{264}{307}Sookie.
{311}{334}Cofnij si.
{335}{385}- Nie mieszaj si.|- Nie sucham wampirw.
{386}{419}Odsu si od niej, zasracu!
{420}{513}- On j uratowa.|- Po tym, jak o mao jej nie zabi.
{514}{579}yjesz. Jezu...
{597}{633}Sook?
{642}{738}Powiedz co.|Masz uszkodzony mzg?
{797}{880}Musz porozmawia z Billem.|Na osobnoci.
{881}{933}eby mg dokoczy to, co zacz?
{934}{978}- Nie ma mowy.|- Taro.
{999}{1033}Prosz was...
{1034}{1098}Syszelicie.|Wyjazd.
{1524}{1564}Boisz si mnie.
{1594}{1630}Dziwisz si?
{1658}{1726}Nigdy nie chciaem ci skrzywdzi.
{1800}{1864}- Nie mogem przesta...|- Wiem.
{1877}{1939}Nie cofn tego, co zrobiem.
{1955}{2024}Nie, nie cofniesz.
{2052}{2125}Nie wiem nawet,|jak mam zacz ci wybacza.
{2126}{2185}Nie wiem, czy kiedykolwiek wybacz.
{2186}{2284}- To zbyt wiele.|- Nie prosz o twoje wybaczenie.
{2328}{2370}Nie chc, by mi wybaczya.
{2371}{2540}Od dnia gdy si poznalimy,|to bya jedna, duga, krwawa walka.
{2576}{2646}Czekaam, a wreszcie si skoczy.
{2680}{2742}A bdziemy szczliwi.
{2752}{2873}I zaczniemy wsplne ycie|jak normalna para.
{2938}{3076}- Ale nas to nigdy nie spotka, prawda?|- Chc, by miaa to wszystko.
{3084}{3148}Chc, by leaa w socu,
{3186}{3224}miaa dzieci...
{3268}{3394}i zestarzaa si z kim.|By miaa ycie, na ktre zasugujesz.
{3454}{3515}I nie mog ci go da.
{3654}{3721}Kocham ci, Sookie Stackhouse.
{3739}{3800}I zawsze bd kocha.
{3840}{3876}Ja ciebie te.
{4138}{4185}Uwaaj na siebie.
{5976}{6029}BG NIENAWIDZI KW
{6798}{6904}True Blood [03x08]|Night on the Sun ("Noc na Socu")
{6910}{7016}Tumaczenie: Attis & AnDyX|Korekta: k-rol
{7017}{7092}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl::.
{7141}{7255}/To nie jest pokj!|/To jaki jebany schowek na szczotki!
{7262}{7333}/I gdzie mam niby|/postawi mojego ptaka?! Hadley!
{7334}{7386}Nigdy nie mwie,|e ona zamieszka z nami.
{7387}{7423}To moja ona.
{7424}{7518}Wanie stalimy si posiadaczami Luizjany.|Mylaem, e bdziesz podekscytowany.
{7519}{7557}Podekscytowany?
{7563}{7618}Mzg Franklina|nie chce zej z pocieli,
{7619}{7756}a pod altank musiaem pochowa wilkoaki,|razem z przebit przez Sookie Loren.
{7757}{7805}Mam ju do ekscytacji.
{7899}{7955}Tak, zrobili niezy baagan.
{7967}{8003}C...
{8013}{8070}przynajmniej ty jeste bezpieczny.
{8071}{8138}A to liczy si dla mnie najbardziej.
{8139}{8186}Sowa...
{8242}{8314}Niedugo sprawy|mog si skomplikowa.
{8315}{8411}Obawiam si,|e zadziaaem nieco impulsywnie.
{8412}{8464}Co zrobie?
{8465}{8492}Wydu to.
{8493}{8529}Zabiem Magistra.
{8558}{8610}Zasuy sobie.
{8611}{8679}Odjebao ci?|Zwierzchnictwo nigdy...
{8680}{8715}Jeba Zwierzchnictwo.
{8716}{8787}Nic mi nie udowodni.|Postaraem si o to.
{8788}{8840}Zachowujesz si|jak stuletnie dziecko.
{8841}{8877}Wyluzuj!
{8886}{8992}Wysaem ju p miliona Lidze Wampirw|jako poparcie ich poprawki o prawach wampirw.
{8993}{9034}Nie wszystko zaatwisz kas!
{9035}{9096}Oczywicie, e wszystko.|To jest Ameryka.
{9097}{9171}Wybacz, e przerywam,|Wasza Wysoko.
{9188}{9267}W gabinecie ma pan wilkoaczk.
{9290}{9377}Id, poniacz twoj onk.
{9560}{9592}O co chodzi, sonko?
{9593}{9634}Zabili mojego Cootera.
{9635}{9696}Zgin jak bohater.
{9697}{9733}Nie by adnym bohaterem.
{9734}{9820}Chcia tylko waln troch Soku|i troch si rozerwa.
{9821}{9893}A oni strzelili mu w serce.
{9917}{9968}Pozwl mi ich ciga.
{9969}{10013}Urw im te jebane by!
{10040}{10077}Podoba mi si twoja energia.
{10078}{10118}Co pan na to, panie Northman?
{10119}{10223}Jak kady wampir|przepadam za dobrym urywaniem bw,
{10224}{10319}ale w tym wypadku warto by|wzi pod uwag warto rzeczonych bw.
{10320}{10425}Masz na myli Stackhouswn?|Tak, jest do wyjtkowa, prawda?
{10426}{10520}Ta cipa rna si z moim ex|i nakonia go do zastrzelenia mi narzeczonego.
{10521}{10565}Ale to wyjtkowa cipa.
{10585}{10642}Nie przejmuj si skarbie.
{10643}{10711}Dam ci si najpierw z ni pobawi.
{10726}{10762}Id.
{10910}{10960}Z caym szacunkiem, Wasza Wysoko.
{10961}{11028}Biorc pod uwag ostatnie wydarzenia,
{11029}{11097}wciganie w to Sookie|moe nie by najlepszym pomysem.
{11098}{11139}Wanie dlatego jest mi potrzebna.
{11140}{11192}Moliwe, e niechccy|wywoaem dzisiaj wojn.
{11193}{11244}Panna Stackhouse moe by|moj tajn broni.
{11245}{11321}Umiejtnoci Sookie s,|w najlepszym wypadku, nieprzewidywalne.
{11322}{11384}I jak wikszo ludzi|kieruje si emocjami.
{11385}{11430}Nie ufabym jej.
{11450}{11526}Prawdziwe pytanie brzmi:|czy mog ufa tobie.
{11527}{11579}Zwrcie si|przeciwko wasnej krlowej.
{11580}{11623}A teraz, gdy uwolniem|twoj zadziorn podopieczn,
{11624}{11714}skd mam wiedzie,|e mnie te nie sprzedasz?
{11806}{11900}Poniewa szukam ci od tysica lat.
{11977}{12036}Prawdziwego przywdcy.
{12042}{12141}Takiego, ktry miaby moc|zjednoczy nas wszystkich.
{12142}{12286}Wierzyem, e mj stwrca, Godric,|by takim wampirem, ale on by saby.
{12293}{12383}Uleg swojemu czowieczestwu|i to go zabio.
{12397}{12490}Pozbawienie ycia Magistra|dowiodo ponad wszelk wtpliwo,
{12491}{12561}e moje poszukiwania|wreszcie si zakoczyy.
{12562}{12600}To byo nierozwane i gupie.
{12601}{12677}Byo dzielne i bezkompromisowe.
{12710}{12771}Wampiry od wiekw pragny kogo,
{12772}{12854}kto sprzeciwi si tyranii Zwierzchnictwa.
{12953}{12993}Daj mi tylko szans,
{13131}{13185}a poka ci,
{13211}{13294}jak gboka jest moja lojalno.
{13409}{13594}/Cicho dziecinko, zmru oczka swe,|/Tata ci kupi papuki dwie.
{13604}{13799}/A gdyby nie chciay ci piewa one,|/Tata ci kupi z brylantem piercionek.
{13813}{13910}Kiedy tata kupi mamie|z brylantem piercionek?
{13911}{13958}To chciaabym wiedzie.
{14019}{14211}/A gdyby piercionek stopio Soce,|/Tata ci kupi lusterko lnice.
{14228}{14386}/A gdyby lusterko potuko si cae,|/Tatu ci kupi jagnitko mae.
{14429}{14471}Ren.
{14495}{14543}Nie martw si, skarbie.
{14547}{14618}Zaopiekuj si naszym malestwem.
{14619}{14696}Nie, ty nie yjesz.
{14697}{14733}Pochowali ci.
{14742}{14806}mier nie oddzieli mnie|od mojego dziecka.
{14807}{14912}Skoczysz to, co zacz tatu,|prawda, syneczku?
{14913}{14974}Bdziesz taki sam, jak twj tata.
{14975}{15016}Nie.
{15017}{15076}Nie bdzie taki jak ty.
{15077}{15110}Zostaw nas.
{15111}{15191}Jestem w jego krwi, maa.
{15192}{15253}I nic na to nie poradzisz.
{15313}{15391}Arlene! Obud si, obud si.
{15429}{15473}To tylko sen, skarbie.
{15584}{15690}Nie sdziam, e mog|za tob tskni, ale tskniam.
{15722}{15800}Musz ci co powiedzie,|ale obiecaj, e nie bdziesz zy.
{15801}{15838}Nie mamy na to czasu.
{15839}{15893}Zabierz swoje rzeczy|i szykuj si do drogi.
{15894}{15947}- Gdzie jedziemy?|- My nie jedziemy nigdzie.
{15948}{16000}- Ale...|- Spjrz na mnie.
{16005}{16079}Jako twj stwrca|pozwalam ci odej.
{16099}{16160}Co to ma znaczy?
{16161}{16255}To znaczy, e nasze wizy|zostay zerwane. Moesz i.
{16256}{16331}A co jeli ja nie chc odej?
{16332}{16368}Nie moesz zosta ze mn.
{16369}{16410}Nigdzie nie id.|Nie ma mowy.
{16411}{16481}- Posuchaj mnie.|- Nie, to ty mnie posuchaj.
{16482}{16559}Wyssaam kogo.
{16560}{16643}Byam godna i smutna i to by wypadek,|ale nie wiedziaam, jak si kontrolowa,
{16644}{16680}bo mnie tego nie nauczye.
{16681}{16738}Potrzebuj ci.|Jeste jedynym stwrc, jakiego mam.
{16739}{16800}Nie mog si tob zajmowa!
{16801}{16851}Nie mog ci chroni!
{16913}{16968}Nie jestem na to do dobry.
{16969}{17022}Ja te nie jestem dobra.
{17023}{17129}I moesz sobie gada.|Ja nigdzie si std nie ruszam.
{17336}{17386}Nie chc wicej by sama.
{18256}{18325}Nie chc o tym rozmawia.
{18326}{18369}Dobrze.
{18440}{18534}Rozumiem, jeli musisz|wraca do Jackson.
{18535}{18569}Nic mi nie bdzie.
{18570}{18648}Sookie, wiem, e jeste twardsza|ni dachowiec z oberwanym uchem,
{18649}{18715}Ale nie zostawi ci teraz samej.
{18731}{18808}Poza tym Jackson raczej|nie powita mnie z otwartymi ramionami.
{18809}{18858}Na grze jest pokj gocinny.
{18859}{18931}Moesz zosta tak dugo, jak chcesz.
{19027}{19075}Kiedy przestanie tak bole.
{19076}{19162}To wmawiasz sobie,|gdy mylisz o Debbie?
{19235}{19278}Andy, co ty tu robisz?
{19279}{19356}To, e pozwoliem Billowi da ci swoj krew|nie znaczy, e mu wybaczyem.
{19357}{19407}Musisz wnie oskarenie.
{19408}{19502}To co zrobi, to domowe... cotam.
{19503}{19576}Raczej napad|albo usiowanie zabjstwa.
{19577}{19626}Nie wnios oskarenia|przeciwko Billowi.
{19627}{19679}Twj brat chce jedynie twojego dobra.
{19680}{19743}Wiem, ale Bill|nie zaatakowa mnie celowo.
{19744}{19837}By godny i nieprzytomny.|Taka jest jego natura.
{19838}{19892}To adne usprawiedliwienie.
{19971}{20022}To koniec midzy mn i Billem.
{20023}{20076}Nie ma ju o czym rozmawia.
{20077}{20110}Moe to nie najlepsza pora.
{20111}{20175}Jeli zmienisz zdanie,|zaatwimy zakaz zbliania si.
{20176}{20232}Chrzani zakaz zbliania si.
{20233}{20307}Jeli tylko si do ciebie zbliy,|to przysigam, e go zabij.
{20308}{20347}Nikogo nie zabijesz.
{20348}{20405}/Przesta tak na mnie patrze.|/Usyszy o czym myl.
{20406}{20444}/We si w gar.
{20445}{20504}/Zamknij si, mzgu.|/Przesta myle, bo si dowie.
{20505}{20577}Czego si dowiem?|Co ty zrobi?
{20578}{20621}Nic.
{20622}{20721}Nie masz prawa by w moim mzgu.|To si nazywa bezprawne wkroczenie.
{20722}{20753}Wanie e mam.
{20754}{20831}Przychodzisz do mojego domu,|grozisz, e kogo zabijesz i jeszcze kamiesz.
{20832}{20890}Dobrze, w takim razie id.
{20891}{20959}Ten krwiopijca powinien|zapaci za to, co ci zrobi.
{20960}{21060}Krwiopijca?|Jasonie, ty taki nie jeste.
{21061}{21109}Nie tak ci wychowaa babcia.
{21110}{21160}Nie jeste fanatykiem ani morderc.
{21161}{21225}Wiem, e mnie kochasz|i e chcesz mnie chroni,
{21226}{21294}ale widziaam ju do|zabijania i nienawici.
{21295}{21340}Mam ju dosy.
{21341}{21377}Jason.
{21378}{21468}Prosz, obiecaj,|e nie zrobisz nic gupiego.
{21769}{21851}Powiesz mi kiedy,|co ci si przydarzyo?
{21973}{22027}Kiedy.
{22028}{22082}Ale nie dzisiaj.
{22107}{22206}Musz wiedzie, dziwko.|Czy ty chcesz si zabi?
{22233}{22284}Nie.
{22285}{22329}Nie chc.
{22354}{22439}Z caych si walczyam o przetrwanie.
{22482}{22594}Nie zdawaam sobie sprawy,|jak bardzo chc y, a do...
{22697}{22775}Nie mog tam teraz i, Lafayette.
{22828}{22869}W porzdku.
{22895}{22955}Nigdzie nie musisz i.
{22971}{23034}Zostaniesz tutaj ze mn.
{23758}{23832}Wa, pki ci nikt nie widzia.
{23915}{23967}Upewnij si, e wzia wszystko.
{23968}{24032}Bo nie chc ci tu wicej widzie.
{24033}{24097}Chc, ebycie wiedzieli,|e nie mam do was alu.
{24098}{24148}Gdybym moga, te bym odesza.
{24149}{24193}Wic co ci powstrzymuje?
{24194}{24282}Jedyne co zrobi ten skurwiel,|to przelecia ci i wykorzysta do cna.
{24283}{24338}Ten skurwiel jest twoim tat.
{24339}{24386}I moim mem.
{24445}{24496}Wiem, e to nicpo.
{24497}{24548}Ale mio nie wybiera.
{24549}{24589}Dlatego...
{24634}{24698}Jeli chcesz, moesz mnie nienawidzi,
{24699}{24757}ale ja wci bd ci kocha.
{24779}{24815}Was obu.
{24873}{24933}Tak dugo jak bd y.
{25034}{25080}Tommy.
{25209}{25286}Uwaaj na mojego chopca, Sam.
{25287}{25345}Na siebie te.
{25346}{25420}Ciesz si, e macie siebie nawzajem.
{25437}{25491}Daj, pomog ci z tym.
{25492}{25582}- Jestem silniejsza, ni moe si wydawa.|- Wierz.
{25583}{25707}Ale jeli chcesz mi pomc,|przydaoby mi si troch pienidzy.
{25725}{25877}Wiem, e nie mam prawa prosi,|ale Joe Lee postawi wszystko w tamtej walce.
{26147}{26184}Daleko na tym nie zajedziemy.
{26185}{26295}Jebie mnie, gdzie zajedziecie,|byle byo to dalej std.
{28485}{28528}O kurwa!
{28588}{28671}Teraz umiesz te lata.|Fajnie, prawda?
{28672}{28740}Mamo, jak wydostaa si ze szpitala?|Co tutaj robisz?
{28741}{28822}Przyjechaam ci broni.|Oni ju po ciebie id.
{28823}{28877}Co? Kto po mnie idzie?
{28916}{29022}Wampiry, wiedmy...
{29023}{29091}Psy i koty. One wiedz.
{29101}{29158}One wszystkie wiedz.
{29159}{29213}I przyjd po ciebie, skarbie.
{29214}{29287}Ale jestem tutaj. Jestem tu.
{29485}{29538}- Cze.|- Cze.
{29563}{29615}Chcesz poby sama?
{29820}{29856}Nie.
{29900}{29958}Kiedy robiam to cay czas.
{29971}{30080}Po prostu leaam na socu,|a cay wiat gdzie odpywa.
{30081}{30163}A twoja babcia krzyczaa,|eby posmarowaa si kremem.
{30164}{30234}"Smaysz si jak frytka w oleju".
{30292}{30364}A teraz moje ycie toczy si w nocy.
{30385}{30458}Masz zamiar wrci do Billa?
{30468}{30545}Jeszcze nikt mnie tak nie zrani.
{30546}{30618}Ufaam mu kad czstk siebie.
{30629}{30703}Moe to gupie|tak bardzo komu ufa.
{30762}{30806}Nie prosia si o to.
{30808}{30858}Od pocztku wiedziaam, czym jest.
{30859}{30897}Wiedziaam, e jest niebezpieczny.
{30898}{30984}I nie bd kama.|To wanie w tej czstce si zakochaam.
{30985}{31034}Bill da ci swojej krwi|jeszcze przed pierwsz randk.
{31035}{31067}Uratowa mnie.
{31068}{31137}Obie wiemy, jak dziaa|na ludzi picie ich krwi.
{31138}{31184}Moe zauroczy ci|i mylaa, e go kochasz.
{31185}{31241}Mnie nie mona zauroczy.
{31242}{31327}Moe midzy nami wszystko skoczone,|ale nasze uczucie byo prawdziwe.
{31328}{31407}A moje serce nie ma guziczka,|ktrym mogabym je wyczy.
{31408}{31454}Wiesz jak teraz brzmisz?
{31455}{31527}Jak jedna z tych smutnych piosenek country|o gupich cipach, ktre pozwalay facetowi
{31528}{31608}zdradza je i bi|w imi prawdziwej mioci.
{31609}{31639}Co ci powiem.
{31640}{31716}Na kocu piosenki,|gupia cipa zawsze koczy martwa.
{31717}{31765}Czy ty wanie|nazwaa mnie gupi cip?
{31766}{31847}Przykro mi, ale jeli do niego wrcisz,|to wanie tym jeste.
{31848}{31965}W mojej gowie mog robi rzeczy,|ktre s rwnie miertelne co ky Billa.
{31966}{32024}Wiem, czym jest strach|przed wasnym ciaem.
{32025}{32084}Brak pewnoci, co zaraz zrobi.
{32085}{32118}Zabijaam.
{32119}{32181}Moe nie zdradzaam, ale chciaam.
{32182}{32220}Nie rni si wiele od Billa.
{32221}{32258}Rnisz si.
{32259}{32300}Widziaam wyraz jego oczu.
{32301}{32418}Taki sam jak u Franklina.|Zimny i szalony.
{32429}{32475}Jak u grzechotnika.
{32476}{32504}Nie takiego Billa znam.
{32505}{32551}Wic moe nie znasz prawdziwego Billa.
{32552}{32632}Taro, nie chc si z tob kci.
{32644}{32716}Wiele przesza.|Widz, e cierpisz.
{32721}{32789}- Porozmawiajmy o tym.|- Nie mog.
{32858}{32894}Wierz mi, Sookie,
{32895}{32947}nie chcesz usysze,|co mam do powiedzenia.
{32948}{32984}Dzie dobry, Taro.
{33086}{33170}wietnie. Moe flirtem|przemwisz jej do rozumu.
{33171}{33237}Bo logik si nie da.
{33813}{33862}Sekundk!
{33907}{33955}No id ju!
{33964}{34009}Szlag by...
{34025}{34078}Tylko otworz te pieprzone...
{34079}{34121}Potrzebna mi twoja furgonetka.
{34122}{34178}Co si stao z twoj twarz?
{34205}{34241}Prosz, wejd.
{34317}{34365}Przypyna tu czy jak?
{34380}{34429}Tylko tak nie wywchaj|mojego zapachu.
{34430}{34499}Czy to jaki dilerski slang?
{34539}{34647}Nie chc robi ci kopotu,|ale nie miaam dokd pj.
{34650}{34719}Potrzebuj tylko twojej furgonetki.
{34720}{34762}Tak, syszaem.
{34803}{34941}Ale nie dostaniesz jej,|pki nie powiesz mi, co ci si stao w twarz.
{34957}{35015}Mgby da mi jaki rcznik?
{35056}{35092}I troch whiskey?
{35323}{35376}/Macie moe Tru Blood?
{35417}{35461}Kurwa ma!
{35534}{35609}To jest Tara.|Jest wyszczekana i...
{35612}{35665}c, czasem te gryzie.
{35666}{35737}Ale przynajmniej nie jest wampirem|jak nasza inna kelnerka.
{35738}{35811}W knajpce w Monroe|wampir zbiera brudne naczynia.
{35812}{35845}Piekielnie szybki.
{35846}{35925}Wyglda na to,|e szybko si tu zaaklimatyzujesz.
{35926}{36005}To bardzo przyzwoite miejsce do pracy.|Nie suchaj tych, ktrzy mwi inaczej.
{36006}{36082}Masz na myli|te martwe kelnerki? Syszaam.
{36083}{36212}Ale wiat krci si ju na tyle dugo,|e gdzie nie stan, na pewno kto tam umar.
{36213}{36274}Ciekawy sposb mylenia.
{36275}{36318}Poza tym mam dwjk dzieci|do wykarmienia.
{36319}{36376}Jest recesja i nie ma co wybrzydza.
{36377}{36467}Te mam dwjk - Lis i Coby'ego.
{36477}{36526}I jedno w drodze?
{36527}{36566}Wybraa ju imi?
{36576}{36620}Skd wiedziaa?
{36621}{36662}Cze, Arlene.
{36663}{36701}A to kto?
{36702}{36760}To jest Holly,|twoja nowa kelnerka.
{36761}{36803}Nie pij z ni.
{36829}{36865}Spoko.
{37037}{37150}Wszystko w porzdku.|Ju dobrze, to tylko ja.
{37156}{37241}Taro, wszystko w porzdku.
{37446}{37522}Zostaam obiecana Feltonowi|w wieku 4 lat.
{37526}{37621}Czterech lat?|To w ogle legalne?
{37629}{37712}Moe nie zauwaye, ale w Hotshot|nie bardzo przejmujemy si prawem.
{37712}{37776}Co to?|Jaka religia, sekta?
{37780}{37859}Bo sam w byem w sekcie|i normalnie wyprali mi mzg.
{37859}{37968}Tata mwi, e Bg to narkotyk.|Zupenie jak meta lub whisky.
{37972}{38062}Felton...|To on ci to zrobi?
{38086}{38153}Po tym jak przyszede.
{38157}{38231}To... przeze mnie?
{38243}{38325}To dlatego, e powiedziaam mu,|e za niego nie wyjd.
{38325}{38382}Super.
{38441}{38518}Znaczy wiesz, nie super,|e przywali ci w twarz.
{38518}{38613}Super, e za niego nie wyjdziesz.
{38650}{38751}Cholera, co to w tobie jest, Crystal?
{38766}{38847}Dlaczego wyzwalasz|we mnie takie uczucia?
{38851}{38887}To znaczy jakie?
{38890}{38964}Jakbym by w domu.
{39045}{39092}- Musz i, daj mi kluczyki.|- Nie.
{39092}{39179}- Ale mwie, e...|- Nie.
{39332}{39452}Jeli chcesz i,|zawioz ci, gdzie tylko chcesz.
{39506}{39584}Ale myl,|e chcesz zosta ze mn.
{39588}{39669}Tak...|Tylko si boisz.
{39686}{39796}- Nie znasz ich...|- To oni nie znaj mnie.
{40137}{40204}Matulu, mwi ci,|e nikt po mnie nie przyjdzie.
{40204}{40268}- To kto puka?|- To nie po mnie.
{40272}{40333}Wierz mi.
{40439}{40467}Jezusie!
{40467}{40529}Wielu ludzi si zamartwiao,|Ruby Jean.
{40530}{40646}Ta biaaska powiedziaa:|"Prosz tu usi, zaraz wracam".
{40650}{40686}No to jej pokazaa.
{40690}{40767}Musz siku, Jezusie.
{40840}{40937}Jedna z nowych pielgniarek|zostawia twoj matk w ogrodzie.
{40938}{40981}To si wicej nie powtrzy.
{40985}{41082}Za to, co wam pac,|mam nadziej.
{41090}{41158}Prosz, wejd.
{41325}{41403}Dziki, e przyszede w wolne.
{41407}{41484}Nie chciaem dzwoni do szpitala,|bo mogliby...
{41488}{41560}Przysa policj?
{41590}{41696}C, to raczej nie sprzyjaoby|twoim interesom, co?
{41700}{41748}Jesus, odnonie tamtego wieczora...
{41748}{41848}Nie wracam tam.|Nie zabierzesz mnie z powrotem.
{41852}{41934}Nie jestem wariatk.|To przez te leki, ktre mi daj.
{41934}{41992}Mamo...
{42025}{42126}Masz w sobie moc, chopcze.|Zawsze j miae.
{42130}{42215}Dlatego po ciebie przyjd.
{42222}{42270}Musz ci chroni.
{42274}{42316}Ale nie uda mi si,|jak bd mnie szprycowa.
{42316}{42406}- Mamo...|- Nie dotykaj mnie.
{42447}{42512}Ruby Jean...
{42518}{42582}Masz racj.
{42604}{42680}Twj syn ma wielk moc.
{42684}{42788}Ale nie pozwol,|eby co mu si stao.
{42799}{42856}Zgoda?
{42898}{42965}Oddaj mi n.
{42972}{43062}Zobaczmy, co jest w telewizji.
{43129}{43190}Dzikuj.
{43260}{43383}W telewizji same peday,|mordercy i dziry, Jezusie.
{43398}{43463}Gdzie pilot?
{43903}{43977}Nic ci nie zrobi.
{44017}{44127}Musisz dostarczy wiadomo.|Swojej kuzynce.
{44131}{44216}Nie widziaam Sookie od...
{44230}{44304}Przeka jej dokadnie to,|co powiem.
{44308}{44377}Ni mniej, ni wicej.
{44381}{44488}Zosta tam i zadzwo po ojca.|Ja ju jad.
{44492}{44537}- Niech to szlag.|- Debbie?
{44541}{44608}Razem z watah wilkw|spalia salon fryzjerski mojej siostry.
{44608}{44679}Polowa na mnie to jedno,|ale atakowa moj rodzin to co innego.
{44679}{44715}To wszystko moja wina.
{44718}{44794}Nie mw tak, Debbie zwariowaa|na dugo przed tym, jak si pojawia.
{44794}{44921}Musz j znale,|zanim skrzywdzi innych moich bliskich.
{44925}{44997}Przykro mi, Sookie,|ale musz i.
{45001}{45090}Oczywicie, to przecie twoja rodzina.|Nie przepraszaj mnie.
{45090}{45169}- Pjdziesz ze mn?|- Nie.
{45173}{45243}- Ale tu...|- Nie mog ucieka przez cae ycie.
{45243}{45266}To adne ycie.
{45266}{45339}Russell i te wilki mog wrci|w kadej chwili.
{45339}{45416}Kto musi z tob zosta.|Twj brat, ten szeryf?
{45420}{45547}Nie mieliby szans z takim Russellem,|a ja nie mog nikogo naraa.
{45551}{45589}Nie zostawi ci tu samej.
{45589}{45643}W razie niebezpieczestwa,|Bill przybdzie.
{45643}{45723}- Jeste pewna?|- Tak.
{45804}{45900}Czytasz w mylach,|a z rk strzelasz wiatem...
{45904}{45968}Kim jestem, eby ci doradza?
{45972}{46119}Gdybym wiedziaa, co dla mnie dobre,|zakochaabym si w kim takim jak ty.
{46123}{46188}I vice versa.
{46192}{46282}Szkoda, emy tacy gupi, co?
{46324}{46373}Ciesz si, e ci poznaem,|Sookie Stackhouse.
{46373}{46457}Uwaaj na siebie, dobrze?
{46940}{47025}Wpadniesz czasem z wizyt?
{47065}{47137}Moesz by pewna.
{47770}{47836}Uwaaj na Tar.|Zadbaj, eby miaa to, czego potrzebuje.
{47836}{47931}Jak zacznie krzycze i rzuca drinkami,|przyjd mi powiedzie.
{47931}{48022}- Brzmi jak kto dla mnie.|- Nie flirtuj z ni.
{48026}{48091}- To twoja dziewczyna czy co?|- Nie.
{48095}{48228}Po prostu ma za sob ciki okres,|a ciebie to nie dotyczy.
{48262}{48323}Pracuje dzi Jessica Hamby?
{48327}{48418}Daj sobie spokj, stary.|Nie masz u niej szans.
{48422}{48504}- A ty co za jeden?|- Tommy Merlotte.
{48508}{48609}Jeste w moim rodzinnym dobytku,|wic suchaj jak ci mwi,
{48613}{48651}e Jessica z tob skoczya.
{48651}{48706}Teraz bdzie miaa prawdziwego faceta.
{48706}{48778}Jak chcesz bjki, to lepiej dobierz|sobie kogo wasnego rozmiaru, chopczyku.
{48778}{48820}- Co ty na to?|- Chcesz wyj na zewntrz?
{48820}{48908}- eby wiedzia.|- Nikt nigdzie nie bdzie wychodzi.
{48912}{49001}Hoyt, przepraszam za brata.|Taro, nalej Hoytowi na koszt firmy.
{49001}{49094}A ty do mojego biura.|I to ju.
{49121}{49171}- Nienawidz tego kutasa.|- Hoyt nie jest kutasem.
{49171}{49243}I nie wtrcaj si w to,|co jest pomidzy nim i Jessic.
{49243}{49333}- Nie jeste moim ojcem, wic...|- Dokadnie. Mi na tobie zaley.
{49333}{49374}Nie chc, eby co ci si stao.
{49374}{49448}Dabym rad temu Guliwerowi|z dwoma rkami zwizanymi za plecami.
{49448}{49479}Tommy...
{49479}{49592}Wiem, e do tej pory zawsze musiae walczy.|Ale teraz ju nie musi tak by.
{49592}{49720}Moe odpu sobie na jaki czas kopoty|i skup si na budowaniu przyszoci.
{49724}{49760}O czym ty mwisz?
{49762}{49835}Ten bar by moim marzeniem.
{49839}{49920}Chciabym, eby zacz|myle o jakim wasnym.
{49924}{49970}Mam jakie tam oszczdnoci.
{49974}{50054}Mgby pj na studia,|zrobi co ze swojego ycia.
{50054}{50112}Studia?
{50127}{50220}Ty naprawd mnie nie znasz, co?
{50417}{50485}To ju lepiej.
{50538}{50614}Jestem coraz szybsza, nie?
{50618}{50713}Ale wilkoaki s jeszcze szybsze.
{50718}{50800}- Naprawd mylisz, e po ciebie wrc?|- Albo po Sookie.
{50800}{50858}- Albo po nad obydwoje.|- To czemu z ni nie jeste?
{50858}{50933}Bo ona tego nie chce!
{50937}{50996}Bd wiedzia,|jeli bdzie mnie potrzebowa.
{50996}{51054}No dobra,|zawalia z owiadczynami, rozumiem.
{51054}{51134}Ale miaa na sobie piercionek|cay czas, kiedy ci potem szukaa.
{51134}{51186}Jessico, midzy mn a Sookie|to ju koniec.
{51186}{51232}Nie ma mowy.
{51236}{51290}Mowa...
{51294}{51349}Przecie j kochasz.
{51353}{51415}To prawda.
{51478}{51575}Dlatego musz pozwoli jej odej.
{51657}{51728}Ja kocham Hoyta.
{51751}{51842}Ale jest tak dobry i sodki...
{51881}{52015}e zasuguje na to, eby by z kim,|kto zasuguje na niego.
{52040}{52104}Przykro mi.
{52133}{52200}Do dupy to...
{53027}{53094}Kto tam jest?
{53187}{53262}- Sookie.|- Hadley?
{53275}{53373}Mj Boe, gdzie ty si podziewaa?
{53404}{53469}Jest babcia?
{53559}{53625}Powinnam bya zadzwoni.
{53629}{53700}Przeprosi za to,|e uciekam z odwyku.
{53704}{53778}- To ju bez znaczenia.|- Masz racj.
{53782}{53882}Babcia ma si dobrze,|gdziekolwiek by nie bya.
{53886}{53966}To my mamy przejebane.
{53978}{54071}Nie przyszam tu ci odwiedzi.
{54090}{54148}Mam dla ciebie wiadomo.
{54152}{54255}- Od Erica Northmana.|- Skd go znasz?
{54268}{54344}- Co on ci zrobi?|- Jeszcze nic zego.
{54348}{54467}Ale jeli nie wysowi si dokadnie,|to nie bdzie mio...
{54471}{54507}Co masz mi powiedzie?
{54508}{54619}Russell po ciebie przyjdzie.|Nie ufaj Billowi.
{54623}{54702}e niby mam zaufa Ericowi?
{54706}{54777}A co to ma wsplnego z tob?
{54781}{54871}- Musz i...|- Hadley, poczekaj!
{54875}{54978}- Nie moesz tak po prostu odej!|- Musz. Ty te powinna, oni nadchodz!
{54978}{55085}Russell by do potny, eby porwa Billa.|Kto wie, co moe mie na Erica?
{55085}{55154}Jeli tylko zechce,|znajdzie mnie wszdzie.
{55154}{55262}Sookie, jeli ci znajd,|bd ci robi straszliwe rzeczy.
{55266}{55351}Tak bardzo mi przykro.|Mam nadziej, e kiedy mi wybaczysz.
{55351}{55387}Za co?
{55390}{55478}/To ja im o tobie powiedziaam.|/To wszystko moja wina.
{55481}{55515}Hadley!
{55515}{55552}A prosz bardzo, odejd!
{55552}{55624}Tak jak przez wszystkie stulecia,|zawsze si za czym uganiasz,
{55624}{55658}a ja siedz tu sam...
{55658}{55768}W ogromnym paacu z mnstwem krwi|i wampirzych chopczykw do zabawy.
{55769}{55852}Biedny Talbot!|Uwieraj ci diamentowe klapeczki?!
{55856}{55895}Najpierw krlowa, teraz telepatka!
{55895}{56003}W gowie ci tylko|ta twoja cenna kolekcja!
{56182}{56266}Talbot, Wasza Wysoko...
{56296}{56369}By moe mam rozwizanie|tego problemu.
{56373}{56529}Wiem, e jestem ubogim zamiennikiem,|ale z chci dotrzymam ci towarzystwa.
{56554}{56635}- No nie wiem...|- Zapowiada si dobra zabawa.
{56639}{56724}Jestem mocno... zazdrosny.
{56752}{56794}Niech bdzie.
{56798}{56941}Panie Northman, ju ja znajd jaki sposb,|ebymy si rozerwali.
{56973}{57040}/<<Dziki.>>
{57315}{57447}Nigdy nie wyjechaam poza Bon Temps.|Zawsze tylko pichciam.
{57451}{57557}Gotujesz?|Moja siostra pracuje u Merlotte'a.
{57561}{57643}Nie.|Pichciam met.
{57702}{57760}Jason, co ja mam zrobi?
{57764}{57811}Jak tu zostan,|prdzej czy pniej mnie znajd.
{57811}{57908}- A ciebie zabij.|- Nic takiego si nie stanie.
{57912}{58009}O nie, nic takiego si nie stanie.
{58109}{58235}Teraz jestemy razem.|I nikt nie stanie pomidzy nami.
{58293}{58401}Gadasz jak wariat...|Ale prawie ci wierz.
{58500}{58571}Burczy ci w brzuchu?|Czy pucisz bka?
{58575}{58630}To brzuch!
{58634}{58715}Nie jadam nic od rana.
{58762}{58798}To wiesz co zrobimy?
{58799}{58896}Wskakuj pod prysznic,|a ja skocz po co do arcia.
{58900}{58942}Nie, Jason.|Nie zostan tu sama.
{58942}{58978}To zajmie chwilk.
{58982}{59074}Zamkn drzwi,|nic ci nie bdzie.
{59078}{59150}- Dobra?|- Dobra.
{59676}{59751}Patrzy si tu, nie?
{60095}{60156}Mog w czym pomc?
{60160}{60255}- Szukam crki.|- Jak si nazywa?
{60262}{60335}Crystal Norris.|Blond wosy, adniutka.
{60335}{60449}Ma limo, bo taka z niej niezdara,|e wesza przypadkiem w cian.
{60453}{60537}C, nikogo takiego tu nie byo.
{60541}{60638}- Powinnicie panowie ju sobie i.|- Wiem, e tu bya.
{60642}{60707}Wzia mj wz i zaparkowaa|przed twoim barem.
{60707}{60761}Wic skocz pierdoli|i mw, gdzie ona jest.
{60761}{60830}- Jaki problem, koleko?|- Wszystko w porzdku, Tommy.
{60830}{60920}Nie znam ani ciebie, ani twojej crki,|ale to jest mj bar.
{60920}{60989}Nie jestecie tu mile widziani.
{60993}{61075}Posuchaj no mnie,|zmieniaczku.
{61079}{61192}Jak si dowiem, e mnie okamae,|urw ci fiuta i nakarmi nim winie.
{61192}{61280}- Przesta, Tommy.|- Syszae go, Tommy...
{61284}{61346}Nie warcz.
{61414}{61489}- Czue to?|- Tak.
{61502}{61574}Tak, prosz pana.
{61601}{61657}Chrapie jak niedwied.
{61661}{61698}Dzikuj.
{61702}{61799}Powiedziae im,|e j przenocuj?
{61803}{61861}Nie spodobao im si to.
{61865}{61932}Ale ja myl, e to dobrze.
{61936}{61998}Sporo przesza,|eby si tu dosta.
{62002}{62069}W ten sposb chce powiedzie,|e ci potrzebuje.
{62069}{62131}Wymachiwanie noem to osobliwy sposb,|eby okaza przywizanie.
{62131}{62196}Nikogo nie zamierzaa skrzywdzi.
{62200}{62261}Ruby Jean lubi|wywoywa zamieszanie.
{62265}{62339}To u nas rodzinne.
{62393}{62502}To co mwia o tobie,|e masz w sobie moc...
{62506}{62557}To prawda, wiesz?
{62561}{62662}Gdy miaem pi lat, powiedziaa mi,|e mog oddycha pod wod.
{62665}{62718}Prawie przez to utonem,
{62722}{62840}wic nie, choptasiu,|nie sucham tego, co ona mwi.
{62844}{62889}Ona ma schizofreni.
{62893}{62976}To nie znaczy,|e nie jest spostrzegawcza.
{62980}{63089}Pozwl mi to powiedzie,|a potem dam ci spokj.
{63093}{63197}Dilerka jest niebezpieczna|dla kogo takiego jak ty.
{63201}{63298}Jeli na to pozwolisz, caa ta energia|moe pj w z stron.
{63298}{63372}Myl, e za duo|przesiadujesz z moj matul.
{63373}{63484}Jej szalestwo chyba|ma na ciebie przerzuty.
{63495}{63599}- Wrc po ni rano.|- Jesus, poczekaj.
{63659}{63732}Nie mam wyboru z dilowaniem.|Naprawd.
{63736}{63858}Ju od jakiego czasu prbuj przesta,|ale to nie takie proste.
{63862}{63939}Nie chcesz mie ze mn nic wsplnego?|Zrozumiem.
{63941}{64041}Ale chciaem ci to powiedzie, bo...
{64614}{64679}Szach i mat.
{64725}{64765}Jestem znudzony.
{64769}{64836}Rozbierz si.
{64881}{64963}Moe odrobin prywatnoci?
{64967}{65038}Wynocha wszyscy.
{65668}{65743}- Dawno tego nie robiem.|- Z facetem?
{65747}{65818}Nie.|Z wampirem.
{66337}{66402}Jest tu kto?
{66923}{66988}Jest tu kto?
{68022}{68093}- Co ty za jeden?|- Ty jeste ojcem Crystal?
{68093}{68165}- To ty jeste...|- Tym, co trzyma strzelb.
{68169}{68252}I mwi ci,|e Crystal nigdy tu nie wrci.
{68256}{68320}A ty nigdy wicej|si do niej nie zbliysz.
{68320}{68408}Ty cepie...|Nie masz pojcia, z kim zadzierasz.
{68412}{68504}Nie, to ty nie masz pojcia.|Ja jestem glin.
{68508}{68572}I dobrze wiem, co robicie.
{68576}{68690}Wic zostawicie Crystal|w spokoju, do kurwy ndzy!
{68694}{68756}Albo ja, a ze mn cae biuro szeryfa,
{68760}{68874}wejdziemy na dup tobie|i caemu temu szachrajstwu!
{68878}{68952}Czujesz, co mwi?
{69097}{69197}W rzeczy samej.|Czuj bardzo dobrze.
{70917}{70981}/Otwieraj, winko...
{70985}{71066}Dmuchn...|I chuchn...
{71076}{71144}I domek twj zdmuchn!
{71148}{71236}Nie chc ci zabi,|ale zrobi to.
{71240}{71328}I tak nie mam ju po co y.
{71340}{71382}Wszystko zabraa.
{71386}{71463}Sama to na siebie sprowadzia, Debbie.
{71467}{71578}- Zrb jeszcze krok, a strzel.|- Moe ju pocignij za spust?
{71582}{71614}Co ci to obchodzi?
{71614}{71647}S jeszcze tacy,|co ci kochaj,
{71647}{71759}z powodw, ktrych nawet|nie prbuj zrozumie.
{71763}{71813}Ty mi mwisz o mioci?
{71817}{71908}Jake szlachetnie i w ogle...|Suko, bagam ci!
{71912}{72000}Przejrzaam ci na wylot.
{72011}{72137}Pieprzysz wampiry i wilkoaki,|bo twj wasny rodzaj ci odrzuca.
{72141}{72238}Wiedz, e jeste|tylko dziwadem!
{72253}{72346}Piam wampirz krew.|I to duo.
{72356}{72401}Ja te.
{72405}{72492}Twj chopak jest pychotka.
{72959}{73062}- Wracaj tu!|- Jessico, zosta w domu!
{73143}{73213}Jako e nikt nie by tak gocinny,|eby zaprosi mnie do rodka,
{73213}{73259}musiaem poczeka,|a wyjdziesz na zewntrz.
{73259}{73317}Jak rozumiem,|to co jest twoje?
{73321}{73375}Pu j!
{73379}{73483}Jak sdzisz, Gus?|Powinienem j puci?
{73527}{73589}Wezm to za nie.|Ale powiem ci co.
{73593}{73683}Wymieni ci rud na blondyn.
{73724}{73826}- A moe zaatwimy to po msku?|- Przemawia przez ciebie seksizm, Bill.
{73826}{73960}Kiedy chodzi o zabijanie,|zawsze byem za rwnouprawnieniem.
{73980}{74036}Masz 3 tysice lat|i jeste krlem.
{74040}{74180}A jednak chowasz si za stranikami,|wilkami, modym wampirem...
{74205}{74276}Jeste tchrzem?
{74290}{74368}Czy po prostu leniem?
{74408}{74509}Masz, piesku.|Rozerwij j na strzpy.
{74726}{74866}Northman si do co ciebie nie myli.|Jeste marnotrawstwem krwi.
{75035}{75130}Srebrne ostrogi.|Podobaj ci si?
{75931}{75988}Kurwa!
{76716}{76807}- Obr si.|- O tak, tatusiu.
{77018}{77084}Russell zabra moj rodzin...
{77088}{77169}Teraz ja zabieram jego.
{77242}{77303}Talbot...
{77333}{77366}Tak!
{77366}{77420}NIE!
{77546}{77608}Wynocha z mojego domu, suko!
{77612}{77663}Pierdol si!
{77667}{77748}Nastpnym razem trafi!
{78185}{78243}Sookie?
{78363}{78451}- Kocham ci.|- Przepraszam.
{78512}{78587}Tak bardzo przepraszam.
{78591}{78679}- Przepraszam.|- Kocham ci.
{79359}{79469}Prosz, nie zabijaj mnie.|Nie chc umiera.
