{20}{73}/Poprzednio w "Filarach Ziemi"...
{73}{175}Maud potajemnie zbiera wojska,|by odzyska tron.
{175}{227}Bg jest po twojej stronie.
{238}{325}To dlaczego nie zabi|Maud i jej brata-bkarta
{315}{377}Jego Wysoko, krl Stephen!
{397}{488}Jeli chcesz, moesz doczy do mego wojska,|by dowie swojej lojalnoci.
{479}{536}Pasuj go na rycerza i daj tytu,|na jaki zasuguje.
{542}{629}- I niech Bg ochroni Angli.|- Ocali, gdy umrze twj ojciec.
{760}{785}Tak bardzo za tob tskni.
{786}{824}Jestem Tom z Kingsbridge.
{819}{892}Bdziemy wydobywa kamie,|by zbudowa now katedr.
{879}{976}Twj kochany biskup nie dba wcale|o twoj cenn katedr.
{1001}{1051}Ale gdzie posg w. Adolfa?
{1171}{1214}/Krwawe zy.
{1214}{1251}/Jednego krla zniszczy.
{2250}{2325}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2430}{2548}FILARY ZIEMI|Cz IV
{2550}{2625}tumaczenie:|Wicked Witch of the West
{2740}{2832}Zamek Lincoln
{3004}{3097}Cztery lata pniej,|wojna nadal si toczy.
{3157}{3254}Krl Stephen oblega ksiniczk Maud|w zamku Lincoln.
{4566}{4643}Czuj si ju lepiej po tej gorczce,|moja droga.
{4628}{4728}Mj medyk mwi,|e w cigu tygodnia stan na nogi.
{4718}{4807}Tak mi ulyo, kochanie!
{5000}{5040}S jakie wieci od Williama?
{5050}{5118}Wojska krla stary si|z Maud w Lincoln.
{5155}{5230}Jej przyrodni brat, Gloucester,|jest we Francji,
{5230}{5268}wic nie moe jej pomc.
{5268}{5352}Maud zajmuje zamek od czterech lat|i czas, bymy go odzyskali.
{5454}{5559}William powiedzia, e jest jaki|nowy rycerz walczcy dla Stephena.
{5559}{5667}Nikt o nim dotd nie sysza.|Jest bardzo tajemniczy.
{5684}{5734}Nauczy si walczy we Francji.
{5749}{5817}Ale najwyraniej jest wyjtkowy.
{5847}{5915}Obawiam si, e nasz|sodki William jest zazdrosny.
{5949}{6022}Czasem zachowuje si jak dziecko.
{6101}{6149}C to, moja droga?
{6149}{6224}Lekarz powiedzia, by puci ci krew.
{6224}{6271}Sam jest oczywicie zbyt zajty na to.
{6271}{6299}Dzikuj.
{6521}{6633}William jest ograniczany,|ale nie przez jakiego nieznanego rycerza.
{6666}{6710}Ma prawie 25 lat.
{6703}{6778}Musi si oeni i da nam wnuki.
{6753}{6808}Wiele kobiet mogoby go dosta.
{6823}{6891}Ale adna do szlachetna, kochanie.
{6896}{6998}A jeli nie moe weni si w tytu,|to powinien go odziedziczy.
{6993}{7058}Sugerujesz, bym si usun|i odda mu swj?
{7083}{7163}Wiem, e nigdy si na to nie zgodzisz.
{7148}{7205}Nie w sile wieku!
{7241}{7300}Ju do, moja droga.
{7300}{7366}Za duo pijesz, Percy.
{7375}{7427}Za duo ujawniasz.
{7438}{7500}Obawiam si, e zbyt gboko nacia.
{7477}{7513}Nie, kochanie.
{7625}{7659}Nie do gbokie.
{9071}{9139}Wojska Stephena otoczyy nas.
{9139}{9194}Jestemy oblegani od tygodni.
{9194}{9296}Jak mam je, gdy wszyscy goduj|ze wzgldu na mnie?
{9355}{9426}Musisz zachowa siy, krlowo.
{9525}{9553}Gdzie Gloucester?
{9553}{9618}Mj brat nigdy dotd nas nie opuci!
{9638}{9693}Wkrtce powinien przyby.
{9673}{9725}Dlaczego jeszcze nie nadchodzi?
{9763}{9850}Gloucester moe zbiera siy,|by uratowa swoj siostr, Wasza Wysoko.
{9850}{9955}Ale oblegamy zamek Lincoln|i wkrtce bd godowa.
{9955}{10013}Wspaniale!|Koniec ju wida.
{10013}{10093}Nale ci si gratulacje,|mody czowieku.
{10105}{10163}Syszysz, Eustace?
{10150}{10200}Korona jednak bdzie twoja.
{10200}{10243}Tak!
{10320}{10407}Prosz przyj moje kondolencje|z powodu mierci ojca.
{10390}{10467}Gorczka moe by nieprzewidywalna.
{10447}{10502}By wiernym poddanym.
{10522}{10572}Jako i ja, Wasza Wysoko,
{10552}{10622}gdy mam nadziej by nowym hrabi.
{10622}{10649}A tak.
{10690}{10719}My...
{10722}{10802}Mamy pewne problemy|w zwizku z tytuem hrabiowskim.
{10784}{10867}- Wasza Wysoko?|- Kto inny wysuwa roszczenia.
{10881}{10915}Czy jest tutaj?
{11114}{11206}Bohaterski Richard z Kingsbridge.
{11181}{11314}Zaiste dowiode swej wiernoci|wbrew zdradzie twego ojca.
{11336}{11414}Rozwa twe roszczenie z wielk uwag.
{11406}{11466}O nic wicej nie prosz, krlu mj.
{11486}{11566}Skd Richard wzi pienidze,|by zosta rycerzem?
{11544}{11614}Sama zbroja kosztuje fortun!
{11641}{11706}Wyglda na to, e ma zamon siostr.
{11948}{11988}Ja jestem hrabi!
{11978}{12010}Jestem prawowitym hrabi!
{12028}{12113}Richard utraci wszelkie prawa,|gdy jego ojciec straci gow.
{12088}{12158}Krl dba tylko|o zdobywanie nowych onierzy.
{12195}{12245}Zbierz wojska, by skoczy z Maud,
{12230}{12278}a krl da ci cokolwiek zapragniesz.
{12263}{12341}atwo powiedzie,|ale skd zdoby na to rodki?
{12332}{12400}Targ w Kingsbridge|wysysa pienidze z Shiring.
{12400}{12463}Kingsbridge dostaje czynsze,|podatki, przedsibiorstwa...
{12473}{12502}Zamknij targ.
{12493}{12577}Jak? Krl da im pozwolenie!
{12593}{12634}A tak.
{12650}{12697}Niestety da.
{12750}{12784}Co takiego?
{12770}{12857}Jeli zamkn targ dla ciebie,|czy zamkniesz kamienioom dla mnie?
{12937}{13027}Nadal prbujesz zatrzyma budow katedry,|by zbudowa swj cenny paac?
{13029}{13117}- Jak zamkniesz targ?|- Jeszcze nie wymyliem jak.
{13104}{13179}Masz jakie wietne pomysy, Williamie?
{13195}{13224}Ogie.
{13261}{13304}Trzeba podoy ogie.
{13336}{13384}Ju wczeniej ci si udao.
{13386}{13406}Cicho, Williamie.
{13409}{13439}- Matko...|- Powiedziaam cicho!
{13451}{13499}William moe mie racj.
{13564}{13614}Ogie...
{13644}{13686}Ale tym razem may.
{14178}{14221}Sprawd ten koowrt, Jack!
{14246}{14308}Dopilnuj by by dobrze naoliwiony.|To due koo musi i na gr.
{14970}{15015}Jestem pod wraeniem, opacie Philipie.
{15023}{15093}Poczynie ogromne postpy|od mego wyjazdu.
{15070}{15132}A to nie tylko koci, Richardzie.
{15132}{15188}Wszyscy maj pienidze na zakupy.
{15188}{15255}Miasto rozroso si trzykrotnie,
{15255}{15288}a w dni targu ronie piciokrotnie!
{15297}{15347}Chc kupowa wen twojej siostry.
{15338}{15434}Przybywaj zobaczy jedyn kobiet|handlujc wen w tej czci Anglii.
{15434}{15504}Doroli mczyni dr na mj widok.
{15577}{15640}Nie uderz si w kciuk.|Dobrze?
{15624}{15649}Dobrze.
{15684}{15734}Widzisz?
{15734}{15836}Nadal pan nad tym pracuje?|Mam to panu przynie?
{15869}{15949}Koczymy wschodni naw,|podczas gdy pracujemy dalej nad reszt.
{15949}{16017}Ochroni to otarz|przed z pogod i kurzem.
{16017}{16074}Wygldasz na zmczonego|i szczliwego, Tomie.
{16074}{16124}Bo jestem.
{16142}{16186}Masz wolne w nastpny czwartek?
{16169}{16233}Wydaj obiad z okazji|bezpiecznego powrotu Richarda.
{16233}{16296}Dzikuj.|Z przyjemnoci przyjd.
{16351}{16421}Te jeste zaproszony, Jack!
{17010}{17083}Zabie kiedy olbrzyma?
{17058}{17125}Prawd mwic, tak.
{17105}{17175}- Jak duego?|- Jak ten dom.
{17216}{17275}Czy bardzo krwawi?
{17235}{17285}Nie, poniewa go wystraszyem.
{17320}{17402}Ba si myszy,|wic woyem mu jedn do spodni.
{17368}{17430}Tak bardzo go wystraszya,|e pad trupem.
{17463}{17500}Czy mog zobaczy twj sztylet?
{17588}{17620}Jest sodki, prawda?
{17620}{17705}Lepiej mu tu ni z jego|prawdziwymi rodzicami.
{17734}{17854}Jego ojciec pewnie by kieszonkowcem,|a matka ladacznic.
{17859}{17904}wiat to puapka.
{17938}{18022}Zostawiem moj siostr,|by by w opactwie.
{18036}{18161}Wychowywaem j od dziecka,|a ona wyldowaa na ulicy.
{18147}{18219}Nigdy sobie tego nie wybacz.
{18219}{18259}To twoja linia mioci.
{18259}{18324}Widz, e masz wiele wielbicielek!
{18324}{18379}Co w tym miesznego, Martho?|Nie jeste moj wielbicielk?
{18397}{18439}Z pewnoci nie!
{18451}{18547}Ja tak. Uwaam, e wspaniale pracujesz|przy katedrze, Alfredzie.
{18529}{18592}Dzikuj, Alieno.
{18661}{18689}Kolej na Jacka.
{18744}{18783}Chod!
{18814}{18871}Twoja do adnie si zagoia.
{18858}{18926}w. Adolf musia uczyni cud!
{18946}{18978}Ale dziwne!
{18958}{19051}Twoja linia mioci jest przerwana,|z maymi krzyami.
{19089}{19176}Kochasz dwie kobiety, Jack,|ktre le ci traktuj.
{19153}{19185}Dwie?
{19185}{19241}Pani Prac i Matk Katedr!
{19483}{19518}Opacie Philipie?
{19845}{19873}Zabierz to do niego.
{21271}{21311}Wasza witobliwo.
{21880}{21951}Mj ognik wykona zadanie.
{21935}{22028}I dotrzymam niedugo mojej czci umowy.
{22028}{22085}Jak prdko zamkniesz kamienioom?
{22150}{22207}Niestety mamy pewien problem.
{22200}{22230}Mam nadziej, e to nic powanego.
{22288}{22335}To sprawa ycia i mierci.
{22325}{22366}ycia wiecznego.
{22443}{22538}Zamkn kamienioom mona tylko|poprzez rozlew krwi.
{22538}{22593}Zgin niewinni ludzie.
{22575}{22659}Mj syn sponie w piekle za twoje grzechy.
{22750}{22825}To dlatego tak bye|temu niechtny Williamie?
{22875}{22945}Matka zawsze baa si ognia.
{22945}{23007}Ale ognie piekielne s wieczne.
{23327}{23359}Na kolana.
{23544}{23646}Czy aujesz kadego ycia,|ktre odebrae swym mieczem
{23636}{23696}zarwno w przeszoci,|jak i w przyszoci?
{23696}{23721}auj.
{23794}{23849}Ego te absolvo.
{23883}{23919}Czy sw powinno.
{24033}{24076}Dzikuj.
{24750}{24780}Lordzie biskupie.
{24800}{24857}Co sprowadza na nas ten zaszczyt?
{24868}{24920}Daruj sobie ten sarkazm, Philipie.
{24920}{24975}Rozkaz od szeryfa.
{24985}{25057}Nie wolno ci prowadzi targu|bez pozwolenia od krla.
{25073}{25118}Ale mamy pozwolenie.
{25102}{25138}Czy mog je zobaczy?
{25582}{25627}Zostao ukradzione.
{25609}{25649}Szeryf nie ma o tym adnej wzmianki.
{25659}{25690}Zatem kamie.
{25727}{25781}Uwaam, e to ty kamiesz, Philipie.
{25819}{25897}Od przyszego miesica|targ przenosi si do Shiring.
{25909}{25964}Dlaczego ci to obchodzi?
{25942}{26024}- Obchodz mnie wszystkie szataskie kamstwa.|- Nie jestem Szatanem!
{26024}{26072}Jeste przeszkod na drodze prawa boskiego,
{26072}{26133}ktrym jest Koci,|wrg Szatana.
{26133}{26176}Jestem czci Kocioa!
{26176}{26224}To dlaczego mi si sprzeciwiasz?|Bd mi posuszny.
{26251}{26319}Jestem bardziej posuszny Bogu|ni tobie!
{26308}{26366}Koci ma zasady i hierarchi!
{26349}{26426}- Jestem posuszny memu sercu...|- Klknij przede mn...
{26441}{26476}Teraz!
{26710}{26741}Dumny Philipie.
{26739}{26776}Odwoam si do krla.
{26785}{26868}Krl jest teraz zajty.
{26868}{26921}Zaraz wygra wojn.
{30090}{30147}Jeste synem wiedmy, prawda?
{30188}{30222}Ona nie jest wiedm.
{30232}{30280}To tylko sowa.
{30290}{30340}Jak mnie rozpoznae?
{30340}{30372}Nigdy si nie spotkalimy.
{30367}{30395}Przez wosy!
{30422}{30492}To wosy mego ojca, nie jej.
{30529}{30577}Znae go.
{30567}{30636}- Syszaem o nim.|- Nie, to co wicej.
{30634}{30674}Widziae go.
{30674}{30756}To byo przed czy po tym|jak zosta faszywie oskarony?
{30784}{30856}Twoje uczucie do ojca,|ktrego nigdy nie spotkae,
{30827}{30869}jest wzruszajce, ale nieuprawnione.
{30869}{30909}Sdziem, e jeste zbyt mdry,
{30904}{30959}by przyj sowa matki|jako ocen jego charakteru,
{30954}{31011}ktry znam tylko z pogosek.
{31036}{31111}Ale szczegy s bardzo przekonujce.
{31094}{31204}Ukrad kielich,|naczynie na krew Chrystusa.
{31196}{31224}To blunierstwo.
{31224}{31258}Zapodni nowicjuszk.
{31258}{31294}To blunierstwo.
{31294}{31339}I zmar bez alu za grzechy.
{31339}{31366}To blunierstwo.
{31364}{31391}To tylko sowa.
{31401}{31476}Tak, dobrze sobie z nimi radz.
{31483}{31528}Kady ma jaki talent.
{31521}{31569}Twj jest a nadto oczywisty.
{31573}{31601}Czy mog?
{31701}{31758}Zapierajce dech w piersiach diabeki!
{31791}{31823}Tak...
{31839}{31889}Dobrze je znasz.
{32071}{32130}Kto kaza ci to wyrzebi?
{32457}{32538}Otto nie yje,|a z nim czterech innych mw!
{32538}{32577}Bogobojni i dobrego serca ludzie,
{32575}{32659}ktrzy zasugiwali na pokj|i sprawiedliwo od ich pana.
{32650}{32688}Do by anioy zapakay!
{32688}{32720}Musisz uda si do krla.
{32732}{32784}Moe odda ci z powrotem|kamienioom i rynek.
{32772}{32822}Richard nazajutrz udaje si do Lincoln.
{32822}{32854}Krl go tam oczekuje.
{32940}{32992}Czy moesz przez tydzie|oby si bez Jacka?
{32979}{33070}On najlepiej wyjani,|czego potrzeba na budowie.
{33344}{33422}Musi by troch ciemniejsza.
{33436}{33464}Dzie dobry, Jack!
{33464}{33501}Co sprowadza ci do miasta?
{33499}{33539}Przybyem zapyta Richarda,
{33531}{33601}czy opat Philip i ja|moemy towarzyszy mu do Lincoln.
{33619}{33681}Ucieszy si z towarzystwa.|Ale teraz go tu nie ma.
{33701}{33764}Prbuje skra pocaunek|od crki kowala.
{33758}{33846}Poczekasz na niego?|Niedugo powinien wrci.
{33903}{33946}Widziae moj przdzalni?
{33949}{34021}Nie jest dua,|ale takiej wanie potrzebuj.
{34166}{34219}Mj nowy paac!
{34221}{34268}Tsknisz za starym?
{34248}{34289}Nie!
{34303}{34389}Tskni za ojcem i za ludmi,|z ktrymi mieszkaam.
{34376}{34466}Ale nie za obowizkami i ceremoniaem.
{34468}{34553}Z pewnoci nie brak mi|mej niewinnoci i ignorancji,
{34538}{34591}czy jak to zwiesz.
{34603}{34628}Jestem szczliwa.
{34653}{34700}Zapracowaa na to.
{34753}{34803}A ty? Jeste szczliwy?
{34857}{34890}Czy jestem...
{34918}{34965}Myl, e tak.
{34968}{35007}Szczeglnie gdy pracuj.
{35107}{35155}Gdy pracuj, sysz gosy.
{35157}{35213}Czyje? To gosy anielskie?
{35215}{35290}- Jeste jakim witym?|- Nie. Gosy dochodz z kamienia.
{35290}{35357}Gdy go rzebi,|mwi mi, gdzie mam ci.
{35377}{35420}Kamie mwi do ciebie?
{35417}{35486}Nie kamie,|ale to czym chce si sta.
{35479}{35520}Czyli witym albo gargulcem,
{35542}{35599}albo najmniejszym zakamarkiem katedry.
{35574}{35654}Nie musi nawet mie twarzy.
{35615}{35765}To moe by linia szkicu|albo krzywizna uku.
{35856}{35899}To nie...|To nie jest gos.
{35892}{35954}To... To obraz,
{35954}{36017}ale chodzi o dwik tego obrazu, taki...
{36064}{36097}Nie potrafi tego opisa.
{36097}{36136}Przykro mi.
{36179}{36226}Ja tylko...|po prostu wiem, gdy moje...
{36231}{36292}gdy moje duto uderza w kamie,
{36301}{36371}wiem, e kamie si dostraja.
{36391}{36431}To pie.
{36489}{36531}Co takiego.
{36546}{36603}To pie o tym, czym si stanie.
{36653}{36706}Sprzyja ci szczcie.
{37025}{37085}Tu jeste, Jack.
{37125}{37166}Tata ci potrzebuje.
{37188}{37243}Tynkuj uki.
{37920}{37963}Zabiera si std!
{38161}{38209}Boisz si nas?
{38692}{38767}Dobrze si spisae, mody Richardzie.
{38811}{38864}Maud kontroluje teraz wewntrzne mury.
{38864}{38911}Suka tym razem si nie wywinie.
{38951}{39014}Richard z Kingsbridge!|Witamy z powrotem!
{39039}{39089}Dobrze jest powrci, mj panie.
{39103}{39160}Oblenie idzie dobrze?
{39148}{39198}Niesamowicie dobrze.
{39176}{39248}Ledwo min miesic,|a ludzie ju goduj.
{39241}{39298}Co godzin przerzucaj zmarych|przez mury.
{39298}{39373}Smrd jest straszny,|ale zapach zwycistwa jest sodki.
{39421}{39498}Widz, e jako giermka|przyprowadzie mnicha.
{39510}{39563}To opat z Kingsbridge, panie.
{39546}{39603}A tak, opat Philip.
{39625}{39695}Przybye walczy dla mnie?
{39698}{39798}Przybyem, gdy Boe dzieo|wymaga pomocy, krlu.
{39793}{39870}Jeli to dzieo Boe,|to sam powinien si tym zaj.
{39860}{39890}Jestem zajty.
{39985}{40118}Czy wysuchasz go panie|jako ask dla mnie?
{40320}{40357}Zdejmij sutann.
{40415}{40463}- Wasza Wysoko?|- Syszae.
{40475}{40507}Rozbierz si.
{40584}{40657}Jeste dumniejszy ni wczeniej.
{40667}{40736}Nie chce oglda twego ziemistego ciaa.
{40717}{40767}Chc zaoy twe brudne odzienie.
{40777}{40809}Williamie z Shiring?
{40799}{40831}Tak, panie?
{40840}{40874}Znajd mu tunik.
{41701}{41778}Chciaem obejrze miejskie mury,
{41780}{41876}a jeli jestem ubrany jak mnich,|nikt do mnie nie strzeli.
{41853}{41910}Ty za to jeste atwym celem.
{41983}{42073}Moe wol Boga jest,|bym pomar ocalajc krla.
{42078}{42135}Nigdy nie pojem Boej woli.
{42432}{42493}Czy sdzisz, e tego pragnie?
{42493}{42543}Nie wiem, panie.
{42650}{42727}Prosz Boga tylko o zabranie|jednego ycia - Maud.
{42734}{42813}Nawet nie musi zgin.|Wystarczy, e kto mi j sprowadzi.
{42813}{42867}Ale pozwalaj, by ich dzieci godoway,
{42867}{42932}a dziadowie rozkadali si do koci.
{42932}{42977}To ich wybr.|Nie mj.
{43015}{43067}I z pewnoci nie jest to wola Boga.
{43097}{43142}Spjrz!
{43217}{43274}Boisz si, Philipie?
{43304}{43344}ucznicy s dobrzy.
{43390}{43467}Tak, panie. Bardzo si boj.
{43467}{43544}Jeli zgin, czy dasz Kingsbridge|ponownie pozwolenie na targ?
{43564}{43611}Przechodzimy do konkretw.
{43619}{43661}Dlaczego nie masz pozwolenia?
{43651}{43714}- Utracilimy je.|- Zapacisz za nowe?
{43696}{43794}Tak, chyba e dasz je darmo|na chwal Bo.
{43821}{43866}Jeste dumnym i oszczdnym czowiekiem.
{43866}{43936}Czy dasz mi prawo|do wydobywania kamienia?
{43953}{44023}Czy nie daem ci go ju?
{43996}{44035}Ale, ale je zabrae.
{44053}{44106}A tak.
{44153}{44235}To dlatego,|e ostrzeono mnie przed tob.
{44260}{44321}Kto to zrobi?|Biskup?
{44296}{44360}- To nie ma znaczenia.|- Opacie!
{44458}{44528}/O pomiennych wosach chopiec-artysta
{44528}{44610}/jednemu zaoy koron,|/drugiego zniszczy.
{44691}{44741}Ten chopiec z czerwonymi wosami?
{44723}{44766}Ma umrze do rana.
{44763}{44798}Panie mj! Krlu!
{44825}{44873}Nadchodzi armia Gloucesteraa,|by uwolni Maud.
{44873}{44927}Dotr wczesnym po poudniem.
{44900}{44950}Dobrze.|Przygotujcie si do bitwy.
{44945}{45005}Wasza Wysoko!|A pozwolenie na targ i kamienioom?
{45013}{45043}Odrzucone.
{45132}{45182}Chwytajcie za bro!
{46361}{46436}Nasz jedyn nadziej jest poraka Stephena.
{46511}{46598}Zwykle o tej godzinie klcz,|piewajc psalmy Panu.
{46583}{46614}Modlisz si, Jack?
{46660}{46743}Myl, e moja praca to rodzaj modlitwy.
{46771}{46891}Niektrzy z wielkich artystw|i pisarzy byli religijni.
{46885}{46916}Pomdl si ze mn.
{46991}{47048}Ojej... Mj raniec.
{47025}{47080}Musia mi wypa,|gdy cignem sutann.
{47078}{47143}Czy moesz pj do kocioa?|Sprawdzi, czy kto go nie znalaz?
{47143}{47173}Tak, opacie.
{49728}{49791}Gloucester wycofuje si do lasu!
{50914}{50964}Robercie Gloucester,
{50949}{51061}bior ci za winia|w imieniu mego krla Stephena.
{51464}{51521}Krl zosta pojmany!
{51621}{51681}Schwytali krla.
{51664}{51726}Gloucester wygra!|Zagraj na odwrt!
{51719}{51755}Odwrt!
{51755}{51803}Odwrt!
{51968}{52023}Co si dzieje?
{52018}{52066}Wasz brat zosta pojmany.
{52055}{52100}O Boe!
{52091}{52118}Tak jak i krl.
{52125}{52178}Nasi onierze schwytali go w zasadzce.
{52173}{52232}Wojska Stephen wycofuj si.
{52235}{52270}Uciekaj.
{52270}{52343}Ludzie waszego brata|przybywaj nas uwolni.
{52343}{52373}Wygralimy!
{52480}{52515}Boe chro krlow Maud!
{52970}{52997}Przestacie!
{52997}{53045}W imi Jezusa Chrystusa, przestacie!
{54016}{54091}Bdziemy musieli|troch si nagimnastykowa,
{54053}{54091}ale Bg jest po naszej stronie.
{54089}{54160}Czy masz dobre wyjanienie, Williamie?
{54160}{54194}Mdlmy si, by w nie uwierzya.
{54255}{54298}Co tu robicie?
{54303}{54358}Bylicie przeciw nam.
{54341}{54405}Wasz krl jest w lochu|i zostanie jutro powieszony.
{54421}{54463}Dlaczeg nie mielibycie|zawisn z nim?
{54498}{54538}Pani...
{54513}{54571}Nie jestem wasz pani.|Jestem Wasz Wysokoci.
{54668}{54773}Wasza Wysoko, twj przyrodni brat|Robert Gloucester,
{54757}{54832}jest winiem resztek wojsk Stephena.
{54838}{54898}Ten, ktry go schwyta,|Richard z Kingsbridge,
{54888}{54930}to krwioercza bestia.
{54920}{54982}Niestety dobrze go znamy.
{54982}{55063}Jeli Stephen zawinie,|Gloucester zawinie wyej.
{55084}{55122}Moesz go uratowa.
{55143}{55184}Pokadajc zaufanie w was?
{55182}{55284}Bardziej wspczujemy Waszej Wysokoci,|ni moe si to Waszej Wysokoci wydawa.
{55309}{55382}Byem spowiednikiem pani brata,
{55359}{55452}a lady Regan dam dworu jego ony.
{55457}{55495}Tak.
{55565}{55604}Pamitam ci.
{55690}{55765}Pamitam twoj twarz.
{55797}{55892}Mj brat, ksi, i jego ona|zatonli na statku,
{55892}{55964}co rozpoczo wojn o sukcesj.
{55959}{56022}Nikt nie przey.
{56029}{56119}Czy nie miaa by z nimi na pokadzie?
{56108}{56242}Zostaam wysana wczeniejszym statkiem|razem z mym synem, ktry jest dzi ze mn.
{56264}{56294}Wasza Wysoko.
{56289}{56321}Kto ci wysa wczeniej?
{56319}{56381}Wasz brat, ksi.
{56378}{56464}Miaam zanie dobre wieci krlowi,|waszemu ojcu.
{56461}{56535}Ksiniczka bya przy nadziei.
{56591}{56646}Dlaczego o tym nie wiedzielimy?
{56628}{56730}Wieci o zatoniciu statku|dotary na dwr przede mn.
{56743}{56828}Nie widziaam powodu,|by bardziej zasmuca waszego ojca.
{56841}{56898}Co jeszcze ukrywasz przed nami?
{56921}{56968}Nic, Wasza Wysoko.
{57023}{57121}To dlaczego sprzymierzylicie si|przeciw nam ze Stephenem?
{57182}{57220}Williamie.
{57232}{57291}Wychowaem si na dworze,|Wasza Wysoko,
{57307}{57407}i mym rodzicom powiedziano,|e jeli nie popr Stephena,
{57398}{57440}zostan zabity.
{57450}{57540}Wasza Wysoko jako i ja|ma jedynego umiowanego syna.
{57535}{57659}Czeg nie zrobiaby matka,|by oszczdzi ycie syna?
{57897}{57945}Dobrze.
{57954}{58059}Moecie rozmawia|z tym Richardem z Kingsbridge
{58042}{58099}i wymieni ycie|naszego drogiego Gloucestera
{58095}{58154}za ycie tego zdrajcy Stephena.
{58152}{58222}Zakadam, e tylko to ich zadowoli.
{58215}{58284}Bdzie wam towarzyszy|nasz sekretarz, ojciec Francis.
{58322}{58486}Twj umiowany syn jednake|zostanie tu jako zabezpieczenie.
{58494}{58646}Jeli padnie na was podejrzenie zdrady,|bd miaa wasze jaja na tacy.
{58669}{58711}Wszystkie sze.
{58991}{59081}Przybyem zobaczy si z uzurpatorem|Stephenem z rozkazu krlowej.
{59353}{59380}Nie!
{59380}{59441}Pospieszcie si z nimi.
{59668}{59768}Musisz zrozumie Wasza Wysoko,|e sprzymierzylimy si z Maud, by ci pomc.
{59755}{59798}Gdy odzyskasz tron...
{59798}{59845}Bdzie martwa.
{59860}{59910}Z czasem...
{59910}{59957}Wasza Wysoko.
{59970}{60000}Ale najpierw...
{60023}{60075}wymaga od was okazania posuszestwa
{60075}{60159}i publicznego uznania jej za krlow.
{60170}{60213}To si nigdy nie stanie.
{60367}{60480}Zapewniam, e cokolwiek dzi|zostanie napisane,
{60461}{60559}jutro moe by wymazane.
{60524}{60586}Czy mog powiedzie jej,|e si zgadzasz?
{60632}{60679}Prdzej zawisn.
{60679}{60719}Zatem zawiniesz.
{60752}{60809}Gdy skocz z tob jej kaci,
{60817}{60886}bdziesz baga na szafocie o wybaczenie,
{60874}{60959}pknie ci kark|i narobisz pod siebie.
{61011}{61054}W wieszaniu nie ma nic szlachetnego.
{61211}{61264}Rb, co musisz.
{61428}{61548}Wychodzc musz niestety|z przykroci co zrobi.
{61921}{61993}Czy widzicie tamtego kapana?
{61971}{62073}To on zdradzi Bartholomew z Shiring,|przyjaciela krlowej,
{62055}{62098}uzurpatorowi Stephenowi.
{62103}{62160}Jeli zmusicie go, by si przyzna,
{62153}{62200}bdzie bardzo zadowolona.
{62340}{62375}Chod.
{62652}{62743}Wcie do kosza wszystk wen,|ktra wypada z worw.
{62727}{62820}Gdy tak zrobilimy w zeszym roku,|zyskalimy dodatkowy wr.
{62820}{62847}Zysk jest wasz.
{62863}{62888}Dzikuj!
{62992}{63029}Alfred.
{63032}{63067}Co si stao?
{63072}{63120}Otrzymalimy wieci z Lincoln.
{63124}{63179}Richard.|Powiedz, e nie o niego chodzi.
{63181}{63234}Nie, Richard ma si dobrze.
{63219}{63267}To on posa wiadomo.
{63299}{63356}Wojska krla zostay pokonane|i teraz rzdzi Maud.
{63369}{63406}Ale...
{63392}{63424}Opat Philip?
{63444}{63499}Pojmany, yje.
{63467}{63517}Jest wrd tych,|za ktrych daj okupu.
{63576}{63614}O Boe!
{63629}{63699}To Jack nie yje.
{64443}{64478}To proste, Philipie.
{64480}{64523}Jeste szczerym czowiekiem.
{64533}{64603}atwo jest szczeremu czowiekowi|powiedzie prawd.
{64596}{64666}Musisz tylko powiedzie,|e zdradzie Bartholomew
{64668}{64743}i zniszczye szanse Maud|na szybkie zwycistwo.
{64741}{64791}Powiedz. To proste.
{64895}{64935}Ja... Ja...
{64990}{65052}Bagam Boga, by da mi si.
{65107}{65170}Ocal siebie, Philipie.|Nie jeste mczennikiem.
{65193}{65265}A ty nie jeste Kocioem!
{65325}{65365}Tak! Tak!
{65357}{65392}Tak!
{65450}{65507}Wydaem Bartholomew...
{65492}{65524}tobie.
{65527}{65570}I to ty zdradzie Maud.
{65627}{65669}Przyzna si.
{65711}{65747}Jest zdrajc.
{65879}{65929}Dopilnujcie, by zawis.
{65914}{65949}Tak, Wasza witobliwo.
{66081}{66189}By ograniczy wydatki i,|jeli Bg pozwoli,
{66201}{66308}zapaci okup za naszego dobrego opata,
{66301}{66356}ja, zastpca opata,
{66353}{66483}wstrzymuj wszelkie prace|nad katedr w Kingsbridge.
{66718}{66755}On nie umar.
{66768}{66818}Wiedziaabym, gdyby umar.
{66843}{66876}Nie mg umrze.
{66883}{66941}Nie pozwalam mu.
{66933}{67005}nio mi si, e si to stanie,|ale nie powstrzymaam tego.
{67073}{67132}Dlaczego? To nie ma sensu!
{67141}{67185}To nie musi mie sensu.
{67163}{67205}To cz boskiego planu i...
{67210}{67232}Boskiego planu?
{67268}{67332}Jeli Bg ma jaki plan,|to chyba mu nie wychodzi?
{68231}{68302}Pojednaj si z Bogiem.
{68559}{68621}tumaczenie:|Wicked Witch of the West
{68631}{68681}.:: GrupaHatak.pl ::.