{3}{83}/W poprzednich odcinkach...
{139}{173}Szybko, nie mamy czasu.
{177}{263}Dwukrotnie dokonywano|odbrzowienia.
{267}{335}- O kogo chodzi?|- Gdzie bya?
{339}{391}- W Magazynie...|- Nie pamitasz.
{395}{463}- Miewaa dziury w pamici.|- Skd pani wie?
{467}{509}Pera Wiedzy.
{513}{581}MacPherson musia woy ci j|do ucha tygodnie temu.
{585}{703}Jeli kto umie si ni posugiwa,|potrafi kontrolowa twj umys i ruchy.
{707}{784}- Przyszo ze stolicy.|- A co z moj paczk?
{788}{818}Wybacz, to wszystko.
{822}{890}Przepraszam, ale ogldam film,|a nie mam TiVo.
{894}{945}Bez jaj.|To znaczy, e jestem agentk?
{949}{1008}To znaczy, e bd mg ci|cign o kadej porze.
{1012}{1055}- Niefajnie.|- To s Regenci?
{1059}{1127}- Witaj, Irene.|- Mio pana widzie, panie Valda.
{1131}{1264}- Jeli MacPherson jest na wolnoci...|- Jest, i planuje co znacznie gorszego.
{1268}{1348}Znam plan.|Powiem wszystko.
{1414}{1469}James?
{1478}{1552}Przepraszam, Arthurze.
{1647}{1714}Pani Frederic...
{1722}{1822}Miaam da zna,|jeli poczuj co dziwnego.
{1971}{2059}WICHITA|Wojskowa baza szkoleniowa
{2380}{2427}Secret Service.|Znajd generaa Williamsa.
{2431}{2478}Powiedz mu, e przyjecha|Buck Mendell z Magazynu 13.
{2482}{2596}Mam uprawnienia do zamknicia|demonstracji Farnsworthw.
{2909}{2975}- Dzikuj, e pani przyjechaa.|- Co to tu robi?
{2979}{3059}Claudia je wycigna,|eby dowiedzie si wicej.
{3063}{3152}Chciaa go tylko troch upiksz...
{3160}{3191}Jasne.
{3195}{3279}Schowam je,|jak pani pojedzie.
{3303}{3413}Przez telefon brzmiaa niejasno.|Powiedz, co poczua.
{3417}{3490}Roztrzsiona.|Skoowana.
{3494}{3558}A ble gowy?
{3617}{3653}Wszystko w porzdku.
{3657}{3755}Pan Valda wie,|przez jakie mczarnie przesza.
{3759}{3819}Dlaczego miewam ble gowy?
{3823}{3951}MacPherson mg pozostawi co po sobie,|kiedy by w twojej gowie.
{4009}{4063}Echo.
{4157}{4215}To jest Taka.
{4219}{4307}Pomoe nam dowiedzie si wicej.
{4377}{4447}Mam tam jakie 5 tysicy pyt.
{4451}{4507}- Wcale nie.|- Mam!
{4511}{4540}Dzie dobry.
{4544}{4588}Prosz. Przepraszam!|Mog pani pomc?
{4592}{4633}Prosz bardzo.
{4637}{4699}Nie ma za co.|Miego dnia!
{4703}{4787}Dlaczego nadal nas nienawidz?
{4796}{4905}- Moe to twoja woda koloska.|- Nie uywam adnej.
{4949}{4999}Ale zabawne.|Dowcipni z ciebie.
{5003}{5065}Nawizywanie nowych znajomoci|nigdy nie jest proste.
{5069}{5106}Wyluzuj, na pewno si uda.
{5110}{5179}Przystopuj, spryciarzu.|Poczta jest zamknita.
{5183}{5212}- Zamknita?|- Tak.
{5216}{5281}- Jest 10 rano!|- Cicia budetowe.
{5285}{5364}- Wszystko sprzedano lub odesano.|- Zaraz, a co z moj paczk?
{5368}{5413}Miaem dzi j odebra.
{5417}{5491}- Sprbuj w oddziale w Featherhead.|- To 90 mil std.
{5495}{5567}- Wecie autobus, przeczytajcie ksik.|- Niech no pani zaczeka.
{5571}{5632}Jestem na przypieszonej emeryturze.
{5636}{5704}Bd robi popcorn|i oglda telewizj,
{5708}{5780}bo tylko na to mnie sta|przy rzdowej emeryturze.
{5784}{5849}A raczej tym, co z niej zostao.|Wic dziki.
{5853}{5937}Jakie dziki? Za co?|Ludzie, dlaczego nas nienawidzicie?
{5941}{5976}Wyluzuj.
{5980}{6060}Zadzwo do tego|oddziau w Featherhead.
{6064}{6154}Ok, Farnsworth,|czas ci dopicowa.
{6164}{6283}- Gdzie schematy Sekcji Brzu?|- Masz szyfry do Farnswortha?
{6287}{6324}- Co robisz?|- Przecie dae mi go.
{6328}{6370}Niszczysz perfekcyjne dzieo.|To wyrb Magazynu.
{6374}{6447}Trzeba go ubarwi, doda GPS,|smsy oraz e-mail.
{6451}{6512}Nic nie trzeba!|Maj wasn czstotliwo.
{6516}{6555}Nie mona ich zniszczy,|zhackowa, rozbi...
{6559}{6620}- A mog lepszy dzwonek?|- Lepszy dzwonek?
{6624}{6654}Nie!
{6658}{6727}- Moesz za to go odda.|- Nie, nie...
{6731}{6856}- Wic przyzwyczaj si do niego.|- Jasne, ju si przyzwyczajam.
{6979}{7052}Widzisz, co zrobia?
{7073}{7147}Mio by byy, gdyby|moga pani oddzwoni.
{7151}{7218}- Dzikuj.|- Poczta gosowa Featherhead?
{7222}{7291}Jedna dla poczty, dwie w sprawach|licencji na polowanie,
{7295}{7323}trzy w sprawach hrabstwa.
{7327}{7444}Wic albo znajd moj paczk,|albo wypompuj mi szambo.
{7506}{7625}- wietnie, teraz to si wiesza.|- Chodmy si przejecha.
{7655}{7764}Syszaem, e zadupie|jest urocze o tej porze roku.
{7900}{7941}Dalej, chopcy.
{7945}{8040}Zabijmy, co trzeba,|i wracajmy do domu.
{8188}{8263}Uwaajcie na siebie.|Nie zginiemy dzisiaj, jasne?
{8267}{8331}Zginie za to wielu tkw.
{8335}{8407}Ale nie my.|Nie jeli ja tu jestem.
{8411}{8478}Za mn, chopcy.
{8616}{8672}To nie ja!
{8676}{8755}Co dzieje si w miecie.
{8775}{8839}- Czemu Artie kaza czeka tutaj?|- Nie wiem.
{8843}{8931}Strasznie zacinao i syszaam tylko|"salon fryzjerski" oraz "natychmiast".
{8935}{9020}Moe brwi|zjadaj ju mu twarz.
{9091}{9154}Jakim cudem zdae prawko?
{9158}{9204}Umiesz prowadzi z rczn|skrzyni biegw? To powicz.
{9208}{9269}- Jeste istnym zagroeniem!|- W pozytywnym znaczeniu.
{9273}{9348}- Artie, mj Farnsworth wariuje.|- Widzisz, co zrobia?
{9352}{9466}- Zepsua mojego Farnswortha?|- I kto tu jest zagroeniem?
{9470}{9547}Bawiam si tylko swoim.
{9772}{9800}To za wiadomo.
{9804}{9843}- Co to?|- Alarm.
{9847}{9932}Skoro zawiecio si,|to znaczy, e jest tu artefakt.
{9936}{9995}- W tym miecie s artefakty?|- Normalnie nie.
{9999}{10047}Ale przez wieki miastu,|w ktrym jest Magazyn,
{10051}{10118}zapewniano pewne|rodki bezpieczestwa.
{10122}{10203}A patrzc na ostatnie wydarzenia,|kto mg umieci tu artefakt,
{10207}{10289}eby odcign nas|od waniejszych spraw.
{10293}{10329}- MacPherson.|- H.G. Wells.
{10333}{10382}- Cz planu?|- Zobaczymy.
{10386}{10419}Najpierw znajdmy artefakt.
{10423}{10513}Przepytajcie miejscowych,|czy nie widzieli nic dziwnego,
{10517}{10563}potem znajdcie,|oznakujecie i zapakujcie.
{10567}{10701}- Wic mamy chodzi po domach?|- Mamy w Univille standardow przykrywk.
{10731}{10777}Myl, e jestemy|agentami skarbwki?
{10781}{10867}I e w Magazynie przechowuje si|kopie zwrotw podatkowych.
{10871}{10944}Nic dziwnego, e nas nienawidz.|Jestemy poborcami podatkw.
{10948}{11003}Nawet ja nas nienawidz.
{11007}{11075}- Masz nawet ich zeznania podatkowe.|- Jakby to miao by nacigane.
{11079}{11142}Wic jak bdziemy tu harowa,|co wy bdziecie robi?
{11146}{11191}S.A.S.|Skan Artefaktowy Salingera.
{11195}{11272}Jeli artefakt zaginie,|S.A.S. go zidentyfikuje.
{11276}{11341}- Salinger, jak ten pisarz?|- CPP, kole.
{11345}{11400}"CPP"?
{11431}{11526}A, "czytaj pier... podrcznik."|Nieze.
{11900}{11990}Panie Valda, korzystanie z Pery Mdroci|nie jest dobrym posuniciem.
{11994}{12092}Zna pan lepiej ode mnie|konsekwencje uywania artefaktw.
{12096}{12171}- Szybko jest kluczowa.|- Szuka pan jedynie kopotw.
{12175}{12207}Chc pozna fakty.
{12211}{12291}Jeli zakopano co|w podwiadomoci Leeny,
{12295}{12372}jeli MacPherson pozostawi jaki lad,|dziki ktremu poznamy zamiary wroga,
{12376}{12419}to musimy si do tego dokopa.
{12423}{12494}- Ryzykujc yciem tej dziewczyny.|- By uratowa wiele innych.
{12498}{12603}Pani Frederic, w porzdku.|Po tym wszystkim chtnie si zgodz.
{12607}{12668}- Leena.|- Dzikuj.
{12672}{12789}- A jeli co pjdzie nie tak?|- Taka do tego nie dopuci.
{13064}{13118}Widziaa pani marines?
{13122}{13261}Tak, ale takich z II Wojny wiatowej.|Pewnie jacy przebierace si bawili.
{13274}{13323}- Byli std?|- Nie widziaam ich wczeniej.
{13327}{13406}Usyszaa pani jakie nazwisko?|Mieli co na mundurach?
{13410}{13496}Nie. Albo i tak!|Mieli naszywk.
{13511}{13588}- Gow wilka.|- Skd pani wie, e to marines?
{13592}{13703}- Mj dziadek by w marines.|- Kurcz... tak, jak ja.
{13732}{13791}- Naprawd?|- Tak.
{13795}{13824}Mj dziadek...
{13828}{13955}by cholernym draniem, ktry|torturowa emocjonalnie swoje dzieci.
{13991}{14083}Co to ma wsplnego|z moimi podatkami?
{14096}{14164}Jeli czerpali z tego zyski...
{14168}{14277}- Jeli by jaki zysk...|- Jakie zamanie praw...
{14287}{14389}- Jeli udaj wojn...|- To trzeba by wtedy...
{14429}{14510}- Widziaa pani bysk?|- Miasto ma problemy z zasilaniem.
{14514}{14548}Co chwila wysadza transformery.
{14552}{14614}Peno iskier i czsty brak prdu.|Nigdy tego nie naprawi.
{14618}{14662}Stracilimy nawet poczt.
{14666}{14750}A wy zajmujecie si skadowaniem|starych zwrotw podatkowych,
{14754}{14849}kiedy my tracimy wane urzdy?|Jestecie bezuyteczni.
{14853}{14916}Chwila, panienko.|Moe nie zdajesz sobie sprawy,
{14920}{14971}ale codziennie walczymy,|by ocali twj tyek.
{14975}{15039}- Moe nawet dzisiaj.|- Ocali mj tyek?
{15043}{15069}Zgadza si.
{15073}{15155}Nadal czekam na wasny kredyt.|Podaj nazwisko przeoonego.
{15159}{15244}Pozwl, e ci je przeliteruj.|W-u-j-e-k S-a...
{15248}{15311}Wujek Sam.|Jest patriot i to lubi.
{15315}{15378}Jest sodki, prawda?
{15382}{15418}Przepraszam.
{15422}{15487}- Nie masz o nas pojcia, Kelly.|- Doktor Hernandez.
{15491}{15524}Dupa tam.
{15528}{15612}Dzikujemy|za powicony czas.
{15727}{15801}Witam!|Klient przyby.
{15813}{15882}Przyszam po specjalne...
{15886}{15947}zamwienie.
{15971}{16065}Pracuj nad czym|i musz to odkrci.
{16095}{16131}Prosz o nazwisko.
{16135}{16202}Claudia Donovan.
{16256}{16343}Stary, miedziany drut.|XX-wieczna mieszanka.
{16347}{16425}Dwucalowa stopka, jeden trawers.|I par starych kondensatorw Mallory'ego.
{16429}{16518}I pwatowy rezystor Bradleya|o mocy 180 tysicy omw.
{16522}{16635}- I nie wiesz, o czym mwi, nie?|- Usyszaem "drut".
{16639}{16731}Sprawdz w dokumentach.|Donovan, tak?
{16750}{16821}Urzd Skarbowy, co?
{16850}{16953}- Rozejrz si.|- Wanie si tu wprowadziem.
{16959}{17063}- Rany, co ci zmusio?|- To do duga historia.
{17067}{17152}Tam jest mieszkanie waciciela.
{17156}{17244}Nie lubi, jak ludzie|tam wchodz.
{17248}{17322}Ceni swoj prywatno.
{17361}{17457}- Gone cacko.|- Wiem, sorki na chwil.
{18111}{18211}Nie mog znale nic|na to nazwisko, ale...
{18243}{18315}Wszystko w porzdku?
{18350}{18426}Nie!|Chodzi o skarbowy!
{18440}{18536}Nie ma potrzeby|uywania takiego jzyka.
{18562}{18612}Numer 11, odjazd!
{18616}{18695}Nikt nic nie widzia.|Moe nie ma tu artefaktu.
{18699}{18769}Moe zaprawionej w bojach Kelly|brakuje pitej klepki.
{18773}{18889}I parszywy numer 12,|a wic William Siminski naprzeciwko.
{18912}{18986}Wiesz co?|Jeli Claudia go zepsua...
{18990}{19054}Widziaa to?
{19090}{19142}To?
{19194}{19265}I oboje to widzimy.
{19295}{19399}Witaj, Jake.|Nie spodziewaem si ciebie tutaj.
{19405}{19443}Skd go znam.
{19447}{19519}Wicej przebieracw?
{19546}{19638}- To moje miasto.|- I tu si mylisz, Jake.
{19642}{19728}Dzi bdzie do ciebie nalee|jedynie twoja trumna.
{19732}{19798}Dobrze to uj.
{20239}{20290}O w mord.
{20294}{20378}- To si dziao naprawd?|- Jeszcze par sekund temu tak.
{20382}{20452}- Dostae?|- Nie.
{20474}{20556}Ale chyba dostaem w majtki.
{20880}{20956}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{20960}{21064}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{21130}{21203}Tumaczenie:|Igloo666
{21222}{21290}Korekta:|Spirozea
{21312}{21406}Warehouse 13 [2x03]|Beyond Our Control
{21452}{21524}Chyba co mam.|Aktywno plam sonecznych
{21528}{21572}oraz zmiany pola magnetycznego Ziemi|w cigu 80 lat,
{21576}{21620}od czasw Dzikiego Zachodu do II W,
{21624}{21710}mogy zostawi bioelektryczne...
{21725}{21736}Co jest?
{21740}{21858}O 10:30 bawia si z Farnsworthami,|a miejscowy weterynarz zobaczy marines.
{21862}{21962}a kade nastpne wydarzenie|poprzedzao buczenie Farnsworthw.
{21966}{22013}Naprawiam je, szafa gra.
{22017}{22090}A moe MacPherson albo Wells|schowali tu artefakt?
{22094}{22156}- Co tam z twoim S.A.S.?|- Skanowalimy trzykrotnie, Claudio.
{22160}{22197}- Niczego nie brakuje.|- To nie ja.
{22201}{22287}Midzy Farnsworthami nie ma nawet|tyle energii, eby zabi komara.
{22291}{22398}Dopki nie zacza grzeba|przy zoonym ukadzie elektrycznym...
{22402}{22475}- A jeli to nie Farnsworthy?|- Dziki.
{22479}{22536}To tylko zaoenie.|Wic jeli to nie one,
{22540}{22614}to moe to oznacza, e w miecie|nadal znajduje si artefakt,
{22618}{22678}generujcy energi,|ktra to powoduje,
{22682}{22758}albo czerpie j z innego rda.|Teoretycznie.
{22762}{22826}Jeli, teoretycznie,|to nie Farnsworthy,
{22830}{22880}moemy zawzi obszar|na podstawie miejsc,
{22884}{22931}gdzie pojawili si marines,|konie i kowboje,
{22935}{23003}i wyjdzie nam,|teoretycznie, ten teren.
{23007}{23054}To cztery przecznice.
{23058}{23150}Lepiej przyjrze si im|ni biega po caym miecie.
{23154}{23216}Zrb jeszcze jeden S.A.S.
{23220}{23292}- Chyba dam rad.|- A my wrcimy do Univille
{23296}{23346}i mocno przyciniemy|te przecznice.
{23350}{23410}- Mylaam, e to Yuniville.|- Univille. Niemunicypalne miasto.
{23414}{23479}- Ruszajmy tam, zanim si pogorszy.|- Jak to pogorszy?
{23483}{23566}Na przykad "niebezpiecznie".
{23724}{23797}Bursztyn kontroluje Per,
{23801}{23889}pozwalajc Tace|na ledzenie jej.
{24102}{24201}Bdzie troszk bolao,|ale znacznie mniej ni wczeniej.
{24205}{24279}Miejmy to ju za sob.
{24782}{24844}Fascynujce.
{25144}{25199}Leena?
{25243}{25288}Tak?
{25292}{25378}Dowiedzmy si,|co tam si kryje.
{25538}{25577}Artie dzwoni?
{25581}{25628}Due ujcie mocy|przy sklepie z towarami elaznymi.
{25632}{25695}Dwa pitra, jeden gociu.|Nowy kole o imieniu Todd.
{25699}{25755}Waciciela nie ma, a jak chciaam|wej na gr, Todd mi zakaza.
{25759}{25799}Cokolwiek pobiera energi,|jest na pitrze.
{25803}{25908}- Wejdmy od tyu.|- Zosta tu i pilnuj wejcia.
{26074}{26162}- Mylisz, e s na gwarancji?|- Nie po tym, jak grzebaa w nich Claudia.
{26166}{26244}Uwaaj na kolejne byski.
{26592}{26660}Co u licha?
{27028}{27087}O Boena.
{27205}{27245}Przepraszam.
{27249}{27315}Nie ruszaj si.
{27362}{27421}Ludziska?
{27427}{27478}Ludziska, co tu...
{27482}{27570}- Dobra, co si dzieje?|- Szef Todda jest piratem.
{27574}{27670}Sprzedaje telewizj satelitarn|poczciwym mieszkacom Univille.
{27674}{27763}- I to jest artefakt?|- Nie, to jest przestpstwo.
{27767}{27819}Mj Farnsworth zapiszcza.|Co nadchodzi.
{27823}{27925}To co chyba jest na dole.|Wystraszyo Todda.
{28004}{28050}- Co mu zrobia?|- To, czego mnie uczya.
{28054}{28163}Troch z rki, troch z nogi.|Tak po prostu wyszo.
{28227}{28296}- To jest tygrys.|- Wybacz, bracie.
{28300}{28372}A to jest gladiator.
{28384}{28469}Dobra, duchy nie istniej.|A podre w czasie?
{28473}{28545}Spartakusie? Dajesz.
{28549}{28616}Niechaj bogowie, do ktrych muzyki|zwyklimy taczy...
{28620}{28646}Nadszed tego kres.
{28650}{28708}Ju to gdzie syszaem.
{28712}{28775}Lepiej polec jak m,|walczc o sw wolno,
{28779}{28889}anieli jako niewolnik,|toczcy boje ku ich uciesze.
{28913}{28996}Nie bye wczeniej kowbojem?
{29037}{29118}- Ostronie, Pete!|- Teraz chyba jest prawdziwy.
{29122}{29187}Pete, uciekaj!
{29218}{29297}- Uciekajcie!|- Pete, nie!
{29598}{29680}- Co si stao?|- Gladiator skopa ci dup.
{29684}{29810}To dobrze, bo przez chwil mylaem,|e gladiator skopa mi dup.
{29903}{29953}Do, panie Valda.|ciga pan cienie.
{29957}{30059}Ktre co musi tworzy.|Moesz wej gbiej?
{30085}{30162}- Istnieje ryzyko.|- Wic bd ostrona.
{30166}{30213}Zaczekaj!
{30217}{30294}- Irene.|- Chc mie pewno, e przeyje.
{30298}{30348}- Taka...|- Nie jest do tego wyszkolona.
{30352}{30412}Ja tak.
{30744}{30820}Lattimer i Bering, prawda?
{30824}{30913}S tacy niedowiadczeni,|tak bardzo niewyszkoleni.
{30917}{30991}Tak bardzo sprzedajni.
{31003}{31037}James, to ty?
{31041}{31112}Co tu robi H.G. Wells?|Czego chce?
{31116}{31223}Pani Frederic, musi pani|zdradzi mi swj sekret.
{31398}{31475}- Nic nie pamitam.|- Bo nie masz czego.
{31479}{31587}Spade z drabiny, uderzye si|w gow, zgubie okulary.
{31591}{31661}Naprawd pracujesz|dla skarbwki?
{31665}{31714}Pracuj dla supertajnej organizacji,
{31718}{31822}ktra odnajduje tajemnicze|i potne artefakty.
{31876}{31959}- Skontrolujesz mnie?|- Moe.
{31986}{32026}- Dzieciak.|- Sadystka!
{32030}{32101}Moesz mu poda co na bl?
{32105}{32185}Mam aspiryn.|Chyba zostawiam w samochodzie.
{32189}{32290}Moe gdybym by psem,|byaby dla mnie mia.
{32312}{32406}- O co wam chodzi?|- Nie lubi facetw.
{32414}{32469}Jasne.
{32520}{32582}Gladiator jest kowbojem,|ktry jest w marines.
{32586}{32665}Wedug opisu podanego|przez Doktor Nikczemn.
{32669}{32725}Wic moe szukamy|Medalionu Biedakw?
{32729}{32793}Sam nie wiem.
{32880}{32957}- Przeszede kurs obsugi nadajnikw?|- Jasne.
{32961}{33061}Pamitasz rozdzia o rozpoznawaniu|agresywnych czstotliwoci?
{33065}{33134}Oto niespodzianka: nie.
{33138}{33221}Wiemy, e nasze nadajniki|szalej, zanim co si stanie.
{33225}{33277}No i?|e niby one to powoduj?
{33281}{33354}Nie wydaje mi si,|eby co nadaway, ale...
{33358}{33408}Ale moe s podatne na sygna,
{33412}{33487}ktry odbieraj, zanim|pojawi si gladiator czy cotam.
{33491}{33625}I moe Claudia mogaby je zamieni|z urzdze odbierajcych na nadajce.
{33801}{33870}O Boe.|Co tym razem zrobiam?
{33874}{33922}Wiedziaam, e jest|pka z Farnsworthami.
{33926}{34017}Ktra jest poza twoim zasigiem,|co oznacza, eby jej nie tyka.
{34021}{34136}Po prostu powiedz mi,|czego potrzebujesz, a ja ci podam.
{34157}{34197}- Ja. Jasne?|- Pewnie.
{34201}{34273}- Potrzebuj tego. I tego.|- Tego?
{34277}{34333}- I... tego.|- Dziwne, Claudio.
{34337}{34389}- I te dwa.|- Ju podaj.
{34393}{34484}- I wezm jeszcze...|- O nie, nie, Claudio.
{34488}{34537}Farnsworth zajmowa si|nuklearnymi fuzjami,
{34541}{34641}i niektre przedmioty z tej strony|nadal bywaj aktywne.
{34645}{34666}Nadal?
{34670}{34746}Widzisz, czego si dowiadujesz,|kiedy dziaasz ze mn?
{34750}{34822}Bdziesz mia zawa?
{34848}{34952}Wiesz co? A dotykaj sobie.|Dotykaj co zechcesz.
{35096}{35166}MacPherson mg go nawet zakopa|i ponownie zala drog asfaltem.
{35170}{35233}Moe przerobione przez Claudi|Farnsworthy pomog.
{35237}{35300}- Nienawidz map.|- Mylaam, e faceci je uwielbiaj.
{35304}{35367}eby nie musieli pyta o drog,|kiedy zabdz.
{35371}{35447}Na pierwszych treningach|nie musisz pyta o drog.
{35451}{35549}- Jak dugo bye w marines?|- Zawsze si nim pozostaje.
{35553}{35638}Ale nigdy nie nosiem naszywki.
{35650}{35758}Zaraz. Kelly powiedziaa,|e nosili naszywk z wilkiem.
{35762}{35828}Marines nie nosz naszywek.
{35832}{35899}O rany... Chod!
{35906}{35959}Zaczekaj!
{35963}{36054}Dobra...|Moemy jecha z tym koksem!
{36088}{36127}Jecha dokd?
{36131}{36165}No tak.|Zawie ci?
{36169}{36246}Bro Boe.|Daj kluczyki.
{36316}{36390}Na pce Farnsworthw|co jest nie tak z numerem 186.
{36394}{36414}To znaczy?
{36418}{36518}Wedug opisu byy tam|dwie czci numeru 186 z 1944 roku,
{36522}{36589}ale teraz jest tylko jedna,|numer 186-B.
{36593}{36638}Chwila, a gdzie 186-A?
{36642}{36706}Gdyby zagina,|S.A.S. by to zasygnalizowa.
{36710}{36790}- I co ta cz robi?|- Tego w opisie nie byo,
{36794}{36880}ale dane wskazuj,|e nigdy jej nie zoono.
{36884}{36982}Jak to nigdy?|Czyli nigdy jej tu nie byo?
{36991}{37098}Przez 70 lat musiaa|lee przy rampie zaadunkowej.
{37102}{37160}Mamy tak?
{37164}{37241}Wilk na naszywce plu ogniem.
{37245}{37302}Zosta w rodku|dla wasnego bezpieczestwa.
{37306}{37379}- Bezpieczestwa? Co si dzieje?|- Kelly...
{37383}{37420}Doktor Hernandez.
{37424}{37552}Doktor Hernandez, prosz zosta|w rodku i zamkn drzwi.
{37622}{37709}Plujcy ogniem wilk?|Wytumacz mi to.
{37713}{37749}"Operacja Dragon Wolf".
{37753}{37819}Kiedy non stop puszczano|ten film nocami w Ohio.
{37823}{37874}Widziaem go ze sto razy.
{37878}{37997}W gwn posta marine|wcieli si aktor Raymond St. James.
{38007}{38068}- To sceny z filmw?|- Z filmw Raymonda St. Jamesa.
{38072}{38170}Par razy zagra kowboja|a raz gladiatora.
{38270}{38338}1944.|No dobra...
{38373}{38459}Roku 1944,|musisz gdzie tu by.
{38570}{38644}"Projekt Blinita"...
{38742}{38822}Philo, ty radiowy wariacie.
{38939}{39003}Buck Mendell?
{39052}{39116}Buck Mendell.
{39139}{39178}"Urzdzenie transmutacyjne".
{39182}{39289}Prototyp militarny|w ramach "Projektu Blinita".
{39325}{39346}Philo!
{39350}{39466}Transmutacyjny aparat|nadajcy do projektora odbiorczego.
{39510}{39594}- Co si stao?|- Nie byo, a potem si pojawio.
{39598}{39665}- Co takiego?|- Rzeczywisto.
{39669}{39740}Aparat projekcyjny.
{39811}{39866}186-A.
{39876}{39910}186-B.
{39914}{40009}186-A nigdy tu nie dotar.|Nie byo go tutaj.
{40013}{40097}Co si mogo sta?|Nalepka si oderwaa?
{40101}{40156}186-B.
{40294}{40341}186.
{40345}{40400}186-B.
{40774}{40854}Trjwymiarowy aparat, jest.
{40915}{41016}Trjwymiarowy projektor,|zagin na poczcie.
{41284}{41354}- Nic nie obiecuj.|- Wic co, miejmy nadziej, si stanie?
{41358}{41427}Powinna si wywietli strzaka.
{41431}{41472}A jej koniec wskazywa|na pierwotny sygna.
{41476}{41549}- To rdo transmisji.|- A drugi koniec strzaki?
{41553}{41604}Tam, gdzie zaczn si kopoty.
{41608}{41666}Jako e filmy staj si|okrutniejsze i prawdziwsze,
{41670}{41735}to chcemy tego unikn.
{41739}{41770}O kurcz!
{41774}{41868}No to rdo jest tam,|a tarapaty tam.
{41935}{41972}Okrutniejsze?|Zaraz, zaraz.
{41976}{42077}Jeli tam s kopoty,|to jest tam te Kelly.
{42240}{42330}- Kelly, otwrz drzwi.|- Miaam je zamkn!
{42334}{42408}- Wiem, ale otwrz je teraz.|- Zdecydujecie si w kocu?
{42412}{42494}Moesz otworzy cholerne drzwi?
{42498}{42586}Rany, co jest nie tak|z t lask?
{42599}{42654}- Musisz std ucieka.|- To niebezpieczne.
{42658}{42712}Tdy.
{42874}{42918}Nic nie widz.
{42922}{43004}Co z was|za agenci skarbowi?
{43020}{43110}/Rocky, zmywamy si!|/Znaleli nas!
{43174}{43225}Claudia, zabierz j std!
{43229}{43290}Pete, te uciekajmy.|Jest ich zbyt wielu!
{43294}{43354}Spoko, nic nam nie bdzie.|Znam ten film, to "Dark Memento".
{43358}{43418}Po zastrzeleniu go,|bandziory odchodz.
{43422}{43487}Rocky, posuchaj.|Nikt si nie dowie, co dzi zaszo.
{43491}{43552}Musisz zachowa to dla siebie.
{43556}{43606}Zaraz umrze.|wietna scena!
{43610}{43650}Nie moemy jej zmieni?
{43654}{43702}Wiem, e nie robisz tego dla nich.
{43706}{43774}Nie da rady,|oni id wedug fabuy.
{43778}{43838}Nie zbliaj si,|a nic nam nie bdzie.
{43842}{43944}Robisz to, bo tak trzeba.|Dlatego wdepnlimy w ten baagan.
{43948}{44028}Te filmy lec chronologicznie.
{44032}{44092}"Operacja Dragon Wolf",|"Strzelanina w Laramie",
{44096}{44169}"Miecz Gladiatora"...|da tam troch ciaa.
{44173}{44225}Nastpny to "Doktor Zagada".
{44229}{44293}Uciekaj. Ocal dziewczyn.
{44297}{44338}"Ocal dziewczyn"!
{44342}{44422}- Co si dzieje w "Doktorze Zagadzie"?|- Zabawny filmik.
{44426}{44508}Gra szalonego naukowca,|ktry wysadza cae miasto.
{44512}{44626}Pewnie nie bdzie tak zabawnie,|jeli wszyscy zginiemy.
{44852}{44954}- Wic numer 186 nie dotar do celu?|- Co to w ogle jest?
{44958}{45087}186-B to aparat, jest w Magazynie.|186-A to urzdzenie do transmutacji.
{45091}{45162}Miao za zadanie wysya|wrogowi obrazy 3-D,
{45166}{45242}przekonujc go, e nasze wojsko|zblia si i jest lepiej wyposaone.
{45246}{45297}Zadziaao, ale...|zbyt dobrze.
{45301}{45390}Cao miaa wybuchowy fina|podczas "Projektu Blinita" w 1944.
{45394}{45481}W jaki sposb wiato|i materia poczyy si,
{45485}{45539} i wersja 3-D czogu typu Sherman
{45543}{45606}bya na tyle staa,|aby miady ludzi.
{45610}{45710}- Jak to w ogle moliwe?|- Nadal zadajesz takie pytania?
{45714}{45795}Bo nadal licz na odpowied.
{45799}{45856}- Uywasz wytrychu, mog sprbowa?|- Nie.
{45860}{45938}- Mino ju duo czasu.|- Nadal za mao.
{45942}{46006}Wiem tylko tyle,
{46010}{46113}e ten projektor|nigdy nie dotar do Magazynu.
{46145}{46247}Myl, e moemy zaoy,|i dotar a tutaj.
{46266}{46385}I jako nadaje filmy St. Jamesa,|lecce teraz na MovieClassics.
{46389}{46466}- Uwielbiam ten kana.|- Jasne.
{46470}{46554}Skoro nie wiemy, jak to si dzieje,|to moe dowiemy si dlaczego?
{46558}{46584}Nie wiem.
{46588}{46674}- Zmiany sygnau, plamy soneczne...|- Wewntrzne uginanie si fal...
{46678}{46717}- Samego sygnau?|- Moe.
{46721}{46777}Wiem, e nawet losowo|ma jaki wzr.
{46781}{46832}Tylko jeszcze tego nie poznaem.
{46836}{46899}Hej, skoro tu jestemy,|to wygldajcie mojej paczki.
{46903}{47001}- Daj ju sobie spokj.|- Tutaj, patrzcie.
{47189}{47213}186-A.
{47217}{47287}- Naklejka jest obszarpana.|- Hrabstwo Stokes, Dakota Poudniowa.
{47291}{47345}Dotaro na poczt,|ale nigdzie dalej.
{47349}{47378}Pamitasz, co powiedziaa?
{47382}{47470}"Zjem popcorn|i poogldam filmy".
{47490}{47549}Jaka ona?
{47574}{47636}/Wkrtce poznaj moj moc.
{47640}{47709}/Za chwil kolejny film|/z Raymondem St. Jamesem.
{47713}{47742}/Nie opuszczajcie nas.
{47746}{47865}/Ju za chwil "Doktor Zagada"|/wstrznie waszym wiatem.
{47980}{48057}Lepsze ni paski ekran.
{48262}{48338}Przystopuj, spryciarzu.
{48346}{48417}/Ciemno.|/Pustka.
{48471}{48519}/Wszystko na nic.
{48523}{48630}- MacPherson nadal tam jest.|- Nie. Nie do koca.
{48651}{48763}Jest gboko w jej podwiadomoci.|Jak rowki na winylu.
{48767}{48857}/Nieprzewidywalna z ciebie kobieta.
{48882}{48957}Musisz zagodzi te gosy.
{48961}{49029}Inaczej oszaleje.
{49195}{49265}/Widziaem prawd.
{49284}{49360}/Przepraszam, Arturze.
{50243}{50308}Pani Frederic?
{50320}{50404}- Nic mi si nie stao?|- Nie.
{50443}{50527}Myl, e wszystko w porzdku.
{50692}{50734}Nic nie zrobiam.
{50738}{50813}Poczekaj, a bdziesz na emeryturze.|Te zabierzesz niejedn skrzynk.
{50817}{50855}Podkrada z paczk, panienko.
{50859}{50948}Jeli projektor nie jest podczony,|to jak jest zasilany?
{50952}{51022}Z zewntrz. Regenerujca si moc.|Takie same rdo, jak w Farnsworthach.
{51026}{51130}- Na tej samej czstotliwoci?|- Na to wyglda.
{51141}{51167}Film si zaczyna.
{51171}{51259}/Odpoczywaj, przyjacielu miy.|/Twe mki ju si skoczyy.
{51263}{51351}- Zagada ma zabjczego robota.|- Przebraem si za niego na Halloween.
{51355}{51412}- Jako ostatnio?|- Najwikszy pow sodyczy.
{51416}{51511}/- Naley uwolni ten wiat.|- I ma bomb.
{51515}{51632}Moe przerwiemy poczenie|midzy projektorem a telewizj?
{51640}{51696}Ma kto lepszy pomys?
{51700}{51745}/Upokorzony i bezczynny patrzyem,
{51749}{51809}/jak niegodziwcy|/kradli me tajemnice.
{51813}{51886}/Co do naladowcw...
{51902}{51984}/Dziaa.|/Aktywator rdzenia.
{52108}{52149}Mikrofalwka.
{52153}{52199}Wewntrzne zaamanie fal sygnau.
{52203}{52300}Czyli to, co Raymond St. James|odwala na ulicy?
{52304}{52387}- Robisz duo popcornu?|- A jak mam oglda filmy?
{52391}{52447}Wcz go,|chc zobaczy kocwk.
{52451}{52503}Musisz si z tym pogodzi,
{52507}{52581}bo nie moemy wyczy kadej|mikrofali i satelity w stanie.
{52585}{52652}Zagada tu jest.
{52699}{52785}- Tutaj, tak?|- Wedle wskanika.
{52797}{52906}- Gdzie dokadnie?|- Nie wiem. Moe faszywy alarm.
{52974}{53009}Myleli, e jestem szalony!
{53013}{53087}"Szalony?! Teraz poznaj|mj prawdziwy geniusz!".
{53091}{53163}Nie chodzi o przyjcia czy polityk.
{53167}{53298}To urzdzenie stwarza jaki przycisk,|ktry, kiedy film si zakoczy,
{53339}{53442}zostanie wcinity|przez Doktora Zagad, i...
{53491}{53540}186-B.|Mamy aparat.
{53544}{53608}- Moe po prostu...|- Przerwiemy ten program...
{53612}{53673}- filmujc co agodnego...|- i robi z tego wasny film!
{53677}{53728}- Jest w moim samochodzie.|- Zaczniemy w moim Cameo.
{53732}{53799}Czyim? Nie ma mowy.
{53803}{53860}- Ile mamy czasu?|- Jeszcze 3-minutowy monolog,
{53864}{53890}a potem...
{53894}{53968}Wiele istnie prynie...
{54010}{54110}/Czekamy na wybuchowy koniec,|/zaraz po reklamach.
{54114}{54188}/- Zostacie przy nas.|- No to mamy dodatkowe 3 minuty.
{54192}{54309}- Chyba e kto przewinie reklamy.|- Nawet tak nie artuj.
{54630}{54681}Claudia?
{54685}{54742}Claudia, czekaj!|Mam twoje czci!
{54746}{54839}- To nie jest kwestia szalestwa.|- Jako e miasto ma wyparowa,
{54843}{54917}powinnimy uy broni.|Tak tylko proponuj.
{54921}{54973}Suszna uwaga:|trzymaj si z dala od robota.
{54977}{55074}- Zabija poprzez zmiadenie.|- Rozumiem.
{55234}{55301}- Bez jaj!|- No tak.
{55305}{55393}- Zapomniaem o magnesach.|- Co?!
{55454}{55494}Jak to dziaa?
{55498}{55565}Znajd co na ksztat|przycisku aktywacji
{55569}{55621}i miej nadziej, e projektor|zaakceptuje transmisj.
{55625}{55692}Skup si na czym agodnym.|Nie na mnie!
{55696}{55797}Nie byem agodny od 1956.|No dobra... zaraz!
{55801}{55859}Dlaczego robot ma wasz bro?
{55863}{55960}Tak jakby sign po ni|i j sobie wzi.
{56020}{56081}- Nie mieszajcie si w to.|- Artie!
{56085}{56147}Usmay si!
{56173}{56263}Przypadkowy strza|w 1944 roku musia...
{56267}{56335}Zaraz, dajcie mi|swoje Farnsworthy!
{56339}{56439}- Wezm z nich czci.|- Potrzebujemy z piciu.
{56443}{56552}- Mamy przerbane.|- Zniszcz to wszystko.
{56558}{56613}Zblia si kocowa przemowa!
{56617}{56674}Naprawd pracujecie|dla skarbwki?
{56678}{56725}- Co to?|- Twoje czci, znalazem je.
{56729}{56795}Jeste kochany!
{56837}{56911}Popieszcie si, zostao 15 kwestii|do wielkiego rozpierdzielu!
{56915}{57011}- Rezystor. Najlepiej teraz.|- Rezystor.
{57049}{57113}Moja rka signie|daleko poza ten obszar.
{57117}{57211}Zniszcz wszystkich,|ktrych kochae.
{57228}{57265}- Co jest?|- Co si stao?
{57269}{57321}- Zmieni sygna dwikowy!|- Czyli?
{57325}{57392}Totalnie inny wzr!|Musz go odmieni.
{57396}{57447}- Potrzebuj planw Farnswortha.|- S w schowku.
{57451}{57556}- Rzuciam na nie okiem u Leeny.|- Mam je... w gowie.
{57560}{57637}- Czytaam je dzi rano.|- Te mam fotogeniczn pami.
{57641}{57711}- Co to za jeden?!|- Potem. Farnsworth.
{57715}{57772}Wyobra sobie pi sztuk.
{57776}{57836}Ruszaj si po przektnej,|a ta sekcja jest odwrcona,
{57840}{57926}- wic jak...?|- W jeden tam, a potem...
{57930}{57973}potem tamten pocz z tym.
{57977}{58014}Poczy te dwa. Czad.
{58018}{58123}mier przybiera wiele postaci.|Sam ich kilka stworzyem, lecz...
{58127}{58198}- Co jest?|- Potrzebuj bezpiecznika!
{58202}{58267}- Czyli? Moe tu mam?|- Akumulator samochodowy.
{58271}{58380}Jeli chciae polepszy swj ywot,|c na ciebie czekao?
{58384}{58437}Szybciej!
{58441}{58544}Usun ich? Wymaza? Wytpi?|Tak! Oczywicie.
{58558}{58641}- Kocz mu si kwestie!|- Zblia si odliczanie!
{58645}{58685}Jest!
{58689}{58772}- Dawaj!|- Stwrz poczenie!
{58788}{58866}- Zmusie mnie do tego.|- Zrbcie co!
{58870}{58945}- Co si dzieje?|- Podczylimy niebieski kabelek.
{58949}{59003}Staem si...
{59007}{59066}mierci.
{59394}{59416}Dobra robota!
{59420}{59520}Jest jaka szansa,|e wszyscy to zobaczyli?
{59558}{59662}Zamieniam Raymonda St. Jamesa|na tak pokrak?
{59786}{59860}Wic to jest zasilanie!
{59875}{59984}Gdybym troch nad tym posiedziaa,|pewnie nie wymagaoby adowania.
{59988}{60091}- Moe uprzed o tym Artiego.|- Suszna uwaga.
{60145}{60188}A wic Claudio...
{60192}{60251}Nie podoba mi si ten ton.
{60255}{60347}- Todd jest cakiem sodki.|- Jaki Todd?
{60351}{60423}Nie chc tego sucha.
{60455}{60520}Czuj popcorn.
{60530}{60628}Kto chce obejrze "Powrt do zabijania"|z naszym ulubionym aktorem?
{60632}{60675}artujesz.
{60679}{60758}Myl, e naogldaam si go|ju na cae ycie.
{60762}{60829}Cykory!|Za pi minut u mnie.
{60833}{60919}Pamitajcie, e mam ogromny LCD.
{60970}{61072}Obydwie czci numeru 186|autorstwa Philo Farnswortha
{61076}{61136}s na swoim miej...|Popcorn? Poczstuj.
{61140}{61175}Pewnie.|Jak inaczej oglda filmy?
{61179}{61273}Jeli chcemy|zaapa si na popcorn...
{61283}{61367}- A wic co do Todda...|- Zaczekajcie.
{61371}{61435}- Jest naprawd liczny.|- Musz ci przerwa.
{61439}{61472}- Czekajcie.|- Gadalimy o tym.
{61476}{61584}- Myl, e moe troch...|- Odpowied brzmi: nie.
{61752}{61844}/Mg pozostawi co po sobie.|/Echo.
