{15}{101}Na podstawie powieci Kena Folletta
{102}{133}wystpuj
{134}{226}.:: GrupaHatak.pl ::.
{1085}{1157}FILARY ZIEMI|Cz I
{1200}{1272}tumaczenie:|Wicked Witch of the West
{1538}{1674}Rok Paski 1120
{2039}{2087}Ocalcie mnie!
{2372}{2552}/Krlewski statek z jedynym prawowitym nastpc|/tronu Anglii spon i zaton u wybrzey Anglii.
{2681}{2828}/Nastpstwem tego bya duga wojna o sukcesj|/znana jako okres anarchii.
{2912}{3003}Zamek Winchester|Sala tronowa Henryka I
{3221}{3300}Nie mamy pewnoci,|jak do tego doszo, Wasza Wysoko.
{3305}{3401}Czy bya to podwodna skaa,|czy te sztorm na morzu.
{3406}{3461}Ale nikt nie ocala.
{3509}{3552}Nawet mj syn?
{3559}{3617}Niezmiernie mi przykro,|Wasza Wysoko.
{3631}{3703}Wyjd za m, ojcze,|i urodz chopca.
{3708}{3751}To mio z twojej strony, Maud.
{3756}{3847}Ale nie sdz,|bym doy jego penoletnoci.
{3885}{3931}Kt bdzie panowa, gdy odejd?
{4060}{4082}Jest jeszcze Gloucester.
{4086}{4149}Bkart krla?|Nigdy nie odziedziczy tronu.
{4166}{4238}Jest jedyna prawowita crka krla, Maud.
{4242}{4297}To dziecko.|I niewiasta.
{4302}{4350}Zatem jestem ja.
{4377}{4427}Ale jestem tylko krlewskim siostrzecem.
{4432}{4460}I...
{4492}{4600}wnukiem Wilhelma Zdobywcy.
{4604}{4679}Zatonicie tego statku sprawia,|e jeste bezporednim dziedzicem tronu,
{4683}{4724}mj drogi Stephenie,
{4729}{4794}co bdziemy popiera,|gdy nadejdzie ku temu czas.
{4799}{4887}Albowiem inaczej ni krl,|powaasz Koci.
{4892}{4964}Koci by dla mnie zawsze bardzo dobry,|Wasza witobliwo.
{4969}{5029}Ojciec Waleran moe to powiadczy.
{5034}{5089}Mimo to, ludzie gadaj.
{5093}{5149}Zatonicie statku byo bardzo dogodne.
{5153}{5199}To plotki zawistnikw, Wasza witobliwo.
{5204}{5237}To dzieo Boe.
{5242}{5309}To, e nikt nie przey,|jest na rk Kocioowi.
{5429}{5508}18 lat pniej|Rok Paski 1138
{5609}{5640}Zamek Shiring
{5645}{5676}Paac biskupa
{5681}{5729}Opactwo Kingsbridge
{6702}{6736}Bracie Cuthbercie!
{6757}{6781}Philipie!
{6805}{6846}To balsam dla starych oczu!
{6875}{6932}Nie tak starych, przyjacielu.|Dobrze ci widzie.
{6937}{6973}Tak dobrze ci widzie.
{6978}{7024}Nie spodziewalimy si ciebie.
{7028}{7064}Tskniem za tob, Philipie.
{7069}{7119}Kiedy zawalia si wiea?
{7124}{7160}Zeszej zimy.
{7165}{7242}Brat Remigiusz mwi,|e nie mamy rodkw na jej napraw.
{7246}{7278}Brat Remigiusz?
{7282}{7345}Zastpuje opata.|Wkrtce sam nim zostanie.
{7383}{7491}Obawiam si, e opat James|nie przeyje tygodnia.
{7661}{7724}Ojcze, to Philip.
{7764}{7800}Philip?
{7839}{7920}Kazaem Remigiuszowi posa po ciebie.
{7925}{7992}- Chciabym co wyzna.|- Posano po mnie?
{7997}{8090}Wiele lat temu pewien czowiek|przey zatonicie statku,
{8095}{8179}ale nakazano mi aresztowa go.
{8184}{8222}Przepraszam, ja nie...
{8256}{8335}By niewinny.|By niewinny.
{8340}{8361}Kto?
{8366}{8426}Francuz.
{8431}{8498}Widzia, co stao si ze statkiem.
{8541}{8577}Wiedzia.
{8582}{8630}Wiedzia za duo.
{8635}{8675}Witaj Philipie.
{8680}{8707}Bracie Remigiuszu...
{8735}{8795}Opat powiedzia,|e kaza ci posa po mnie.
{8800}{8850}Wanie miaem to zrobi.
{8855}{8934}Biedny ojciec.|Straci zmysy.
{9054}{9169}Zamek Shiring|Dom hrabiego Bartholomew
{9246}{9328}Niektre dzieci s...|S...
{9344}{9407}S uparte od urodzenia,|mj drogi Percy.
{9428}{9459}Musz ci ostrzec.
{9491}{9563}Moja crka odrzucia wicej zalotnikw,
{9567}{9634}ni jest kamieni w zamku Shiring.
{9639}{9699}Musisz by wobec niej bardziej stanowczy.
{9711}{9762}Prbowaem.
{9766}{9855}Ale zoyem obietnic matce Alieny.
{9874}{9937}Dziewczyna bdzie moga sama wybra ma.
{9963}{10001}Nigdy o czym takim nie syszaam!
{10006}{10095}To maestwo przyniosoby|korzyci wszystkim, lordzie Shiring.
{10100}{10131}Moj syn otrzymaby tytu,
{10136}{10210}a twoja crka urodzajne ziemie.
{10215}{10337}Droga do serca mej crki wiedzie|przez uczucia, a nie korzyci.
{10342}{10409}- Nieprawda, Richardzie?|- Zatem nie musimy si martwi.
{10414}{10512}Nasz William j zauroczy|i prawdziwa mio zwyciy.
{11044}{11089}Pies jako ona byby dla ciebie lepszy,|lordzie Williamie!
{11090}{11140}I dla twego bezpieczestwa lepiej|by nie mia zbw!
{11171}{11265}Moe we si za koty,|lordzie Williamie?
{11409}{11452}Ojej!
{11469}{11507}Jeste gupcem, Williamie!
{11512}{11574}To wszystko mogo by nasze,|gdyby tylko...
{11579}{11603}Hej!
{11857}{11903}Alieno...
{11946}{11970}Ojcze...
{12068}{12106}Tak bardzo ci kocham!
{12243}{12291}Szybciej, chopcze! Szybciej!
{12322}{12385}Dobrze, Jack.|Moesz tu wyadowa.
{12389}{12442}Zajmiesz si tym, Alfredzie?
{12464}{12488}Ucie je porzdnie.
{12492}{12543}Nie rzucajcie ich po prostu na ziemi.
{12548}{12615}Nieporzdne miejsce pracy|to oznaka nieostronego budowniczego.
{12658}{12718}Podajcie mi siekier!
{12723}{12773}Jak si czujesz, kochanie?
{12778}{12840}Dziecko z pewnoci nie lubi|cikiej pracy.
{12845}{12881}Czyli to chopiec.
{12907}{12943}W rodku jest magia.
{13015}{13058}Widzisz? To narzdzia taty.
{13063}{13130}Budujemy dom dla lorda Williama,|ktry si eni.
{13135}{13219}A mj tata buduje dom|wyszy i wikszy ni inni,
{13250}{13353}bo zna si na pilastrach i przyporach,|i ukach rwnobocznych.
{13375}{13435}Takie robi w wielkich katedrach.
{13555}{13583}winia!
{13636}{13691}Martha!
{13804}{13881}Naucz t ma patrze, gdzie chodzi!
{13914}{13996}I w ogle zbieraj si.|Nie potrzebuj ju tego domu.
{14048}{14123}Lordzie Williamie,|naje nas na rok, panie.
{14135}{14211}Miaem na oku narzeczon,|ale robi mi si niedobrze na jej widok.
{14262}{14298}Musz zapaci robotnikom, panie.
{14303}{14360}Musz nakarmi moj rodzin tym,|co mi winien jeste.
{14370}{14430}Odejd od mojego konia.
{14446}{14506}Zapa mi, co mi si naley.
{14526}{14569}Walter!
{14581}{14605}Odejd, robotniku.
{14609}{14643}Bg zobaczy, e mamy racj!
{14648}{14727}Sponiesz za to, panie!|Sponiesz w piekle!
{15425}{15458}Jestemy bezpieczni.
{15837}{15878}Jestem godna, mamo!
{15883}{15926}Co ci powiedziaam, Martho?
{15931}{16017}piewaj. Zapomnisz o jedzeniu.
{16022}{16065}To nie dziaa.
{16504}{16590}Gdyby zosta w Exeter,|moe zostaby mistrzem budowniczym.
{16595}{16631}To bya nudna praca, Agnes.
{16635}{16688}Zamek by nas wyywi do koca ycia.
{16693}{16758}A teraz bdziemy godowa,|jeli nie znajdziesz jedzenia na zim.
{16763}{16794}Nie trap si, moja droga.
{16798}{16851}Bo dla dziecka bdziesz mie|tylko skise mleko.
{16856}{16892}Chc mie dom, Tomie!
{16897}{16947}Dach nad gow, straw na stole.
{17048}{17105}W pobliu Wells wznosz katedr.
{17110}{17144}Ty i te twoje katedry!
{17149}{17220}Dlaczego nie wystarcza ci|budowanie domw?
{17225}{17256}Rozejrzyj si.
{17302}{17338}Jestemy w katedrze.
{17343}{17434}To gwna nawa, kolumny,|niebiaskie wiato.
{17527}{17590}Nie wyglda tak adna katedra,|w ktrej byam.
{17594}{17642}I dlatego tak musz zbudowa.
{17676}{17738}Z twoim wsparciem, kochanie,
{17743}{17815}z umiejtnociami Alfreda i Bo ask,
{17820}{17880}bdzie pikna.
{17885}{17961}A co ze mn, tato?|Co ja zrobi?
{17966}{18021}Ty, Martho...
{18060}{18124}Ty bdziesz...
{18129}{18177}Mierniczym mistrza.
{18182}{18278}- Kim?|- Mierniczym mistrza!
{18283}{18338}- A kto to?|- Mierniczy?
{18343}{18419}Bdziesz decydowa o wysokoci,|szerokoci i...
{18460}{18494}I o prezbiterium, i o otarzu?
{18498}{18546}Ty zdecydujesz, gdzie wszystko bdzie!
{18666}{18676}Tutaj!
{18681}{18729}Troch dalej.
{18788}{18827}- Tutaj!|- Dalej!
{18832}{18870}Id jeszcze 3 mile!
{18904}{18987}Przynajmniej nie myli o jedzeniu.
{19081}{19124}Nie! Tato!
{19129}{19167}Stj!
{19174}{19208}Jack, zatrzymaj go!
{19266}{19323}Zostaw j! We wini!
{19748}{19776}We wini!
{20011}{20035}Uciekaj!
{20119}{20148}Udao si, tato!
{20153}{20203}Walczylimy z trzema z nich, prawda?
{20249}{20285}Tak, synu.
{20289}{20335}Nie przeyje.
{20371}{20407}Nic jej nie bdzie.
{20426}{20486}Obudzi si, zwymiotuje,|ale bdzie zdrowa.
{20596}{20639}Schowajmy j lepiej przed burz.
{20644}{20668}Czy moesz j ponie?
{20762}{20798}Delikatnie.
{20836}{20877}Daj to.
{20918}{20958}Daj to!
{20963}{20997}Jack...
{21071}{21121}- Ktrdy?|- Tdy.
{21534}{21586}Nie ufam jej, mamo.
{21591}{21656}Mwi jak obca.
{22040}{22090}Mam na imi Ellen.
{22119}{22152}Tom.
{22157}{22193}Budowniczy Tom?
{22457}{22529}- Widz, e jeste artystk.|- To Jack, nie ja.
{22534}{22555}Twj syn to zrobi?
{22560}{22610}Czyta i pisa,|odkd skoczy pi lat.
{22615}{22711}- Kto go nauczy?|- A jak mylisz?
{22773}{22795}Kto nauczy ciebie?
{22800}{22836}Mj ojciec.
{22888}{22963}By saksoskim rycerzem,|ktry sprowadzi mnie do Anglii,
{22967}{23006}bym bya lepiej wyksztacona.
{23011}{23063}Umieci mnie w zakonie.
{23087}{23110}Jestem zbieg zakonnic.
{23111}{23183}Waciwie to nowicjuszk.|Nigdy nie zoyam lubw.
{23188}{23236}Uciekam poniewa...
{23272}{23373}Pewnego dnia spotkaam ojca Jacka na play.
{23624}{23699}By Francuzem,|ktry przey poar na morzu.
{23732}{23826}Ukryam go w klasztornej oborze|i pomogam wyzdrowie.
{23831}{23869}Zakochalimy si w sobie.
{23917}{23984}Zakonnice w ciy|nie s mile widziane w klasztorze.
{24003}{24039}Nie.
{24128}{24171}Dlaczego on nie mwi?|Jest niemy?
{24176}{24248}Nie.|Milczy przy nieznajomych.
{24269}{24334}Gdy by may, zobaczy co...
{24348}{24380}strasznego.
{24670}{24718}Mamo!|Mamo, obud si!
{24723}{24780}Mamo!|To czarownica!
{24785}{24850}Nie moecie odchodzi.|Ona musi wypocz.
{24881}{24906}Nie zadajemy si z czarownicami.
{24907}{24955}Nie jestem czarownic!|To lekarstwo.
{24960}{25025}Uyam tego,|by uleczy twoj crk.
{25032}{25087}Niech Bg ma j w swej opiece.|Lek to grzech.
{25118}{25176}W paacu biskupa jest praca.|Paac wymaga napraw.
{25180}{25204}To nie katedra,
{25209}{25252}ale to pozwoli ci przetrwa zim.
{25257}{25291}Dzikuj.
{25590}{25667}Albowiem wiek mi ciy|i nie mam mskiego dziedzica,
{25672}{25773}zatem zebraem was tu,|bycie przysigli wierno mej crce.
{25777}{25861}Ksiniczka Maud|i jej maonek oczekuj syna,
{25888}{25924}jak zapewniaj mnie wieszcze.
{25929}{26020}Prosz was, lordowie tej ziemi,|przysignijcie przed Bogiem
{26024}{26075}e do czasu penoletnoci ich syna
{26080}{26135}uznacie w Maud waszego wadc.
{26149}{26216}Razem z jej bkarcim bratem.
{26283}{26316}Czy przysigasz,|mj drogi Gloucester?
{26317}{26348}Przysigam...
{26446}{26511}Przysigam, wuju.
{26602}{26667}Lordzie Stephenie!|Wystpie przede mn, panie!
{26672}{26784}Wnuk Wilhelma Zdobywcy|jest waniejszy od bkarta.
{26789}{26818}Krlewskiego bkarta,
{26823}{26880}ktrego kocha rwnie mocno,|jak syna, ktry uton.
{26885}{26967}Jakime szczciem byo,|e nie bye na tym statku, Stephenie.
{26971}{27027}Nie zgaszam pretensji do tronu.
{27058}{27178}Ale robi to w twoim imieniu Koci.
{27429}{27530}A za rzdw twoich|i papiea lud bdzie cierpia!
{27743}{27770}Zimno mi, tato.
{27832}{27883}Gdzie droga?|Zgubilimy si?
{27887}{27923}Cichaj.
{28156}{28201}Tato...
{28240}{28312}Agnes!
{28448}{28484}- Alfredzie!|- Mamo!
{28489}{28530}Ju dobrze.
{28535}{28585}Trzymam ci.
{28590}{28645}Co mam robi, tato?|Co robi?
{28650}{28691}Przygotuj jej posanie.|Po j.
{28695}{28736}Dobrze.
{28863}{28902}Gorca woda!|Gdzie ta dziewczyna?
{28933}{29009}Oddychaj gboko, pani.|Dugo to nie potrwa.
{29132}{29192}Teraz oddychaj pytko, pani...
{29230}{29278}Dlaczego nic nie powiedziaa?
{29319}{29362}Mylaam, e przestanie.
{30585}{30673}To chopiec.
{31412}{31448}Masz kolejnego syna.
{31582}{31618}Przytul mnie, Tom.
{31642}{31671}Zimno mi.
{31827}{31872}Jeste dobrym czowiekiem.
{31925}{31994}Zasugujesz na co...|piknego.
{31999}{32045}Mam ciebie.
{32050}{32086}Katedra...
{32119}{32157}Zbuduj j.
{32261}{32292}Obiecaj mi.
{32464}{32555}Mamo!
{32747}{32802}Te to wyczue?|Dzieje si co zego.
{32807}{32853}Znajd ich, Jack.|Szybko.
{32980}{33059}Za mojego wnuka,|Henryka II!
{33092}{33136}Moe doyj czasu,|gdy bdzie dorosy.
{33169}{33234}Moe nawet przeyj ciebie, przyjacielu.
{33280}{33351}Minogi!|Moje ulubione!
{34016}{34064}Jest taki may.
{34114}{34143}Urodzi si za wczenie.
{34147}{34207}Jak mamy go wyywi?
{34234}{34265}Nie damy rady.
{34356}{34409}Nie damy rady.
{34447}{34490}Alfred, wemiesz swoj siostr?
{34495}{34533}Wkrtce do was docz.
{34577}{34629}- Ale nie moesz go porzuci, tato.|- To wola boska.
{34634}{34694}Nie umrze z godu.
{34699}{34776}Po prostu zanie,|a jego mama go wemie z sob.
{34848}{34903}Idcie.|Wkrtce was dogoni.
{35166}{35205}Idcie.
{35471}{35497}Bg z tob, synu.
{35502}{35548}pij ze swoj matk.
{36540}{36586}Co si z nim dzieje?
{36591}{36646}- Sprowadcie medyka!|- Szybko!
{36814}{36871}Lordzie Gloucester!
{36876}{36924}Z drogi!
{37099}{37140}Krl umiera, Wasza witobliwo.
{37144}{37240}Jako arcybiskup Canterbury|moesz sam koronowa nowego krla.
{37245}{37365}Bdziesz przychylny Kocioowi|we wszelkich poczynaniach.
{37473}{37530}Dam wam cokolwiek zapragniecie.
{38444}{38494}Zostacie tutaj. Ja...
{38523}{38566}Ja... Nie mog,..
{38571}{38602}- Nie mog go zostawi.|- Tato?
{38787}{38825}Krl nie yje.
{39113}{39158}Niech yje krl.
{40194}{40221}Spjrz na niego.
{40225}{40326}Mino 18 lat,|a nadal nam nie pomg.
{40331}{40398}Obieca!|Chc otrzyma tytu.
{40432}{40470}Nasz syn zasuguje na tytu.
{40475}{40506}Gdy Waleran zostanie biskupem,
{40511}{40556}bdzie mia wicej wadzy,|a wraz z nim i my.
{40561}{40587}Jeli zostanie biskupem.
{40592}{40671}Zaczynam w niego powtpiewa.
{41062}{41103}Stephen ma poparcie Kocioa
{41108}{41177}i kadego,|kto obawia si rzdw kobiety.
{41182}{41235}Czyli wikszoci mczyzn w tym kraju.
{41240}{41302}Jest krlem tylko dlatego,|e utopiono twojego brata.
{41307}{41338}To by nieszczliwy wypadek.
{41343}{41410}Z pewnoci nieszczliwy.|Ale czy wypadek?
{41415}{41455}Myl, e nie wypadek.
{41460}{41527}Stephen zama zoon Ci przysig,|siostro.
{41532}{41587}Gdy umieraj krlowie,|wraz z nimi i przysigi.
{41592}{41671}Moe jednak nie tu, w zamku Shiring.
{41712}{41748}Kochaem twego ojca.
{41786}{41863}Mia moje pene poparcie.
{41892}{41944}Jak i ty, pani.
{41949}{41980}Masz moje sowo.
{42009}{42074}Jak i ty, Gloucester.
{42095}{42153}Wiedziaem, e je otrzymamy,|Bartholomew.
{42158}{42251}Zbierzemy razem armi|i wemiemy Stephena z zaskoczenia.
{42256}{42362}A jeli wydaje mu si, e bdzie walczy|z rozpuszczon ksiniczk, to bardzo si myli.
{42366}{42426}Teraz jestem matk bronic swego syna.
{42431}{42493}I nalenego jej krlestwa.
{42630}{42668}Bracie Francis...
{42702}{42752}Chwaa Panu!|Dobrze ci widzie!
{42860}{42894}Philip!
{42920}{42961}Zbyt dawno ci nie byo.|Zdrw jeste?
{42966}{43040}Klasztor ma si dobrze,|co zapewnia mi zajcie i szczcie.
{43045}{43069}- A ty?|- Do dobrze.
{43074}{43148}- Jestem sekretarzem lorda Gloucester.|- Syszaem!
{43153}{43234}Nasza matka i ojciec byliby|bardzo dumni, bracie.
{43239}{43313}Potrzebna mi przysuga, Philipie,|dlatego posaem po ciebie.
{43340}{43397}Koronowano nowego krla.
{43402}{43433}Krla Stephena.
{43438}{43520}Jego przeciwnikiem jest Maud,|crka krla Henryka.
{43524}{43584}Kobieta nie moe zasi na tronie.
{43589}{43695}Maud, wspierana przez Gloucestera|i hrabiego Bartholomew,
{43699}{43779}potajemnie zbiera wojska|przeciw Stephenowi,
{43783}{43824}by odzyska tron.
{43858}{43930}Stephen musi dowiedzie si o ich zdradzie.
{43951}{44049}Ale gdyby wyszo to ode mnie,|Gloucester kazaby mnie powiesi.
{44126}{44169}Mnie o to prosisz?
{44193}{44253}- Nigdy nie otrzymam audiencji.|- Twj biskup mgby.
{44258}{44344}Jeli zwyciy Maud,|Koci przegra.
{44349}{44426}Z powodw politycznych|musimy poprze Stephena.
{44435}{44476}Ale ja nie wierz w polityk, Francis.
{44481}{44531}Wierz w wol Boga.
{44536}{44589}To wola Kocioa, Philipie.
{44594}{44670}Drugiego po Bogu, pamitasz?
{44915}{44973}Paac biskupa w pobliu Shiring
{44977}{45049}Matthew Farmer: 2 winie.
{45140}{45210}Widow John: 3 tuziny jaj.
{45272}{45335}Michael Miller:|centnar pszenicy.
{45483}{45522}Zdecydowanie trzeba to naprawi.
{45526}{45558}Jeli maj na to pienidze.
{45562}{45617}To paac biskupa,|Tomie Budowniczy.
{45646}{45689}Tu zawsze s pienidze.
{45694}{45730}Ellen!
{45752}{45824}/Pi sojw miodu.
{45924}{45953}Jak si czujesz, Martho?
{45975}{46027}Mama pomara.
{46035}{46061}Przykro mi.
{46217}{46250}Przybyem zobaczy si z biskupem.
{46255}{46318}Stranik powiedzia, e go nie ma|i mam porozmawia z jego asystentem.
{46344}{46380}Prosz.
{46557}{46596}Kim jeste?
{46601}{46632}Jestem Philip, ojcze.
{46636}{46704}Przybyem z klasztoru w. Jana z Lasu.
{46708}{46809}Philip z Gwynedd, Walijczyk,|ktry zamieni klasztor leniwych mnichw
{46814}{46859}w pobony i dochodowy interes.
{46864}{46919}Tylko wprowadziem porzdek, ojcze.
{46924}{46975}A kim ty jeste?
{46996}{47070}Jestem ojciec Waleran Bigod.
{47106}{47140}W czym mog ci pomc?
{47145}{47226}Mam prywatn wiadomo|dla Jego witobliwoci.
{47257}{47308}Ciesz si zaufaniem biskupa.
{47332}{47373}Usid prosz.
{47389}{47413}Dzikuj.
{47675}{47732}Kiedy powraca biskup?
{47737}{47792}Wiadomo jest draliwa.
{47814}{47857}Moesz mi zaufa, Philipie.
{47907}{47929}Mwic wprost,
{47934}{48039}biskup nigdy nie przywizywa wagi|do spraw Kocioa i pastwa.
{48044}{48118}Dlatego te arcybiskup Canterbury|posa mnie tutaj.
{48123}{48161}Ufasz mu?
{48166}{48202}Oczywicie.
{48332}{48363}Trzy dni temu,
{48401}{48443}ciko chory onierz|przyby do mego klasztoru.
{48444}{48543}Chcia przed mierci|wyjawi pewn tajemnic.
{48550}{48617}Jego pan, Bartholomew,|hrabia Shiring,
{48650}{48701}spiskuje z Robertem z Gloucester,
{48706}{48780}by wznieci bunt przeciw|nowemu krlowi.
{48847}{48876}Czy mwi prawd?
{48881}{48919}By na ou mierci.
{48945}{48967}Kto jeszcze o tym wie?
{48972}{49012}Nikt.
{49068}{49116}I niech tak pozostanie.
{49159}{49190}Wracasz prosto do domu?
{49195}{49267}Tak, przez Kingsbridge.|Opat James zachorza.
{49271}{49317}Syszaem.|Skd go znasz?
{49322}{49382}Wychowa mojego brata i mnie,|gdy zostalimy sierotami
{49387}{49418}podczas ostatniej wojny.
{49422}{49473}Wysano go do Kingsbridge|20 lat temu.
{49478}{49540}A gdy zosta opatem, poszlimy za nim.
{49605}{49667}Ojcze, czy co si stao?
{49693}{49732}Dopilnuj, by biskup otrzyma wiadomo.
{49737}{49782}Do widzenia,|Philipie z Gwynedd.
{49808}{49849}Do widzenia.
{49952}{49979}Ojcze?
{49984}{50031}Odelij tamtych ludzi.
{50036}{50101}Nie wolno im spdzi nocy|bliej ni na mil std.
{50106}{50137}Tak, ojcze.
{50142}{50180}Dlaczego nas odsyaj?
{50185}{50226}Maj do pracy i pienidzy.
{50288}{50346}Przed nami duga zima.|C poczniemy?
{50350}{50386}Trzymaj, Martho.
{50410}{50456}Alfredzie...
{50583}{50616}Co tu robisz?
{50684}{50758}Jack potrzebuje zosta czeladnikiem|mistrza budowniczego.
{50763}{50794}Jest waciwie niemy.
{50799}{50854}Ale niegupi.|Wydobd jego gos.
{50883}{50919}Nie bdziemy ciarem.|Obiecuj.
{50923}{50943}"My"?
{50947}{50983}Bd podrowa z tob.
{50988}{51041}Pomog ci znale prac i straw.
{51046}{51108}I wylecz Marth.
{51163}{51197}Nie jestemy polubieni.
{51230}{51257}Ludzie bd gada.
{51261}{51300}A kto im powie?
{51333}{51412}Nasze serca s czyste,|Tomie Budowniczy.
{51739}{51796}Boe, chro mnie przed ni!
{52012}{52067}Opacie James, wrciem.
{52427}{52482}Kim jest ten czek z dzieckiem?
{52487}{52515}Johnny Osiem-Pensw.
{52520}{52573}Jest najnowszym nabytkiem|naszej spoecznoci.
{52578}{52642}Znalaz niemowl na jakim grobie|i przynis je tutaj.
{52647}{52705}I ze zodzieja sta si mamk.
{52863}{52899}Jak to moliwe,|e jestemy zadueni?
{52904}{52947}Opactwo ma wicej ziemi|ni kiedykolwiek.
{52952}{53014}I zych dzierawcw,|leniwych mnichw, ze finanse
{53019}{53084}oraz koci w takim stanie,|e pielgrzymi nie przybywaj.
{53088}{53151}Ludzie przybywaj,|by podziwia boski majestat.
{53156}{53211}Brata Remigiusza to nie obchodzi.
{53215}{53254}To dlaczego ma zosta wybrany opatem?
{53259}{53307}Kto wystpi przeciw niemu?
{53311}{53393}Jest pewien kandydat,|ktry odmieniby to miejsce,
{53398}{53426}ale wtpi, e si zgodzi.
{53431}{53455}Kt taki?
{53489}{53518}Ty.
{53522}{53561}Dorastae w opactwie.
{53565}{53628}Kierowae maym klasztorem|przez trzy lata
{53633}{53664}i cakowicie go zreformowae.
{53669}{53762}Jasnym jest dla wszystkich,|e aska Boa ci sprzyja.
{53832}{53877}Dumny mnich to zy mnich.
{53882}{53930}A duma to moja gwna pokusa.
{53935}{53997}Zatem niech ci pokusz.
{54390}{54455}Opat James wspomnia co|o zatopionym statku.
{54496}{54517}O rozbitku.
{54541}{54575}Nie poda nazwiska?
{54580}{54611}Nie.
{54695}{54748}Przedmiertelne majaki.
{54786}{54865}Bye mu wielkim pocieszeniem.|Jestem tego pewien.
{54870}{54903}Jeste dobrym czowiekiem.
{54932}{55021}Najbardziej inteligentnym|modym kapanem w caej diecezji,
{55026}{55062}z tego co syszaem.
{55105}{55160}Jeste ambitny?
{55167}{55213}By zrobi w yciu|co znaczcego.
{55217}{55246}Jaki masz plan?
{55251}{55292}Czego pragniesz?|Zosta biskupem?
{55297}{55366}Byoby to przeciw wszystkiemu,|w co wierzyem.
{55371}{55414}- Czyli?|- Oczyszczeniu...
{55419}{55484}Uwiceniu boskiej spoecznoci|na ziemskim padole.
{55512}{55615}Czy stanie si opatem Kingsbridge|zaspokoioby t ambicj?
{55642}{55680}Powiedz jasno, Philipie.
{55685}{55747}Jako przedstawiciel biskupa,|mog wpywa na wybory.
{55752}{55819}Jeli tego pragniesz,|powiedz mi.
{55934}{55970}Tak.
{55975}{56004}Dobrze.
{56040}{56102}Ale polityka to umowa midzy ebrakami.
{56107}{56205}Gdy umrze biskup,|tutejsi mnisi wybior nowego.
{56318}{56380}Zatem jeli uczynisz mnie opatem,
{56385}{56469}gdy nadejdzie czas,|uczyni ci biskupem?
{57109}{57174}Wiedziae, e zo tak sam obietnic.
{57179}{57227}Jeste mi to winien, ojcze.
{57263}{57320}Nie lubi, gdy mwi mi si,|e jestem co winien.
{57325}{57402}Skoro rozmawiamy szczerze,|to Philip lepiej si do tego nadaje.
{57406}{57442}Jest jednym z nielicznych kapanw,
{57447}{57490}ktrzy wierz w to,|co gosz w kazaniach.
{57495}{57538}Podziwiam to.
{57543}{57574}Poza tym...
{57605}{57687}co mi zawdziczasz,|Remigiuszu, pamitasz?
{57716}{57761}Sodomia!
{57766}{57821}Przewinienie podlegajce|ekskomunice.
{57862}{57898}Jako twj spowiednik,
{57903}{57970}zachowam tajemnic spowiedzi.
{57975}{58008}Chc by zrobi to.
{58013}{58090}Philip jest idealist,|co generalnie jest godne pochway,
{58095}{58119}ale czasami niezrczne.
{58123}{58198}Bdziesz moimi oczami i uszami,|powiesz mi o wszystkim.
{58749}{58838}W dniu dzisiejszym,|wraz z kocem niw i zblianiem si zimy,
{58843}{58895}mamy powd, by okry si aob,|ale i by witowa.
{58929}{59063}Philip z Gwynedd wybrany zosta|nowym opatem Kingsbridge,
{59068}{59137}zastpujc zmarego opata Jamesa.
{59142}{59253}Niech prowadzi go w. Adolf,|ktrego relikwie uwicaj ten koci,
{59308}{59365}Jednoczenie ogarnia nas smutek.
{59401}{59432}Nasz dobry biskup,
{59437}{59492}ktry tak dugo nas prowadzi,
{59497}{59579}nagle pomar|odprawiajc niedzieln msz.
{59806}{59905}Mnisi wybior teraz jego nastpc.
{59943}{59989}A opat Philip, z Bo pomoc,
{59993}{60029}wskae im drog.
{60260}{60329}Taka szkoda, e Williamowi|nie udao si z Alien.
{60334}{60372}Czowiek ma plany,|ale Bg je realizuje.
{60377}{60444}Twoja cierpliwo si opacia,|lordzie biskupie.
{60449}{60485}Jeszcze nim nie jestem.
{60490}{60535}Nadal czekamy na nasz tytu.
{60540}{60581}Dae nam sowo!
{60598}{60634}Daem?
{60653}{60727}Boj si, e le co pamitasz,|Percy, ale nie martw si.
{60732}{60780}Mam dla ciebie interesujce wieci.
{60785}{60859}Bartholomew sprzymierzy si z Maud|przeciw krlowi Stephenowi.
{60864}{60924}Bartholomew jest zdrajc?
{60928}{60984}Jeszcze moesz zdoby ten tytu.
{61044}{61096}Wspaniale!|Pojmiemy Bartholomew,
{61101}{61147}a krl da nam Shiring.
{61151}{61243}- Bdziesz mg mie tytu bez ony.|- Zamknij si, ojcze.
{61247}{61326}Bartholomew wszystkiemu zaprzeczy,|a ty zostaniesz powieszony.
{61353}{61379}O tym nie pomylaem.
{61384}{61449}Wystawia nas,|bymy sprawdzili teren, Percy.
{61454}{61509}Jeli zatoniemy, on pozostanie czysty.
{61514}{61535}To co zrobimy?
{61540}{61585}Najpierw musimy znale dowody.
{61590}{61665}Bdziemy ledzi kad|podejrzan osob wyjedajc z zamku
{61669}{61696}i namwimy j na pogaduszki.
{61701}{61724}Za czyje pienidze?
{61729}{61746}Mj drogi,
{61751}{61825}by rozwiza jzyki,|nie potrzeba pienidzy.
{61830}{61868}Zrobisz to, Williamie?
{62290}{62333}Najszybciej jak moesz!
{62369}{62415}Do rodka z nimi!
{62513}{62544}- Jeste Matthew?|- Tak.
{62549}{62614}Jestem murarzem,|a to moi czeladnicy.
{62619}{62672}- Szukamy pracy.|- Przykro mi.
{62676}{62727}Mgbym pracowa w kamienioomie.
{62731}{62765}Nie potrzebujemy kamieniarza.
{62770}{62866}Mam nadziej,|e nie planujesz wkrtce walki.
{62871}{62911}Dlaczego tak mwisz?
{62981}{63043}Zaprawa we wrotach jest pokruszona.
{63048}{63103}om je rozniesie.
{63108}{63161}Wiea ma drewniane wejcie.
{63165}{63218}Gdybym atakowa,|podpalibym je.
{63223}{63283}Gdyby by hrabi,|jakby temu zapobieg?
{63319}{63350}Zatrudnibym murarza.
{63355}{63451}Kazabym mu naszykowa kamieni,|by zamurowa wejcie w razie kopotw.
{63456}{63489}Zatrudnijcie go!
{63494}{63544}Dopilnujcie, by zosta nakarmiony.
{63583}{63616}Gdzie mj miecz?
{63621}{63683}Teraz, szybko!
{63698}{63722}Tak?
{63726}{63801}Wieci od hrabiego Gloucester|i ksiniczki, panie.
{63806}{63866}On zabierze moj odpowied Maud.
{64273}{64319}We to.|To wszystko, co mam.
{64323}{64359}Nie chc pienidzy.
{64395}{64498}Ten czowiek wyzna,|e Bartholomew, hrabia Shiring,
{64503}{64592}spiskuje z Richardem z Gloucester|i ksiniczk Maud,
{64597}{64642}by zwoa wojska przeciwko krlowi.
{64647}{64709}Maud udaje si do Francji,|by zebra wojska.
{64714}{64760}Musimy obroni krla!
{64765}{64856}Spldrujemy zamek Shiring,|wyrniemy ludzi
{64861}{64949}i pokaemy kobietom,|co potrafi prawdziwi woje!
{64988}{65003}Osiodaj mojego konia.
{65004}{65055}Sprowad eskort.|Jad do krla.
{65060}{65127}Te wrota mona wzmocni ukiem.
{65131}{65213}uk rozdziela ciar|rwnomiernie na dwie podpory,
{65218}{65247}a potem na ziemi.
{65268}{65292}Rozumiecie?
{65342}{65350}Niewane.
{65354}{65479}Z kamienioomu potrzebuj kamienie|takie jak te, ktre ju tu s.
{65484}{65561}Wydubcie obluzowane.|Jeli s cae, otynkujcie je.
{65565}{65637}Jeli pky,|zbierzcie je w stosy co 10 stp.
{65642}{65697}Syszelicie go!|Do roboty!
{66273}{66318}Oczarowa ci.
{66323}{66359}Tak jak jego matka.
{66364}{66405}Nie bd gupcem.
{66786}{66834}Aliena!
{67126}{67184}- Kto to?|- Crka hrabiego.
{67189}{67234}Spotkaam j zeszego wieczoru|po kolacji.
{67239}{67268}Jej matka te pomara.
{67273}{67316}Witaj, Martho.|Wczenie wstaa.
{67320}{67378}Tata kaza mi pracowa.|I Alfredowi.
{67383}{67421}To mj brat.
{67426}{67448}Witaj.
{67483}{67522}To zaszczyt, pani.
{67527}{67553}Dzikuj.
{67589}{67618}A kto to?
{67623}{67671}To Jack.|Rzadko si odzywa.
{67692}{67745}Ale zrobi moj podobizn.
{67750}{67807}Jest wspaniaa.|Twj brat jest utalentowany.
{67812}{67889}Nie jest moim bratem.|Jack to bkart.
{68052}{68088}Obiad!
{68092}{68138}Jest utalentowanym bkartem.
{68908}{68965}Znowu w konkurach,|lordzie Williamie?
{68970}{69001}Waciwie tak.
{69006}{69052}Ale tym razem w konkury do ciebie.
{69977}{70025}Tu jeste.
{70044}{70082}Idziesz?
{70322}{70353}Jack! Szybko!
{70392}{70437}Zostalimy zaatakowani!
{71058}{71147}Wasza Wysoko!
{71178}{71217}Mam pilne wieci.
{71428}{71483}Do rodka, wszyscy!
{73432}{73477}Musz gdzie by.
{73593}{73626}Aliena!
{73974}{74000}Percy!
{74156}{74180}Wstawaj!
{74413}{74441}Tato!
{74480}{74511}Nie!
{74965}{74992}Poddaj si, zdrajco!
{74996}{75030}Wol umrze za Maud.
{75051}{75135}I umrze kady m, kobieta|i dziecko z tego zamku!
{75253}{75306}Sta! Wysuchajcie mnie!
{75325}{75368}Sta!
{75378}{75430}W imi lorda Percy'ego,|przestacie walczy!
{75435}{75471}Oszczdcie moich ludzi.
{75500}{75545}Stephen wie,|e podasz mojego tytuu.
{75550}{75632}Moe zatem wtpi w moj win.
{75636}{75680}Jeli oszczdzisz moich ludzi...
{75735}{75802}wyznam przed nim swoj win.
{75965}{76030}Dzikuj, hrabio Shiring.
{76109}{76166}Maud ucieka do Francji|ze swym cennym synem.
{76174}{76189}Zatrzymajcie ich!
{76190}{76277}Sprowadcie ich tu!|Chc zobaczy trupa tego dziecka u mych stp!
{76346}{76406}Statek ju wypyn, Wasza Wysoko.
{76411}{76466}Posaniec powinien ju wrci.
{76471}{76504}Nie moemy duej czeka, siostro.
{76509}{76600}Musimy popyn do Francji,|gdzie twj syn bdzie bezpieczny.
{76830}{76857}Tato!
{76862}{76926}Nie ma sensu go woa.|Widziaem, jak upad.
{77010}{77046}Trzeba wicej wysiku,|by mnie zabi.
{77051}{77080}Tato!
{77231}{77257}Wystraszyem was?
{77262}{77296}Tomie!
{77437}{77475}Musimy odej std|najszybciej, jak si da.
{77480}{77540}Pewien robotnik powiedzia,|e w Kingsbridge jest nowy opat.
{77545}{77574}Nowi opaci oznaczaj prac.
{77579}{77607}Opat Kingsbridge pomar?
{77612}{77641}Tak powiadaj.
{77646}{77686}Dobrze.|Niech diabe porwie jego dusz.
{77691}{77756}- Znaa go?|- Raz go spotkaam. Chodcie.
{77818}{77854}Nie panikuj.
{77861}{77921}Robisz si mikki.
{78190}{78271}tumaczenie: Wicked Witch of the West
{78274}{78391}.:: GrupaHatak.pl ::.