{487}{597}/Chcesz pozna cig dalszy?|/Wesprzyj "Pioneer One"!
{803}{832}/W poprzednim odcinku:
{837}{909}Dua cz szcztkw,|moe kaduba, spada w Kanadzie.
{913}{947}- Brudna bomba?|- Jeszcze nie wiemy.
{952}{1014}- Ale tak to wyglda?|- Nikt nie wie, jak to wyglda.
{1019}{1077}- To nie samolot pasaerski.|- Mia to na sobie.
{1079}{1151}A czy on w ogle urodzi si|przed rozpadem ZSRR?
{1153}{1187}- Ma raka.|- Co?
{1192}{1254}Potrzebny tu ekspert.|Kto, kto ich zrozumie.
{1256}{1350}- Oto paski marsjaski pionier.|- Ten czowiek by na Marsie?
{1355}{1467}- Urodzi si tam. Pomoe nam pan?|- Kurwa, oczywicie!
{1556}{1676}/Porzucenie naszych wysikw|/oznaczaoby klsk wyobrani.
{1688}{1767}/W najgorszej odmianie.|/To niemal zbrodnia
{1772}{1839}/w opinii tego skromnego naukowca.
{1844}{1952}/Mwimy o odpowiedzialnoci|/wobec przyszoci naszych dzieci,
{1956}{2093}/jednak jako cywilizacja i gatunek,|/wzbraniamy si przed kolejnym krokiem,
{2098}{2170}/by zapewni sobie|/t przyszo.
{2175}{2299}/Tym kolejnym krokiem jest Mars.|/To on jest nasz przyszoci.
{2309}{2386}/Doktorze Walzer, jestem pewny,|/e wszyscy gremialnie
{2390}{2460}/podziwiamy pask|/pasj i entuzjazm.
{2465}{2585}/Ale te plany s zbyt kosztowne,|/by je obecnie zrealizowa.
{2592}{2642}/Nie mwic o ryzyku.
{2647}{2745}/- Moe w przyszoci...|/- To jakbymy byli Kolumbem
{2750}{2875}/i zadecydowali zawrci statki|/tu przed dotarciem do Nowego wiata.
{2877}{2999}/Zapewne wczeni ludzie rwnie|/uwaali to za zbyt drogie i ryzykowne.
{3004}{3045}/A niektrzy za gupie.
{3050}{3129}/Ale ta podr|/zdeterminowaa nasz egzystencj.
{3134}{3234}/Nie do pomylenia byo,|/eby nie powrci.
{3263}{3364}/Popeniamy teraz|/wanie taki bd.
{3390}{3524}/Krzysztof Kolumb nie mieci si|/w zakresie prac tej komisji, doktorze.
{3534}{3589}/- Mog?|/- Prosz bardzo.
{3594}{3654}/Dzikuj.
{3656}{3759}/Jeli udamy si na Marsa...|/powinnimy tam zosta.
{3762}{3884}/Biorc pod uwag dugofalowe plany|/i propagujc oszczdno,
{3894}{3975}/mj projekt misji zaogowej na Marsa|/wycenia si na trzy razy taszy
{3980}{4071}/ni plany NASA|/z lipca 1997 roku.
{4419}{4522}/Baza lotnicza Calgary|/30 godzin od katastrofy.
{5258}{5315}Chwilka.
{5320}{5440}Doktor Walzer wyjani nam|kilka wtpliwych aspektw sprawy.
{5502}{5560}Doktorze?
{5694}{5783}- Doktorze Walzer?|- A, tak, przepraszam.
{5788}{5879}- Jest pan gotowy?|- Gotowy? A, tak.
{5881}{5903}Prosz.
{5908}{5994}Jako e nie znamy|szczegw przebiegu misji,
{5996}{6097}mog jedynie domyla si|najbardziej sensownego sposobu
{6102}{6212}wysania ludzi ma Marsa|i zapewnienia im tam przeycia.
{6217}{6277}Kiedy skontaktujemy si|z rosyjskimi wadzami,
{6279}{6397}z pewnoci potwierdz one|moje teorie albo j sprostuj.
{6421}{6548}Biorc pod uwag wygrowane koszta|wikszo planw misji na Marsa,
{6553}{6673}powiedziabym, e to odmiana|mojej wizji "ycia poza cywilizacj",
{6677}{6754}ktr propagowaem|przez wiele lat.
{6756}{6903}Od tradycyjnych planw odrnia j|wykorzystanie tamtejszych surowcw,
{6907}{6960}co przedstawi pniej.
{6965}{7080}Pozwala to oszczdza|znaczne iloci bazowych surowcw.
{7092}{7217}Przypuszczam, e tak misj|rozpocztoby podczas koniunkcji Marsa,
{7238}{7313}gdy jest on najdalej od Ziemi.
{7317}{7418}Dziki temu wykorzystuje si|bezwadno ziemsk
{7423}{7536}i oszczdza znaczne iloci paliwa,|potrzebne do manewru ldowania,
{7538}{7610}co z kolei zachowuje|znaczne iloci surowcw.
{7615}{7732}To bardzo korzystne rozwizanie|i na pewno bezpieczniejsze
{7747}{7867}ni podczas momentu, kiedy planety|znajduj si najbliej siebie.
{7871}{7996}Panuje powszechne przewiadczenie,|e to najlepszy moment na lot.
{8010}{8104}- Samo nabranie pdu wymaga...|- Musz panu przerwa. Co to jest?
{8109}{8171}Prosiem pana o krtki raport,|a pan zachowuje si,
{8176}{8217}jakby sprzedawa|swoj ksik.
{8221}{8279}- eby przystpi do tego, musz...|- Chc jedynie wiedzie,
{8281}{8327}czy ten wariant z Marsem|jest moliwy.
{8332}{8447}- Ju wczoraj mwiem, e tak.|- Potrzebuj dowodu, nie wykadu.
{8452}{8559}- Pracuj na tym.|- Prosz informowa o postpach.
{8823}{8929}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{8960}{9034}.:: GrupaHatak.pl ::.
{9554}{9595}Pioneer One 1x02
{9600}{9660}Tumaczenie:|Igloo666
{9665}{9741}Korekta:|k-rol & neo1989
{9775}{9861}"Czowiek z Marsa"
{9866}{9902}/Umiera.
{9907}{10005}/- Na raka?|/- To najmniejsze z jego zmartwie.
{10010}{10125}Wykazuje reakcj na co.|Nie mam zielonego pojcia na co.
{10135}{10223}Czegokolwiek nie sprbuj,|pogarsza tylko jego stan.
{10228}{10295}Mylaem, e to z powodu|obnienia odpornoci,
{10300}{10350}ale wszystkie testy|s negatywne.
{10353}{10430}- Co pan przypuszcza?|- To nie "Dr House", panie Taylor.
{10432}{10518}Wyprbuj kilka rzeczy,|ale wtpi w powodzenie.
{10523}{10569}Ten dzieciak|to beznadziejny przypadek.
{10573}{10662}- Mwi pan, e skd on jest?|- Nie mwiem. Niech pan prbuje.
{10665}{10741}Jeli umrze,|wszystko pjdzie na marne.
{10746}{10832}Jeli to ma jakie znaczenie,|to uwaam, e postpi pan susznie.
{10837}{10897}Mam nadziej, e szefostwo|bdzie podobnego zdania.
{10902}{11012}Niewane, kim jest i skd pochodzi.|To istota ludzka.
{11022}{11125}- Niech pan o niego dba, doktorze.|- Postaram si, ale nic nie obiecuj.
{11127}{11185}Prosz mnie informowa,|jeeli co si zmieni.
{11187}{11307}Nienawidz tych frazesw.|Myli pan, e zachowam to dla siebie?
{11309}{11379}Zdziwiby si pan.
{11410}{11470}W porzdku.
{11487}{11552}- McClellan pyta o podejrzanego.|- Niech oddzwoni.
{11554}{11628}- Chyba chc go teraz.|- A ja chc cheeseburgera.
{11633}{11691}To zastpca sekretarza|Departamentu Bezpieczestwa.
{11695}{11784}Wiem, z kim rozmawiamy,|agentko Larson.
{11789}{11885}Nie mam dla nich|adnych nowych wieci.
{11971}{12053}Z caym szacunkiem, ale nie moe pan|unika telefonw od zastpcy sekretarza
{12058}{12108}niczym kobiety|czekajcej na randk.
{12113}{12180}Dzikuj za porwnanie.|Co jeszcze?
{12185}{12273}- Dlaczego pan to robi?|- Bo nie dowiemy si prawdy,
{12278}{12338}- jeli odelemy go jako terroryst.|- I jak moe pan o tym decydowa?
{12343}{12441}Bo wanie to robi.|Jeste z nami czy nie?
{12448}{12506}- Tak.|- Dobrze. Co jeszcze?
{12511}{12590}- Nie.|- Dzikuj, Sophie.
{12607}{12688}Doktor Walzer|chyba chciaby...
{12693}{12758}- Mam...?|- Tak, prosz.
{12760}{12815}Nie pisaem si,|by by popychadem.
{12820}{12878}By moe sprowadzenie pana|byo bdem.
{12880}{12947}Przykro mi,|ale nie wyjedam.
{12952}{13021}Przykro mi,|ale to nie zaley od pana.
{13026}{13086}Co ja tu w ogle robi?
{13091}{13187}Wiem, e nie jestecie najlepsi,|ale NASA nadal dla was pracuje, nie?
{13189}{13285}Nie mam czasu,|by zaspokoi paskie ego.
{13292}{13350}Moich pracodawcw|bardziej interesuje pokazanie,
{13350}{13431}jacy nieustpliwi s wobec terroru|ni sprowadzenie kogo z NASA.
{13431}{13532}Moe to pana zdziwi,|ale nie wierz w marsjask teori,
{13534}{13585}i ja chyba rwnie.
{13590}{13657}Problem w tym,|e to jedyne wyjanienie.
{13662}{13753}Ten dzieciak moe by kluczem|do dziea paskiego ycia.
{13757}{13829}Pomagajc mi,|pomoe pan jemu.
{13834}{13887}Czego?
{13894}{13990}Nie, nie przyjd,|powiedz przez telefon.
{14038}{14084}Kto?
{14086}{14117}Zaraz tam bd.
{14122}{14211}Moe to gupie pytanie,|ale powiadomiono Rosjan?
{14215}{14304}- Jeszcze nie pora na to.|- Co? Na pewno wiele wiedz.
{14306}{14390}To nie takie proste.|Oficjalnie rzd trzyma tu terroryst.
{14395}{14491}- Wszystko po kolei.|- Wymiana informacji pomoe.
{14496}{14565}- Tak dziaa nauka.|- Ale nie rzd.
{14570}{14585}Poka.
{14589}{14683}Dostalimy peno pyta od dziennikarzy|o przykrywk z satelit.
{14688}{14748}Jeden z nich przysa mi|co takiego.
{14750}{14841}Fragment wiadomoci|sprzed godziny.
{14860}{14882}Goniej.
{14887}{14983}/...uchwyci to co|/podczas przegldania zdj
{14987}{15043}i mog z pewnoci stwierdzi,|e to nie satelita,
{15047}{15105}lecz co,|co przybyo z kosmosu.
{15107}{15172}Znajd go, zabierz ze studia|i trzymaj z dala od mediw.
{15177}{15225}Dowiedz si kto to|i przylij go tutaj.
{15227}{15280}- Tak nie mona.|- Urodzi si pan wczoraj?
{15285}{15364}Z biura sekretarza.|Rosjanie pytaj o swojego satelit.
{15366}{15445}Powiedzie, eby oddzwonili?
{15450}{15534}Twierdz, e nie stracili|adnego swojego satelity.
{15536}{15628}Chc wiedzie to, co my.|/Na szczcie ja nie wiem nic
{15630}{15707}/i nie zamierzam im powiedzie,|/e mamy kosmonaut z Marsa.
{15711}{15829}/Ale to dobra okazja na wyjanienie,|/co ty tam, do diaba, robisz.
{15834}{15886}/Mylaem, e podejrzany|/jest ju w drodze.
{15891}{15968}Wedug lekarzy stan jego zdrowia|nie pozwala na transport.
{15973}{16052}/- Wolabym lekarzy amerykaskich.|- Miejscowym mona wierzy.
{16057}{16153}/Niestety Kanadyjczycy martwi si|/o swoj suwerenno.
{16157}{16273}/Zwaszcza e nie ma dokumentw|/z ich prob o wsparcie.
{16282}{16342}- Nie byo na to czasu.|/- Oczywicie.
{16347}{16409}/Ale ju si tam zadomowie.
{16414}{16493}Trzymamy si wersji o satelicie,|skoro zostaa ju ogoszona.
{16498}{16596}Ale Rosjanie bd chcieli|odzyska swoj wasno.
{16599}{16666}/A my nic im nie oddamy,|/dopki nie dowiemy si,
{16668}{16702}/co jest|/w naszym posiadaniu.
{16706}{16778}/Jeli to jaki nielegalny sprzt,|/ktry im si przelizgn,
{16781}{16855}/nie oddamy im go,|/eby mogli to zatuszowa.
{16860}{16889}Tak jest.
{16891}{16949}/Nie miae odkry|/tak powanych rzeczy.
{16953}{17009}/Ale trafio si tobie.
{17011}{17064}Biay Dom wie,|e nie moe tego spartaczy,
{17069}{17208}bo moe to kosztowa rzd kadencj.|/Pamitaj, nie ma ludzi niezastpionych.
{17232}{17291}/Koniec z niespodziankami.
{17294}{17354}Zwiksz wysiki.
{17359}{17462}/Zachowaj cigy kontakt|/z moim biurem, jasne?
{17524}{17577}Tak.
{17862}{17922}- Gdzie jest dyrektor Taylor?|- O co chodzi?
{17924}{18044}Reprezentuj kanadyjski rzd.|Musz porozmawia z szefem operacji.
{18049}{18107}Jest tam.
{18277}{18344}- Kim jeste?|- Kapitan Benton.
{18349}{18406}Gdzie ten z wczoraj?|Lubiem go.
{18411}{18493}- Kapitan Adrian dosta awans.|- Wczoraj?
{18497}{18569}By tutaj tymczasowo.
{18584}{18684}- O co chodzi?|- Nakazano mi pana aresztowa.
{18824}{18910}Wedug mojego rzdu ta operacja|to pogwacenie naszej suwerennoci.
{18915}{18958}Rozmawiaem z ministrem|spraw zagranicznych
{18963}{19006}i przekazaem mu,|bazujc na raporcie Adriana,
{19008}{19097}e nie naley dziaa popiesznie,|tylko zaczeka na wszystkie fakty.
{19102}{19145}Zgodzi si.
{19150}{19195}- Dzikuj.|- Prosz podzikowa Adrianowi.
{19200}{19277}Uwaa, e postpujecie susznie.|To prawda?
{19281}{19332}- Myl, e tak.|- Dobrze.
{19337}{19442}- Bo te ryzykuj stanowiskiem.|- Ile mamy czasu?
{19454}{19540}Nie wiem, ale doradzam popiech.|Moi ludzie s do pana dyspozycji.
{19543}{19586}Dzikuj.
{19591}{19651}- Wieci z miejsca katastrofy?|- Nic poza kolejnymi szcztkami.
{19653}{19749}- Ju prawie skoczono je uprzta.|- Prosz mnie informowa na bieco.
{19754}{19816}I wzajemnie.
{20025}{20109}- Zajm si tym. Panie Anderson.|- "Anderton", przez "T".
{20113}{20221}- Ma pan ze sob zdjcia?|- Jasne. Pomog, w czym trzeba.
{20226}{20334}Powiem panu w tajemnicy,|e na pewno skorzystamy.
{20346}{20452}- Panie Anderton, to doktor...|- Kurka wodna, gostek od Marsa?
{20456}{20519}Zachary Walzer?|"Dwie planety, jedna przyszo"?
{20521}{20555}Zgadza si.
{20559}{20624}Clive Anderton.|Uwielbiam pana.
{20627}{20694}Dzikuj, mio to sysze.
{20698}{20773}Po co tu pana sprowadzili?|Te wysali helikopter?
{20778}{20857}- Kim pan w ogle jest?|- Clive Anderton. Prosz mi mwi Clive.
{20862}{20972}Z Goldstone w Arizonie.|ledz tam ruch wok orbity.
{20981}{21029}owcy asteroidw.
{21034}{21106}Zdaje si, e wyledzilimy|ten obiekt, czymkolwiek on jest.
{21111}{21233}Wezwali mnie do pomocy.|Pewnie nie mog skorzysta z telefonu?
{21240}{21317}- Chyba nie wczyem roamingu...|- Wspaniale, pan...?
{21319}{21389}- Anderton. Prosz mi mwi Clive.|- Tom Taylor, witam.
{21391}{21475}To prawdziwy zaszczyt|mc wam pomaga.
{21480}{21535}Naprawd podziwiam prac,|jak wykonujecie.
{21540}{21607}- Dzikuj.|- Przyjemno po mojej stronie.
{21612}{21662}Wprowadzi mnie pan|w temat, doktorze?
{21667}{21732}Najpierw musi pan|podpisa kilka dokumentw.
{21734}{21794}- Nie musi ich pan podpisywa.|- Musi.
{21797}{21916}Oczywicie, aden problem.|Bezpieczestwo narodowe i tak dalej.
{21919}{21991}Gdzie mam podpisa?
{22065}{22190}Zostawi panw. Agentka Larson|zapewni wam wszystko, co trzeba.
{22199}{22278}No prosz, Zachary Walzer.
{22317}{22355}/Kto mwi?
{22360}{22406}Adlai DiLeo od Heleny.
{22410}{22516}/- Czemu gadam z tob, a nie Talorem?|- Jest niedysponowany i poprosi mnie...
{22521}{22602}/- Ile ty masz lat?|- Pyta pan na powanie?
{22607}{22696}/- Nie. Gdzie Taylor?|- Z podejrzanym, prosz pana.
{22700}{22789}- Zacz gada?|- Nie, ale chyba czuje si lepiej.
{22792}{22859}- Na tyle, by go transportowa?|/- Nie wiem.
{22864}{22909}Oczywicie.
{22914}{23005}- Mog co jeszcze przekaza?|/- Tak.
{23012}{23072}/Kanadyjczycy gro|/zamkniciem granic.
{23075}{23168}/Wysyam oddzia po podejrzanego,|/by zabra go, zanim to si stanie.
{23173}{23235}/- Bdzie za sze godzin.|- Sze?
{23240}{23283}/Zgadza si.|/Zaraz, z kim rozmawiam?
{23288}{23343}- Agent DiLeo.|/- Dobrze.
{23348}{23441}/Nastpnym razem|/chc rozmawia z Taylorem.
{23446}{23504}Tak jest.
{23530}{23583}Nie powinno mnie tu by...
{23588}{23660}Haso ju mam,|potrzebuj klucza do szyfru.
{23662}{23767}Klucza do szyfru.|Nie wiem nawet, dlaczego my...
{23813}{23868}Poczekaj chwil.
{23871}{23974}W porzdku.|Pilnuj spraw pod moj nieobecno.
{23993}{24070}Nie mog powiedzie, gdzie jestem.|Sprawy zawodowe.
{24072}{24163}Bo nie mog.|W porzdku, na razie.
{24197}{24283}Jedziemy z koksem.|Oto, co mamy.
{24297}{24400}- Wyglda na rosyjski Sojuz.|- Te tak na pocztku pomylaem.
{24405}{24460}Ale miaby przylecie z kosmosu?|Bez sensu.
{24465}{24487}Zdjcia nie kami.
{24487}{24556}Wedug moich oblicze|mia nas min o wos.
{24583}{24640}- Wic si pan pomyli.|- Nie ma mowy.
{24645}{24698}Sprawdziem potrjnie|wraz z moj ekip.
{24702}{24784}Zajmujemy si tym na co dzie.
{24789}{24887}To zdjcia z wtorkowej nocy.|Wtedy moje obliczenia byy poprawne.
{24889}{24964}Wic co musiao si zmieni|midzy wtorkiem a pitkiem.
{24969}{25050}Taka zmiana trajektorii|wymagaa zwolnienia.
{25055}{25141}Jakby prbowa na nas wpa.
{25158}{25206}- Boe.|- Wiem.
{25211}{25290}- To jest to.|- Co takiego?
{25314}{25369}Dowd.
{25626}{25693}- Co to ma by?|- Kamie.
{25695}{25808}- Widz. Co robi na moim biurku?|- To kamie z Marsa.
{25846}{25913}Jak dla mnie wyglda|na zwyky kamie.
{25918}{25990}Prosz go odwrci.
{26086}{26182}To skostniay dowd|na ycie na Marsie.
{26184}{26225}Najlepszy dowd.
{26230}{26328}- Lepszy od meteorytu ALH-84001.|- ALH co?
{26446}{26551}W 1996 NASA ogosio, e znalazo|mikroskopijne formy ycia
{26556}{26635}- w meteorytach z Marsa.|- Nosi to pan w portfelu?
{26640}{26721}To bya przeomowa wiadomo,|ale to... jest jeszcze lepsze.
{26726}{26767}To potwierdzenie.
{26772}{26863}- Znaleziono te kamienie w kapsule?|- Tak.
{26868}{26954}Wic to wiadomo.|Chcieli nam wysa wiadomo.
{26959}{27078}Wanie to chcielibymy znale|podczas pierwszej misji na Marsa.
{27081}{27203}- Musi si pan lepiej postara.|- Jak to? Prosz mnie sucha.
{27206}{27292}Nie mog pokaza grze paru kamieni.|Potrzebuj czego solidnego,
{27297}{27378}na przykad wyjanienia,|czemu ta kapsua jest napromieniowana.
{27383}{27450}Widocznie spada nie tylko|kapsua powrotna.
{27455}{27532}W module obsugowym zapewne|znajdowaa si bateria nuklearna,
{27536}{27594}ktra powinna si odczy|i polecie w kosmos.
{27599}{27642}Ale tak si nie stao.|Cao wesza w atmosfer.
{27647}{27702}- Mogo si to sta celowo?|- Co?
{27707}{27791}- Czy mogo si to sta celowo?|- Po co kto miaby to robi?
{27795}{27841}- eby uy tego jako broni.|- Wariactwo.
{27843}{27913}Bd musia odpowiedzie|na te pytania.
{27918}{28002}Nie jest to niemoliwe,|ale bardzo trudne.
{28004}{28107}Bo kto bdcy na Marsie|na pewno tego nie potrafi.
{28109}{28181}Dowiemy si,|kiedy zacznie gada.
{28186}{28272}- Nie liczybym na to.|- Jak to?
{28284}{28412}Jego system odpornociowy nie dziaa.|Ma reakcj na co nieznanego.
{28421}{28510}A jeli|nie dowiemy si na czas...
{28517}{28584}- To ma sens.|- Dlaczego?
{28587}{28692}Prosz pomyle.|y w najczystszym rodowisku.
{28716}{28819}Nie zyska odpornoci na zarazki,|z ktrymi codziennie mamy styczno.
{28822}{28891}Nigdy nie by na nic szczepiony.|Nigdy nie zetkn si z brudem.
{28896}{28989}- Nigdy nie zadrapa si w piaskownicy.|- Wic co powinnimy zrobi?
{28994}{29073}Nie traktujmy go jak|normaln, ludzk istot.
{29078}{29102}Nie jest ni.
{29107}{29203}To nie reakcja na co,|tylko na wszystko.
{29217}{29241}wietnie.
{29244}{29347}Wkrtce bdzie musia pan|wybra, w co wierzy.
{29356}{29423}- A w co pan wierzy?|- W to, co widz.
{29428}{29486}Mamy dzieciaka|bez systemu odpornociowego,
{29490}{29541}ktry ma przerzuty raka|w caym organizmie,
{29546}{29639}jakby zosta wystawiony|na intensywne promieniowanie.
{29642}{29757}Mamy zdjcia kapsuy,|ktra przybya na Ziemi z kosmosu.
{29764}{29876}Mamy kamienie, ktrych skad|pasuje do marsjaskich meteorytw.
{29879}{29958}Czego tu jeszcze potrzeba?
{29968}{30023}Czasu.
{30162}{30229}/Wieczny projekt.
{30320}{30428}/Stworzony przez|/najnowoczeniejsz technologi.
{30466}{30562}/I po raz pierwszy|/dostpny dla ciebie.
{30591}{30639}/Koszulka Pioneer One.
{30644}{30764}/Wesprzyj serial, kupujc j|/oraz inne produkty na pioneerone.tv.
{30768}{30864}/Utworzono|/przy wsparciu hackerthreads.
{30905}{30977}Tak zamierzasz zrobi?
{31013}{31082}Dobra, musz lecie, dziki.
{31085}{31159}Mam dobr i z wiadomo,|w zalenoci jak na to spojrze.
{31164}{31217}Rozmawiaem z redaktorem naukowym|z The Timesa.
{31222}{31277}- New York Timesa?|- Nie, winiary Timesa.
{31281}{31346}Tak, New York Timesa.|Wiedz ju o Marsie.
{31351}{31392}- Skd?|- Nie chc zdradzi rda.
{31394}{31435}- I?|- I nie opublikuj jej.
{31440}{31488}- Dlaczego?|- Bo w ni nie wierz.
{31490}{31531}Za wiadomo to wyciek,
{31536}{31605}a dobra, e nikt nie wierzy|w prawdziw histori.
{31610}{31670}- Zgadza si.|- Co za dzie.
{31675}{31735}Powiem mu.
{31790}{31845}- winiary?|- Brzmiao zabawnie.
{31847}{31931}- Dostarcz nam tu jaki prowiant?|- Mam nadziej.
{31936}{31970}Nie zabrzmiao obiecujco.
{31974}{32025}/- Mamy przeciek.|- Jaki?
{32027}{32097}- e mamy kosmonaut z Marsa.|- I?
{32101}{32140}Znajomy Vernona mwi,|e nie opublikuj tego.
{32145}{32221}- Dlaczego?|- Bo w to nie wierz.
{32226}{32267}- C, to dobrze.|- Owszem.
{32272}{32332}Ale nie moemy pozwoli,|by kto dawa im cynki.
{32334}{32394}- Jak mylisz, kto to?|- Ten sam, o ktrym pan myli.
{32399}{32473}Jako nie kry si|z niechci do pana.
{32478}{32571}- Ty rwnie.|- Ale to cz mojej pracy.
{32576}{32629}- Uczciwie powiedziane.|- Mam z nim pogada?
{32634}{32684}- Ja to zrobi.|- Mylaam, e si pan zdenerwuje.
{32689}{32734}- Nie opublikuj tego.|- Pki co.
{32737}{32850}- Wic czego ode mnie oczekujesz?|- eby si pan podzieli mylami.
{32854}{32902}- Nie mamy czasu.|- Mwi powanie.
{32907}{32965}Pki co wszyscy panu ufaj.
{32967}{33025}Ale nie moe pan|prosi o wicej bez pyta.
{33029}{33099}Wczoraj to ty mnie przekonywaa,|e co moemy mie.
{33104}{33180}Zaznaczyam tylko, e nasza teoria|znajduje poparcie w faktach.
{33185}{33250}Nie mwiam o ignorowaniu rozkazw|i okamywaniu mediw.
{33252}{33351}- Sama zajmuj si ca baz.|- Dzikuj.
{33459}{33559}I tak przy okazji,|ludzie nie maj co je.
{33948}{33993}Tak, jest tutaj.
{33998}{34056}Do pana.
{34099}{34173}/- Przeciek pochodzi od pana?|- Sucham?
{34175}{34233}Sprawa marsjaska dotara go gazet.|Da pan im cynk?
{34235}{34305}/- Nie wiem, o czym pan mwi.|/- Niewane, nie opublikuj tego.
{34305}{34370}/- Dlaczego?|- Nie wierz w to.
{34394}{34408}Serio?
{34456}{34511}- To dobrze czy le?|- le z wyciekiem.
{34516}{34633}Kade pogwacenie klauzuli poufnoci|/bdzie mie surowe konsekwencje.
{34638}{34715}- Nie dziwi si.|- Tak czy siak, mamy mao czasu.
{34720}{34820}/A wanie. Tu przed powrotem|zaogi Apollo 11 z Ksiyca,
{34825}{34904}Kongres przeforsowa tak zwany|Akt Pozaziemskiego Zagroenia.
{34909}{35005}Miao to zapobiec zaraeniem|ze strony pozaziemskich mikrobw
{35010}{35103}i skutkowao|dwutygodniow kwarantann.
{35108}{35144}/Co w zwizku z tym?
{35149}{35228}/Jeli przyjmie pan, e mamy|/do czynienia z czym z Marsa,
{35233}{35319}to moliwe, e wedug prawa|/to cae miejsce
{35324}{35427}oraz wszystkich, ktrzy mieli|styczno z kapsu i kosmonaut,
{35432}{35475}naley podda kwarantannie.
{35477}{35588}/Jeli nawet nie na mocy tej ustawy,|/to i tak mona si kci.
{35592}{35667}adnie przemylane,|ale naprawd koczy nam si czas.
{35671}{35739}/Wic zdecydowa pan.
{35743}{35784}/- O co chodzi?|- Jest pan tam?
{35789}{35859}/Oddzwoni do pana.
{36887}{36957}/Rozpoczlimy|/protok kontrolny.
{36959}{37038}Ale potrzebuje lepszej opieki,|ni mog mu zapewni.
{37043}{37098}Boe.
{37299}{37424}Gdyby od pocztku by pan szczery,|wielu rzeczy monaby unikn.
{37436}{37515}- Sam nie wiedziaem, czy w to wierz.|- Wiara nie ma tu nic do rzeczy.
{37520}{37635}Nie mog efektywnie leczy pacjenta|bez penej wiedzy o nim.
{37640}{37733}Prosz ju nic|przede mn nie ukrywa.
{38050}{38170}Jeszcze raz odsyam pastwa|do wczeniejszego owiadczenia.
{38187}{38232}/Panie i panowie,|/zastpca Sekretarza Stanu,
{38237}{38304}/Eric McClellan.
{38314}{38364}/Dobry wieczr.
{38369}{38441}/Jak wam wiadomo, dwa dni temu|/miaa miejsce katastrofa satelity
{38443}{38496}/niedaleko|/Edmonton w Kanadzie.
{38501}{38609}/Cz nuklearnych odpadw|spada na tereny stanu Montana,
{38611}{38676}zanim satelita przekroczy|granic kanadyjsk.
{38678}{38800}Z tego powodu z Montany wysano|/agentw Departamentu Bezpieczestwa,
{38805}{38860}/by pomogli|/wadzom kanadyjskim.
{38865}{38949}/Dokonano tego na oficjaln prob|/rzdu Kanady.
{38954}{39078}/Pomimo pocztkowych obaw|/wszystko wskazuje, e by to wypadek,
{39081}{39203}/a nie atak ze strony|/adnego kraju czy terrorystw
{39210}{39299}/i w sprawie nie ma|/adnego drugiego dna.
{39304}{39419}Sugerowano, e satelita moe by|reliktem z czasw ZSRR.
{39429}{39527}Do czasu potwierdzenia|pozostajemy w kontakcie z ambasad rosyjsk.
{39532}{39652}/Prezydenci obu krajw|/skontaktowali si ju telefonicznie.
{39659}{39740}Oczekujemy ich penej wsppracy|przy ustaleniu pochodzenia satelity,
{39745}{39805}o ile bdzie to potrzebne.
{39810}{39889}Pki co baza w Calgary,|gdzie zoono szcztki satelity,
{39891}{39978}/znalaza si|/pod cis kwarantann.
{39980}{40052}/Jako e sprawa pocztkowo|/dotkna Stanw Zjednoczonych,
{40057}{40119}/rzd Kanady zgodzi si,|/aby amerykaska ekipa,
{40124}{40191}/dowodzona przez dyrektora Taylora,|/pozostaa w Calgary
{40193}{40282}/i kontynuowaa ledztwo|/na okres kwarantanny.
{40287}{40388}/Zapewne niebawem|wydadz wasne owiadczenie.
{40428}{40500}Mam nadziej,
{40503}{40613}e media powstrzymaj si|od zbdnego naganiania sprawy.
{40618}{40699}To nie pierwszyzna dla nich.
{40709}{40759}Mwi powanie.
{40764}{40879}Wiem, e to pikantna historia,|ale nie ma powodw do paniki.
{40881}{40965}/Sprawa jest w dobrych rkach.|/Dobranoc.
{40982}{41057}No to siedzimy w tym na dobre.
{41059}{41157}Wiem, e nie spodziewalicie si,|e zostaniemy tu duej.
{41162}{41222}Ale zgodzicie si,|e te niezwyke okolicznoci
{41227}{41303}wymagaj starannego ledztwa.
{41306}{41428}Wiem, e cz z was nie zgadza si|z tym, jak prowadziem spraw.
{41433}{41469}Rozumiem to podejcie.
{41471}{41548}Moecie po powrocie|zawrze to w raportach.
{41550}{41670}Ale pki co oczekuj od was|dotarcia do sedna caej sprawy.
{41675}{41776}A teraz wybaczcie,|spodziewam si telefonu.
{41872}{41948}Jestem pana cznikiem z rzdem Kanady.|Wszystko bdzie przechodzi przeze mnie.
{41951}{42044}- W porzdku.|- Mam ten wykaz rozmw.
{42354}{42392}Dwa tygodnie.
{42397}{42471}/- Sucham?|- Masz dwa tygodnie.
{42476}{42557}/Gwnie dlatego, e myl,|i Rosjanie co jednak ukrywaj.
{42562}{42672}Nie wiem co, ale przynajmniej|zaatwiem nam troch czasu.
{42677}{42797}Przy okazji, ten twj Akt Zagroenia|zniesiono 20 lat temu.
{42824}{42910}Kanadyjczycy id na to tylko dlatego,
{42915}{42994}/e kto od nich|/ci popiera.
{42996}{43085}/Jeli wiesz, kto to jest,|to mw, przel mu kosz z owocami.
{43090}{43142}/Tak jest.
{43145}{43243}Jeszcze jedno.|Zaangaowano ju trzy kraje,
{43265}{43365}a ty nie decydujesz|za ten rzd, zrozumiano?
{43389}{43445}/Tak.
{43665}{43756}Wanie was szukaem.|Co jest nie tak z msk toalet.
{43761}{43840}Panie Anderton,|prosz pj z nami.
{43843}{43871}Czemu?
{43876}{43965}Klauzula poufnoci zakazuje|nieautoryzowanych telefonw.
{43970}{44027}A pan wykona ich kilka.
{44032}{44161}- Potrzebowaem danych od moich ludzi.|- Zna pan kogo z The Timesa?
{44269}{44353}- Jestem aresztowany?|- Nie, ale opuci pan baz.
{44358}{44437}A jeli pojawi si|kolejne niekontrolowane przecieki,
{44440}{44504}bdziemy wiedzie,|do kogo zapuka.
{44509}{44603}/Przyszo ludzkoci|/ley w kosmosie.
{44612}{44734}/Mamy rodki, by tam wyruszy,|/lecz najwyraniej brakuje chci.
{44737}{44797}/Ju 20 lat temu|/moglimy by na Marsie.
{44802}{44833}/Dlaczego tak si nie stao?
{44838}{44921}/Moglibymy poszerza|/granice znanego nam wiata.
{44924}{44948}/Dlaczego tak nie robimy?
{44950}{45075}/Moglibymy promowa innowacj|/i ksztaci nowe pokolenie marzycieli,
{45080}{45195}/ktrzy odkryliby duo wicej,|/ni nio si ich ojcom.
{45216}{45259}/Szanowni|/przedstawiciele komisji.
{45264}{45379}/Przybyem do was jako adwokat|/przyszoci ludzkiej rasy.
{45406}{45480}/Poniewa o tym|/tu dyskutowalimy.
{45485}{45550}/Nie tylko o przyszoci|/lotw zaogowych,
{45554}{45686}/ale take przyszoci czowieka,|/w najbardziej rzeczywistej odsonie.
{45746}{45883}/A ja za nic nie pozwol,|/by t przyszo skazano na stagnacj,
{45888}{45993}/tylko dlatego, e zabrako|/woli lub wyobrani.
{46034}{46127}/Ta przyszo|/znajduje si na Marsie.
{46168}{46283}/A jeli nie my, to kto inny|/signie po ni pierwszy.
{46370}{46430}/Dzikuj.
{46585}{46655}Jest ju jedzenie.
{46669}{46758}Nie podoba mi si|ten cay Clive.
{46789}{46885}Wic pewnie ucieszy pana wie,|e ju z nami nie pracuje.
{46890}{46988}Okazao si, e przeciek|wyszed od niego.
{47079}{47166}Przepraszam|za mylne oskarenia.
{47216}{47271}Jak si nazywa ten chopak?
{47276}{47338}Zdaem sobie spraw,|e nigdy nie spytaem.
{47343}{47391}Nie byo napisane.
{47396}{47494}Jeden z wielu szczegw,|ktre wygodnie pominito.
{47496}{47595}- Nazywamy go teraz Juri.|- Dlaczego Juri?
{47604}{47717}Nie wiem, wydawao si|tak samo dobre jak kade inne.
{47885}{47957}Chciaem panu podzikowa.
{47962}{48091}Ocali pan tego chopaka i mj tyek.|Niele jak na prac dla rzdu.
{48125}{48187}Nie ma za co.
{48302}{48403}Zabawne,|e zanim to si zaczo,
{48408}{48494}byem bliski|zoenia rezygnacji.
{48513}{48568}Dlaczego?
{48571}{48695}W tej pracy krluje polityka.|A ja nie mam do niej cierpliwoci.
{48767}{48825}Rozumiem.
{48911}{49029}Musi pan wyoy karty na st.|Z czym mamy do czynienia?
{49084}{49158}Dowody potwierdzaj|wersj chopaka.
{49163}{49247}Nie mam pojcia, dlaczego kto|miaby to wszystko upozorowa.
{49249}{49302}Ale?
{49338}{49443}Cho bardzo chciabym,|aby okazao si to prawd...
{49448}{49537}to nie do koca|jestem w stanie j zaakceptowa.
{49542}{49626}Szanse na przetrwanie|czego takiego,
{49628}{49712}nawet w idealnych|warunkach...
{49731}{49801}Czego tu brakuje.
{49841}{49930}Ale widok twarzy|tego dzieciaka...
{49964}{50048}Nie wiem ju,|w co mam wierzy.
{50239}{50359}Jeli mam tu jeszcze posiedzie,|kto musi karmi mojego psa.
{50431}{50503}Zaraz si tym zajm.
{51472}{51551}/Pamici|/Adriana C. Mejia
{51666}{51697}/W nastpnym odcinku...
{51702}{51745}/Mylisz, e nowi ludzie|/to dobry pomys?
{51747}{51807}- Jeste... pielgniark?|- Zgadza si.
{51812}{51846}/Co on ukrywa?
{51848}{51901}- Nie mam czasu na ktnie.|- To ci nowo.
{51903}{51975}- Co tu si dzieje?|- Nie uwierzyaby.
{51980}{52035}- Rodzice...|- Tak mi przykro...
{52038}{52102}Moemy ich odnale!
{52107}{52179}- Podobao si? Jestem Josh Bernhard.|- A ja Brace Smith.
{52184}{52258}To wietne, e moemy|kontynuowa histori Pioneer One.
{52260}{52330}Oprcz tego odcinka|mamy gotowe jeszcze dwa,
{52335}{52412}wszystkie sfinansowane|dziki waszym hojnym dotacjom.
{52416}{52483}Chcemy zakoczy sezon|dwoma kolejnymi
{52488}{52551}i aby do tego doszo,|potrzebne s kolejne nakady.
{52555}{52654}Jeli ogldacie nasz serial,|odwiedcie vodo.net lub pioneerone.tv
{52656}{52697}i dokonajcie dotacji.
{52702}{52836}Gdyby kady widz wysa cho dolara,|nie tylko dokoczylibymy ten sezon,
{52850}{52961}ale otrzymalibymy dowd, e istnieje|alternatywa dla tradycyjnych mediw,
{52965}{53001}co wedug mnie jest wietne.
{53006}{53088}Moecie rwnie promowa serial|na Facebooku, Twitterze, blogu,
{53092}{53152}wrd przyjaci i poprzez|kade inne moliwe platformy.
{53157}{53241}Sukces tego serialu zaley|od pomocy, ktrej nam udzielacie.
{53246}{53335}- Dziki za ogldanie.|- Do zobaczenia.
{53337}{53409}Tumaczenie:|Igloo666
{53414}{53490}Korekta:|k-rol & neo1989
{53502}{53574}.:: GrupaHatak.pl ::.
{53589}{53692}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org