{6}{98}.:: GrupaHatak.pl ::.
{113}{155}Kt bdzie panowa, gdy odejd?
{156}{197}Jest jedyna prawowita crka krla, Maud.
{201}{228}I jestem ja.
{240}{276}Zatonicie statku byo bardzo dogodne.
{281}{345}Co si stao, jest dzieem Boga.|Nikt nie przey.
{376}{412}- Panie!|- Krl jest niezdrw!
{417}{468}- Krl nie yje.|- Niech yje krl.
{472}{544}Zbierzemy razem armi|i wemiemy Stephena z zaskoczenia.
{587}{671}Zatem jeli uczynisz mnie opatem,|ja uczyni ci biskupem?
{676}{722}- Nazywam si Ellen.|- Tom.
{736}{760}Budowniczy Tom.
{765}{786}To czarownica!
{791}{830}W paacu biskupa jest praca.
{834}{878}- Wymaga napraw.|- Najmijcie tego czowieka.
{889}{909}Kt to?
{913}{985}Droga do serca mej crki|wiedzie przez uczucie.
{1017}{1050}Spldrujemy zamek Shiring.
{1055}{1086}Musimy ochroni krla!
{1091}{1120}Zostalimy zaatakowani!
{1204}{1264}Dzikuj, hrabio Shiring.
{2251}{2311}tumaczenie:|Wicked Witch of the West
{2323}{2465}FILARY ZIEMI|Cz II
{2570}{2664}Opactwo Kingsbridge
{3664}{3707}Dzie dobry, bracie.
{3711}{3803}- Szukam nowego opata.|- W kociele.
{3829}{3851}Nie zosta tam dugo.
{3855}{3915}Nie chc tu zostawa,|jeli nie ma pracy.
{4565}{4642}- Co to?|- wity Adolf.
{4673}{4721}To jego katedra.
{4831}{4870}Czy to naprawd jego gowa?
{4874}{4939}Rzymianie j odcili|i wrzucili do rzeki.
{4944}{5013}Jego bezgowe ciao j wyowio|i przynioso tutaj.
{5021}{5097}Wybacz mu, ojcze. On...|Jest ciekawskim modziecem.
{5102}{5169}Do czego powinno si zachca.|W czym mog ci pomc?
{5174}{5251}Jestem Tom Budowniczy.|To mj syn, Alfred.
{5268}{5308}Chcielibymy naprawi twj koci.
{5313}{5339}Jestem opat Philip.
{5344}{5416}Chciabym go naprawi,|ale nie mog ci zatrudni.
{5433}{5469}Nie mamy nawet szylinga.
{5479}{5514}Przykro mi.
{6092}{6116}Martha!
{6191}{6227}To ty!
{6483}{6517}Zostaw mnie!
{6526}{6560}Ten czowiek prawie zabi moj crk!
{6565}{6598}Nie!
{6740}{6773}Widziaem go tamtej nocy.
{6778}{6824}Jakiej nocy?|O czym ty mwisz?
{6828}{6874}Tej nocy,|gdy pomara twoja niewiasta.
{7140}{7174}On je wzi.
{7183}{7224}Co wzi?
{8157}{8217}Nie skrzywdz go.|Obiecuj.
{8579}{8617}Nie jestem dobry dla ciebie?
{8691}{8739}Ani dla nikogo.
{9317}{9379}Lepiej mu tutaj ni byoby ze mn,|ale nie chc odchodzi.
{9466}{9535}Raz ju go zostawiem.|Nie mog ponownie tego zrobi.
{9590}{9619}- Nie masz wyboru.|- Wiem.
{9631}{9677}Mylisz, e tego nie wiem?
{9849}{9873}Do niczego si nie nadaj.
{9878}{9957}Nie mog utrzyma swojej rodziny.|Nie mog zosta z moim synem.
{9988}{10053}Dlaczego Bg nie da mi zajcia|cho ten jeden raz?
{14599}{14640}Mj Boe!
{14779}{14841}Ogie na dachu!
{14937}{14973}C poczniemy?
{15220}{15273}Dach ponie!
{15280}{15347}- Ocal nas Panie!|- C pocz?
{15460}{15520}Szybko!
{15635}{15695}Szybko!|Kielichy i dzwony!
{15882}{15954}Philipie! Philipie!|Wychod!
{15987}{16018}Nie! Musz uratowa relikwie!
{16023}{16064}Philipie!
{16759}{16807}Philipie!
{17685}{17735}To dzieo diaba.
{17999}{18028}Jack!
{18056}{18099}Co si stao?
{18164}{18203}Teraz moemy zosta.
{19588}{19641}Przynajmniej nikt nie zgin.
{19727}{19773}Modliem si o to zeszej nocy.
{19838}{19871}Boe dopom.
{19883}{19924}To by piorun.
{19946}{19986}Bez burzy?
{20082}{20154}Przez cae ycie czekaem|na tak prac.
{20188}{20265}A teraz jest tutaj|i nie sta ich na zapacenie mi.
{20293}{20339}Moglibymy pracowa za darmo.
{20411}{20490}Za schronienie i straw.|I mgby zosta ze swoim chopcem.
{20684}{20749}Przepady, zmiadone.
{20756}{20785}To koniec.
{20790}{20840}Nie mona odbudowa katedry bez relikwii.
{20845}{20912}Czaszka to czaszka, Philipie.|Nawet nie wiemy czy bya jego.
{20926}{20957}A co z cudami?
{20974}{21008}Od lat modliem si do tej czaszki,
{21013}{21051}by ocali moj siostr|przed prac na ulicy.
{21070}{21087}Bezuytecznie!
{21094}{21135}Do tego potrzeba te wiary.
{21140}{21228}A jeli ludzie uwierz,|e inna czaszka jest t waciw?
{21264}{21329}Czaszka z ossuarium.|S ich tam tysice.
{21341}{21399}A kto oceni czy to czaszka mnicha,|ktry nie by wity?
{21403}{21442}To byoby kamstwo!
{21447}{21526}Nie kamstwo, a... niedomwienie,
{21545}{21574}rodek do celu.
{21578}{21660}A celem jest chwaa Boga.
{22600}{22650}Przynajmniej krypta ocalaa.
{22655}{22722}Moesz uywa jej do naboestw?
{22734}{22780}Dopki nowy koci|nie zostanie pokryty dachem.
{22784}{22852}A dlaczego uwaasz,|e bdzie nowy koci?
{22873}{22916}Bo ja go zbuduj.
{22928}{23017}Dasz nam schronienie, nakarmisz,|a ja zgodz si na odroczenie wypaty.
{23027}{23053}Moe byo to dzieem diaba,
{23063}{23132}ale to Bg zesa ci|mistrza budowniczego.
{23933}{23981}/Mj drogi biskupie.
{23986}{24058}/Z pewnoci doszy ci wieci|/o naszym nieszczciu.
{24062}{24122}/Ale Bg pobogosawi nas|/anioem o spracowanych rkach,
{24127}{24173}/by pomg nam w tym kryzysie.
{24194}{24230}/Zwie si Tom Budowniczy.
{24235}{24321}/Chce da nam now katedr.
{25064}{25122}/Jest wiele pracy|/i trzeba zatrudni wielu robotnikw.
{25139}{25187}/Co oczywicie|/podnosi kwesti pienidzy.
{25192}{25254}/Nie chc obcia ci tym|/na pocztku twego urzdowania,
{25259}{25295}/ale moe za twym pozwoleniem
{25299}{25407}/mgbym poprosi krla|/o ask w tym trudnym okresie.
{25412}{25484}Plany rozbudowy paacu,|Wasza witobliwo.
{25489}{25554}Naprawiamy stare budynki i kaplic.
{25558}{25638}I dodajemy nowe skrzydo tutaj.
{25916}{25961}Zadrapae to?
{25983}{25992}Tak.
{25997}{26081}Nie powiniene tego nosi|przy przenoszeniu cikich kamieni.
{26189}{26239}Czy to duo warte?
{26254}{26340}Jack, daj to tutaj.|Schowam to w bezpiecznym miejscu.
{26359}{26400}Jack...
{26410}{26472}Czy moemy chwil porozmawia?
{26657}{26728}Chc, by wyrzebi pomnik w. Adolfa.
{26812}{26839}Ja?
{26863}{26899}Nigdy nie pracowaem w kamieniu.
{26903}{26930}To nieprawda.
{26935}{26985}Widziaem paskorzeby,|jakie zrobie w jaskini.
{26997}{27031}Myl, e dasz rad.
{27040}{27074}Nie wiedziabym od czego zacz.
{27078}{27107}Nie spiesz si.
{27174}{27198}Eksperymentuj.
{27239}{27265}Suchaj.
{27270}{27335}- Czego?|- Kamienia.
{28162}{28217}Rozpraszasz wszystkich.
{28229}{28289}Widziaem jak mnisi obserwuj ci,|gdy pracujesz.
{28304}{28364}Nie wiedz,|jak maj ci traktowa.
{28407}{28459}Myl, e wiedz,|Tomie Budowniczy.
{28522}{28570}Zazdrosny?
{28630}{28670}Nie jestem zazdrosny.
{31502}{31569}Bdziemy mie drewniany dach,|jak w starym kociele.
{31574}{31627}Wolabym z kamienia,|ale jest zbyt ciki.
{31632}{31699}Poza tym ciko jest znale|tak dugie kody,
{31703}{31775}wic gwna nawa bdzie mie tylko|32 stopy szerokoci.
{31780}{31847}Ale bdzie wysoka.|Bardzo wysoka.
{31852}{31912}Jak ciany utrzymaj tak wag?
{31946}{31986}Spjrz na to.
{32046}{32109}Ostrouki?|Nigdy czego takiego nie widziaem.
{32113}{32152}Lepiej rozkadaj ciar.
{32157}{32236}A dziki przyporom|okna bd mogy by wysokie.
{32241}{32298}Do wysokie, by wpuci wiato.
{32312}{32351}Katedra...
{32447}{32485}to przedpokj Boga.
{32516}{32571}W poowie drogi do nieba.
{32576}{32607}A wiato...
{32651}{32691}wiato jest wszystkim.
{33029}{33063}Ile czasu to zajmie?
{33068}{33125}To zaley, ile ludzi moesz zatrudni.
{33130}{33185}Ale gdyby zatrudni 30 murarzy,
{33212}{33267}do robotnikw, cieli|i kowali do ich obsugi,
{33271}{33298}to zajmie to 15 lat.
{33341}{33375}- Czy ju to kiedy robie?|- Nie.
{33379}{33470}- Skd wiesz, e si uda?|- Uda si.
{33696}{33732}Co o tym sdzisz?
{33866}{33914}Myl, e jest wyjtkowa.
{33969}{34010}Wieci od biskupa Walerana, opacie.
{34048}{34127}Chce, bym spotka si z nim|w zamku Shiring po drodze do krla.
{34137}{34171}Nie wiem dlaczego.
{34192}{34240}Nie powinno mi to dugo zaj,|Remigiuszu,
{34245}{34317}ale do mego powrotu zastpujesz mnie.
{34322}{34348}Bezpiecznej drogi.
{34585}{34617}Gdzie mj piercie?
{34631}{34703}Jack! Jack!
{34708}{34760}Powiesiem go na szyi,|a ty go ukrade w nocy!
{34765}{34808}Co ci zaley?|Powiedziae, e nie ma wartoci!
{34813}{34911}- Moe spad noc.|- Szukaem wszdzie.
{34935}{34969}- Co si dzieje?|- Zabra mj piercie!
{34974}{35017}Nie chc jego cholernego piercienia!
{35036}{35060}Gdzie on jest?
{35065}{35142}Spjrz na mnie, chopcze!
{35146}{35182}Nie moesz mnie zauroczy!
{35214}{35276}Zabia moj matk|i ukrada mi ojca,
{35281}{35343}ale twoje uroki na mnie nie dziaaj!
{36149}{36189}Jest tu kto?
{36448}{36496}- Kim jeste?|- Philip, opat Kingsbridge.
{36501}{36537}Jak masz spraw?
{36544}{36611}Przybyem zobaczy si z biskupem,|po drodze do krla.
{36616}{36657}Wypu go, Matthew.
{36695}{36755}Jestem Aliena, crka hrabiego.|Widziaam ci podczas niw.
{36760}{36791}Pani.
{36806}{36870}A ja jestem Richard,|jego syn i dziedzic.
{36892}{36933}Witamy w zamku Shiring.
{36959}{37005}Czy kto wie, e tu jestecie?
{37009}{37031}A dlaczego powinien?
{37036}{37072}Widziae naszego ojca?
{37076}{37120}Syszaem, e jest|w wizieniu w Winchester.
{37124}{37168}On nie jest zdrajc.
{37172}{37216}Kocha swoje krlestwo|tak jak i inni.
{37235}{37263}Gdy dowiem si, kto go pomwi,
{37268}{37338}ka szeryfowi|publicznie powiesi drania.
{37439}{37494}Jak udao ci si uciec, pani?
{37525}{37566}Poka mu, Richardzie.
{37654}{37731}To potajemne przejcie.|Chciaby je zobaczy?
{37796}{37825}Dzikuj, ale nie.
{37829}{37868}- Jedziesz zobaczy si z krlem?|- Tak.
{37872}{37911}Musisz zada,|by uwolniono mego ojca
{37916}{37949}i by oddano nam zamek.
{37966}{38031}Nie sdz, by byo to moliwe, pani.
{38127}{38189}- Witaj, Philipie.|- Dzie dobry, lordzie biskupie.
{38213}{38285}Naprawd chcesz odbudowa|swj koci.
{38290}{38323}Tak, ojcze.
{38362}{38438}Katedra to cie Boga nad histori, ojcze.
{38443}{38467}My...
{38472}{38556}yjemy w wiecie,|w ktrym ludzie pragn adu,
{38565}{38625}ktry jest w sztuce, nauce,
{38630}{38656}w dzieach ludzkich.
{38695}{38760}Pragn adu, ktry wniesie|boskie serce do ich spoecznoci,
{38764}{38798}ktry przetrwa wojny i klski godu,
{38803}{38855}ktry przetrwa histori.
{38894}{38930}A mylaem, e to ja jestem ambitny.
{38935}{38987}- Ojcze, ja tylko chc...|- Philipie!
{38992}{39035}Rozejrzyj si.
{39057}{39110}To najmniejsze hrabstwo w krlestwie,
{39114}{39210}ale ma olbrzymi kamienioom,|ktry dostarcza wapie pierwszej klasy.
{39222}{39297}I lasy pene dobrego drewna.
{39301}{39366}Gdyby mia t ziemi,|mgby odbudowa swj koci.
{39371}{39426}Dlaczego krl miaby mi da|ziemi zamiast pienidzy?
{39431}{39498}Ujawnie zdrajc.|Bartholomew si przyzna.
{39503}{39551}Maud i Gloucester uciekli do Francji.
{39556}{39620}Stephen zawdzicza ci swoj koron.
{39644}{39697}Pomyl o tym.
{39747}{39839}Dlaczego Waleran spotka si|z opatem Kingsbridge w zamku Shiring?
{39882}{39954}To nasza ziemia, prawda?|Powinien zapyta o pozwolenie.
{39958}{40030}Dlaczego mwisz, e "nasza"?|Jeszcze nie jeste hrabi.
{40035}{40071}To tylko formalno.
{40107}{40167}Krl da mi tytu w cigu miesica.
{40172}{40205}Jest mi to winien.
{40227}{40318}Chyba powinnimy przypomnie krlowi,|co jest nam winien.
{40323}{40371}I to wkrtce.
{40476}{40529}To czarownica.
{40534}{40560}Widziaem j.
{40565}{40615}Co robia? Powiedz.
{40632}{40687}Robia eliksir z martwych ab.
{40692}{40745}Daa to mojej matce i zabia j.
{40750}{40783}Potem rzucia urok na mojego ojca
{40788}{40850}i kochaa si z nim|na grobie mojej matki.
{40855}{40920}Przysigasz, e to prawda?|Na swoj dusz?
{40961}{40992}Tak.
{40997}{41045}Bracia, chopiec mwi prawd.
{41049}{41133}Znaem t kobiet dawno temu,|gdy tu przybyem.
{41138}{41241}Zostaa skazana za czary|i wyznaczono nagrod za jej gow.
{41258}{41291}Znikna ze swoim synem,
{41296}{41378}a ludzie mwili,|e diabe zabra ich do siebie.
{41383}{41435}To ona podoya ogie.
{41440}{41471}Musi spon.
{41565}{41653}Winchester|Siedziba krla Stephena
{41675}{41709}Ja bd mwi.
{41713}{41783}Jeli krl zada ci pytanie,|odpowiedz prosto.
{41788}{41821}Cokolwiek zrobisz, nie bagaj.
{41826}{41852}Zrobi miejsce!
{41857}{41908}Nadchodzi zdrajca, Bartholomew!
{41912}{41982}- Wstyd!|- Zdrajca!
{42056}{42090}Co u diaba oni tu robi?
{42159}{42215}Powiesi go!
{42219}{42246}Lordzie biskupie.
{42267}{42308}Dawno temu nasze drogi si skrzyoway.
{42313}{42397}Witam w Winchester.|Kt to?
{42402}{42483}Philip, opat Kingsbridge,|Wasza Wysoko.
{42488}{42557}Wygldasz na zmartwionego.|Dlaczeg to?
{42562}{42615}Nie mam czystej szaty.
{42687}{42773}Lubi, gdy mnich wyglda jak mnich.
{42785}{42855}Syszaem o poarze.|Jak szybko odbudujecie koci?
{42859}{42888}Jak tylko znajd pienidze, panie.
{42893}{42943}Mam nadziej,|e nie przybye prosi o nie.
{42948}{42977}S tu sami biedacy.
{43073}{43114}Myl, e znalazem sposb na odbudow
{43121}{43200}bez dalszego pustoszenia|twych kufrw, Wasza Wysoko.
{43207}{43315}Oddaj Shiring i przynalene ziemie|diecezji Kingsbridge,
{43320}{43363}a damy ci nowy koci.
{43368}{43406}C za ciekawy pomys.
{43428}{43490}Niestety daem Shiring|Percy'emu Hamleigh
{43495}{43536}nie dalej ni godzin temu.
{43567}{43605}To jeszcze nieoficjalne.
{43610}{43634}Jeszcze nie.
{43675}{43739}Przedstaw silne argumenty|za swoj spraw,
{43744}{43785}a moe to rozwa.
{43821}{43919}Mgbym nada kocioowi patrona|wedug twego uznania, Wasza Wysoko.
{43924}{43960}Moe w. Stephena?
{43996}{44104}Albo w. Elma, patrona|zagubionych na morzu eglarzy.
{44212}{44298}Wrcie jutro.|Dam wam swoj odpowied.
{44646}{44682}Ciko pracujesz.
{44686}{44739}Pomylaam, e moesz by|spragniony, Tomie Budowniczy.
{44744}{44785}Dzikuj.
{44866}{44905}Na co oni si patrz?
{44917}{44974}Teraz ich kolej na zazdro.
{45269}{45312}Musisz j odesa.
{45324}{45384}- Dlaczego?|- Remigiusz twierdzi, e to czarownica.
{45389}{45427}Wysa list do biskupa.
{45432}{45470}Dlaczego to zrobi?|To plotka.
{45475}{45528}Nawet gorzej.|To ze i niebezpieczne!
{45533}{45578}Ma wiadka.
{45967}{46065}Jego Wysoko przyjmie teraz|lorda Harefielda
{46070}{46108}i biskupa Lancaster.
{46166}{46240}Wasza witobliwo. Powiedziano mi,|e szukasz wysannika do Rzymu.
{46245}{46276}Chtnie si zgosz.
{46281}{46358}Jeste zbyt krtko|na swoim stanowisku, biskupie.
{46362}{46432}Rzym wymaga|bardziej dowiadczonego polityka.
{46437}{46494}Moe wizyta w moim paacu|przekonaaby ciebie, panie.
{46499}{46561}Wprowadziem zmiany w diecezji.
{46566}{46652}Nie wyglda jak paac,|gdy byem tam lata temu.
{46657}{46727}Raczej jak ruiny z dachem.
{46732}{46765}Prosz mi wybaczy.
{46811}{46856}Dugo ruinami nie bdzie.
{46904}{46950}Jak moge by taki gupi?
{46955}{47005}Waleran wykorzystuje ciebie|i twj koci,
{47010}{47067}by zdoby hrabstwo dla siebie.
{47072}{47115}- To kamstwo.|- Naprawd?
{47120}{47166}To dlaczego powiedzia krlowi,
{47170}{47247}by odda Shiring diecezji,|a nie opactwu?
{47271}{47329}To byo przejzyczenie.|Poza tym, on mia tylko na myli...
{47333}{47386}e bdzie sam kontrolowa|mieszek z pienidzmi.
{47391}{47501}I wierz mi, mnichu,|on nie chce wydawa zota na koci.
{47525}{47595}Naj tego czowieka,|by rozbudowa jego paac.
{47600}{47633}Poka mu.
{47878}{47928}Potrzebne mu lasy i kamienioom w Shiring,
{47938}{47998}by zrealizowa ten projekt.
{48007}{48113}Twj kochany biskup nie dba wcale|o twoj cenn katedr.
{48151}{48194}Dzikuj, mistrzu budowniczy.
{48199}{48237}Williamie...
{48400}{48441}Sprzymierz si z nami, mnichu.
{48446}{48518}Zoymy hojny datek|na twj fundusz odbudowy.
{48621}{48650}Nie.
{48664}{48755}Zamiast tego pjdziemy do krla|i podzielimy hrabstwo,
{48762}{48796}a wy wemiecie lepsz poow.
{48808}{48832}Co masz na myli?
{48837}{48887}Co jest cenniejsze:|uprawna ziemia czy lasy?
{48892}{48933}- Ziemia.|- Zatem wezm lasy.
{48937}{49002}- Ja poluj.|- Moesz polowa. Chc tylko drewno.
{49019}{49036}Co wolicie?
{49040}{49103}Dochd z targw czy kamienioomu?
{49108}{49151}A jeli powiem, e z kamienioomu?
{49192}{49237}Ale nie powiesz, prawda?
{49247}{49290}A gdy Waleran sprzeciwi si temu?
{49295}{49374}Powiedzia krlowi, e potrzebuje|Shiring do sfinansowania katedry.
{49379}{49424}Jak moe zaprotestowa mwic,
{49429}{49484}e chce zbudowa sobie nowy zamek?
{49508}{49602}Jeste lepszym politykiem,|ni sdziam.
{49611}{49688}Polityka to umowa midzy ebrakami, pani.
{49693}{49769}I jeszcze...|Mam jeszcze jedn prob.
{49779}{49856}Prosz o zapewnienie ochrony|dla lady Alieny i jej brata Richarda.
{49860}{49884}Widziae ich?
{49889}{49947}Ukrywaj si w zamku,|godni i bez grosza przy duszy.
{49973}{50019}Trzeba si nimi zaopiekowa.
{50024}{50052}Oczywicie.
{50083}{50117}Zajmiemy si tym.
{50141}{50179}Wasza witobliwo.
{50246}{50323}/Umiowany lordzie biskupie.|/Wrd nas jest czarownica.
{50328}{50410}/Jak ci zapewne wiadomo,|/jest to kobieta od lat poszukiwana.
{50414}{50457}/Pojawi si pewien wiadek.
{50462}{50493}Dlaczego to powiedziae?
{50541}{50601}Odpowiedz!|Dlaczego to powiedziae?
{50606}{50683}Bya dla mnie dobra!|Lepsza ni na to zasuguj.
{50688}{50736}Nie ka mi wybiera|midzy tob a ni, chopcze.
{50767}{50815}Brat Remigiusz twierdzi,|e jeste czarownic.
{50820}{50891}Ma Alfreda,|ktry potwierdzi to kamstwo.
{50908}{50947}Nie jest to kamstwem.
{50951}{50983}Nie do koca.
{51028}{51071}Dopilnujcie, by bezzwocznie|aresztowano t kobiet
{51076}{51153}i by z nikim nie rozmawiaa.
{51505}{51553}Ojciec Jacka co ukrywa.
{51625}{51683}Miao to co wsplnego z piercieniem,|ktry posiada.
{51709}{51759}Nie powiedzia mi, co to byo.
{51764}{51850}Chcia zobaczy si z krlem,|powiedzie mu, co wiedzia.
{51855}{51925}Ale ja byam naiwn nowicjuszk.|Jake mogam mu pomc?
{51951}{52028}Ukryam go w oborze na terenie klasztoru.
{52033}{52136}Poprosi o piro, papier, atrament i wosk.
{52157}{52213}Potem poszam do mojego spowiednika.
{52270}{52306}Znalazam go na play, ojcze.
{52311}{52373}Potrzebuje twojej pomocy, wsparcia.
{52426}{52495}Ma sekret,|ktry zdradzi tylko krlowi.
{52503}{52570}Nastpnego dnia zosta zabrany z obory
{52575}{52663}i oskarony o kradzie|kielicha z opactwa Kingsbridge.
{52685}{52757}By torturowany, przesuchiwany...
{52831}{52872}Obcito mu jzyk.
{52881}{52985}Wiziono go trzy lata,|nim stan przed sdem.
{53009}{53080}Opat, ktremu skradziono kielich,|zeznawa przeciw niemu.
{53085}{53234}Lord tego okrgu by jego sdzi,|a mj spowiednik wyda wyrok.
{53303}{53335}Potem...
{53366}{53411}wydarzyo si co zadziwiajcego.
{54181}{54250}Przeklinam was trzech!
{54255}{54370}- Odsu si!|- Tknij mnie, a pomrzesz przed rankiem.
{54375}{54459}Twj koci sponie, opacie.
{54464}{54560}Twoje dzieci zawisn na szubienicy, lordzie.
{54593}{54632}A ty, drogi ojcze,
{54636}{54682}spowiedniku, ktremu zaufaam,
{54687}{54795}zajdziesz kiedy bardzo wysoko,|by stamtd spa.
{54826}{54869}By spa.
{55006}{55061}Co to by za sekret,|ktrego nie chcieli, by wyjawi?
{55066}{55142}Nigdy si nie dowiedziaam.|Znalazam jego piercie.
{55147}{55222}Ten, ktry nosi Jack,|pki go nie ukradziono.
{55245}{55274}Ale listu nie znalazam.
{55279}{55344}Zatem tak, jestem cigana, Tomie.
{55349}{55387}Odejd rano.|Nie k si ze mn.
{55401}{55416}Zostajesz tutaj.
{55421}{55464}A ty z nimi.
{55538}{55579}Podjem decyzj.
{55584}{55632}Mj wierny poddany,|Percy Hamleigh,
{55636}{55670}jest hrabi Shiring.
{55699}{55785}Otrzyma zamek, wszystkie ziemie uprawne|i nisko pooone pastwiska.
{55790}{55878}Pozostae ziemie oddaj...
{55912}{55950}opactwu Kingsbridge
{55955}{56020}na budow nowej katedry.
{56121}{56178}- A kamienioom?|- Oddany rodowi Hamleigh.
{56183}{56233}Ale moesz bra z niego|potrzebny ci kamie.
{56238}{56279}Ale... ale nie to...
{56284}{56322}Do tego.
{56327}{56382}Moja decyzja jest ostateczna.
{56631}{56703}Zapacisz za to Philipie.|Nie lubi kapanw, ktrzy kradn.
{56708}{56792}A Bg nie lubi biskupw,|ktrzy kami.
{56797}{56909}Przysigam na wszystko co wite,|e nigdy nie wybudujesz kocioa.
{57020}{57092}W imi biskupa, otwrzcie wrota!
{57219}{57295}Poka wam, gdzie jest czarownica.|Idcie za mn.
{57763}{57837}Nie!
{58446}{58494}1, 2, 3, 4,
{58499}{58605}5, 6, 7, 8, 9...
{58636}{58691}Allie?
{58995}{59029}Tu jestem!
{59813}{59844}Allie!
{59899}{59930}Nie!
{59983}{60048}Nie!
{60110}{60165}Prosz, nie!|Nie krzywd jej!
{60170}{60206}Pu mnie!
{60345}{60405}Le spokojnie albo chopak umrze.
{60410}{60436}Odetnij mu ucho, Walterze!
{60487}{60544}Nie!
{60832}{60858}Widzisz, suko?
{60863}{60930}Jestem lepszym mczyzn,|ni na to zasugujesz.
{62517}{62565}Odsu si od konia!
{62656}{62695}Pieprzona suka!|Chod tu.
{62700}{62745}Chyba masz dzi szczcie.
{62901}{62935}- Spjrz, co mi zrobia!|- Zabij go!
{62939}{62985}- Pieprzona suka!|- Ucisz go.
{63016}{63030}Jak?
{63035}{63088}Nie wiem jak.|Odetnij mu gow!
{63112}{63153}Zabij go, zanim kto nas usyszy.
{63158}{63184}Allie, prosz.
{63198}{63241}Musisz to zrobi, Richardzie.
{63731}{63747}Gdzie kobieta?
{63752}{63800}W zamkniciu, Wasza witobliwo.|Jak nakazae.
{63805}{63858}Dobrze.|Przygotuj sd na dzi wieczr.
{63877}{63973}Nie mamy ju wiadka.|Chopak nie bdzie zeznawa.
{64011}{64037}Ja bd.
{64054}{64100}Chc, by to szybko si zakoczyo.
{64105}{64150}Kobieta w klasztorze|jest jak klacz w rui.
{64155}{64210}Nawet waach by na ni zareagowa.
{64229}{64268}Mnisi mog y w celibacie,
{64272}{64330}ale nadal wyczuj cipk.
{64572}{64599}Stj, kobieto!
{64603}{64634}Ty te, chopcze.
{64663}{64685}Richardzie, posuchaj.
{64690}{64745}Nie wolno ci mwi ojcu,|co si wydarzyo.
{64750}{64776}Zatem powiem krlowi.
{64781}{64807}Skrci ich o gow.
{64812}{64865}Nie. Nigdy nikomu nie mw.
{64977}{65006}Aliena?
{65025}{65054}Ojcze.
{65059}{65112}Biskup tu jest!|Ellen zostaa pojmana.
{65116}{65155}- Doszy mnie wieci.|- Gdzie jest?
{65160}{65184}W podziemiach.
{65188}{65222}Nie pozwol nikomu jej zobaczy poza...
{65227}{65270}- Gdzie Tom?|- W swojej pracowni.
{65277}{65320}Waleran buduje stos.
{65342}{65416}Przybylimy prosi krla o ask.
{65421}{65464}Nic dla mnie nie zrobi.
{65469}{65625}Posuchajcie, ukryem 50 sztuk zota|w pasie pod koszul.
{65637}{65704}Przechowuje je dla was|bezpiecznie kapan,
{65718}{65764}ktry wysucha mojej spowiedzi.
{65769}{65812}Moemy kupi ci za nie wolno.
{65828}{65927}Moja wolno...|nie jest do wykupienia.
{65977}{66020}To prawda?|Ona jest czarownic?
{66035}{66066}Nie.
{66078}{66145}Przysigam na wszystkie witoci.
{66164}{66207}Ale nie jest matk twoich dzieci?
{66212}{66238}Nie.
{66265}{66318}yjecie w grzechu?
{66356}{66404}Nie moesz jej za to spali.
{66524}{66605}Jeli j uratuj,|musicie si pobra.
{66613}{66668}- Tak zrobimy.|- Sprowad j na ono kocioa.
{66672}{66711}To jej decyzja.|Nie moja.
{66716}{66790}- To wola boa i mj warunek.|- Zrobi, jak mwisz.
{66888}{66953}Strze si czarownicy, bracie.
{67013}{67066}Nie powinienem z tob rozmawia.
{67073}{67154}Ale opat Philip kaza mi pozwoli ci|potrzyma dziecko po raz ostatni.
{67159}{67193}Uwaaj na d.
{67200}{67233}Dzieciak duo narobi.
{67720}{67842}Kobieta ta oskarona jest|o konszachty z diabem.
{67847}{67922}Sam biskup wiadczy przeciw niej.
{67955}{68027}Czy chcesz co powiedzie,|nim wydamy wyrok?
{68252}{68324}- Czary!|- Ona jest diabem!
{68684}{68734}Nie patrzcie na czarownic!
{68818}{68873}Szczam na ciebie, lordzie biskupie!
{68895}{68953}Nie dotykajcie jej!|Niech diabe std pjdzie.
{68957}{69005}Wasza witobliwo!
{69360}{69403}Tam jest!
{69777}{69811}Czy bya dziewic?
{69818}{69847}O tak.
{69876}{69936}I walczya?
{69984}{70012}Bardzo.
{70077}{70180}I pokazae jej, co potrafisz?
{70302}{70343}Ojcze...
{70370}{70453}Jak tylko Maud i Gloucester|zbior armi, by odzyska tron,
{70458}{70516}tak wtedy ja zadam tego,|co moje, co nasze.
{70581}{70643}Przysigam na Chrystusa|i wszystkich witych,
{70648}{70756}e nie spoczn, pki Richard|nie zostanie hrabi Shiring
{70760}{70837}i panem ziem, ktrymi ty wadae.
{70976}{71026}Czy mam twe bogosawiestwo?
{71062}{71134}Zawsze... i na wieki.
{71199}{71235}Przysigam...
{71254}{71317}niewane, gdzie ulokujesz swoje uczucia,
{71321}{71384}zawsze bdziesz w moim sercu,
{71417}{71446}sodki Williamie.
{72901}{72935}Zaczynamy.
{72961}{73036}tumaczenie: Wicked Witch of the West
{73050}{73338}.:: GrupaHatak.pl ::.