{17}{61}/Poprzednio w "Filarach Ziemi"...
{76}{118}Kt bdzie panowa, gdy odejd?
{163}{208}- Krl nie yje.|- Niech yje krl.
{213}{288}- To...|- To Jack. Jest bkartem.
{292}{323}Jest utalentowanym bkartem.
{328}{392}Droga do serca mej crki wiedzie|przez uczucia.
{425}{485}Bartholomew sprzymierzy si|przeciw krlowi Stephenowi.
{490}{523}Zdradzi.
{528}{592}- Jestemy atakowani!|- Musimy obroni krla!
{617}{694}- Sta!|- Dzikuj, hrabio Shiring.
{717}{742}- Mam na imi Ellen.|- Tom.
{748}{785}Budowniczy Tom.
{814}{900}Dlaczego Bg nie da mi zajcia|cho ten jeden raz?
{905}{932}Co si stao?
{937}{967}Teraz moemy zosta.
{1100}{1127}Moe byo to dzieem diaba,
{1132}{1180}ale to Bg zesa ci|mistrza budowniczego.
{1184}{1227}Dlaczego uwaasz,|e bdzie nowy koci?
{1232}{1289}- Zbuduj go.|- Przysigam na wszystko co wite,
{1314}{1352}e nigdy nie wybudujesz kocioa.
{1362}{1407}Nie!
{1516}{1564}Richardzie, posuchaj.|Nigdy nikomu nie mw.
{1569}{1627}Szczam na ciebie, lordzie biskupie!
{1668}{1714}Zaczynamy.
{2655}{2725}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2838}{3005}FILARY ZIEMI|Cz III
{3033}{3119}tumaczenie:|Wicked Witch of the West
{3407}{3448}Raz!
{3507}{3539}Z drogi!
{3567}{3659}Jestem krlowa Maud,|a to mj brat-bkart Gloucester!
{3664}{3689}Krl Stephen!
{3694}{3734}A masz!
{3777}{3809}Masz za swoje!
{3814}{3875}Jestem ranny!
{3907}{3944}Zodziejska winia!
{3997}{4079}Simon Goodfellow:|zodziej!
{4084}{4127}Obci mu rce!
{4154}{4191}Zabi go!
{4197}{4224}Daleje!
{4286}{4329}Nie patrz, Richardzie.
{4479}{4541}Sprawiedliwo!
{4731}{4781}Zazi!
{4918}{4953}Dzie dobry, Wasza witobliwo.
{4958}{4988}Syszaam, e by wa ranny.
{4993}{5021}Ufam, e to nic powanego.
{5026}{5106}To tylko rana onierza walczcego|w boskiej wojnie z Szatanem, droga Regan.
{5110}{5135}- Percy.|- Biskupie.
{5140}{5173}Williamie?
{5178}{5228}Nadal wzdychasz do Alieny?
{5251}{5321}- Szczliwie odrzuci t parti.|- Zaiste.
{5365}{5423}Droga dla krla!
{5590}{5667}Jego Wysoko, krl Stephen!
{5852}{5932}Z radoci oznajmiamy,|i dnia dzisiejszego
{5937}{6025}wszelka opozycja wobec naszej wadzy|zostaa wykorzeniona.
{6030}{6089}Wojska Maud i Gloucestera|zostay zmuszone do ucieczki,
{6125}{6219}a w Anglii pozostali|tylko wierni jej poddani!
{6264}{6304}Nie wiedziaem, e zostali pokonani.
{6309}{6339}Czy stao si to niedawno?
{6344}{6402}Mwi chopom, co powinni usysze.
{6424}{6464}Krl potrzebuje onierzy,|a jest bez grosza.
{6469}{6497}To nas bdzie kosztowa.
{6502}{6591}Przyprowadzi zdrajc,|Bartholomew z Shiring!
{6597}{6622}Spali go!
{6627}{6674}Zdradziecki bkart!
{6679}{6731}- Zdrajca!|- Gi, bkarcie!
{6736}{6781}Zdrajca!
{6822}{6897}Spo w piekle, zdrajco!
{6901}{6934}Ty stary bkarcie!
{6938}{6988}Obedrze go ze skry!
{7016}{7056}Zedrze z niego pasy!
{7161}{7238}Dostaniesz, co ci si naley!
{7243}{7301}aski, Wasza Wysoko!
{7426}{7463}Mj ojciec kocha Angli!
{7468}{7543}Bagam, oszczd mu ycie|przez wzgld na jego dzieci!
{7548}{7576}Z litoci!
{7665}{7696}Czy to twj brat?
{7753}{7783}Tak.
{7788}{7817}Ile masz lat, chopcze?
{7823}{7885}16, Wasza Wysoko.
{7890}{7953}Nie mam sporu z dziemi zdrajcy.
{7958}{8037}Jeli chcesz, moesz doczy do mego wojska,|by dowie swojej lojalnoci.
{8042}{8137}- Oszczd naszego ojca, panie.|- Do o waszym ojcu.
{8165}{8205}Odpowiedz, chopcze.
{8482}{8559}Przysigam na Jezusa Chrystusa|i wszystkich witych,
{8564}{8644}e nie spoczn, pki Richard|nie zostanie hrabi Shiring
{8650}{8741}i panem ziem, ktrymi ty wadae.
{8994}{9041}Bdzie rycerzem, Wasza Wysoko.
{9047}{9118}Pasuj go na rycerza i daj tytu,|na jaki zasuguje.
{9156}{9204}Jeste odwan kobiet.
{9209}{9274}Moe powinna doczy|do mych wojsk zamiast niego.
{9341}{9447}Gdy bdziesz mia konia i zbroj,|zgo si do kapitana Stray.
{9451}{9499}Zdecydujemy wtedy, co z tob pocz.
{9506}{9596}Podzikowania, Wasza Wysoko.|I niech Bg ochroni Angli.
{9601}{9676}Ocali, gdy umrze twj ojciec.
{9876}{9915}Na kolana.
{10423}{10467}Boe chro krla!
{10963}{11020}Nie bd walczy za Stephena.|To najwikszy wrg naszego ojca!
{11025}{11070}I jedyny czowiek,|ktry moe odda ci twj tytu.
{11075}{11135}Nie pojad walczy|obok Williama i jego rzenika!
{11140}{11172}Prdzej ich zabij!
{11177}{11245}atwiej zabi kogo, gdy stoi si|obok niego, a nie naprzeciw.
{11250}{11275}Spjrz na mnie, Richardzie.
{11295}{11329}Nasi wrogowie uczynili nas silnymi.
{11335}{11415}Pjdziemy do ksidza i odbierzemy pienidze,|ktre da mu ojciec.
{11420}{11510}To wicej ni trzeba, by kupi konia,|zbroj i pasowanie na rycerza.
{11515}{11547}Twoje zy nic teraz nie znacz.
{11552}{11585}Mamy przysig do dotrzymania.
{11635}{11727}Opactwo Kingsbridge
{11876}{11944}Opuszcza! Dalej!
{12224}{12278}Bracie, nie!|Nie zamykaj oczu!
{12284}{12324}Zamiesz kciuk!
{12351}{12391}Wanie tak.
{12414}{12511}Musz co zmierzy!|Przynie miark, chopcze!
{12516}{12559}Ostronie, bracie Matthew.
{12594}{12639}W stolarstwie te jest|siedem grzechw gwnych.
{12643}{12716}wity Jzef patrzy.|Jestem jego wysannikiem!
{12928}{12961}Uwijaj si, Jack!
{12966}{13018}Moesz przecie rusza si szybciej!
{13023}{13073}Mamy due opnienie, opacie.
{13078}{13173}Ten budowniczy jest zbyt powolny|i za bardzo ambitny.
{13198}{13225}Widziaem jego plany.
{13230}{13275}Nikt nie wyprbowa dotd takich ukw.
{13280}{13332}To nie jest eksperyment!
{13361}{13452}Powinnimy zbudowa mniejszy koci,|taki jak mielimy.
{13457}{13500}Zaufaj mu, Remigiuszu.|Zaufaj Bogu.
{13505}{13545}Bg te nie jest zadowolony, opacie!
{13550}{13635}Powinnimy zatrudnia robotnikw,|a nie odciga mnichw od modlitwy.
{13640}{13679}Praca jest modlitw, bracie.
{13760}{13822}W midzyczasie udam si|na rynek w Winchester,
{13827}{13902}by sprzeda wen z naszego stada.
{13907}{13999}To nam da pienidze,|ktrymi opacimy robotnikw.
{14024}{14072}Tom wybiera si do kamienioomu w Shiring,
{14077}{14115}by ustali zasady wydobywania kamienia.
{14119}{14244}To bdzie prawdziwy pocztek prac|i od niego bdziemy odlicza czas.
{14326}{14351}Co jeszcze?
{14356}{14392}Wybacz mi.|Wyraaem tylko...
{14397}{14462}Wyraae swoj dum i ignorancj.
{14487}{14569}W ramach pokuty bdziesz nosi|razem z Marth wod robotnikom.
{14574}{14642}A skoro o tym mwimy,|to zwoaj dzi w kapitularzu
{14646}{14714}zebranie zakonu jeszcze przed nieszporami.|Mam co wanego do ogoszenia.
{15253}{15296}Chc, by wrcia.
{15318}{15359}Tak bardzo za tob tskni.
{15384}{15434}Philip nie byby zadowolony.
{15450}{15498}Byby, gdybymy wzili lub.
{15503}{15598}Dlaczego koci musi nam mwi,|jak mamy y?
{15628}{15670}Znasz Philipa.
{15675}{15728}Martwi si o twoj dusz.
{15732}{15788}Moe po prostu przesta martwi si.
{15793}{15820}I nawet jeli pobralibymy si,
{15825}{15868}to nie mamy gwarancji,|e nie zostan spalona.
{15873}{15923}Nadal jestem banitk, Tomie Budowniczy.
{15927}{15985}- Nie mog...|- Przesta. Wystarczy.
{16127}{16200}Wybacz mi, ojcze, bo zgrzeszyem.
{16204}{16260}Zgrzeszyem i wyznaem swe winy,
{16265}{16350}i odbyem pokut,|a Bg nadal mnie karze.
{16375}{16474}Odpucie mi grzechy,|a on nadal mnie karze!
{16517}{16567}W jaki sposb, panie?
{16579}{16702}Na dworze wci plotkuj,|e statek zosta celowo zatopiony,
{16729}{16781}e nie jestem krlem.
{16787}{16844}Zawsze bd plotkowa, panie.
{16849}{16894}Arcybiskup namaci ci na krla.
{16899}{16937}Bg jest po twojej stronie.
{16942}{17051}To dlaczego nie zabi|Maud i jej brata-bkarta?
{17074}{17096}Zbliaj si do Lincoln.
{17101}{17146}Jeli zdobd miasto,
{17151}{17231}to skutecznie przepoowi|moje krlestwo.
{17237}{17341}Dlaczego Bg cigle si ode mnie odwraca?
{17384}{17446}Nie mog odpowiada za Boga,
{17451}{17534}ale moe to nie ty|wywoujesz jego zadowolenie.
{17539}{17594}S inni w twym krlestwie.
{17598}{17634}Inni?
{17673}{17705}Wska ich.
{17711}{17811}Jest pewien opat w Kingsbridge.|Spotkae go raz.
{17903}{17948}Brat Milius, skarbnik,
{17953}{18018}ktry rozpocz prowadzenie|pisemnych sprawozda z naszych finansw.
{18048}{18130}Nasze oddalone gospodarstwa|zostay wydzierawione za gotwk.
{18136}{18173}Polepszya si nasza hodowla owiec.
{18178}{18213}Wszystko dziki tobie, opacie Philipie.
{18213}{18282}Nie mwi tego, bracie Cuthbercie,|by zyska poklask,
{18288}{18336}ale by przygotowa wszystkich|na kolejny etap
{18340}{18373}naszego odrodzenia ekonomicznego.
{18380}{18475}Chc, by Kingsbridge|otrzymao prawo do rynku.
{18497}{18597}Sprowadzi to podrnych i zwikszy wpywy.
{18602}{18725}Nie bdzie podrnych bez czynicej cuda|czaszki w. Adolfa.
{18760}{18795}Czy nie zostaa stracona w ogniu?
{18829}{18902}Opat Philip uratowa j z ognia,|prawda opacie?
{19004}{19054}Tak.
{19124}{19169}Dlaczego nam wczeniej|nie powiedziae, opacie?
{19174}{19206}I gdzie ona jest?
{19235}{19269}Umieciem j w bezpiecznym miejscu,
{19274}{19356}do czasu wyrzebienia posgu|na cze witego.
{19426}{19481}To moe zaj lata, opacie.
{19509}{19631}Tom Budowniczy wynaj rzebiarza,|ktry ju nad ni pracuje.
{20016}{20061}Jest pikna.
{20089}{20119}Jeszcze nie.
{20123}{20155}Jest.
{20178}{20239}Jeste bardzo dobry.
{20251}{20321}Alfred nie ma racji, e le ci traktuje.
{20423}{20468}O co chodzi?
{20473}{20523}Jack, zrobiam co,|czego nie powinnam bya robi.
{20550}{20657}Zrobiam to jako przysug,|ale take dla siebie.
{20663}{20698}Co takiego, Martho?
{20861}{20895}Alfred chce, by odszed.
{20927}{20990}Ty i twoja mama zabralicie nam ojca.
{21025}{21060}On tak mwi.
{21065}{21138}Mio to nie rywalizacja, Martho.
{21197}{21263}To dlaczego zawsze jest co|do zdobycia albo utracenia?
{21881}{21919}Sprbujmy tu.
{22226}{22296}Spowied jest rano,|chyba e zapacicie.
{22301}{22383}Czy by ksidz spowiednikiem|Bartholomew z Shiring po jego aresztowaniu?
{22460}{22490}A co jeli tak?
{22496}{22578}Jestem Richard, syn Bartholomew,|hrabiego Shiring.
{22583}{22628}Poprzedniego hrabiego.
{22655}{22680}Czeg chcecie?
{22685}{22742}Pienidzy mojego ojca.|50 sztuk zota.
{22748}{22815}Nie wiem, o czym mwicie.
{22821}{22900}Zostawi wam pienidze na przechowanie.
{22905}{22940}To kamstwo.
{22946}{22980}- Kamiesz.|- Odwal si.
{22985}{23055}Zodziejom odcinaj rce!|Widziaem.
{23060}{23130}To bdzie moje sowo|przeciw sowu martwego zdrajcy.
{23250}{23330}Ty kamliwy, zodziejski,|bezbony poganinie!
{23357}{23402}Zranienie kapana jest grzechem!
{23407}{23444}Nie jeli okrada sieroty.
{23450}{23480}Richardzie, odetnij mu nos.
{23484}{23550}Nie!|Prosz, nie!
{23555}{23609}Odetnij!|Gdzie s pienidze?
{23614}{23637}Przysigam, ja...|Otarz.
{23642}{23687}S pod otarzem.
{23691}{23757}Trzymaj to.|Jeli si ruszy, pchnij mocno.
{24409}{24474}Ale tu jest tylko 10 sztuk zota.|Gdzie reszta?
{24479}{24518}Nie ma.
{24524}{24588}- Jak to?|- Wydaem.
{24713}{24761}Mam go zabi, Allie?
{24838}{24888}Pieko jest dla niego zbyt dobre.
{24918}{24976}Mog jeszcze wrci|i zabi ci ktrego dnia.
{25051}{25106}Co mona kupi za 10 sztuk zota?
{25135}{25163}Konia i zbroj?
{25167}{25210}Ledwo starczy na strzemi.
{25215}{25276}To wszystkie pienidze jakie mamy.
{25280}{25321}Nie moemy wyda ich|na straw i mieszkanie.
{25326}{25362}To co moemy z nimi zrobi?
{25412}{25492}20 worw weny, 25 funtw.
{25498}{25546}Moemy przemnoy to piciokrotnie.
{25637}{25685}- Otto Blackface?|- Tak.
{25690}{25757}Jestem Tom Budowniczy.|Pracuje pan dla mnie.
{25762}{25842}To mj syn, Alfred.|A to mj pasierb, Jack.
{25848}{25880}To moi czterej synowie,
{25885}{25939}mj kuzyn, szwagier|i jego dwa chopcy.
{25944}{25992}Pracowae ju tutaj?
{25997}{26039}Znam ten kamienioom.|Ma dobry kamie.
{26044}{26075}Wystarczy na dwie katedry.
{26080}{26122}Jak dostarczycie go do Kingsbridge?
{26127}{26155}Rzek, a potem wozami.
{26159}{26200}Nie powinno to by zbyt trudne.
{26204}{26241}Jak szybko moecie zacz?
{26247}{26284}Jak tylko nam zapacisz.
{26289}{26334}To te nie powinno by zbyt trudne.
{26339}{26394}Chodcie,|zabieramy si do pracy.
{26901}{26974}Kto tu dowodzi?
{26986}{27033}Ja.
{27151}{27193}Jestem Tom z Kingsbridge.
{27213}{27278}Bdziemy wydobywa kamie,|by zbudowa now katedr.
{27283}{27331}Ten kamienioom naley do hrabiego.
{27353}{27411}Gdy krl odda kamienioom hrabiemu,
{27415}{27465}da opactwu prawo do wydobywania kamienia,
{27471}{27506}Nie mog na to pozwoli.
{27543}{27621}- Z czyjego rozkazu?|- Z rozkazu krla.
{27640}{27673}Strae!
{27792}{27828}Znam ci.
{27855}{27887}Skd ci znam?
{27892}{27942}Budowaem panu dom.
{27948}{27992}le budowae, o ile dobrze pamitam.
{27998}{28017}Walterze?
{28057}{28119}Krl cofn pozwolenie|na wydobywanie kamienia przez ciebie.
{28125}{28232}Teraz zawrcie do domu|albo wszyscy zginiecie.
{28267}{28348}Jaki macie dowd,|e nakaz zosta odwoany?
{28352}{28392}Moi onierze to dostateczny dowd.
{28398}{28427}Umr przed tob.
{28435}{28464}Zaryzykuj.
{28469}{28555}Jeli nas zaatakujesz,|zaatakujesz tron i Boga.
{28559}{28652}Zabij nas, a bdziesz pon|w wiecznym ogniu piekielnym!
{29057}{29086}Wspaniay pomys.
{29124}{29202}Co powiesz na pojedynek?
{29239}{29316}Jeden z twoich ludzi z motem kamieniarza...
{29341}{29384}przeciwko Walterowi.
{29388}{29438}Walter bdzie walczy nieuzbrojony.
{29491}{29561}Chyba wol prbowa najpierw z krlem.
{29566}{29624}Min miesice, nim usyszy twoj skarg,
{29629}{29686}a biskup mnie zapewnia,|e zostanie odrzucona.
{29738}{29790}Bg pragnie katedry w Kingsbridge.
{29818}{29874}To dlaczego j spali?
{29971}{30010}Ja bd walczy.
{30048}{30083}- Jakie s zasady?|- Zabraniam ci, Jack.
{30088}{30146}Stracimy kamienioom,|to stracimy katedr.
{30151}{30217}Przegrywa pierwszy,|ktry wyda okrzyk blu.
{30223}{30248}A co dostaje zwycizca?
{30253}{30280}Kamienioom bdzie jego.
{30328}{30387}To szalestwo, Jack.|Nie ufam tym ludziom.
{30392}{30448}Nie wrc do tego,|kim byem, Tom.
{31042}{31089}Odsun si.
{32401}{32431}Nie!
{32453}{32506}To on ma krzycze, nie ty.
{32531}{32596}Nie zabijaj go, Walterze.
{32615}{32665}Lepiej mu co zam.
{32748}{32788}Co... Co...
{33082}{33162}To potworne! Najpierw oszukali nas|w prawie wasnoci kamienioomu,
{33167}{33200}a teraz nie dopuszczaj do kamienia.
{33203}{33277}Wylij poselstwo do krla|i popro o potwierdzenie przywileju.
{33282}{33327}A skd wiadomo, e nie poprze Percy'ego?
{33332}{33400}Percy ma onierzy, ktrzy s|bardziej potrzebni krlowi ni katedra.
{33414}{33437}Zatem co moemy zrobi?
{33444}{33509}Czy mona kontynuowa prac bez kamienia?
{33514}{33550}Nie.
{34059}{34084}Zamana?
{34089}{34131}Obawiam si, e tak.
{34166}{34222}Nie wolno ci jej uywa|co najmniej przez miesic.
{34227}{34252}Musz skoczy posg, mamo.
{34254}{34293}- Moe poczeka.|- Nie moe.
{34299}{34343}To zostaniesz kalek.
{34381}{34429}Nie ruszaj si.
{34631}{34671}Chcesz wrci do domu, Jack?
{34676}{34691}Powiedz.
{34696}{34738}Czy to za duo dla ciebie?
{34774}{34874}Jestem godny, mamo,|ale nie ma tu jedzenia.
{34996}{35048}niam w noc twoich narodzin.
{35078}{35138}Otworzye pudeko w pokoju|wypenionym ciemnoci...
{35142}{35190}Pudeko pene wiata.|To nic nie znaczy, mamo.
{35190}{35223}Nigdy nie opowiedziaam ci caoci snu.
{35253}{35373}Ten pokj by grobem|wypenionym setkami zmarych.
{35378}{35446}Byli tam angielscy onierze,|robotnicy, krlowie.
{35450}{35487}Wszyscy musimy umrze, mamo.
{35492}{35525}Ale nie w tak modym wieku.
{35530}{35560}Bye taki mody.
{35565}{35612}Lekko starszy ni obecnie.
{35637}{35694}Boj si o ciebie, Jack.
{35842}{35880}Ile dostajesz?
{35907}{35930}Sucham?
{35935}{35964}Ile za wen?
{35984}{35994}Pensa.
{36000}{36032}Na rynku w Winchester?
{36037}{36072}Tak.
{36077}{36130}Chod, Allie.|Musimy znale jedzenie.
{36134}{36177}Do Winchester jest dzie drogi.
{36182}{36216}Stracisz dwa dni pracy w polu.
{36222}{36254}A jaki mam wybr?
{36294}{36341}Moesz sprzeda wen mnie.
{36347}{36394}- Nie potrzebujemy weny!|- Sied cicho!
{36399}{36422}Gdzie jest haczyk?
{36427}{36494}Mog da ci tylko 2 pensy za 4.
{36499}{36532}To nieopacalne.
{36536}{36582}To 3 pensy.
{36606}{36629}Strac pensa.
{36641}{36681}I oszczdzisz sobie dwudniowej podry.
{36704}{36752}Nigdy o czym takim nie syszaem.
{36756}{36836}Czy dwudniowa praca|jest dla ciebie warta pensa?
{36941}{36993}Co zrobisz z czterema workami weny?
{36999}{37058}Zabior do Winchester i sprzedam.
{37063}{37118}Z pensowym zyskiem?|To aden zysk!
{37124}{37196}Bdzie jeli kupimy runo|od 50 chopw, Richardzie.
{37201}{37278}Dziki temu zaczniemy zbiera|na zbroj i konia.
{37573}{37608}- Tom.|- Bracie?
{37630}{37651}Mam plan.
{37655}{37717}Nie wiem, czy si powiedzie,|ale warto sprbowa.
{37740}{37821}Niech twoi ludzie bd gotowi|do drogi jutro o pnocy.
{37826}{37853}O pnocy?
{37867}{37940}Nasi wrogowie s najsabsi w ciemnociach.
{38103}{38157}Ile jeszcze do wschodu soca?
{38198}{38235}Par minut.
{40430}{40485}Zamknij si, kapanie.
{40537}{40567}Zamknij si!
{41419}{41436}To znak od Boga.
{41441}{41474}Dziki Panu!
{41479}{41509}Klknijcie.
{41514}{41552}Chwalcie Boga.
{41557}{41591}To cud.
{41624}{41756}To rka Boa i jego wola.
{41788}{41899}Mam zamiar zatrudni wszystkich|kamieniarzy za zwyczajow stawk
{41904}{42051}i zapewni cakowity odpust|za prac przy katedrze.
{42056}{42079}C na to powiecie?
{42083}{42174}Chwaa Panu!
{43332}{43394}Ten kamie pjdzie na fundamenty.
{43916}{43977}Wena jest gotowa, opacie.
{43982}{44024}Dobrze.|Zostaw j tutaj.
{44029}{44059}Dzikuj.
{44381}{44449}W czasie wojny naley|spodziewa si czasem przegranych.
{44493}{44571}Czyni zwycistwa sodszymi.
{44696}{44726}Spon, matko.
{44749}{44778}Co takiego?
{44783}{44821}W piekle.
{44856}{44883}On mi to powiedzia.
{44956}{44981}To bzdura.
{44985}{45068}Bg jest po naszej stronie.
{45128}{45155}Nie wedug tego ksidza.
{45160}{45215}Nie zwracaj na niego uwagi.
{45221}{45280}Jego motywacje s samolubne.
{45396}{45428}A teraz powiedz...
{45467}{45575}Kogo najbardziej nienawidzisz?
{45655}{45685}Opata Philipa.
{45723}{45769}I co by mu zrobi?
{45798}{45837}Wyrwabym mu serce...
{45850}{45910}...upiekbym na ronie i zjad.
{45942}{46009}I tak si stanie.
{46139}{46204}A kogo kochasz najbardziej?
{46264}{46289}Ciebie.
{46350}{46399}I co by mi zrobi?
{46514}{46602}Umiechaj si, sodki Williamie.
{46718}{46739}Tak, Walterze?
{46743}{46797}Przyby biskup Waleran, pani.
{46863}{46979}Kilka miesicy temu namwia|opata Kingsbridge, by mnie przechytrzy.
{46984}{47029}Nie dotrzymujesz danych obietnic.
{47033}{47118}- Daem ci Shiring.|- Wczeniejszych obietnic, pamitasz?
{47154}{47265}Nie wiem, o czym mwisz, pani,|ale to nie ma znaczenia.
{47271}{47349}Opat chyba przechytrzy nas wszystkich.
{47353}{47463}Mimo swej witej niewinnoci|jest szczwany jak lis.
{47468}{47543}Lisa mona zaatwi,|gdy si go z nory wyposzy.
{47548}{47598}A jego nora jest...
{47603}{47660}W Kingsbridge.|I co z ni?
{47692}{47783}Moe katedra powinna by|zbudowana w innym miejscu?
{47788}{47813}Co takiego?
{47850}{47915}Kingsbridge to dziura zabita dechami, Percy.
{47921}{48005}Nie jest do bogata, by utrzyma katedr,|a co dopiero j zbudowa.
{48010}{48090}Musi mie rynek i pielgrzymw.
{48117}{48157}Moemy zbudowa j w Shiring.
{48162}{48294}Macie rynek, coroczne targi weny|i jestecie przy gwnym trakcie.
{48325}{48398}Jeli powstanie tu katedra,|to kto za to zapaci?
{48410}{48437}Chyba nie sdzicie, e ja...
{48442}{48525}Jeli przeniesiemy katedr,|to woci opactwa pjd za ni.
{48530}{48605}Farmy, stada owiec.|I cay zysk z nich.
{48609}{48716}Kingsbridge bdzie lee odogiem|i stanie si wykastrowan poln mysz.
{48777}{48800}Wspaniale.
{48804}{48866}Jak to zrobimy?
{48872}{48944}Nie zrobimy niczego bez akceptacji krla.
{48949}{48997}- Co mu powiemy?|- My nic.
{49002}{49114}Pokaemy mu, jak niewiele|zostao zrobione w Kingsbridge.
{49118}{49149}Jak?
{49154}{49216}Zblia si odpust w. Adolfa, ich patrona.
{49277}{49326}Krl bardzo lubi w. Adolfa.
{49331}{49376}Zorganizuj pielgrzymk.
{49531}{49566}Gasi ogie!
{49903}{49933}/Przeszo.
{49938}{49960}Odejd.
{49965}{49988}Zostaw mnie.
{49993}{50068}To co zrobiem,|uczyniem na chwa Bo.
{50073}{50140}/Bdziesz rzdzi na dobre i na ze,
{50146}{50223}/pki wita czaszka pacze krwawymi zami.
{50288}{50340}Zatem bd rzdzi wiecznie.
{50346}{50380}Ile jeszcze potrwa wojna?
{50417}{50483}/Pokj zwyciy i wojna odejdzie,
{50487}{50555}/gdy serce mej crki przeszyje strzaa.
{50667}{50707}Wymie mego najwikszego wroga.
{50744}{50819}/O pomiennych wosach chopiec-artysta
{50825}{50950}/jednemu zaoy koron,|/drugiego zniszczy.
{51297}{51339}Miso, Allie.|Dzi wieczorem zjemy miso.
{51344}{51377}Bdziemy mie co wicej ni miso.
{51379}{51419}Funt srebra.
{51424}{51454}Spjrz na ten tum, Richardzie!
{51459}{51519}Przez cae lato wszdzie|odbywaj si targi.
{51524}{51589}Bdziemy mogli zdoby kolejne worki,
{51593}{51634}a na koniec lata...
{51639}{51693}Wr jest peen,|ale jako niska.
{51699}{51754}Dam ci funta.|Zgoda?
{51793}{51818}Zgoda.
{51947}{51972}Jeden wr?
{51976}{52001}Tak.
{52006}{52054}Teraz p funta!
{52106}{52158}rednia jako.|P funta.
{52163}{52236}Co takiego? Dae funta|za worek weny sabej jakoci.
{52240}{52276}P funta.|To moja oferta.
{52281}{52336}To lepsza wena!|Sam tak powiedziae!
{52340}{52363}Bierz albo id sobie.
{52368}{52408}Daj mi tyle, ile dae im!
{52413}{52460}- Nie.|- Dlaczego?
{52465}{52535}Bo nikt nie paci dziewczynie tyle,|ile mczynie.
{52560}{52583}Chyba e...
{52633}{52708}Robi ci przysug.|Nikt nie da ci tyle, ile ja.
{52713}{52735}Id i zapytaj.|Nastpny!
{52765}{52858}Ile worw, chopcze?
{52862}{52887}Jedenacie.
{52915}{52950}Wyaduj je, Jack.
{53137}{53194}11.5 funta srebra i 12 pensw.
{53225}{53275}Nie sprawdzie ich!|Nawet nie sprawdzie worw!
{53280}{53325}To mnich.|Przyjmuj jego sowo.
{53332}{53405}Czekaj! Jest tylko 10.|Tylko 10 worw!
{53410}{53455}Na wozie jest tylko 10.
{53459}{53482}To jedenasty.
{53487}{53517}Nie!
{53522}{53587}Ju uzgodniem z ni,|e zapac p funta.
{53592}{53632}Ale ja go kupuj.
{53672}{53744}Powiedziae jej, by zapytaa|czy s tym zainteresowani inni kupcy.
{53750}{53829}A ja jestem i pac jej funta.
{53886}{53916}Czy tyle ci odpowiada?
{54127}{54206}Gdy ci ostatnio widziaem,|bya w zamku Shiring.
{54211}{54279}Powiedziaem Hamleighom,|by si tob zaopiekowali.
{54284}{54336}Bg ci to wybaczy.
{54372}{54401}Co si stao?
{54434}{54506}Powiedzmy, e nie byli mili.
{54531}{54579}Ja...
{54583}{54624}Przykro mi.
{54631}{54721}Wszystko ze, co ci si przytrafio, ja...
{54796}{54833}Ja... Trzymaj.
{54938}{54971}Odwied nas pod koniec miesica.
{54976}{55060}W Kingsbridge bdzie targ|na cze w. Adolfa.
{55065}{55108}Przywie wicej weny.|Dobrze tam zarobisz.
{55133}{55180}Moe przyjedziemy.|Przepraszam, zapomniaam...
{55185}{55217}Jestem Philip.|To Jack.
{55223}{55253}Pracuje dla mnie.
{55273}{55315}Pani.
{55430}{55465}Spotkalimy si ju?
{55530}{55560}Chod, Richardzie.
{55585}{55655}Dzikujemy z caego serca,|opacie Philipie.
{55660}{55732}- Potrzebny nam opiekun.|- Teraz macie dwch.
{55760}{55812}Boga i mnie!
{55830}{55873}I mnie.
{55905}{55935}Macie mnie.
{56109}{56150}- Odejd!|- Pozwl si pocaowa!
{56307}{56359}Pomdl si ze mn, Jack.
{56622}{56724}Przypominasz mi troch mnie,|gdy byem w twoim wieku.
{57590}{57671}Chcesz si pieprzy, chopaczku?
{58360}{58389}Przepraszam.
{58450}{58477}Pani.
{58527}{58555}Przepraszam, ja...
{58559}{58594}Pani?|Jaki on uprzejmy.
{58619}{58675}Przepraszam, pomyliem pani z kim.
{58679}{58734}Czy mikn ci przez nie nogi?
{58764}{58802}Czy... czy mog ci narysowa?
{58822}{58899}Nigdy nie syszaam,|by kto tak to okrela, ale...
{59036}{59072}Przyjd wkrtce znowu.
{59206}{59252}Biedne Kingsbridge!
{59256}{59301}Krl przybywa pod koniec miesica.
{59306}{59372}Gdy zobaczy, jak mao zostao zrobione,
{59376}{59449}przeniesie katedr do Shiring!
{59476}{59533}Niele, Percy.
{59583}{59724}Jak wiecie, za 10 dni|mamy odpust w. Adolfa.
{59728}{59821}Otrzymalimy wieci,|e odwiedzi nas krl Stephen.
{59826}{59946}Musimy pokaza krlowi, jak oddana|budowie nowej katedry jest ta parafia.
{59951}{60023}Zatem zamiast piewa hymny|i odmawia modlitwy,
{60028}{60123}bdziemy kopa, nosi i budowa.
{60255}{60337}Bg i wszyscy wici bogosawi wam|bd za wasz wspaniaomylno.
{60408}{60440}Nie zd na czas.
{60446}{60478}Potrzebny nam, by przycign tumy.
{60483}{60512}Ale nie bdzie doskonay, Tom.
{60517}{60557}Moesz udoskonali go pniej.
{60637}{60700}Wiem, e dugo pracujecie,
{60705}{60787}i wiem, ile z siebie ju dalicie.
{60792}{60900}A teraz Bg prosi was o wicej.
{61014}{61182}Nasza katedra, ta katedra,|to co wicej ni kamie, drewno i zaprawa!
{61187}{61329}Bierze ona cik ziemi|i zamienia j w co majcego potencja.
{61334}{61364}Siga do wiata,
{61369}{61411}ktre jest nadziej,|ktre jest Bogiem!
{61597}{61672}To... krucha skorupa nadziei|na ziemi i jeli...
{61677}{61759}i jeli damy Bogu pikny dom,
{61764}{61826}to nadzieja wydobdzie si|i bdzie si rozwija,
{61831}{61881}a wy na tym skorzystacie.
{61886}{61938}Wasze dzieci na tym skorzystaj!
{62011}{62046}Jeli...
{62141}{62174}Racja.
{62179}{62286}Dam wam chleb i piwo,|i odpust zupeny
{62290}{62336}w zamian za dzie pracy.
{62363}{62386}Jeden dzie pracy!
{62390}{62428}Co na to powiecie?
{62778}{62823}Wybacz mi, w. Adolfie.
{63539}{63607}Bagaem o pomoc we wszystkich wioskach.
{63662}{63694}Czy oni nie chc kocioa?
{63700}{63800}Wiedz, e bez ich pomocy|nie bdzie katedry w Kingsbridge
{63874}{63899}Przyjd.
{63972}{64002}Musz.
{64007}{64054}Moe dziesitki.|Ale nie setki.
{64059}{64093}Wieci si roznios.
{64099}{64164}Krl spojrzy na to i rozemieje si.
{64506}{64551}Jest kto nowy.
{64731}{64761}Pozdrowienia, opacie.
{64765}{64796}Witaj, pani.
{64801}{64856}Ju nie "pani".|Przywielimy wen.
{64861}{64931}Niech Bg zele nam kupcw na ni.
{64935}{65015}Jack, czy moesz odprowadzi|do stajni pani osa?
{65108}{65138}Kiedy przybywa krl?
{65142}{65190}Obawiam si, e wkrtce.
{65263}{65305}Daleko jeszcze?
{65310}{65355}Dobijaj mnie hemoroidy.
{65360}{65412}Jedziemy ju cay ranek.
{65635}{65690}Bye z nim w Winchester?
{65735}{65760}Spotkalimy si wczeniej.
{65764}{65807}W Shiring, pani.
{65812}{65842}Jeste artyst.
{65875}{65942}Utalentowanym, o ile dobrze pamitam.
{65984}{66047}Co zrobie sobie w rk?
{66087}{66134}Ja... skaleczyem si.|Nie powinienem jej uywa,
{66139}{66219}ale musz dzi skoczy posg, wic...
{66264}{66294}Aliena?
{66300}{66327}Tak mylaam, e to ty!
{66332}{66357}Martha, tak?
{66361}{66416}Zgadza si.|Pamitasz Alfreda.
{66422}{66454}Pani.
{66459}{66491}Mw mi Aliena.|Tak wol.
{66497}{66547}Nie zgadniesz,|co si nam przytrafio!
{66552}{66664}Tata nas tu przyprowadzi|i spon koci, i Ellen...
{66668}{66691}Pamitasz Ellen?
{66697}{66734}Zostaa niemal zabita jako wiedma!
{66739}{66809}A teraz krl przybywa|obejrze dzieo taty.
{66813}{66879}Jeli mu si spodoba,|to tata bdzie mg zbudowa ca katedr.
{66884}{66959}Nikt jeszcze nie przyszed nam pomc.|Ale mamy nadziej, e...
{66963}{67013}Modlimy si, by krl by|w askawym nastroju.
{67018}{67071}Alieno.
{67358}{67401}Bracie Johnny?
{67410}{67465}Nie wspinaj si tak wysoko.|Nie razem z dzieckiem!
{67471}{67503}Johnny, posuchaj mnie.|Zejd!
{67508}{67551}Nie!|Musisz wej na gr!
{67556}{67608}To rozkaz!|Chc, by zszed!
{67613}{67651}cignijcie go na d!
{67655}{67683}Co on robi?
{67688}{67746}Zejd na d!
{67751}{67828}- Philipie, to nie wytrzyma!|- Johnny, posuchaj mnie.
{67833}{67912}Johnny, posuchaj mnie uwanie.|Daj mi dziecko.
{67917}{67960}Spjrz! To cud!
{68087}{68119}Jestemy uratowani!
{68137}{68165}Jestemy uratowani!
{68205}{68273}Chwaa Bogu i opatowi Phillipowi!
{69166}{69193}Jamuna dla lepca?
{69199}{69252}Nie teraz, kobieto.|Pracuj.
{69733}{69803}Krl!|Krl przyby!
{69921}{69946}Krl.
{69951}{69976}To krl.
{69981}{70010}Gdzie bye?
{70015}{70053}Krl ju jest.
{70590}{70667}Uklknijcie.|Pokocie si Jego Wysokoci.
{70944}{70987}Kto tu dowodzi?
{71022}{71067}Ja, Wasza Wysoko.
{71225}{71241}Gdzie s plany?
{71247}{71289}Tdy, Wasza Wysoko.
{71793}{71851}Gdzie wejcie?
{71897}{71931}Wasza Wysoko.
{71936}{71971}Wejcie bdzie tutaj.
{72004}{72074}To gwna nawa.
{72093}{72131}Poka mi.
{73030}{73062}Bardzo dobrze.
{73082}{73157}Chtnie przyjad,|gdy koci zostanie ukoczony.
{73162}{73190}Co on powiedzia?
{73194}{73223}Zamknij si, Percy.
{73248}{73325}Ale gdzie posg w. Adolfa?
{73357}{73373}Zapomniaem.
{73377}{73439}Zosta zniszczony w poarze,|prawda opacie?
{73477}{73505}Jest tutaj, Wasza Wysoko.
{75448}{75510}/Bdziesz rzdzi na dobre i na ze.
{75515}{75598}/pki wita czaszka pacze krwawymi zami
{75823}{75885}Wasza Wysoko,|przynosz wieci z pola bitwy.
{75889}{75962}Maud i Gloucester zaatakowali|twe wojska pod Lincoln.
{75969}{76037}I strzaa przebia jej zbroj.
{76042}{76105}/Pokj zwyciy i wojna odejdzie,
{76109}{76175}/gdy serce mej crki przeszyje strzaa....
{76179}{76209}- Pomara?|- Nie.
{76219}{76250}Przeya.
{76259}{76354}Jej wojska wziy to za znak Boga|i twa armia zostaa pokonana.
{76461}{76534}/O pomiennych wosach chopiec-artysta
{76539}{76649}/jednemu zaoy koron,|/drugiego zniszczy.
{76884}{76922}Nie zblia si!
{77236}{77331}tumaczenie: Wicked Witch of the West
{77333}{77431}.:: GrupaHatak.pl ::.