{1}{72}movie info: XVID  624x352 24.0fps 349.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{2530}{2655}/Ten materia mona dowolnie rozpowszechnia|/na licencji Creative Commons
{2659}{2766}/Pom stworzy kolejny odcinek.|/Wylij dotacj.
{3124}{3225}/S wydarzenia, ktre stay si|/punktami zwrotnymi w historii.
{3229}{3290}/Przeszo zazwyczaj wyznaczamy|/na podstawie toczonych wojen,
{3294}{3407}/kiedy syszycie ludzi mwicych|/o rzeczach sprzed wojny i tych po niej.
{3411}{3530}/wiat powojenny rodzi si|/z ludzkiej walki i okruciestwa.
{3534}{3606}/Czasami dochodzi do wydarze zrodzonych|/w ludzkich umysach i dziki odwadze,
{3610}{3658}/jak na przykad poskromienie ognia,
{3662}{3739}/wynalezienie Internetu|/lub zdobycie Ksiyca.
{3743}{3826}/Czasami po trochu z kadego.
{3836}{3920}Nie spodziewalimy si nadchodzcych wydarze|/ani nie wiedzielimy, jak im zaradzi.
{3924}{4024}/A take jak cen|/przyjdzie nam zapaci.
{4040}{4083}/Nie byo adnego planu...
{4087}{4175}/Ani te wzniosych myli|/o zmienianiu wiata.
{4179}{4257}/Uczynilimy to, co w tamtym czasie|/wydawao si suszne.
{4261}{4385}/I uczynibym to ponownie,|/nawet znajc konsekwencje.
{4391}{4452}PIONEER ONE
{4479}{4552}Tumaczenie:|Igloo666
{4573}{4632}Korekta:|k-rol
{4645}{4749}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{4770}{4856}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
{5914}{6034}/Obserwatorium Goldstone|/Stanowisko "Gwiezdny Zmiatacz", czwartek, 21:27
{6035}{6109}Rzecz w tym, e jeszcze nigdy|nie napisaem CV.
{6113}{6182}- Powanie?|- No bo nigdy nie musiaem.
{6186}{6257}Szkoa doprowadzia do jednego wyboru,|ten do innego, a ten...
{6261}{6307}To cakiem zrozumiae.
{6311}{6415}- Masz 29 lat i nigdy nie...|- Przesta. Mam 28.
{6419}{6514}No dobra, 28.|I nigdy nie napisae CV?
{6539}{6633}Bo to pierwszy raz, kiedy musz|napisa takie normalne CV.
{6637}{6801}Wic chciaam tylko powiedzie,|e fajnie, e dae to chronologicznie,
{6806}{6901}ale lepiej zacz od ostatniej pracy,|a potem wypisywa wczeniejsze.
{6905}{6975}Bo wtedy najwaniejsze informacje|s na grze.
{6979}{7076}Tak, jasne. Dobra rada.|Dobrze nam idzie.
{7082}{7165}- Dlatego przyszedem z tym do ciebie.|- To dziwne.
{7169}{7230}Jeli mamy top10 kwestii,|ktrych nie chcesz sysze w obserwatorium,
{7234}{7289}to zdanie "To dziwne"|na pewno gdzie tam jest.
{7293}{7353}A numer 1?
{7376}{7416}"Co to jest, do cholery?".
{7420}{7499}A co z kwesti typu...|"O mj Boe...".
{7503}{7590}- Jeszcze tak specyficznie wymagane.|- Tak, racja, to gorsze.
{7594}{7636}To zdecydowanie numer jeden.
{7640}{7749}Moecie tu podej i powiedzie,|co to wedug was moe by?
{7753}{7799}A co teraz robisz?
{7803}{7886}Zdjcia z NEO94853.
{7907}{7997}- Z zeszej nocy.|- Dobra, na co patrzy?
{8001}{8056}Tutaj.
{8062}{8134}Wyglda na robot czowieka.
{8138}{8223}Te instalacje na kocach|to prawie na pewno panele soneczne.
{8227}{8273}Ale nie mamy satelitw|tak daleko od nas.
{8277}{8318}Moe sonda?
{8322}{8421}To jedyne, co mi przychodzi do gowy,|ale ledzimy wszystkie sondy w regionie.
{8425}{8482}Mog by takie,|ktrych nie ledzimy?
{8486}{8524}Chyba tak.
{8528}{8625}Nie widz innej opcji.|Wic jeli to nie nasza, to czyja?
{8629}{8686}- Rosyjska?|- Albo chiska?
{8690}{8749}Nie wydaje mi si.|Zmierza w nasz stron,
{8753}{8864}wic skoro ma tak trajektori,|musiaa by wystrzelona lata temu,
{8868}{8933}a Chiczycy nigdy nic nie wysali|tak daleko w kosmos.
{8937}{9012}A jak wyglda trajektoria?|Spadnie na Ziemi?
{9016}{9091}Bdzie blisko, ale...|nie doleci.
{9095}{9215}Chyba wanie mija orbit,|jeli jeszcze tego nie zrobia.
{9233}{9317}- Na pewno nie doleci?|- Tak, jestem do pewny.
{9321}{9428}A nawet jeli... to i tak|spaliaby si, zanim dotaraby do ziemi.
{9432}{9510}Prosz zastopowa|i da jedno do tyu.
{9514}{9565}I jedno do przodu,|i jeszcze raz.
{9569}{9632}Prosz zatrzyma, dokadnie tu.
{9636}{9678}I co mylisz?
{9682}{9745}Nazwijcie mnie... wariatem.
{9749}{9815}Wielu tak robi.
{10286}{10365}To nie ten sam kt, ale...
{10471}{10547}- Spada, prawda?|- Tak?
{10668}{10763}/Helena w stanie Montana|/Pitek, 23:57
{11124}{11194}Tak?|Mwi Taylor.
{11206}{11261}/Wydzia Bezpieczestwa Wewntrznego|/00:33
{11265}{11304}- Sypiasz kiedy?|- Brak ofiar.
{11308}{11379}W okolicy jest troch szcztkw,|ale nikt nie ucierpia.
{11383}{11450}- Samolot pasaerski?|- Chcemy to potwierdzi ze wiadkami.
{11454}{11526}- Jakie samoloty miay opnienia?|- Sprawdzamy, pki co nic nie mamy.
{11530}{11575}Dlaczego kto miaby wysadzi|samolot nad Montan?
{11579}{11660}- Po co w ogle wysadza?|- Jest ju Vernon i ten nowy?
{11664}{11717}- Czekaj w twoim biurze.|- Jak on si nazywa?
{11721}{11823}DiLeo. Moemy jednak mie|z tego powaniejszy problem.
{11827}{11911}Do okolicznych szpitali|zgasza si mnstwo ludzi
{11915}{11962}z objawami choroby popromiennej.
{11966}{12007}- Brudna bomba?|- Jeszcze nie wiemy.
{12011}{12071}- Ale na to wyglda?|- Nikt nie wie, jak to wyglda.
{12075}{12129}Wic moe dzi si dowiemy.|Zadzwo do burmistrza
{12133}{12230}i powiadom o kwarantannie miasta|i okolicy w promieniu 10 mil.
{12234}{12292}- Niech dziaa z lokalnymi wadzami.|- A potwierdzenie?
{12296}{12424}Chcesz ryzykowa, jeli to promieniowanie?|Ale niech to potwierdz.
{12605}{12639}Ale musz to potwierdzi.
{12643}{12712}W dwch szpitalach potwierdzono|chorob popromienn.
{12716}{12806}Zarzdziem kwarantann miasta|i okolicy w promieniu 10 mil.
{12810}{12871}Jeden przypadek jest oddalony|o 30 mil na pnoc.
{12875}{12969}Trzeba przefaksowa mi|kopi do biura, zanim...
{12973}{13000}Dzikuj.
{13004}{13093}Dua cz szcztkw,|a moe kaduba,
{13097}{13172}spada w las|niedaleko Edmonton w Kanadzie.
{13176}{13271}Kanadyjska Policja Konna|zwrcia si z prob o pomoc.
{13275}{13322}Nic im nie mwimy.
{13326}{13441}Gubernator i burmistrz Station|czekaj na liniach 2 i 4.
{13468}{13537}Vernon, zosta w kontakcie|ze szpitalami i lokaln policj.
{13541}{13625}Zaatw im, cokolwiek bd potrzebowa.|Chc raport co p godziny.
{13629}{13739}A ty, jak tylko bdziesz mia ten faks,|przelij mi go na komrk.
{13743}{13778}- Dasz rad?|- Tak jest.
{13782}{13823}Zadzwo na lotnisko po samochd.
{13827}{13951}Agent Larson i ja wyruszamy|do Edmonton za 15 minut. Do dziea.
{14061}{14098}Mwiam, e nazywa si DiLeo.
{14102}{14191}Pki co nie mam czasu|na wicej uczu.
{14195}{14284}- Wszystko w porzdku?|- Tak, a u ciebie?
{14288}{14325}Po co lecimy do Edmonton?
{14329}{14401}Bo nie bdziemy medialnymi|kozami ofiarnymi,
{14405}{14448}ktre spieprzyy|spraw ataku terrorystycznego.
{14452}{14488}Trzymamy si z dala od pierwszej linii
{14492}{14534}i zamiast tego rzeczywicie|bdziemy co robi.
{14538}{14571}- Co ty na to?|- Pena zgoda.
{14575}{14606}Dobra.|Bierzmy si do dziea.
{14610}{14708}- Tak jest. Linie 2 i 4.|- Dziki, Sophie.
{14781}{14845}Pani burmistrzu,|mwi Tom Taylor.
{14849}{14929}/11 mil od Edmonton.|/01:21
{15292}{15394}/Tymczasowe Stanowisko Operacyjne|/Wojsk Kanadyjskich, 4:44, Calgary
{15524}{15585}Dostan tu gdzie kaw?
{15589}{15636}Panie sekretarzu.
{15640}{15702}Tak jest, prosz pana.|Ja rwnie.
{15706}{15765}Dzikuj.
{15793}{15892}Jestemy w starej|bazie lotniczej w Calgary.
{15896}{15998}Wysyaj podejrzanego|do orodka na leczenie.
{16035}{16144}Jeszcze nie wiem.|Wkrtce bdziemy wiedzie wicej.
{16281}{16401}Z caym szacunkiem, ale...|chyba na to jeszcze za wczenie.
{16417}{16497}Nie jestem gotowy zaoy,|e to atak terrorystyczny.
{16501}{16593}Rozumiem,|e s wzgldy polityczne...
{16659}{16693}Nie wiemy jeszcze tego.
{16697}{16801}A to, co wiemy,|jest bardzo niesatysfakcjonujce.
{16805}{16902}Potrzebujemy wicej czasu,|aby to wszystko poukada w...
{16906}{17006}Tak jest, prosz pana.|Dlatego tu jestemy.
{17026}{17094}Doceniam to, tak.
{17131}{17178}Tak jest.
{17182}{17298}Dowie si pan, jak tylko|bdziemy co wiedzie. Dzikuj.
{17345}{17394}- Tom?|- Jezu Chryste.
{17398}{17454}- Wybacz...|- Nie szkodzi.
{17458}{17538}Zastpca sekretarza stanu naciska,|abymy podali, e zapalimy terroryst.
{17542}{17615}Mwi, e jest to teraz|politycznie korzystne,
{17619}{17732}zanim rozpocznie si w mediach burza|na temat tego, co zaliczamy do terroru,
{17736}{17821}a ja prbowaem mu powiedzie,|nie przebierajc w sowach,
{17825}{17900}e nie chc wybiega|mylami w przyszo... Co?
{17904}{17966}Ju tu jest.
{18248}{18344}Kiedy otworzylimy waz, zacz|na nas krzycze, chyba po rosyjsku.
{18348}{18394}Kiedy powiedzielimy,|kim jestemy, przesta,
{18398}{18467}i zauwaylimy,|e w prawej rce trzyma pistolet.
{18471}{18517}Ale nie by w stanie|podnie go, by wycelowa.
{18521}{18614}Nie wiem, czy by strzeli,|ale by po prostu przeraony.
{18618}{18689}Czy ten dzieciak|wyglda wam na terroryst?
{18693}{18772}Nie wiem, na kogo wyglda.
{19128}{19250}Jest w stabilnym stanie.|By bardzo odwodniony i niedoywiony,
{19262}{19324}wic przeprowadzam|kade moliwe badanie.
{19328}{19416}- Przeyje?|- Ma na to spore szanse.
{19420}{19534}Sam fakt, e przetrwa tak dugo|w takich ndznych warunkach
{19538}{19591}sprawia, e jestem dobrej myli.
{19595}{19685}Ale mog to by|lata rehabilitacji.
{19690}{19787}- Widzia pan kiedy co takiego?|- Szczerze mwic, to nie.
{19791}{19871}Jedyne sprawy,|ktre mog to przypomina,
{19875}{20012}to sprawy cikiego maltretowania dzieci,|kiedy godzi si je w piwnicach.
{20020}{20099}A on wyglda, jakby cae ycie|mieszka w jaskini.
{20103}{20171}- Moe rozmawia?|- Teraz pi.
{20175}{20207}Jest w szoku.
{20211}{20289}Nie zagwarantuj, e powie|co sensownego, kiedy si obudzi.
{20293}{20394}- Jeli jednak, prosz mnie powiadomi.|- Dobrze.
{20398}{20499}Mwie, e wykrzykiwa co do was.|Pamitasz moe, co takiego?
{20503}{20554}Nie za bardzo.|Chyba co po rosyjsku.
{20558}{20677}- Ona zna jakie 47 jzykw.|- Powiedz cokolwiek zapamitae.
{20681}{20717}Co jak...
{20721}{20794}Identiforo... cotam.
{20807}{20876}Nikorosh vi stronia.
{20880}{20901}Nikorosh vistronia.
{20905}{20977}"Identifitsirovat sebya".|Od tego zacz?
{20981}{21030}Tak, myl, e tak.
{21034}{21124}- "Zidentyfikuj si".|- A co z reszt?
{21128}{21220}- "Po ktrej jestecie stronie?".|- I powtarza to?
{21224}{21285}Zgadza si.
{21292}{21359}- "Po ktrej jeste stronie?"...|- Ale o jakich stronach mowa?
{21363}{21416}Tylko tyle syszaem.
{21420}{21502}Co to moe oznacza?|To na pewno dobre tumaczenie?
{21506}{21552}47 jzykw.
{21556}{21651}Mia to na sobie,|kiedy go znalelimy.
{21738}{21782}To skafander kosmiczny?
{21786}{21869}- Mog?|- Zosta oczyszczony.
{21899}{21923}Spjrz.
{21927}{21956}/ZSRR
{21960}{22049}Moe po prostu|nie zmieniono naszywek?
{22053}{22153}A czy on w ogle urodzi si|przed rozpadem ZSRR?
{22157}{22219}Przepraszam?
{22458}{22543}- To nie samolot.|- Zgadza si.
{22585}{22663}Znalelimy to w kapsule.
{22685}{22775}- Wygldaj na skay.|- Bo nimi s.
{22782}{22858}Znalelimy rwnie to.
{22882}{22968}Zgaduj, e rwnie po rosyjsku.
{23013}{23087}- Co to jest?|- Nie jestem pewna.
{23091}{23139}Wyglda na stron|z jakiej instrukcji pilotaowej.
{23143}{23231}Z tyu jest co rcznie napisane.
{23329}{23390}Co takiego?
{23401}{23464}/To najbardziej bzdurna historia,|/jak syszaem.
{23468}{23520}Rozumiem, ale badamy|wszystkie moliwoci.
{23524}{23661}/Bardziej moliwe jest, e kto ma|/radziecki sprzt i chce zaatakowa USA.
{23665}{23737}- Atakowa Montan?|/- Moe doszo do pomyki, nie wiem.
{23741}{23792}/Ale wiem, e mam szpitale|/z chorymi ludmi
{23796}{23848}/i potencjalny PR-owy bajzel.
{23852}{23900}/Musimy pokaza,|/e sobie z tym radzimy.
{23904}{23999}/Nie musz ci przypomina,|/e nasze dane w tej sprawie nie byy wzorowe.
{24003}{24075}Z caym szacunkiem, ale uwaam,|e to nie atak terrorystyczny.
{24079}{24161}Mamy tu jedynie chorego dzieciaka,|prawdopodobnie Rosjanina.
{24165}{24242}- Traktowanie go jak terroryst nie...|/- Nie mia adnego dowodu tosamoci
{24246}{24337}/i pilotowa samolot rozrzucajc|/radioaktywne odpady nad Ameryk.
{24341}{24412}/Pierwsze, co robi, to grozi broni|/ludziom, ktrzy go ratuj.
{24416}{24510}/- Wystarczy?|- Zgadza si, to prawda.
{24514}{24619}/Zatem jest przestpc,|/dopki nie udowodnimy, e nie jest.
{24623}{24733}/Tak czy siak, przeniesiesz go|/do amerykaskiej bazy wojskowej, gdzie...
{24737}{24802}Nie wydaje mi si, aby teraz|byo to dobrym posuniciem.
{24806}{24882}Potrzebuj wicej czasu na ledztwo,|zanim zaczniemy wysnuwa wnioski.
{24886}{25020}/To nie s sugestie, panie Taylor.|/Ma go pan przenie jak najszybciej.
{25043}{25077}Tak jest.
{25081}{25179}/Dobrze wic.|/Bdziemy jutro w kontakcie.
{25349}{25431}Odnalelimy kolejn cz kapsuy|na obrzeach Calgary.
{25435}{25539}Bya tam bateria nuklearna.|To ona bya rdem promieniowania.
{25543}{25661}Dobr wiadomoci jest to,|e okolica jest niezamieszkana.
{25695}{25772}- Co jest?|- Wyjedamy.
{25793}{25882}- Oni rwnie nie uwierzyli?|- Nie wini ich. To jest szalone.
{25886}{25986}- Ale to jedyne sensowne wyjanienie.|- Sophie, to w ogle nie ma sensu.
{25990}{26136}A co, wir z Al-Kaidy kadzie apy|na radzieckiej kapsule zamiast bombie atomowej,
{26144}{26212}w jaki sposb wystrzeliwuje j|z jaskini w Tora Bora,
{26216}{26293}aby posia strach w Montanie.
{26297}{26387}- Jaki w tym sens?|- Sigajcy setek mil opad radioaktywny.
{26391}{26500}Troch okrna droga do siania terroru,|jeli jest on twoim zamiarem.
{26504}{26560}Wiem...
{26566}{26641}Nie wiem, co dalej robi.|Albo co jest do roboty.
{26645}{26739}- Nic poza odrobin snu.|- Nie mamy na to czasu.
{26743}{26834}Mamy chorego dzieciaka w szpitalu.|Nie jest terroryst.
{26838}{26935}- Nie jest te Marsjaninem.|- Moe i nie.
{26940}{26978}Co to?
{26982}{27055}Pozwolenie od Kanadyjczykw|na dziaanie na terenie ich kraju.
{27059}{27169}- DiLeo je przysa.|- Prosiem o to 12 godzin temu.
{27185}{27255}Mia problem z konwersj na PDF,|czy co tam. Nie wiem.
{27259}{27301}I my mamy by pierwsz lini obrony kraju.
{27305}{27358}- Najlepsi i najmdrzejsi.|- Do ktrych si zaliczasz?
{27362}{27416}Zawsze byem najlepszy,|ale nie najmdrzejszy.
{27420}{27469}A ja na odwrt.
{27473}{27539}Jeli ta caa impreza|z ochron kraju nie wypali,
{27543}{27589}to bdziemy mieli niez komedi.
{27593}{27683}- Poczyni przygotowania.|- Dziki.
{27919}{27940}Tu Taylor.
{27944}{28012}Panie Taylor,|tu doktor Bertram, lekarz...
{28016}{28063}Tak, wiem.|Jak si miewa?
{28067}{28153}Otrzymaem wyniki bada krwi.|Ma raka.
{28157}{28194}Prosz powtrzy.
{28198}{28281}/Nie jestem onkologiem,|ale jego ciao jest nim wrcz wypenione.
{28285}{28350}/- Wezwaem ekspertw.|/- Prosz zwolni.
{28354}{28412}Prosz go przygotowa do drogi.|Wraca z nami do Stanw.
{28416}{28464}To niezbyt dobry pomys.
{28468}{28583}Nie pytaem pana o zdanie,|a poza tym decyzj ju podjto.
{28587}{28639}Otrzymalimy zgod|na dziaania na tym terenie
{28643}{28732}i czy to si panu podoba czy nie,|odpowiada pan przede mn, jasne?
{28736}{28803}- Tak.|- Powinienem o czym jeszcze wiedzie?
{28807}{28901}Ma infekcj drg oddechowych,|nie reaguje na leczenie.
{28905}{28962}Jeli wsadzicie go do samolotu,|moecie go zabi.
{28966}{29064}- To pana zawodowa opinia?|- A jaka inna?
{29080}{29108}Przepraszam.
{29112}{29193}Wraca z nami.|Podejmie leczenie w Stanach.
{29197}{29298}- Prosz przygotowa go do lotu.|- Tak jest.
{30103}{30170}/- Tom Taylor.|- Skd pan wiedzia, e to ja?
{30174}{30258}Wywietla mi si numer dzwonicego,|jak chyba wszystkim na wiecie.
{30262}{30304}Nie przeszkadzam?
{30308}{30439}Nie, przymierzam si do rundki w golfa,|tak, jak to robiem wczoraj...
{30445}{30482}/i pewnie zrobi jutro.
{30486}{30570}- ycie, jakie sobie pan wymarzy, co?|- Niekoniecznie.
{30574}{30658}Przepraszam, e nie udao mi si|pojawi na kolacji.
{30662}{30736}/- Gratulacje.|- Dzikuj.
{30740}{30844}- Ale nie po to dzwonisz.|- Tak. To znaczy nie.
{30875}{30961}/Niezy baagan.|I bagam ci...
{31000}{31119}/- Powiedz, e nie szukasz pocieszenia.|- Nie, niezupenie.
{31150}{31252}Wic o co chodzi?|Szykuje mi si gra w golfa.
{31306}{31432}To moe zabrzmie troch dziwnie,|ale potrzebuj paskiej opinii.
{31444}{31520}/- Mojej opinii?|- Tak.
{31579}{31680}Jak bardzo pokrceni byli Sowieci?|/Po prostu... jak bardzo?
{31684}{31766}Dobrze wiesz.|Sam tam bye.
{31771}{31891}Byem modziecem, nie graem|pierwszych skrzypiec, jak pan.
{32023}{32139}Po nich wszystkiego|mona si spodziewa.
{32171}{32292}Niektrzy myleli, e bylimy|jedynie zgraj siewcw paniki,
{32304}{32418}/ale to, czego si dowiedzielimy|/po rozpadzie ZSRR... Jezu.
{32422}{32528}/To byy szalone czasy.|C, sami bylimy szaleni...
{32532}{32629}ale nie tak jak oni.|I mwi to powanie.
{32656}{32762}/Obio ci si o uszy nazwisko|/Stanislav Petrov?
{32785}{32811}Nie.
{32815}{32872}/Ja po raz pierwszy|/usyszaem o nim 10 lat temu.
{32876}{32978}Stanislav Petrov|by w siach lotniczych ZSRR
{32983}{33104}i pewnej nocy w 1983 roku|trzyma wart w podmoskiewskim bunkrze.
{33108}{33230}Mia monitorowa "Oko",|sowiecki system wczesnego ostrzegania.
{33250}{33315}Co jak nasze DOPPPK.
{33319}{33416}Mieli sie satelitw,|tak samo jak i my.
{33428}{33522}/Miay ich ostrzec|/w razie ataku USA.
{33555}{33616}Stary Stanislav peni sub,
{33620}{33727}wcinajc czerstwy chleb,|pijc wdk i tak dalej.
{33736}{33842}I zobaczy co,|czego nigdy jeszcze nie widzia.
{33853}{33985}Wszystkie czujniki byskaj na czerwono,|rozlegaj si alarmy i wycia.
{34042}{34260}Myla, e to Stany Zjednoczone wystrzeliy|pociski balistyczne w kierunku jego ojczyzny.
{34291}{34461}Jego zadaniem w takim przypadku|byo wystrzelenie radzickich gowic.
{34478}{34582}Ale nie zrobi tego.|Nie wierzy, e to prawda.
{34622}{34710}Z jakiego powodu uzna,|e co tu nie pasuje.
{34714}{34898}/Tak wic zignorowa rozkazy|/oraz wywiczone odruchy i wyczy alarmy.
{34908}{35054}/Mwic w skrcie, promienie soneczne|/w jaki sposb odbiy si od warstwy chmur
{35074}{35196}/i zmyliy satelity,|/przez co te wykryy pociski, ktrych nie byo.
{35257}{35373}Gdyby Stanislaw Petrov|zrobi to, co do niego naleao...
{35384}{35466}nie rozmawialibymy dzisiaj.
{35540}{35653}/Wiesz, co go spotkao?|/Zosta zwolniony i zhabiony.
{35675}{35789}Pewnie zesany na Syberi|lub gdzie indziej. Kto wie...
{35820}{35961}Czowiek zdradzi swj kraj...|I uratowa wiat.
{36006}{36156}I to do dosownie.|I spotkay go konsekwencje.
{36188}{36306}/Poniewa... Wedug mnie mia co,|czego brakowao jego pastwu.
{36347}{36408}Wyobrani.
{36436}{36569}Potrafi wyobrazi sobie konsekwencje|wypenienia nadanych mu rozkazw.
{36611}{36715}A owe konsekwencje|byy dla niego niedorzeczne.
{36815}{36971}Tak bardzo szaleni byli Rosjanie.|/Czy to odpowied na twoje pytanie?
{37001}{37061}Chyba tak.
{37113}{37234}To mie z twojej strony,|e zadzwonie do staruszka po rad.
{37255}{37314}Naprawd.
{37327}{37420}/- A teraz bierz si do roboty.|- Tak jest.
{37424}{37538}- Jeli bdziesz w pobliu.|- Nie jestem wielkim fanem golfa.
{37542}{37621}- Ja rwnie.|- Uwaaj na siebie, Frank.
{37625}{37733}Myl, e to ty powiniene|na siebie teraz uwaa.
{38165}{38214}Zbierz wszystkich.
{38218}{38289}- Jak najmniej.|- Musimy im co da, bo wariuj.
{38293}{38364}- Inaczej przyczepi si do czegokolwiek.|- Ma racj, moemy...
{38368}{38434}A moe powiemy,|e to stary sowiecki satelita...
{38438}{38485}- Z radioaktywnym wyciekiem.|- Po prostu spad.
{38489}{38560}Dasz sobie z tym rad?|To poskadaj to i daj mediom.
{38564}{38602}Prasa zaatwiona, a co z...
{38606}{38643}- Nie martw si.|- Co takiego?
{38647}{38737}DiLeo, nadal masz ten faks?|Uznaj, e nigdy nie miae.
{38741}{38842}- Prawidowa odpowied to: "Jaki faks?".|- Co ty wyprawiasz?
{38846}{38922}Takie "problemy" techniczne|dadz wicej czasu na ledztwo,
{38926}{39028}zanim wszystko skoczy si|na odesaniu dzieciaka do wizienia.
{39032}{39146}Jezu Chryste. Dostaniemy tu kaw,|ktra smakuje jak kawa?
{39150}{39223}Wylijcie kogo do Willie Hortona,|czy ktokolwiek tam jest.
{39227}{39282}- We dla wszystkich.|- Potrzebny tu ekspert.
{39286}{39343}Kto ich zrozumie.|I musimy go sprowadzi po cichu.
{39347}{39430}Eksperta w jakiej dziedzinie?
{39538}{39596}Otwarte.
{39643}{39688}Tak?
{39692}{39792}/- Zachary Walzer?|- Doktor Zachary Walzer.
{39830}{39900}W czym mog pomc?
{40024}{40114}Doktorze Walzer.|Jestem Tom Taylor.
{40158}{40273}Przepraszam za okolicznoci...|Wiem, e to troch dziwne.
{40277}{40370}- Myl, e wiem, po co tu jestem.|- Naprawd?
{40374}{40431}Ta brudna bomba|wcale ni nie jest, prawda?
{40435}{40531}- Zabawna bajeczka o satelicie.|- Czyli?
{40553}{40659}Syszaem to dzi w wiadomociach|i jestem pewny, e nie pierwszy raz.
{40663}{40789}Pogooglowaem troch i w cigu|jakich dwch minut znalazem to.
{40828}{40951}Najwyraniej sowiecki satelita|z adunkiem nuklearnym wszed w atmosfer,
{40955}{41033}rozsiewajc|opad radioaktywny nad Kanad.
{41037}{41074}Zgadza si.
{41078}{41215}Tylko e ten artyku jest z 1979 roku.|Ciekawy zbieg okolicznoci, prawda?
{41224}{41334}Dwie sowieckie satelity przypadkowo|zrzucaj opad w tym samym miejscu?
{41338}{41407}To dopiero pech, prawda?
{41411}{41535}Trzeba byo troch poszpera,|zanim dao si faszyw piewk.
{41551}{41672}Jak widz, orientuje si ju pan,|e mamy tu trudn sytuacj,
{41683}{41771}ktra, szczerze mwic,|wykracza poza moj wiedz.
{41775}{41805}- Nie wtpi.|- Dobrze.
{41809}{41876}Wic rozumie pan, dlaczego potrzebujemy|doradztwa kogo z zewntrz.
{41880}{41961}Rozumiem, e jest pan|specem od kosmosu?
{41965}{42022}Mam stopie naukowy|z aeronautyki i astronautyki
{42026}{42068}i doktorat|z inynierii nuklearnej.
{42072}{42162}Napisaem trzy ksiki o astromechanice|i kierowaem lotem kosmicznym.
{42166}{42305}"Dwie planety, jedna przyszo"|i "Przypadek Czerwonej Planety". A trzecia?
{42332}{42422}Zostanie wydana na przysz jesie.|Jeszcze jej nie zatytuowaem.
{42426}{42466}Co tu si waciwie dzieje?
{42470}{42597}Musi pan podpisa klauzul poufnoci,|zanim cokolwiek panu powiem.
{42612}{42721}Prosz mi wybaczy, jeli waham si|co robi lub podpisywa.
{42725}{42839}Sprawilicie, e lot z Seattle do Cleveland|jest wiksz udrk ni lot na Ksiyc.
{42839}{42884}To nie wzbudza zaufania.
{42888}{42980}- Chcemy chroni Amerykanw.|- Nieza robota do tej pory.
{42984}{43111}Jestemy w kropce i przydaby nam si|specjalista z wiedz na ten temat.
{43115}{43213}Jeli nie pan,|to znajdziemy kogo innego.
{43233}{43334}- Co mam zrobi?|- Uy wyobrani, doktorze.
{43344}{43404}Wyobrani.
{43435}{43567}Nie mwcie, e to co pozaziemskiego.|Bo jak tak, to ju mnie tu nie ma.
{43571}{43663}Nie.|Sprawa jest jeszcze dziwniejsza.
{44128}{44175}Prosz ze mn.
{44179}{44250}Czy kto teoretycznie|mgby przetrwa na Marsie?
{44254}{44275}Oczywicie.
{44279}{44321}Sam, przez lata|i z ograniczonymi rodkami?
{44325}{44415}Pewnie. Duo o tym pisaem.|Tak zwane ycie poza cywilizacj.
{44419}{44485}Tak, jak pionierzy,|ktrzy osiedlili si na zachodzie USA.
{44489}{44620}Mars ma wszystkie elementy do przeycia,|sztuk jest do nich dotrze.
{44624}{44672}Najciej przetrwa sam podr.
{44676}{44784}Miliony rnego rodzaju promieniowania,|kosmiczne promienie i aktywno Soca.
{44788}{44901}I 9 miesicy od stacji benzynowej,|gdyby zapa gum.
{45099}{45193}- Co mu si stao?|- Niech pan mi to powie.
{45197}{45300}- Oto paski marsjaski pionier.|- Co takiego?
{45318}{45429}Sowiecki satelita wcale nim nie by.|To bya kapsua.
{45433}{45518}- Znalelimy go w rodku.|- A take notatk.
{45522}{45597}Jeli jej wierzy,|to napisa j sowiecki kosmonauta,
{45601}{45681}ktry twierdzi, e y na Marsie|od poowy lat '80.
{45685}{45774}A wedug notatki,|to jego dziecko.
{45779}{45863}Zaraz, co takiego?|Chwileczk.
{45885}{45995}Naprawd twierdzicie,|e ten czowiek by na Marsie?
{46025}{46125}- Twierdzimy, e si tam urodzi.|- Ale jak to moliwe?
{46129}{46245}I wanie na to pytanie|chcemy od pana uzyska odpowied.
{46586}{46680}Doktorze Walzer.|Dobrze si pan czuje?
{46708}{46787}- Wie pan, co to oznacza?|- Wiem. To troch zwariowane.
{46791}{46878}To niesamowite!|Jeli to prawda...
{46882}{47020}Przez cae ycie badaem moliwoci|osiedlania si na Marsie, panie Taylor.
{47025}{47116}A przez ten cay czas...|Mj Boe...
{47176}{47285}Prosz mi wybaczy.|To troch ponad... Przepraszam.
{47404}{47482}Pomoe nam pan, doktorze?
{47573}{47643}Kurwa, oczywicie!
{47812}{47920}/Kosmodrom Baikonur|/Star City, Federacja Rosyjska
{48699}{48772}Tumaczenie:|Igloo666
{48781}{48846}Korekta:|k-rol
{48853}{48949}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{48953}{49039}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
