}Nastpnie znajduj tego dilera,|wiszcego na maszcie,
{6829}{6882}i to do wysoko.|I te jest w piczce.
{6886}{6986}Zanim zdyem to wydrukowa,|tajemniczy napastnik znw zaatakowa.
{6990}{7057}To robota czowieka?|Czym to zrobi?
{7061}{7127}Gdybym wiedzia,|to nie wysyabym was do Detroit.
{7131}{7222}Za godzin macie samolot.|Zmykajcie.
{7316}{7411}Wiem, e midzy tob a Claudi|dochodzi do maych spi,
{7415}{7465}ale macie sobie odpuci|i pracowa razem.
{7469}{7585}- Nie rozmawiaj ze mn tylko...|- Po prostu zastosuj si.
{7938}{8016}To dopiero wielka dziura.
{8025}{8085}Funkcjonariuszu Kessman,|wedug raportu
{8089}{8145}by pan pierwszy na miejscu|we wszystkich trzech przypadkach?
{8149}{8197}Tak jest.|Patrolowaem swoj dzielnic
{8201}{8273}i usyszaem trzy strzay,|a potem gony huk.
{8277}{8321}Spojrzaem w gr|i zobaczyem dziur.
{8325}{8387}- Ale nie sprawcy?|- Nie.
{8391}{8487}Na szczcie lokatorw nie ma,|wic ucierpiaa tylko ciana.
{8491}{8576}Dzikuj.|Przejmiemy t spraw.
{8654}{8699}Trzy strzay...
{8703}{8765}Brak krwi...
{8776}{8833}Brak dziur po kulach.
{8837}{8902}Mykes.|Zobacz.
{8950}{8989}- Pociski.|- Nie inaczej.
{8993}{9061}A przynajmniej kiedy byy.|ledczy ich nie dostrzegli?
{9065}{9145}ledczy? Po ostatnich ciciach|cieszymy si, e mamy chocia bro.
{9149}{9192}- Witajcie w moim wiecie.|- Kevlar?
{9196}{9252}adna kamizelka|nie spaszczyaby tak pocisku.
{9256}{9354}- Bardzo dziwne.|- Witaj w naszym wiecie.
{10068}{10126}Claudia.
{10238}{10287}Rany, Leena.|Dalej si podkradasz?
{10291}{10399}- Mamy zaoy reszt czujnikw.|- Robi teraz to.
{10490}{10510}Posuchaj.
{10514}{10575}Moesz ju sobie odpuci?
{10579}{10680}Odpuciam.|Nie moesz wyczyta z mojej aury?
{10684}{10776}Nie musz tego robi, eby wiedzie,|e jeste na mnie wkurzona.
{10780}{10847}Wracam do pracy.
{11120}{11168}Ssiedzi spotykaj si tu|co tydzie.
{11172}{11224}Pewnie dlatego,|bo Loretta to zorganizowaa
{11228}{11325}i robi najlepsze ciasto|w caym regionie.
{11332}{11363}- Pete, maj ciasto.|- Wiem.
{11367}{11439}Upewni si tylko,|czy wszystko gra od frontu.
{11443}{11493}Zaraz wracam.
{11497}{11511}Dzikuj.
{11515}{11626}Jeli chcesz zrobi omlet,|musisz rozwali par bw.
{11647}{11761}A wedug mnie s inne sposoby|na chronienie tej dzielnicy.
{11765}{11807}Prawda, Sheldon?
{11811}{11912}S dwa typy przestpcw.|Pasoyty i tchrze.
{11927}{11967}Amen, bracie.
{11971}{12033}Zrb to tak.
{12147}{12199}/Czego?
{12203}{12263}/Draliwo ley|/w twojej naturze, co?
{12267}{12315}Czego, prosz?
{12319}{12359}Trzy spaszczone pociski.
{12363}{12457}Moe to by artefakt|zapewniajcy kuloodporno.
{12461}{12509}To nie tumaczy dziury w cianie.
{12513}{12604}A jeli to potrafi robi|wiele rzeczy?
{12608}{12649}/Wtpi.
{12653}{12718}Wic moe Claudia|poszukaaby tu i wdzie...
{12722}{12814}Pete, nie moesz sam do tego doj?|/Duy z ciebie chopiec. Musz lecie.
{12818}{12902}Ale zrzdzenie,|nawet jak na ciebie.
{12906}{12982}/- O co chodzi?|- O nic, mam tu may...
{12986}{13051}problem z gryzoniem.
{13055}{13137}/Ka Claudii zbada|/teori o kuloodpornoci.
{13141}{13199}Dzikuj.
{13224}{13270}Niedosza policja Detroit.
{13274}{13310}Funkcjonariuszu Kessman...
{13314}{13409}- Dua mochaccino z plastrem dyni?|- Nie dzisiaj, Loretto.
{13413}{13495}To agentka Bering|z Secret Service
{13499}{13547}Jej partner, agent Lattimer.|Siemka.
{13551}{13633}- Zawita do nas prezydent?|- Nie, badamy lokaln spraw,
{13637}{13692}i przydaaby nam si pomoc|od ludzi pilnujcych okolicy.
{13696}{13796}Wadze potrzebuj naszej pomocy?|Kiepsko to wyglda.
{13800}{13874}Musz lecie do banku.
{13923}{13979}Niebawem wrc, ale moecie|porozmawia z Sheldonem.
{13983}{14013}Te czuwa nad okolic.
{14017}{14069}Dwie cytrynowe bezy|dla agentw.
{14073}{14149}Jestem raczej uzaleniona od Twizzlerw,|ale dziki za propozycj.
{14153}{14242}W takim razie|ja zjem jej kawaek.
{14248}{14329}- Czego szukacie?|- Czegokolwiek niezwykego lub dziwnego.
{14333}{14360}Tak.
{14364}{14462}Cokolwiek, co mogoby|wykrci latarni...
{14472}{14568}- albo zrobi dziur w cianie.|- Widzielicie co takiego?
{14572}{14635}Nie.|Niestety nic nie widziaem.
{14639}{14695}- Ale bd si rozglda.|- Wspaniale.
{14699}{14756}Jeli nie macie nic przeciwko...
{14760}{14845}to moje miasto mnie potrzebuje.
{14917}{14996}Nasz policyjny maestro|zawsze by pierwszy na miejscu.
{15000}{15095}Wcieka te si na cicia w budecie|i lubi dziaa wedug wasnych zasad.
{15099}{15154}Moe dziaa za pomoc artefaktu.
{15158}{15240}- Powinnimy...|- Te tak myl.
{15244}{15305}Wiesz co, chyba...
{15309}{15399}zabior je ze sob.|Wielkie dziki.
{15679}{15795}- Jak mylisz, co moe mie?|- Moe Odznak Wyatta Earpa?
{15815}{15863}wietna teoria, Olivio.
{15867}{15929}Olgo. Oprah.
{16048}{16108}Zaczynamy.
{16231}{16302}Sprawdz sypialni.
{16826}{16900}Tam!|Kto wybi szyb.
{16964}{17015}- Nie ruszaj si, Brudny Harry!|- Oddaj artefakt!
{17019}{17075}Jaki artefakt?
{17079}{17123}I co to za ustrojstwo?
{17127}{17174}Czego uye,|eby wytapetowa nimi pokj?
{17178}{17223}- Nie zrobiem tego.|- Jasne.
{17227}{17335}Dostalimy anonimowe zgoszenie,|wic pobiegem...
{17527}{17550}Bez jaj!
{17554}{17589}Pomocy!
{17593}{17671}Po go powoli na ziemi!
{17853}{17928}Co to za zamaskowany czowiek?
{17932}{18001}To nie by czowiek.
{18005}{18070}To by superbohater.
{18074}{18153}..:: Grupa Hatak ::...|www.grupahatak.pl
{18157}{18261}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{18281}{18354}Tumaczenie:|Igloo666
{18367}{18435}Korekta:|Spirozea
{18761}{18845}Warehouse [2x02]|Mild Mannered
{18869}{18959}- Pete, to nie by superbohater.|- To by Iron Shadow!
{18963}{19006}Iron Shadow?
{19010}{19053}Najbardziej odjechana posta|z epoki Silver Age.
{19057}{19107}Dorastaa w ksigarni,|jak moesz go nie zna?
{19111}{19163}Wrd prawdziwych ksiek,|nie kreskwek!
{19167}{19226}Komiksw!
{19254}{19309}Go w kostiumie|wanie przeskoczy budynek.
{19313}{19400}- Lepiej omin to w raporcie.|- Jakim raporcie?
{19404}{19469}Swj czowiek.
{19500}{19581}Jego maska przypominaa artefakt.|Moe czerpie z niej swoj moc.
{19585}{19636}Nie, Iron Shadow|nie ma adnych mocy.
{19640}{19705}To zwyky go, wytrenowany,|aby by samurajem przedmie.
{19709}{19822}Nawet najlepszy samuraj przedmie|nie da rady przeskoczy budynku.
{19826}{19870}Kimkolwiek jest, ma artefakt.
{19874}{19928}Claudia powinna|sprawdzi baz Magazynu.
{19932}{20014}Nie ma takiej potrzebny, patrzysz|na chodzc encyklopedi Iron Shadowa.
{20018}{20116}- Wybierz jakikolwiek numer.|- Mam dosy twoich numerw.
{20120}{20192}Kessman powiedzia,|e dosta anonimowe zgoszenie.
{20196}{20249}Stawiam kas przeciwko pczkom,|e wiem, kto to zgosi.
{20253}{20354}- Pczkom lub ciastom.|- Najlepszym w caym regionie.
{20358}{20428}Teraz chc pczka.
{20436}{20496}Od kiedy Secret Service|bada drobne przestpstwa?
{20500}{20573}Prosz otworzy sejf.
{20588}{20646}Wiecie, jak bardzo ta kobieta|jest oddana swojej spoecznoci?
{20650}{20692}- Sheldon, w porzdku.|- Wcale nie.
{20696}{20758}cigacie przykadnych obywateli,|jak Loretta?
{20762}{20832}Przyoono mi pistolet do gowy|i okradziono we wasnym mieszkaniu.
{20836}{20924}Ukradli mi ubrania, komputer,|kolekcj... wszystko.
{20928}{20992}Nie czujemy si bezpiecznie.
{20996}{21084}Chcemy, by kto co|z tym zrobi.
{21270}{21356}Prosz.|Nie krpujcie si.
{21559}{21620}Co to robi?
{21629}{21673}To klucz.
{21677}{21757}Suy do otwierania zamkw.
{21838}{21934}Moe lepiej bdzie,|jak zamkniecie oczy.
{22202}{22255}Nic.
{22277}{22396}- Czyli Iron Shadow nie uywa kluczy.|- Zaraz, Iron Shadow?
{22403}{22506}- Taki z komiksu?|- Biega takowy po miecie.
{22510}{22589}Przepraszamy za natrctwo.
{22601}{22698}- Sorka.|- Dzikujemy za powicony czas.
{22771}{22828}I wracamy do punktu wyjcia.
{22832}{22897}Przemylmy to.
{22905}{22992}Jeste maniakiem i znajdujesz artefakt,|ktry daje ci potne moce.
{22996}{23037}- Co robisz?|- Znajduj Ralpha Brunskiego
{23041}{23160}i pior go na kwane jabko|przed caym sidmym rocznikiem.
{23165}{23300}Albo przebieram si za ulubionego|superbohatera i zwalczam przestpczo.
{23325}{23414}I gdzie przebywa|kto taki jak ty?
{23680}{23747}- Miasto artefaktw.|- Nie. Typowe upy.
{23751}{23802}- Potencjalnie niebezpieczne.|- Pogadaj z wacicielem.
{23806}{23882}Ja si troch rozejrz.
{23967}{24028}Witam w "Hairy Tarantula".|Jak mog... Zaraz, kojarz ci.
{24032}{24118}- Agentka Bering.|- Witam. W czym mog pomc?
{24122}{24175}Chwalie dzisiaj|samowolnych mcicieli.
{24179}{24263}Wiesz moe, czy kto w miecie|przebiera si za superbohatera
{24267}{24312}i sam wymierza sprawiedliwo?
{24316}{24371}W kocu kto pokazuje glinom,|jak si zabra do rzeczy.
{24375}{24461}- I krzywdzi przy okazji ludzi.|- Kogo? Te szumowiny?
{24465}{24509}Straszne.
{24513}{24564}Za kogo si przebra?|Zamwi wicej strojw?
{24568}{24626}Prowadzisz rejestr sprzeday?
{24630}{24667}Tak, mam list.|A co?
{24671}{24784}Potrzebuj list osb, ktre kupiy|gadety zwizane z Iron Shadowem.
{24788}{24916}- Lubi kobiety, ktre wydaj rozkazy.|- Po prostu zaatw t list.
{24990}{25035}I co, wytatuowany ysol|jest po naszej stronie?
{25039}{25098}Chciaby.|Znalaze co?
{25102}{25142}Owszem.
{25146}{25182}Numer 112.
{25186}{25263}"Rzd nakazuje superbohaterom,|aby ujawnili swoj tosamo,
{25267}{25338}"lecz Iron Shadow|nikomu nie ukae swego oblicza.
{25342}{25450}"Tak wic FBI wysya..."|- Chodzio mi o ledztwo.
{25464}{25512}Nie.
{25516}{25562}Wic o co chodzi|z bielizn na wierzchu?
{25566}{25606}To spodenki.
{25610}{25672}Po prostu nigdy nie miaam ci|za takiego... jak to mwi?
{25676}{25712}Fanatyka?
{25716}{25780}Siostra wkrcia mnie w komiksy|po mierci ojca.
{25784}{25830}Uznaa, e dobrze mi to zrobi.
{25834}{25893}Mam kady numer|"The Legendary Iron Shadow"
{25897}{25955}poza 46...|poluj na niego.
{25959}{26048}Oczywicie jeli nie przyl mi rzeczy,|bd musia zbiera od pocztku.
{26052}{26088}Przyl.
{26092}{26195}"S dwa typy przestpcw.|Pasoyty i tchrze".
{26246}{26300}Najlepsza mantra na wiecie.
{26304}{26400}- Syszaam to dzisiaj w kawiarni.|- Co?
{26441}{26509}- Wymiana za twj numer telefonu?|- Nie.
{26513}{26600}Sheldon powiedzia, e straci ubrania,|komputer oraz kolekcj.
{26604}{26698}Dobra robota.|Udajmy si do Batmobilu.
{26725}{26802}Chciaam tylko poyczy.
{27085}{27166}O nie.|Nie ty to robisz.
{27170}{27244}/Co takiego, Arthurze?
{27274}{27288}Artie.
{27292}{27348}- Czego?|- Niczego.
{27352}{27412}Nic i niczego.
{27416}{27488}Jeli co dzieje si z Magazynem,|powiniene nam powiedzie.
{27492}{27564}Nie chc tego sucha.
{27620}{27652}MacPherson.
{27656}{27718}- Widziaem go.|- MacPhersona?
{27722}{27779}- Gdzie?|- Za pierwszym razem?
{27783}{27856}- Przy Skarbcu Eschera.|- Nie gadaj.
{27860}{27938}Wic najpierw wysadza Magazyn,|potem ginie, a potem go nawiedza?
{27942}{28012}- Daj ju sobie spokj.|- Nie, duchy nie istniej.
{28016}{28081}To tylko manifestacja|tymczasowej...
{28085}{28123}Ale martwych mona wskrzesi.
{28127}{28194}Ten motyw z wampirami|zaczyna mnie nudzi.
{28198}{28279}Artie, a moe to manifestacja|twojego poczucia wina?
{28283}{28344}Nie mam poczucia winy.|Prbowaem go uratowa.
{28348}{28393}A on nie chcia by uratowanym.|O nie.
{28397}{28432}To co innego.
{28436}{28558}Akumulacja energii w Magazynie|poczona z... gdzie to jest...
{28566}{28625}ze pozostaociami|psychiki MacPhersona
{28629}{28738}moga uruchomi artefakt|w pobliu Skarbca Eschera,
{28756}{28841}ktry wywoa|jego pojawienie si.
{28845}{28899}Bingo!
{28903}{28956}Sznur modlitewny Rasputina.
{28960}{29038}Zechcesz poczyni honory?
{29046}{29149}Mylicie, e jestem Iron Shadowem?|Pracuj w kawiarni.
{29153}{29279}Za dnia by moe, ale w nocy|uywasz mocy, ktrych nie pojmujesz.
{29301}{29372}I moe nawet|nie moesz kontrolowa.
{29376}{29476}Rozumiem to, stary.|Pewnie czujesz si potnie,
{29480}{29559}przemieniajc si ze sabeusza|w totalnego zabijak.
{29563}{29667}Ale kady artefakt ma te wady,|i krzywdzi ludzi.
{29671}{29753}- Przestpcw.|- Albo kogo, na kim ci zaley.
{29757}{29862}- Na przykad Lorett.|- Zostawcie j w spokoju!
{29918}{29983}Nie wie o tym.
{30044}{30096}Zaatakowali mnie...
{30100}{30159}w moim wasnym domu.
{30163}{30266}- Nie wiecie, jak to jest.|- W sumie to wiemy.
{30275}{30369}Sheldon, prosz...|Oddaj nam artefakt.
{30662}{30713}Wiedziaem, e to zy pomys.
{30717}{30795}Pjd po niego, jest tam.
{31022}{31099}- Co jest...?|- Sheldon!
{31178}{31289}Rany, czy superbohaterowie|nigdy nie uywaj schodw?
{31306}{31365}Wyczuwam co niedobrego.
{31369}{31424}Pete, jak bardzo potny|jest Iron Shadow?
{31428}{31491}Chodzi ci o to,|czy wygraby z Hulkiem?
{31495}{31583}- No tak.|- Jasne, e Hulk, a co?
{31615}{31666}Uratuj to miasto!
{31670}{31738}Zaprowadz porzdek,|by bya bezpieczna.
{31742}{31831}I nikt nie zdoa|mnie powstrzyma!
{32114}{32167}- Rany.|- To pierwsze i ostatnie ostrzeenie.
{32171}{32254}Wynocie si z mojego miasta!
{32447}{32506}To nie komiks, Pete.
{32510}{32585}Widziae, jak dray mu rce?|Uraz neurologiczny.
{32589}{32648}By moe to efekt uboczny|przemiany molekularnej.
{32652}{32767}W jednej chwili Sheldon jest kuloodporny,|w drugiej moe przeskoczy wysoki budynek,
{32771}{32841}- poniewa...|- Zmienia swoj gsto.
{32845}{32912}Za pomoc czego?
{32918}{32960}To ma by jaka superma?
{32964}{33075}agodzi dziaanie|aktywowanych psychicznie artefaktw
{33086}{33197}poprzez dostawanie si|do naprawd ciasnych szczelin.
{33228}{33324}Wic dziki temu Rasputin|przetrwa wszystkie zamachy.
{33328}{33394}Przetrwa? Nie za bardzo.|Dorwali go za pierwszym razem.
{33398}{33474}Romanowowie chcieli, by ich wrogowie,|na przykad bolszewicy,
{33478}{33589}wierzyli, e szalony mnich|oszuka mier setki razy.
{33620}{33737}Wic wskrzeszali Rasputina|tym oto... modlitewnym sznurem.
{33755}{33832}Nie pozbyli si bolszewikw|i narodzin komunizmu...
{33836}{33888}- Mczy mnie ten wykad.|- Wybacz.
{33892}{34011}Tak czy siak dziki temu|powinnimy pozby si MacPhersona.
{34869}{34961}I tak oto ten dom...|sta si czysty.
{35026}{35072}James?
{35076}{35131}Do widzenia.|Panie...
{35135}{35193}Spocz.
{35311}{35415}Ze wszystkich ludzi, w ktrych|moga si przemieni, wybraa mnie.
{35419}{35489}Zdaje si, e bya|pod wpywem jakiego zaklcia,
{35493}{35548}ale nadal czuj si zdradzona,|bo niemal straciam
{35552}{35684}jedyn prawdziw rodzin, jak mam,|poniewa zdecydowaa si na mnie.
{35698}{35807}Nic nie zdecydowaam.|Nie widzisz, co zrobi MacPherson?
{35811}{35870}Obrci nas przeciwko sobie.
{35874}{35967}Artie sta si paranoikiem,|a ty zacza by podejrzliwa.
{35971}{36063}Nie ufajc sobie,|jestemy podatni na ataki.
{36067}{36193}I tak na marginesie, nie tylko ty|prawie stracia swoj rodzin.
{36408}{36484}/Claudia, sprawd mi co.|/Nie jeste zajta?
{36488}{36561}Nie, zwarta i gotowa.
{36828}{36932}/Nie pozbdziesz si mnie|/tak atwo, Arthurze.
{36964}{37026}Nie wygrasz!
{37108}{37180}/Jest mistrzem w zmianie gstoci?|/Sprawdziam w Grumpzilli.
{37184}{37215}/Mam trzy wyniki.
{37219}{37273}/Szczka Samsona,|/kij Babe'a Rutha,
{37277}{37355}/oraz worek treningowy Bruce'a Lee.|/Ale wszystkie trzy s w Magazynie.
{37359}{37427}A paski?|/S jakie paski?
{37431}{37462}Paski? Czemu?
{37466}{37538}/Pas Iron Shadowa zrobiony jest|/z niezniszczalnego metalu,
{37542}{37580}/ktry kontroluje|/jego energi chakra.
{37584}{37694}/Brawo, mamy jeden pasek, ktry|/zmienia gsto i daje wielk si.
{37698}{37718}Mamy go?
{37722}{37801}Niestety paska Jacoba Kurtzberga|nie ma wrd naszych artefaktw.
{37805}{37875}- Jakiego Jacoba?|- Kurtzberga. Jacka "Krla" Kirby'ego.
{37879}{37922}- Stworzy...|- Duo komiksw, api.
{37926}{37996}/Wic jeli pas Kirby'ego to artefakt,|/jak go zneutralizowa?
{38000}{38100}Par tygodni temu Artie kaza mi|uporzdkowa dane obrony militarnej USA.
{38104}{38168}Chodzio o powikszanie onierzy|podczas zimnej wojny.
{38172}{38226}Poszperam i si odezw.
{38230}{38281}Wic Sheldon jest|nieopanowany i niebezpieczny
{38285}{38331}i ju uzna nas za zagroenie.
{38335}{38439}Wic musimy dziaa wedug|mojego planu, a nie twojego, zatem...
{38443}{38484}Gdybym by Lexem Luthorem,
{38488}{38571}uderzybym w najwiksz sabo|Czowieka ze Stali, czyli...
{38575}{38617}Kryptonit.
{38621}{38674}Nie.
{38735}{38795}Lois Lane.
{38881}{38939}Loretta.
{38972}{39020}Sheldon, co tu robisz?
{39024}{39077}- Wszystko w porzdku?|- Czujesz si bezpieczniej?
{39081}{39119}Wygldasz okropnie.|Usid.
{39123}{39192}- Podam ci co.|- Nie odpowiedziaa.
{39196}{39240}Nie rozumiem.
{39244}{39341}Pragn jedynie,|by czua si bezpiecznie.
{39345}{39400}Sheldon...
{39404}{39488}Zawsze czuj si|bezpiecznie przy tobie.
{39492}{39551}Naprawd?
{39585}{39638}Tak.
{39644}{39704}- Musz ci co powiedzie.|- Wcale nie.
{39708}{39751}Ju wiem.
{39755}{39816}Widz to...
{39824}{39860}w twoich oczach.
{39864}{39979}Nigdy nie mylaem o byciu|z kim takim jak ty, Loretta.
{40012}{40079}Nie w moim|dotychczasowym yciu.
{40083}{40150}Ale teraz wszystko si zmienio.
{40154}{40209}Co masz na myli?
{40213}{40314}To wszystko dla ciebie.|Robi to dla ciebie.
{40443}{40504}To ja jestem|Iron Shadowem.
{40508}{40569}O mj Boe.
{40573}{40633}Sheldon...
{40665}{40713}Dobra, komiksiarzu,|oddawaj to.
{40717}{40764}- Znowu wy?|- Chcemy ci pomc.
{40768}{40844}Nie potrzebuj waszej pomocy.|Nie widzicie, jak mam moc?
{40848}{40908}Nie masz pojcia,|z czym zadzierasz!
{40912}{41012}- To wy nie macie!|- I powtrka z historii.
{41055}{41156}- Co si dzieje?|- Sheldon, musisz przesta!
{41282}{41346}- Nie mog!|- Sheldon!
{41350}{41442}- Nic ci nie jest?|- Loretta, uwaaj!
{41495}{41545}Nie!
{41549}{41620}Musz std ucieka.
{41776}{41807}Pete.
{41811}{41880}- Nic jej nie jest?|- Tak, wszystko bdzie dobrze.
{41884}{41915}Troch j skoowao.
{41919}{41990}- Gdzie jest Sheldon?|- Nie mam pojcia.
{41994}{42095}- Musimy go unieszkodliwi.|- Prosz, to nie jego wina.
{42099}{42139}Robi to...
{42143}{42233}Dla ciebie.|Jest w tobie zakochany.
{42280}{42312}Co tam?
{42316}{42409}/Dobre wieci!|/Wiem, jak unieszkodliwi Iron Shadowa.
{42413}{42470}/A ze wieci to takie,|/e jeste w Poudniowej Dakocie.
{42474}{42561}Nie bj aby,|Claudia nie wysza z wprawy.
{42565}{42630}- adnie.|- O kurcz. Niezy wystrj.
{42634}{42690}Nie martw si.|Artie powiedzia, e wszystko gra.
{42694}{42785}Chocia w sumie powiedzia:|"Dalej, biegiem!".
{42789}{42864}No i mam pretekst,|eby nie widywa Leeny.
{42868}{42927}- Co masz?|- To.
{42931}{42991}Pochania kad form|energii kinetycznej.
{42995}{43066}onierz obrywa ca seri|i nadal idzie naprzd.
{43070}{43117}Ciesze od kevlaru,|a za to bardziej odporne.
{43121}{43185}A te cacka...
{43205}{43256}Produkt marki Claudia Donovan.
{43260}{43354}Kieruj pochanian przez strj energi|i pozwalaj na jej przekierowanie.
{43358}{43457}Sia nie do zatrzymania.|Unieruchomi kadego.
{43461}{43515}Zostan superbohaterem|w prawdziwym yciu!
{43519}{43543}Ale czad!
{43547}{43587}Jest jednak haczyk.
{43591}{43674}Strj pochania siy witalne|osoby, ktra go nosi,
{43678}{43723}paraliujc j po 60 minutach.
{43727}{43823}Wystarczy mi 60 sekund,|bo bd miga i wymiata!
{43827}{43915}A u mczyzn|powoduje impotencj.
{43943}{44017}Trzymaj, Wonder Woman.
{44273}{44324}- Artie?|- Nie da mi spokoju.
{44328}{44401}Dlaczego nie mog go przepdzi?
{44405}{44437}To nie poczucie winy|ani artefakty.
{44441}{44498}Nie mam pojcia,|o co moe chodzi.
{44502}{44562}Moe macie jakie|niedokoczone sprawy.
{44566}{44650}Dokoczyem z nim wszystkie sprawy|jakie 15 lat temu.
{44654}{44718}Zerwae z nim kontakt,|ale nie dokoczye.
{44722}{44794}Nie by tylko byym partnerem.|By twoim przyjacielem.
{44798}{44886}czyy was potniejsze wizy,|ni u wikszoci ludzi.
{44890}{44929}czya nas mier.
{44933}{44982}Myl, e o to chodzi.
{44986}{45075}Obaj powstalimy|z prochw i...
{45097}{45173}obaj wrcilimy do ycia.|To jest to.
{45177}{45226}Dokadnie tak.
{45230}{45301}czy nas mier...
{45493}{45561}Jeli nie odzyskamy pasa,|moce Sheldona mog go zabi.
{45565}{45594}I nie tylko jego.
{45598}{45709}Fale grawitacyjne, ktre emituje,|mogyby zniszczy ca przecznic.
{45713}{45767}Tdy.
{45806}{45840}Fabryka.
{45844}{45908}Jaka fabryka?
{45912}{46008}Zanim Sheldon straci prac,|by inynierem samochodowym.
{46012}{46103}Przechadza si tam,|by zebra myli.
{46121}{46179}Sheldon!
{46240}{46309}Tak chcesz to zakoczy?
{46313}{46389}Pogrony w samotnoci?
{46397}{46428}Moemy ci pomc!
{46432}{46487}Pomc!
{46504}{46581}Przez was skrzywdziem Lorett!
{46585}{46683}Miaem wszystko pod kontrol,|dopki si nie zjawilicie.
{46687}{46731}- Odczyty wariuj.|- Wiem.
{46735}{46809}Musimy wezwa posiki!
{46854}{46908}Myka!
{47370}{47429}- Co ty robisz?|- Sheldon!
{47433}{47480}Nie jeste Iron Shadowem!
{47484}{47594}A my nie jestemy zym rzdem,|ktry chce ci powstrzyma.
{47598}{47672}Jestemy po twojej stronie!|I chcemy ci pomc,
{47676}{47739}czy tego chcesz, czy nie.
{47743}{47863}- Nie chc skrzywdzi innych osb.|- Wic zap mnie za rk.
{48038}{48108}Pete, zabierz pas!
{48212}{48238}Mam go!
{48242}{48313}Myka!|Uyj rkawic!
{48635}{48663}Loretta!
{48667}{48721}Bogu dziki, e nic ci nie jest.|Przepraszam.
{48725}{48756}Ju dobrze.
{48760}{48812}- Maj pasek.|- Pasek?
{48816}{48884}O czym ty mwisz?
{48911}{49008}- No to mamy problem.|- Jeli to nie pasek, to co?
{49012}{49103}Pomcie mi! Znw si zaczyna!|Nie mog ich cign.
{49107}{49191}Jasne gacie!|To jego spodenki!
{49204}{49272}Loretta, uciekaj.|Nie mog tego kontrolowa.
{49276}{49333}- Nie zostawi ci!|- Loretta, chod!
{49337}{49403}Musimy ucieka!
{49494}{49547}Claudia, co si dzieje?
{49551}{49588}Jego masa cay czas wzrasta!
{49592}{49670}- Dochodzi do nieskoczonej gstoci!|- Czarno to widz dla niego.
{49674}{49706}Nie tylko niego!
{49710}{49825}Jeli Sheldon zapadnie si w sobie,|pogry cae miasto!
{50149}{50245}Zapadnie si w sobie?|Jak czarna dziura?
{50293}{50335}Jak to powstrzyma?
{50339}{50425}Trzeba wyssa z niego|jak najwicej energii grawitacyjnej,
{50429}{50468}a potem cign mu te spodenki!
{50472}{50549}Tylko ostronie, strj moe|nie wytrzyma kolejnej porcji energii.
{50553}{50653}- Poczekamy tu na ciebie!|- Wielkie dziki!
{51349}{51427}- Claudia, co si dzieje?|- Strj wchon jego energi!
{51431}{51551}- Trzeba przerwa poczenie!|- Trzeba cign mu spodenki!
{51968}{52014}Rany julek.
{52018}{52095}Myka, dobrze si czujesz?
{52099}{52154}Super.
{52321}{52387}Czy wszyscy...?
{52465}{52526}Mj bohaterze.
{52530}{52634}Kupiem peno gadetw,|eby uzupeni skradzion kolekcj.
{52638}{52728}Te spodenki byy wymieszane|z ciuchami sportowymi.
{52732}{52842}Kiedy je zaoyem...|nie miaem pojcia o ich mocy.
{52848}{52953}Z wielk moc|wie si wielka odpowiedzialno.
{52978}{53056}Co jest?|O co tu chodzi?
{53074}{53129}No co?
{53246}{53350}Moe lepiej nie ujawnia|niektrych tosamoci.
{53611}{53667}Zaraz, puszczamy go wolno?
{53671}{53773}Artefakt przej nad nim kontrol,|przez co skrzywdzi ukochan osob.
{53777}{53894}Takie rzeczy si zdarzaj.|I chyba moemy mu wybaczy, co?
{53982}{54023}Chyba tak.
{54027}{54125}I po raz kolejny...|miasto jest bezpieczne!
{54224}{54278}Co was tak mieszy?
{54282}{54362}Tak mwi superbohaterowie.
{55430}{55514}Kiedy by to nasz dom, James.
{55526}{55624}Wolaem, aby nie odchodzi.|Chc ci z powrotem.
{55628}{55691}Tskni za moim partnerem.
{55695}{55766}I za spraw tego...
{55796}{55879}jestemy poczeni za zawsze.
{55912}{56050}Moe wiedziae, e to si stanie.|Moe dlatego woye mi go do kieszeni.
{56433}{56466}/"Witaj, Arthurze.
{56470}{56549}/Jeli to czytasz,|/to zapewne nie yj.
{56553}{56643}/Pamitasz ten zegarek?|/Czsto kcilimy si o niego.
{56647}{56750}/Myl, e powiniene go mie.|/Powodzenia, stary druhu.
{56754}{56821}/Przyda ci si".
{56839}{56906}Myl, e od czasu do czasu|moglibymy porozmawia...
{56910}{56990}Jeli to w ogle moliwe...
{57130}{57191}albo i nie.
{57392}{57447}Leena.
{57454}{57514}Rwnie dobrze|mogo pa na mnie.
{57518}{57632}MacPherson mg wsadzi Per Mdroci|do mojego ucha i mn manipulowa.
{57636}{57681}Zgadza si.
{57685}{57795}By wielkim i spasionym palantem,|ktry nic nie potrafi.
{57799}{57859}Dzikuj, Claudio.
{57863}{57896}Mwia ci Myka o...
{57900}{57969}Ostempluj to tylko|i spotkamy si przy grillu.
{57973}{58026}Git.
{58435}{58502}Pani Frederic...
{58512}{58629}Miaam da pani zna,|jeli bdzie si dzia co dziwnego.
{58715}{58784}Daj spokj i przyznaj,|e byo czadowo!
{58788}{58836}- Wiesz, e tak byo.|- No dobra.
{58840}{58908}Spodobao mi si|bycie superbohaterem.
{58912}{58968}Mogam skopa tyki|i uratowa setki istnie.
{58972}{59014}Ale czy nie robimy tego|na co dzie?
{59018}{59081}Myl, e tak... Odetto!
{59085}{59138}Oono.|Nie, Oksano.
{59142}{59215}Na drugie mam Ofelia?
{59220}{59264}Jak ta z "Hamleta".
{59268}{59330}Niech rozpocznie si|wymiewanie.
{59334}{59358}Ofelia?
{59362}{59413}To troch jakby...
{59417}{59468}pikne imi.
{59472}{59521}Mog zaOfeliowa me usugi?
{59525}{59584}Trafiony!
{59595}{59632}No dobra...
{59636}{59696}Nadal nie wiadomo nic|o twoich rzeczach?
{59700}{59748}Ani sowa, ma Ofelio.
{59752}{59829}Zaprawd...|ani jednego.
{59840}{59932}Pjd zatem ze mn,|pospolity robolu.
{59961}{60029}Z niemoebn chci, ma droga,|i tak dalej.
{60033}{60062}Id dalej, dalej.
{60066}{60094}Stj.
{60098}{60161}Raz, dwa, trzy.
{60165}{60230}Niespodzianka!
{60252}{60318}- Wy to zaatwilicie?|- Nie.
{60322}{60376}- To wszystko Myka.|- Nadzorowaa ca operacj.
{60380}{60455}eby mia co robi,|zanim przyjd twoje rzeczy.
{60459}{60522}Ale gdyby nie doszy,
{60526}{60639}moesz zacz odbudowywa kolekcj|zaczynajc od tego.
{60688}{60772}Numer 46?|W doskonaym stanie?
{60783}{60847}- Wiesz, jaka to rzadko?!|- W sumie to wiem.
{60851}{60920}Nie masz pojcia, co zrobiam,|ebym moga to zdoby.
{60924}{61027}- Przynios ciastka.|- I troch szkockiej? Prosz?
{61031}{61079}Chc ci przeprosi.
{61083}{61190}Ostatnio byem rozkojarzony,|ale wrciem. I to w 100%.
{61194}{61233}100%, tak?
{61237}{61293}A nawet 120.|Oddawaj.
{61297}{61327}Ratuj ci ycie.
{61331}{61387}Te bym bya rozkojarzona,|gdyby ciga mnie duch.
{61391}{61443}Ile razy mam to powtarza?|Duchy nie istniej.
{61447}{61532}- To, co gupcy uznaj za duchy...|- Rany, przesta.
{61536}{61573}Jeszcze nie.|Chc ci owieci.
{61577}{61685}Mylisz, e wrcia|rodzinna atmosfera?
{61734}{61802}Ze zdwojon si.
{61807}{61902}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
