{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 374.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{488}{598}/Chcesz pozna cig dalszy?|/Wesprzyj "Pioneer One"!
{780}{842}/W poprzednich odcinkach...
{846}{913}Ten czowiek by na Marsie?
{917}{1000}- Nazywamy go teraz Juri.|- Reprezentuj kanadyjski rzd.
{1004}{1113}/Baza w Calgary zostaa objta|/cis kwarantann.
{1117}{1199}- Nie powinno mnie tu by.|- Ten dzieciak to beznadziejny przypadek.
{1203}{1269}Nie traktujmy go jak|normaln, ludzk istot.
{1273}{1387}/Potrzebuje lepszej opieki,|/ni mog mu zapewni.
{1930}{2001}- Co si stao?|- Nic...
{2005}{2142}- Moemy przez chwil tylko polee?|- Jasne, spoko.
{2239}{2333}- O czym mylisz?|- O niczym szczeglnym.
{2369}{2455}- A ty?|- O mojej pracy.
{2465}{2546}O tym teraz mylisz?
{2550}{2628}Wybacz.
{2650}{2715}Co z ni?
{2741}{2837}Boj si,|e na zawsze tam utkn.
{2867}{2999}Lubi prac z dziemi...|ale sama nie wiem.
{3062}{3117}Niewane.
{3121}{3201}- Co chciaa powiedzie?|- Nic.
{3205}{3341}Jasne. Chciaa powiedzie,|e nie wiesz, czego chcesz.
{3342}{3395}Spadaj!
{3399}{3454}No moe.
{3475}{3582}- Nie lubi tej gry.|- Wic przesta w ni gra.
{3651}{3716}W takim miejscu raczej|nie ma popytu na kogo,
{3716}{3816}kto nawet nie ukoczy|filologii rosyjskiej.
{3939}{4021}- Serio odbierzesz?|- Moe to ze szpitala.
{4025}{4113}Wybacz, musz odebra.
{4153}{4237}/Pono jest z tob|/coraz lepiej.
{4365}{4450}Znasz w ogle angielski?
{4454}{4567}Za dziecka rwnie|byem maomwny.
{4584}{4710}Jkaem si.|I to bardzo.
{4732}{4828}Milczaem, bo kiedy|ju co powiedziaem,
{4832}{4915}ludzie nie traktowali mnie powanie.
{4919}{5055}Z wiekiem mi przeszo|i teraz nie mog si zamkn.
{5143}{5246}Trudno mi sobie wyobrazi,|jakie wiode ycie.
{5250}{5318}Jakie rzeczy widziae.
{5342}{5499}niem o twoim domu.|A teraz patrz tu na ciebie.
{5727}{5795}Musz zmyka.
{5852}{5936}Mam nadziej,|e zbytnio nie przeszkodziem.
{6190}{6283}- Jak dugo pani tu stoi?|- Do krtko.
{6287}{6356}Wida nie tylko ja|nie mog spa.
{6360}{6404}Sen...
{6408}{6519}Chyba w najbliszej przyszoci|nie zaznam go za wiele.
{6523}{6606}- Powiedzia co?|- Nic a nic.
{6610}{6761}Te bym milczaa.|Musi by przeraony.
{6765}{6880}- Ma ku temu wszelkie powody.|- Dlaczego?
{6884}{7010}Przetrwa w najgorszym|moliwym rodowisku.
{7014}{7095}Ale wie pani,|co jest gorsze?
{7099}{7163}Obecno innych ludzi.
{7666}{7770}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{7788}{7861}.:: GrupaHatak.pl ::.
{7902}{7969}Pioneer One 1x03
{7976}{8034}Tumaczenie:|Igloo666
{8038}{8096}Korekta:|k-rol & neo1989
{8100}{8202}"Samotny pord nocy"
{8256}{8370}/Baza lotnicza Calgary|/3 dni po katastrofie
{8373}{8477}/Nie lepiej nie sprowadza nowych?|W kocu to ma by tajemnica.
{8481}{8598}Nie bdzie tak zawsze.|Jeli ma pan lepszy pomys, sucham.
{8600}{8690}- Pan jest szefem.|- Mam pytanko.
{8692}{8817}- Chc si wyrwa na par godzin.|- Jestemy objci kwarantann.
{8821}{8892}Musi by sposb.|Cay czas dochodz transporty.
{8896}{8998}- Zamie pan wasn kwarantann?|- Tylko nagn.
{9002}{9106}Wane, e dzieciak jest bezpieczny.|Nie jestem niczym zaraony.
{9110}{9209}- I nie powie pan, dokd pojedzie?|- Raczej nie.
{9213}{9327}Mamy wsppracowa.|Powinienem o tym wiedzie.
{9331}{9460}Racja. W razie czego|dowie si pan pierwszy.
{9473}{9537}Pani Campbell?
{9551}{9630}To nie jest oddzia dziecicy.
{9634}{9751}- Od pocztku jest w szoku.|- Moe mwi?
{9755}{9879}Fizycznie tak.
{9883}{9949}Powiedziaem im,|e mwi pani po rosyjsku.
{9953}{10125}- Troch, ale nie wiem...|- Porczyem za pani.
{10129}{10272}- Nie ma na to specjalisty.|- To miao mi pomc?
{10277}{10383}Spokojnie, kto musi|z nim przebywa i rozmawia.
{10384}{10457}Da sobie pani rad.
{10464}{10552}Powiedzieli pani,|skd si u nas wzi?
{10581}{10636}Jako to pani nie rusza.
{10640}{10791}Uwierzyam, kiedy przyszli o pnocy|w okularach przeciwsonecznych.
{10791}{10922}- I rwnie dlatego pani poleciem.|- Bo atwo mnie przekona?
{10926}{11003}Bo niczego pani|nie osdza.
{11387}{11443}Doktorze?
{11501}{11564}Doktorze Walzer?
{11568}{11685}A tak, prosz wej.|Troch si zawiesiem.
{11689}{11753}Muzyka pomaga w skupieniu.
{11757}{11874}Byem kiedy na konferencji SETI,|tropicej pozaziemskie, rozumne istoty.
{11878}{12031}Dyskutowalimy, jaka byaby|nasza odpowied na ich sygna.
{12039}{12127}Niejedna osoba|zaproponowaa muzyk.
{12131}{12322}Pikno muzyki, reprezentujce to,|co najlepsze w ludzkoci.
{12348}{12515}Ja z ni skoczyem jeszcze w szkole,|a wiat jest dziki temu lepszy.
{12567}{12652}By pan kiedy onaty?
{12777}{12824}Raz.
{12828}{12896}Teraz mam psa.|Mniej zmartwie.
{12898}{12968}- A pan?|- Skde.
{12996}{13083}Co poszo nie tak?
{13087}{13195}- Nie pisze pan sprawozdania?|- Nic z tych rzeczy.
{13234}{13405}Klasyczna sytuacja.|Ona dostaa dom, ja psa, ajk.
{13409}{13513}Po pierwszym radzieckim psie,|wysanym w kosmos.
{13517}{13633}Kady wie o Sputniku...|ale o Sputniku 2 ju rednio.
{13637}{13781}Wysali psa...|i byli pierwsi w kosmosie.
{13785}{13906}I bya to te pierwsza ofiara.|Wiedzieli, jak wysa tam ajk,
{13910}{13990}ale nie mieli pojcia,|jak j sprowadzi.
{13994}{14108}Zdecha na orbicie.|Nic doda, nic uj.
{14857}{14935}Bd w kafeterii.
{14948}{15014}Widzia pan Google Mars?
{15018}{15110}- Caa planeta u stp.|- Szuka pan igy w stogu siana?
{15114}{15172}Raczej ziarna piasku na play.
{15176}{15313}Jeli mamy tam wrci,|musimy ustali miejsca ldowa.
{15317}{15378}Wrci?
{15403}{15504}W kocu o to chodzi, prawda?|Znikny ostatnie przeciwwskazania.
{15508}{15583}- Teraz mamy powd, by tam lecie.|- Jaki?
{15587}{15686}Rodzice.|Nadal mog y.
{15690}{15798}Czy w swoich zaoeniach|nie zastanawia si pan,
{15800}{15900}dlaczego mieliby wysya|swoje jedyne dziecko na Ziemi?
{15904}{16039}- Tak. Czemu nie wrcili z nim?|- Moe nie mogli.
{16043}{16169}Moe koczyy im si zasoby|i mieli tylko dwa wyjcia.
{16173}{16296}Przetrwa jak najduej|i w kocu umrze...
{16316}{16437}albo zaryzykowa wszystko,|by wysa jedn osob.
{16538}{16605}Nazywam si Jane.
{16610}{16728}Moesz mi mwi Jay.|Siedzimy tu razem.
{16787}{16936}Wiedziaam, e bdziesz maomwny.|Czsto przerabiam to z dzieciakami.
{16940}{17031}Nie, ebym ci miaa|za dziecko...
{17060}{17124}To suy do rysowania.
{17128}{17213}Moe pniej|zechcesz z tego skorzysta.
{17228}{17366}Rodzice opowiadali ci historyjki?|Takie na dobranoc?
{17390}{17523}Dawno temu w odlegej krainie|y sobie wadca.
{17536}{17682}Car.|Mia przeliczny ogrd...
{17686}{17887}Rosa w nim jabo,|rodzca najdoskonalsze owoce.
{17909}{18034}Lecz kadej nocy|z nieba spywa feniks
{18038}{18130}i krad kilka|ze zotych jabek.
{18143}{18276}Car wielce si rozgniewa|i nakaza dwm najstarszym synom
{18280}{18455}schwyta sprawc,|obiecujc za to p krlestwa.
{18459}{18542}Najmodszy syn, Iwan,|baga, by zabrali go ze sob.
{18546}{18689}"Bagam, ojcze! Schwytam go|i bdziesz ze mnie dumny!"
{18693}{18853}By najmodszy i najwtlejszy,|lecz mia si za mocarza.
{19466}{19567}Zaoferowa mu pomoc|w pochwyceniu feniksa.
{19614}{19716}Przykro mi,|ale to koniec na dzi.
{19720}{19796}To dobry moment|na zakoczenie.
{19823}{19930}By usysze wicej,|narysuj co.
{19985}{20075}Niedugo wrc.
{20831}{20902}/Wieczny projekt.
{20990}{21110}/Stworzony przez|/najnowoczeniejsz technologi.
{21136}{21253}/I po raz pierwszy|/dostpny dla ciebie.
{21260}{21309}/Koszulka Pioneer One.
{21313}{21424}/Wesprzyj serial, kupujc j|/oraz inne produkty na pioneerone.tv.
{21438}{21524}/Utworzono|/przy wsparciu hackerthreads.
{21604}{21715}- Szukaam kafeterii.|- Trafia pani.
{21719}{21780}Niezbyt szykowna.
{21784}{21874}- Jest moe kawa?|- Chyba troch zostao w czajniku.
{21878}{21985}- Ale nie wiem, czy jest gorca.|- Dziki.
{22045}{22140}Pono wczeniej ta caa baza|miaa sta si stowk.
{22144}{22305}- Nie pogardzibym shake'iem.|- Byoby mio.
{22377}{22482}- Mog tu chwil posiedzie?|- Jasne.
{22486}{22623}Wpadem tu poczyta, ale od 20 minut|jestem na jednej stronie.
{22623}{22782}- A czyta pan co ciekawego?|- Radziecki program kosmiczny.
{22786}{22858}Brzmi wybuchowo.
{22874}{23009}- To miao by dwuznaczne?|- Pewnie tak.
{23037}{23113}Jak si pan nazywa?|Jane Campbell.
{23114}{23202}- Adlai DiLeo.|- Adlai?
{23206}{23355}- Imi do niespotykane, co?|- Za to ja jestem zwyka Jane.
{23360}{23409}Adlai Steven DiLeo.
{23411}{23555}Rodzice nazwali mnie po Adlai Stevensonie,|trzykrotnym kandydacie na prezydenta.
{23589}{23663}I przegra.|Trzy razy.
{23667}{23734}Interesujce.
{23750}{23842}Koledzy ze szkoy|te tak myleli.
{23880}{23960}Jest pani|t now pielgniark?
{23964}{24039}- Zgadza si.|- I co z naszym kosmonaut?
{24043}{24168}- Cichy i wystraszony.|- Nie dziwi si.
{24178}{24264}Jak si pani tu znalaza?
{24283}{24374}Pracuj w szpitalu dziecicym|z pacjentami z nieuleczalnym rakiem.
{24378}{24512}Byam staystk u doktora Bertrama|i pewnie uzna, e si przydam.
{24556}{24727}Jestem tym przytoczona.|Nigdy czego takiego nie dowiadczyam.
{24731}{24783}Jak aden z nas.
{24787}{24871}Nie jestemy Druyn A.
{24875}{24986}Raczej... komisj.
{25119}{25227}Nie chc pana urazi,|ale nie wyglda pan na agenta.
{25231}{25349}- Bez obrazy, ale...|- Nie pani jedyna tak myli.
{25415}{25492}Wida po prostu|chc ochrania nard.
{25496}{25641}Zajmujemy si powanymi sprawami,|by zwykli ludzie mogli bahymi.
{25667}{25794}- Wiem, e to gupio brzmi...|- Wcale nie, rozumiem pana.
{25798}{25866}Naprawd?
{26195}{26351}Narysowae to?|Powiesz mi, co to jest?
{26355}{26457}Powiesz to|na lodwce w kafeterii.
{26464}{26546}Umowa to umowa.
{26602}{26700}Iwan powrci do krlestwa|i wyzna wszystko ojcu.
{26704}{26822}Car by wcieky.|Doywotnio uwizi pozostaych braci.
{26826}{26919}A Iwan i ksiniczka|wzili lub.
{26923}{27028}Odziedziczy cae krlewstwo.|Wraz z jaboni.
{27032}{27120}I yli dugo i szczliwie.
{27124}{27188}Czy co w tym rodzaju.
{27207}{27311}Zapewne w tej bajce|jest wiele niecisoci.
{27487}{27577}Zamanie koci okciowej,|wielokrotne zamania nadgarstka.
{27579}{27650}- Na szczcie nie trzeba operowa.|- Jak do tego doszo?
{27654}{27742}Wedug Jane dotkn krawdzi ka|i zacz wrzeszcze.
{27746}{27842}Kto, kto ma go pilnowa,|ma zapobiega takim wypadkom.
{27846}{27942}- Jest najlepsza?|- W tych okolicznociach, tak.
{27946}{28029}Wic jak zama rk,|lec w ku?
{28033}{28177}- Osteoporoza.|- To nie 90-letnia kobieta.
{28181}{28331}Po duszym czasie w stanie niewakoci|znacznie zmniejsza si gsto koci,
{28334}{28426}co przypomina osteoporoz.
{28430}{28464}Brzmi wiarygodnie.
{28468}{28555}O ile nie jest 90-letni kobiet,|to jedyne wyjanienie.
{28559}{28657}- Co z Jane?|- Troch si wystraszya.
{28661}{28755}- Mgby pan z ni porozmawia.|- Nie moga tego przewidzie.
{28759}{28883}Mogaby, gdybymy wszyscy|zaczli uznawa,
{28887}{28990}e Juri naprawd jest z Marsa,|co potwierdzaj dowody.
{28993}{29112}Prosz przygotowa peny raport.|Wszystkie za i przeciw.
{29116}{29260}Zanim zama rk,|narysowa to za namow Jane.
{29264}{29372}- Co to?|- Jestem lekarzem, nie szyfrantem.
{29381}{29437}Kto ma pomys?
{29537}{29663}- Na czym stoimy?|- Badaem radziecki program kosmiczny.
{29668}{29744}Nic o zaogowej misji na Marsa.
{29748}{29854}Nigdy nie zaprojektowano|takiej kapsuy.
{29859}{29976}To nieistotne.|Wiemy, e przybya z kosmosu.
{29980}{30079}Sowieci zawsze korzystali|z uywanego sprztu.
{30083}{30125}- Sputnik 2.|- Wanie.
{30129}{30232}NASA wydaa miliardy,|Rosjanie uyli owka.
{30236}{30331}- Prasa?|- Spokj po konferencji, ale dry.
{30335}{30417}- Protestujcy j przycigaj.|- Jacy protestujcy?
{30418}{30480}Maa grupka zebraa si|przy pnocnym wejciu do bazy.
{30484}{30566}- I kiedy zamierzalicie mi powiedzie?|- Wszystko jest ju pod kontrol.
{30570}{30701}- Przeciw czemu protestuj?|- Przeciw skaeniu nuklearnemu.
{30705}{30775}Inni przeciwko interwencji|Ameryki w Kanadzie,
{30779}{30862}ale telewizja|nadaje o UFO.
{30866}{30967}Myl, e mamy tu|drugie Roswell.
{30975}{31070}- Nie zmieniajmy tego.|- Jest 21.
{31074}{31182}Rbcie, co do was naley.
{31283}{31379}- Chc obejrze kapsu.|- Prosz pomwi z agent Larson.
{31383}{31466}Prosz powiedzie,|e ma pan moj zgod.
{31601}{31667}Poudniowe wejcie.
{31956}{32050}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{32190}{32286}- To nie twoja wina.|- Wiem.
{32290}{32344}To dobrze.
{32400}{32515}Ale chyba nie jestem osob,|ktrej tu potrzebujesz.
{32519}{32633}Na pewno istniej|miliony lepszych.
{32637}{32801}Ale okolicznoci s takie, a nie inne,|a ty jeste pod rk.
{32811}{32916}I tak musi by,|jeli czujesz si na siach.
{33039}{33121}Zgd si albo nie.
{33194}{33247}Zgadzam si.
{33317}{33379}Jeste pewna?
{33403}{33461}A ty?
{33610}{33700}- Pojedziemy za zaopatrzeniem.|- My?
{33701}{33774}- Prowadzi pan.|- Wolabym pojecha sam.
{33775}{33909}Nie obchodzi mnie, gdzie pan jedzie.|Mj kraj, moja baza i moje zasady.
{33938}{33997}W porzdku.|Nie mam czasu na sprzeczki.
{34001}{34034}To co nowego.
{34038}{34095}Mam nadziej,|e lubi pan muzyk z lat 60.
{34431}{34546}/Kwarantanna: Dzie drugi|/Protesty przed baz w Calgary
{35338}{35400}- Tak, doktorze?|- Jest pan Taylor?
{35401}{35490}- Nie, o co chodzi?|- Mog wej?
{35494}{35580}- Dzikuj, e mogem obejrze kapsu.|- Nie ma za co.
{35582}{35673}Znalazem co interesujcego.
{35715}{35773}To ten sam wzr,|ktry naszkicowa Juri.
{35778}{35879}Brawo.|Co oznacza?
{36144}{36212}Po prawej mamy szkic Juriego.
{36216}{36394}A po lewej opozycj Marsa|po trzydziestu dniach.
{36398}{36462}Kiedy Mars i Ziemia|s najbliej siebie.
{36466}{36650}Wyglda, jak zapis od tyu,|bo tu Ziemia zrwnuje si z Marsem.
{36654}{36775}Jeli w taki sposb|Mars jest widoczny z Ziemi,
{36778}{36922}to w taki sposb Ziemia|jest widoczna z Marsa.
{36926}{36979}Ciekawe,|ale co to oznacza?
{36983}{37092}Jeli moemy ustali kt zaamania|oraz przedzia czasowy,
{37096}{37209}moemy wskaza|wsprzdne na planecie.
{37251}{37351}Nieza robota, doktorze.|Kolejny argument za.
{37357}{37408}- Nie tylko.|- Jak to?
{37412}{37506}Dziki temu|moemy ich odnale.
{37752}{37840}Jak my przeylimy|trzy godziny bez kawy?
{37844}{37904}Prosz zaczeka.
{38274}{38354}Nowy krawat?
{38465}{38494}A wic?
{38498}{38611}Tom, powiesz mi,|po co mnie tu sprowadzie?
{38615}{38734}- Ogldasz wiadomoci?|- Tak, a co?
{38743}{38829}Pracujemy nad czym|z Kanadyjczykami.
{38833}{38934}Jest zimno|i jestem zmczona.
{38958}{39090}Sprowadziem ci, bo nie mogem|powiedzie tego przez telefon.
{39094}{39186}Wyjd za mnie.
{39349}{39427}Co tu si dzieje?
{39504}{39598}Nie uwierzyaby.
{39606}{39661}/Juri?
{39690}{39778}Rozumiesz mnie, prawda?
{39819}{39901}Przykro mi|z powodu twojej rki.
{40169}{40336}Wszystko nagle...|wydaje si tak niepojte.
{40422}{40513}Nie wiem,|jak to wyjani.
{40543}{40692}Czuj si taka samotna.|Zapewne ty rwnie.
{40781}{40845}Ale jestem tutaj.
{40885}{40952}Ty rwnie.
{41018}{41130}Moe jestemy w stanie|sobie pomc?
{42749}{42818}Tumaczenie:|Igloo666
{42822}{42899}Korekta:|k-rol & neo1989
{43023}{43086}/W nastpnym odcinku...
{43093}{43192}- Mamy kopot.|- Nie miej mnie za gupca.
{43196}{43283}Najwyraniej jest z Marsa.|/Jak mamy zatrze lady?
{43288}{43363}Musimy wykorzysta|czc was wi.
{43367}{43455}- Mylisz, e cay czas to planowa?|- Nie jestem taka cyniczna.
{43456}{43504}A ja tak.
{43552}{43624}.:: GrupaHatak.pl ::.
