{362}{486}/Ten materia mona dowolnie rozpowszechnia|/na licencji Creative Commons
{490}{690}/Chcesz pozna cig dalszy?|/Wesprzyj "Pioneer One"!
{745}{805}/W poprzednich odcinkach...
{807}{914}Potrzebujemy eksperta.|Pomoe nam pan, doktorze?
{923}{984}Nazywam si Jane.
{988}{1053}- Jest najlepsza?|- W tych okolicznociach, tak.
{1057}{1125}- Prasa?|- Myl, e mamy tu drugie Roswell.
{1127}{1194}- Masz dwa tygodnie.|- Chc si wyrwa na par godzin.
{1198}{1293}- Jestemy objci kwarantann.|- Wtpi, by Rosjanie co ukrywali.
{1297}{1440}Trzeba byo troch poszpera,|zanim dao si faszyw piewk.
{1610}{1705}/Kontynuujemy raport|/o kwarantannie w Calgary.
{1709}{1784}/Po tygodniu wci|/wicej pyta ni odpowiedzi.
{1788}{1893}/Wielu Kanadyjczykw domaga si|/ujawnienia wikszej iloci informacji.
{1897}{2012}/Dzi reprezentuje ich Simon Montag,|/blogger i dziaacz polityczny.
{2016}{2110}/Dokona pan wpisu na blogu,|/ktry znalaz si na amach
{2114}{2173}/kilku krajowych|/i midzynarodowych gazet.
{2177}{2286}/Nie wierzy pan w oficjaln wersj,|/mwic o radzieckim satelicie?
{2290}{2379}/Wida jak na doni,|/e nie mwi nam si wszystkiego.
{2383}{2457}/Moe i chodzi o satelit,|/ale wiele rzeczy si nie zgadza.
{2461}{2605}/Nic nam si nie mwi, a Amerykanie|/zachowuj tajemnic dla siebie.
{2615}{2683}/Nie wiem wiele|/o satelitach i promieniowaniu,
{2687}{2789}/ale oficjalna wersja|/nie tumaczy skali kwarantanny.
{2793}{2923}/Decydowa powinna Kanada,|/a nie Stany Zjednoczone.
{2926}{2997}/Po drugiej stronie barykady|/witamy Davida Collinsa
{3001}{3112}/z biura Departamentu Bezpieczestwa|/w Waszyngtonie.
{3119}{3191}/Jest pan|/bliskim doradc sekretarza, tak?
{3195}{3250}/Tak.|/Dzikuj za zaproszenie.
{3254}{3311}/I wzajemnie.|/Z pewnoci jest pan zajty.
{3315}{3420}/Zakadam, e nie zgadza si pan|/ze sowami pana Montaga.
{3424}{3511}/Tak, Deirdre.|/Cakowicie si nie zgadzam.
{3522}{3653}/Pan Montag ma prawo do opinii,|/ale rni si ona od poinformowania.
{3664}{3730}/- Bo na pewno...|/- Bdzie mia pan czas.
{3734}{3841}/S podejrzenia promieniowania.|/Kwarantanna to rodek zapobiegawczy.
{3845}{3935}/By moe przesadzamy,|/ale bezpieczestwo jest najwaniejsze.
{3939}{4009}/- Widzowie na pewno si zgodz.|/- Panie Montag?
{4018}{4129}/Wiele sysz o promieniowaniu|/i publicznym bezpieczestwie,
{4133}{4220}/ale nie w tym rzecz.|/Pozwoli pan, e spytam.
{4224}{4302}/Dlaczego szcztki s|/w nieuywanej bazie Calgary,
{4306}{4415}/a nie w dziaajcej bazie w Edmonton,|/gdzie rzekomy satelita si rozbi?
{4419}{4502}/Nie dlatego, e to bliej|/do Stanw Zjednoczonych?
{4506}{4582}/Oczywicie, e nie.|/Bezpieczestwo i wzgldy logistyczne...
{4586}{4627}/Kwarantanna to jaki art!
{4631}{4725}/Wiele razy zanotowano|/ruch z i do strefy.
{4729}{4799}/Co najmniej 12 wiadkw|/moe to potwierdzi.
{4803}{4875}/Naley dostarcza zapasy|/i wywozi mieci.
{4879}{4971}/- Po co wwozi si tam leki?|/- Nie mog...
{4973}{5053}/- Po co wwozi si tam leki?|/- Nie mog tego skomentowa...
{5057}{5123}/Widziano dostarczanie|/zapasw ze szpitala w Calgary.
{5127}{5199}/I nikt tego nie wyjani!
{5203}{5311}/Kwarantanna w Montanie|/trwaa 36 godzin!
{5313}{5409}/Jedynym wyjanieniem|/na tak dug kwarantann
{5413}{5480}/s sekrety,|/ktre nie mog si wydosta.
{5484}{5569}/Prosz da panu Collinsowi|/szans na odpowied.
{5573}{5688}/Ostrzegam pana przed|/pustymi oskareniami.
{5692}{5769}/Sam pan przyzna,|/e nie zna si na tych sprawach,
{5773}{5834}/ale nie przestaje udawa,|/e jest inaczej.
{5838}{5931}/Ptora tygodnia temu|/mielimy nag sytuacj,
{5935}{6114}/ktr niedugo wyjanimy,|/i nie przekroczylimy granicy prawa.
{6120}{6243}/Biuro w Montanie otrzymao wezwanie,|/a nasi agenci na nie odpowiedzieli.
{6247}{6310}/Rzd Kanady|/zachowuje si odpowiedzialnie,
{6314}{6380}/jak przystao|/na gron dla ludzi sytuacj.
{6382}{6461}/Uywanie tego, by zaogni|/antyamerykaskie nastroje
{6465}{6536}/i sprzeda wicej gazet,|/blogw i tak dalej,
{6540}{6618}/jest nie na miejscu|/i nie przynosi adnych korzyci.
{6622}{6692}/Kiedy co spada z nieba,|/panie Montag,
{6696}{6784}/nie dbamy o granice czy kraje.|/Zagroenie ich nie zna.
{6788}{6894}/I to wanie dziki|/relacjom midzy naszymi krajami
{6898}{6991}/moglimy zareagowa|/tak szybko i skutecznie.
{6995}{7096}Obawiam si, e musimy|zrobi przerw na reklam.
{7100}{7216}Mam nadziej, e zostan panowie|na drug cz tej burzliwej debaty.
{7220}{7287}Wracamy po przerwie.
{7550}{7654}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{7795}{7868}.:: GrupaHatak.pl ::.
{8108}{8157}Pioneer One 1x04
{8161}{8224}Tumaczenie:|Igloo666
{8228}{8293}Korekta:|k-rol, neo1989
{8382}{8477}"Trjkt dyplomatyczny"
{8530}{8668}/Departament Bezpieczestwa Krajowego|/Waszyngton, Dystrykt Kolumbii
{8693}{8761}Dobrze ci poszo,|ale prasa nadal wygrywa.
{8765}{8856}- Owszem.|- Przygotujmy nowe wersje.
{8885}{8994}Te internetowe dupki mnie zadziwiaj.|Gdzie jest...
{9053}{9109}- Jak dugo tam jest?|- Jakie 20 minut.
{9113}{9172}Cudownie.
{9238}{9301}Panie ambasadorze.|Prosz wybaczy oczekiwanie.
{9305}{9371}- Czekam na sekretarza Millera.|- Przysa mnie.
{9375}{9457}- Nie znam pana.|- Eric McClellan, zastpca sekretarza.
{9461}{9575}- Pragn pomwi z nim osobicie.|- Nadzoruj t spraw.
{9579}{9704}Mam rwnie odpowiednie uprawnienia|od sekretarza oraz prezydenta.
{9708}{9794}Zapewniam,|e moemy porozmawia.
{9810}{9870}Dobrze.
{9875}{9982}Zatem o czym paski rzd|nie chce nam powiedzie?
{9990}{10029}Nasz?
{10033}{10143}Co promieniotwrczego|rozbio si w moim kraju.
{10147}{10247}Uwaamy... a raczej wiemy,|e pochodzi to z ZSRR.
{10251}{10380}- Co moe nam pan o tym powiedzie?|- Mwi pan do mnie jak do wroga.
{10398}{10450}Zimna wojna si skoczya.
{10454}{10568}Jako cakiem niedawno w New Jersey|ujawniono 10 waszych szpiegw.
{10572}{10664}Czy moe|nie poinformowano ich o tym?
{10693}{10808}Jak to mawia wasz prezydent,|skoczmy pieprzenie w bambus.
{10812}{10902}Uwaamy... a raczej wiemy,|e przetrzymujecie
{10906}{10983}co najmniej jednego|z naszych kosmonautw.
{10987}{11077}Chyba si przesyszaem.|Kosmonaut?
{11081}{11172}Tak wanie powiedziaem|i doskonale pan sysza.
{11176}{11293}- Bajka o satelicie to kamstwo.|- Tak bym tego nie nazwa.
{11307}{11393}Prosz mi wybaczy,|czasami angielski mnie zawodzi,
{11397}{11476}ale kiedy nie mwi si prawdy,|nazywamy to kamstwem, tak?
{11480}{11572}- To nie kamstwo.|- Ile satelitw ma zaog?
{11576}{11658}Jeli stracilicie kosmonautw,|dlaczego nic nie wiemy?
{11662}{11739}Na pewno utrata ludzi|nie jest niezauwaalna.
{11743}{11818}Ci kosmonauci zaginli|bardzo dawno temu.
{11822}{11932}- Chcemy ich natychmiast odzyska.|- Nie rozumiem.
{11941}{12057}Co robili i skd przylecieli?|Dlaczego rozbili si w USA?
{12065}{12126}Przybyli...
{12168}{12292}- z bardzo odlegego miejsca.|- I c to za miejsce?
{12407}{12525}Jak to mwi paski prezydent...|bez pieprzenia w bambus.
{12540}{12582}/7 dni do koca kwarantanny
{12583}{12683}/Jestemy tutaj.|/Ta niebieska kropka.
{12687}{12807}Ale wiesz o tym.|Widziae j z bardzo daleka.
{12811}{12912}Wskaesz swj dom?|Znajdziesz Marsa na mapie?
{12982}{13041}Jest tutaj.
{13764}{13860}Udao jej si stworzy wi.|Rozmawia tylko z ni.
{13864}{13940}- Co teraz mwi?|- Nic, co miaoby sens.
{13944}{14030}Ale powtarza jedno sowo.|"Dom".
{14074}{14141}Musimy to przypieszy.|Nie mamy postpw.
{14145}{14253}- Koniec z tymi bajkami.|- Nie wymusisz tego, Tom.
{14308}{14375}Nic ci nie jest?
{14384}{14494}- Wszystko w porzdku?|- Tak, jestem tylko zmczony.
{14527}{14592}Jeszcze tylko tydzie.
{14601}{14710}Widziae? Nie mg tego powiedzie,|tak absurdalnie to brzmiao.
{14714}{14834}- Skd wiedz, e go mamy?|- Nie wiedz, co mamy.
{14842}{14969}- Myl, e mamy kilku, a mamy jednego.|- Czego moe nam nie mwi?
{14973}{15069}Nie chc przyzna si|do braku kontroli nad wojskiem.
{15073}{15171}Tak jak i my wiedz, e od 1991|stracili sprzt i zasoby uranu.
{15175}{15261}Nie rozumiem natomiast,|po co ta bajka z Marsem.
{15265}{15371}- Nie powiedzia nic o Marsie.|- Nie chcia wyj na idiot.
{15375}{15489}Ale skoro tak si bawimy...|Nie wierz, e to powiem...
{15496}{15609}Zamy, e wrci z Marsa.|Jak uchronimy nasze tyki?
{15679}{15745}Hipotetycznie?
{15771}{15837}W zasadzie moe nie by|obywatelem Rosji.
{15841}{15906}On mwi!|Co masz na myli?
{15910}{16021}Mars to nie kraj.|On jest z innej planety.
{16024}{16096}Maszyna jest radziecka.|To ich terytorium.
{16100}{16142}Nie ma ju ZSRR.
{16146}{16233}Mieszkacy byego ZSRR|automatycznie dostali obywatelstwo.
{16237}{16364}Na pewno znajdziemy jaki kruczek.|Nie wiemy nic o jego rodzicach.
{16382}{16442}To prawda.
{16451}{16574}Czyli nie jest sklasyfikowany?|Pki co mi pasuje.
{16597}{16717}Przyjrzyj si ich prawu nadawania|obywatelstwa, ale nie zarywaj nocy.
{16738}{16815}- Powiadomi biuro Millera.|- Dobra. Czekaj!
{16819}{16932}- Najpierw powiadom Jacobsa.|- Jacobsa z Biaego Domu?
{16960}{17028}Tam wanie pracuje.
{17032}{17128}Ludzie Millera wkurz si,|e ich pominlimy.
{17132}{17240}Ale sam Miller nie, czuj to.|Po prostu to zrb.
{17248}{17298}Tak jest.
{17302}{17430}Zadzwo te do Taylora.|Spytaj, czy dzieciak zacz gada.
{17501}{17595}- Dzikuj.|- Niepotrzebnie, jest rednia.
{17599}{17709}Prosz wybaczy zakaz opuszczania bazy,|ale media nas obserwuj.
{17713}{17759}Rozumiem.
{17763}{17852}- Chyba nie ma pani nic przeciwko.|- Podoba mi si ta praca.
{17856}{17949}- Mio jest co zmienia.|- Troszczy si pani o niego.
{17953}{18059}Tak. Co si z nim stanie|po zakoczeniu kwarantanny?
{18092}{18217}O tym chciaem te pomwi.|Wykonujesz tu wietn robot.
{18217}{18310}Chopak reaguje na twoj obecno,|ale dzieje si to zbyt wolno.
{18314}{18376}Zbyt wolno?
{18413}{18520}Zauwaya cokolwiek,|czego nie ujto w zapisach?
{18528}{18648}- Chyba nie rozumiem.|- Potrzebujemy przydatnych informacji.
{18706}{18825}Kilka razy mwiam po angielsku|i zdawa si mnie rozumie.
{18872}{18925}- Zna angielski?|- Myl, e tak.
{18929}{19008}- Ale mwi tylko po rosyjsku.|- Moe rozumie angielski,
{19012}{19095}- ale nie potrafi w nim mwi.|- Albo nie chce.
{19099}{19163}Dlaczego miaby nie chcie?
{19167}{19245}Moe wmwiono mu,|e trafi na teren wroga.
{19249}{19350}- I kazano mu milcze.|- Albo jest przestraszony.
{19354}{19438}To niech sam to powie.
{19480}{19626}- Nie wiem, co jeszcze mog zrobi.|- Musz mu zada kilka pyta.
{19642}{19724}Na tym etapie|to raczej niemoliwe.
{19728}{19799}Musimy jako wykorzysta|t wasz wi.
{19803}{19899}Nie podoba mi si to.
{19906}{19990}Im wicej wiemy,|tym lepiej dla niego.
{19994}{20090}- Raczej dla pana.|- Dla nas wszystkich.
{20156}{20244}Przepraszam.|Po prostu si o niego troszcz.
{20248}{20386}Moim zadaniem jest ustalenie prawdy.|A tutaj pracuje pani dla mnie.
{20388}{20461}- Wiem.|- Dobrze.
{20472}{20565}Niech pani co z niego wydobdzie|i wszyscy wrcimy do domu.
{20569}{20630}Oprcz niego.
{20845}{20902}- Co jest?|- Mog wej?
{20906}{20996}- Co masz?|- Mog usi?
{21006}{21115}Na zewntrz czai si|ten psychiczny doktor Hadfield,
{21119}{21178}- maniak teorii spiskowych.|- I co z tego?
{21182}{21272}Chyba dzwoni ju|do wszystkich dziennikarzy w kraju.
{21276}{21353}Myli, e to kolejna Andromeda.|Chyba pisze o tym ksik.
{21357}{21418}- Kto bierze go na serio?|- Nie.
{21422}{21514}- Chciaem panu poprawi humor.|- Po to zamykae drzwi?
{21518}{21646}- To po co tu jeste?|- To trudne, ale musz spyta.
{21648}{21734}Czy pan i kapitan Benton|opuszczalicie baz?
{21738}{21751}A co?
{21755}{21870}Pono widziano was|wraz z konwojem zaopatrzeniowym.
{21874}{21957}- Kiedy?|- Par dni temu. To prawda?
{21961}{22025}Miaem co wanego.|Wicej nie musisz wiedzie.
{22029}{22108}Musz wiedzie.|Na tym polega moja robota.
{22112}{22170}Udawajmy chocia,|e kwarantanna dziaa.
{22174}{22254}- Dobrze, zajmij si tym.|- Wanie to robi.
{22292}{22384}- Co, co jeszcze?|- Mamy problem.
{22423}{22496}/Jako pierwsi|/dowiedzielimy si,
{22500}{22639}/e jedn z objtych kwarantann osb|/jest doktor Zachary Walzer,
{22648}{22700}/adiunkt|/na Uniwersytecie Waszyngtoskim
{22704}{22807}/i czynny dziaacz, promujcy|/zaogowe misje na Marsa.
{22811}{22989}/Dzi jest z nami doktor Avery Frank,|/jego byy wsppracownik.
{23008}{23061}/- Dzikuj za przyjcie.|/- aden problem.
{23065}{23162}/Moe opowie pan o swojej|/znajomoci z doktorem Walzerem
{23166}{23270}/oraz powie, dlaczego wanie on|/pomaga we wspomnianym ledztwie?
{23274}{23385}/Pracowalimy w latach 80.|/w LPN przez cztery lata...
{23389}{23457}/W Laboratorium Napdu Odrzutowego|/w Pasadenie?
{23461}{23525}/Zgadza si,|/niedaleko Pasadeny.
{23529}{23642}/Pracowalimy nad napdem|/do sond bezzaogowych
{23646}{23704}/do pniejszego zastosowania|/w misjach zaogowych,
{23708}{23759}/majcych bada|/Ukad Soneczny.
{23763}{23840}/Doktor Walzer zna si|/na inynierii nuklearnej.
{23844}{23904}/Zapewne dlatego si tam znajduje.
{23908}{24019}/Porozmawiajmy o jego teoriach|/na temat eksploracji Marsa.
{24023}{24155}/Mona powiedzie, e zyska|/rozgos w naukowych krgach?
{24160}{24268}/Zdecydowanie. Czasami sysz,|/jak mwi si o nim
{24279}{24311}/"Czowiek z Marsa".
{24315}{24416}/I czy te prace przymiy|/jego inne dokonania?
{24420}{24538}/Nie tak bym to uj, ale na tym si skupi,|/odkd go poznaem.
{24542}{24630}/Ale znany jest jako|/czoowy ekspert od Marsa.
{24634}{24705}/Z pewnoci paru jego kolegw|/by si nie zgodzio, ale...
{24709}{24837}/Dziwne, eby w tej sprawie wzywano|/inyniera nuklearnego, prawda?
{24865}{24896}/Trudno powiedzie.
{24900}{25013}/Z pewnoci s inni naukowcy,|/opacani przez rzd USA,
{25016}{25118}/- ktrzy s tak samo dobrzy?|/- Zapewne tak.
{25123}{25231}/A wic to znajomo Marsa|/odrnia go od innych?
{25253}{25338}/Nie jestem pewny,|/czy rozumiem, dokd pan...
{25342}{25521}/Czemu do katastrofy satelity z ZSRR|/sprowadza si eksperta od Marsa,
{25524}{25641}/skoro, z tego, co nam si mwi,|/nie ma to nic wsplnego z Marsem?
{25653}{25743}/Trudno mi tu spekulowa.
{25875}{25946}/Wieczny projekt.
{26034}{26154}/Stworzony przez|/najnowoczeniejsz technologi.
{26180}{26276}/I po raz pierwszy|/dostpny dla ciebie.
{26304}{26353}/Koszulka Pioneer One.
{26357}{26478}/Wesprzyj serial, kupujc j|/oraz inne produkty na pioneerone.tv.
{26482}{26568}/Utworzono|/przy wsparciu hackerthreads.
{26720}{26788}Traktat o Przestrzeni Kosmicznej.
{26792}{26918}"adne ciao niebieskie nie moe|zosta wcielone do kraju sygnatariusza
{26922}{26984}w celu wykorzystania|bd okupacji".
{26988}{27107}Czyli nawet jeli tam byli,|to nie jest to cz ich kraju.
{27114}{27220}Umowa o ratowaniu kosmonautw,|artyku 5:
{27224}{27377}"Kada strona musi udzieli wsparcia|personelowi statku kosmicznego,
{27379}{27446}ktry wyldowa|na danym terytorium.
{27450}{27528}Pastwo, w ktrym wyldowa obiekt,|ma obowizek uratowa go
{27532}{27604}i zwrci go pastwu,|z ktrego go wystrzelono".
{27608}{27662}Zaczyna to nabiera sensu.
{27666}{27722}Jeli stracili statek|oraz kosmonaut,
{27726}{27786}jestemy prawnie zobligowani|do ich zwrotu.
{27790}{27957}Czyli wersja z terroryst i broni|powinna nam wystarczy.
{27981}{28110}Nadal nie wiem, co z tym Marsem.|Nie mogli wymyli czego lepszego?
{28127}{28192}Prosz przewrci stron.
{28236}{28270}Konwencja Rejestracyjna.
{28274}{28414}"Wszystkie kraje informuj ONZ|o kadym obiekcie wysyanym na orbit".
{28422}{28500}Nie zapiemy ich na tym,|bo Mars nie jest na naszej orbicie.
{28504}{28601}Nie do wiary.|A co z tym obywatelstwem?
{28606}{28725}Od 1991 otrzymaby automatycznie|obywatelstwo po rodzicach.
{28737}{28845}Nic o nich nie wiemy,|wic tu jestemy bezpieczni.
{28862}{28989}- Wic na czym stoimy?|- Na cienkim lodzie...
{28994}{29067}ale jeli to ich wersja,|to jestemy zabezpieczeni.
{29071}{29148}Pewnie tak,|o ile zachowam kamienn twarz.
{29152}{29246}Serio, nie chc, eby ktokolwiek|gada mi w biurze o Marsie.
{29250}{29295}Wej.
{29299}{29371}- Czeka na pana.|- Zaraz bd.
{29375}{29436}Dobra robota.|Skd wzie te informacje?
{29440}{29502}Z Wikipedii.
{29532}{29637}- Nastpnym razem lepiej co wymyl.|- Tak jest.
{29641}{29712}Kanadyjski sekretarz stanu|nadal chce z panem pomwi.
{29716}{29802}Jeden wrzd na dupie naraz.
{29806}{29953}Zapewniam, e nie przetrzymujemy|obywatela Rosji lub byego ZSRR.
{29964}{30062}- To oficjalne stanowisko USA?|- Tak jest.
{30069}{30196}- Ale kogo przetrzymujecie, tak?|- Podejrzewamy planowany zamach.
{30204}{30296}Uznajemy podejrzanego|za wrogiego onierza.
{30300}{30400}Chyba e mwi pan,|e jest on obywatelem Rosji?
{30473}{30559}Nie jestem gupcem, wic prosz,|by mnie tak nie traktowa.
{30563}{30636}Skoro to terrorysta,|to dlaczego do ledztwa
{30640}{30762}przydzielono synnego eksperta|od zaogowych podry na Marsa?
{30779}{30853}- Nie rozumiem.|- Nie?
{30865}{30942}W Moskwie te mamy CNN.
{30946}{31046}- Telewizja lubi wymyla.|- Zaprzecza pan?
{31112}{31174}Jeszcze do tego wrcimy.
{31178}{31287}/- Sprowadzie cywila bez uzgodnienia?|- Mam do tego prawo.
{31291}{31367}/Ale miae|/z niego nie korzysta.
{31371}{31437}Uznaem, e potrzebna nam|kada moliwa pomoc.
{31441}{31523}/I przez to wyszedem na gupca|/przed rosyjskim ambasadorem.
{31527}{31614}/- Przeciek wyszed od ciebie?|- Badamy to. Co mwi Rosjanie?
{31618}{31694}/To samo, ale chyba|/nawet sami w to nie wierz.
{31698}{31795}- Po co mieliby to robi?|/- Maj z tym co wsplnego.
{31799}{31852}/Albo brali w tym udzia|/albo wiedz, kto bra.
{31856}{31981}/Trzymaj si gadki o Marsie,|/jakkolwiek byaby bzdurna.
{31985}{32038}/Im wiksze kamstwo,|/tym wicej ludzi uwierzy.
{32042}{32123}Czyli nie wemie pan|pod uwag wersji z Marsem?
{32127}{32218}Wyraziem si jasno.
{32273}{32357}/- Przerabialimy ju to.|- Musz zapyta.
{32361}{32472}Nikt nie wie, e tu jestem.|Co to za rnica?
{32476}{32546}Przez pask obecno|ludzie zaczynaj si domyla.
{32550}{32619}To le?|I tak si dowiedz.
{32623}{32740}Brak kontroli nad informacjami|narazi stosunki z Rosjanami.
{32749}{32830}- A co oni mwi?|- Nie mog poda szczegw.
{32834}{32924}Dlaczego ze wszystkiego|musicie robi tajemnic?
{32928}{33021}Gdybymy si z nimi podzielili,|efekty byyby lepsze.
{33025}{33115}Od wiekw nie widziaem mikroskopu.|Co ja tu w ogle robi?
{33119}{33236}- No co pan robi?|- To woda z kapsuy Juriego.
{33239}{33360}Szukam czegokolwiek|z marsjaskiej wiecznej zmarzliny
{33363}{33402}albo w ogle z planety.
{33414}{33536}Trzech i wicej ludzi nie przetrwaoby|tak dugo bez rda wody.
{33540}{33573}I jak idzie?
{33577}{33680}rednio, jako e ostatnio|robiem to sto lat temu.
{33690}{33755}Gdybym mg si skonsultowa...
{33759}{33853}Nie, ju i tak mam problemy|po sprowadzeniu tutaj pana.
{33857}{33940}Jest pan tu nadal|tylko przez kwarantann.
{33944}{34034}Fajnie by|mile widzianym.
{34043}{34138}- Masz co?|- Nie. Ale nie byem to ja.
{34146}{34217}Walzer twierdzi,|e nikomu nie mwi.
{34221}{34281}Moe kto go rozpozna,|kiedy tu przyjecha?
{34285}{34367}Nie, protestujcy|pojawili si po konferencji.
{34371}{34468}- Zreszt, rozpoznanoby go?|- Raczej nie.
{34485}{34601}McClellan nie jest zadowolony.|Moe Walzer wyda owiadczenie?
{34605}{34688}- Wyjdzie, e si przestraszylimy.|- Masz inny pomys?
{34707}{34782}- Moemy rzuci na to troch wiata.|- Masz co konkretnego na myli?
{34782}{34829}- Moe.|- Pracuj dalej.
{34969}{35026}Tu Glenn Vernon.
{35030}{35105}Mam kogo, kto wpasuje si|w twj program.
{35109}{35263}/70% powierzchni Ziemi to woda|/i wmawia nam si, e to wypadek?
{35266}{35317}/Jestemy atakowani!
{35321}{35442}/Skutki Demokraty w Biaym Domu.|/Nie jestemy tu bezpieczni!
{35450}{35501}/Niebo dosownie|/wali si nam na gow!
{35505}{35604}/Oto pan Dicks,|/w podrcznikowy sposb
{35608}{35718}/prbujcy wykorzysta katastrof,|/by zniechci elektorat.
{35722}{35832}/I myl, e za spraw tej audycji|/sam zagoci w podrcznikach...
{35836}{35901}/Cakiem ciekawe, biorc pod uwag,|/e za kadencji Republikanina
{35905}{36019}/nic nigdy si nie zawalio.
{36033}{36093}/Na prbie si podobao.
{36097}{36170}/Ale wiadomoci dnia jest fakt,|/e doktor Zachary Walzer,
{36174}{36250}/ekspert w dziedzinie Marsa,|/zosta potajemnie sprowadzony
{36254}{36311}/do pomocy w ledztwie|/w sprawie katastrofy satelity.
{36315}{36434}/Wzbudzio to szerok dyskusj,|/a z kolejnymi spekulacjami
{36440}{36517}/doczy do nas|/doktor Richard Hadfield.
{36527}{36603}/- Doktor... dokadnie czego?|/- Astrobiologii.
{36607}{36660}/- Czyli?|/- Nauka o yciu pozaziemskim.
{36664}{36771}/ycie pozaziemskie...|/Chodzi o mae, zielone ludki?
{36775}{36858}/Raczej mae, zielone zarazki.
{36887}{36934}Czego?
{36938}{37043}Powinien pan zobaczy|pewnego gocia w telewizji.
{37071}{37146}/Sysza pan o sprowadzeniu|/tego eksperta od Marsa?
{37150}{37223}/- Doktora Walzera, owszem.|/- Gocia z Marsa.
{37227}{37351}/- Co pan o tym sdzi?|/- To do oczywiste, jeli kto uwaa.
{37354}{37440}Pocz z Calgary.
{37447}{37554}/Wyobramy sobie przez chwil,|/e nie uwaaem.
{37562}{37667}/Czego ja, zwyky, gupi obywatel,|/nie mog tu dostrzec?
{37671}{37761}/Do atwo poskada to do kupy.|/Nie sprowadza si eksperta od Marsa,
{37765}{37823}/chyba e chodzi o co,|/co stamtd pochodzi.
{37827}{37875}/- Z Marsa?|/- Tak.
{37879}{37970}/- Czyli co, ufoludki?|- Nie wyglda na wira.
{37974}{38000}Czekaj.
{38004}{38087}/- To by byo absurdalne.|- Ogldam.
{38091}{38140}/Trzeba poskada elementy|/i poda za dowodami.
{38144}{38203}/- Wikszo ludzi tego nie robi.|/- Jakie elementy?
{38207}{38365}/C, wrak poddano kwarantannie.|/wiadkowie widzieli dostawy lekw.
{38367}{38476}/Plus marsjaski ekspert.|/Co te rzeczy ci mwi?
{38516}{38595}/- Kosmici.|/- Nie, nie ma czego takiego.
{38599}{38694}Ten kole o czym wie?|Bo na to wyglda.
{38698}{38742}Ile mamy|tych jebanych przeciekw?
{38751}{38849}/Moe to pan nie patrzy na to|/tak jak normalni ludzie
{38853}{38891}/tacy jak ja|/i pastwo...
{38895}{38985}/Myl, e wysana na Marsa sonda|/przywioza co zaraliwego.
{38989}{39094}/Form mikrobiologicznego ycia.|/Moe nawet bakteri lub wirusa.
{39098}{39189}/Dziki kwarantannie taki wirus|/nie przedostanie si do atmosfery,
{39193}{39313}/a marsjaska plaga|/nie wyniszczy ludzkiej rasy.
{39371}{39425}/O kurka!
{39453}{39526}/To pojebane!
{39634}{39696}Ola to.
{39796}{39840}Dobre.
{39844}{39945}- Kto powie co o Marsie...|- Uznaj go za wariata.
{39949}{40063}Zarobie tym ca tygodniwk.|Przez chwil si baam.
{40092}{40157}Ja te.
{40259}{40374}Twoi rodzice yj?
{40478}{40525}Nie wiem.
{40588}{40634}Tsknisz za nimi?
{40704}{40775}Tskni za wiatem.
{40819}{40891}Czujesz si samotny?
{40953}{41017}Co to znaczy?
{41082}{41153}e jeste tylko ty.
{41176}{41244}Bez innych ludzi.
{41250}{41303}Sam.
{41348}{41426}Tak. Sam.
{41480}{41569}Nie jeste sam.|Jestem przy tobie.
{41579}{41683}Jestem przy tobie.|Ale musisz ze mn rozmawia.
{41714}{41855}Maj wiele pyta i chc,|by na nie odpowiedzia.
{41935}{42012}Chc zosta przy tobie.
{42053}{42167}Ale nie pozwol mi,|jeli nie odpowiesz na ich pytania.
{42273}{42343}Rozumiesz?
{42365}{42495}Odejd std.|Zmusz mnie do tego.
{42564}{42640}Chcesz, ebym zostaa?
{42761}{42814}Tak.
{42968}{43039}- Ogldae wiadomoci?|- Tak, Vernon odwali kawa...
{43043}{43078}- Nie o tym mwi.|- Co jest?
{43079}{43168}- Sekretarz Miller zoy dymisj.|- Naprawd?
{43172}{43226}- Kto jest nastpc?|- Zgadnij.
{43230}{43310}- Mylisz, e taki mia plan?|- Nie jestem a tak cyniczna.
{43314}{43392}A ja jestem.
{43449}{43526}/Potwierdzono rezygnacj|/sekretarza Millera.
{43530}{43663}/Mwi si, e to przez|/sytuacj w Calgary,
{43667}{43721}/ale Biay Dom zaprzecza.
{43725}{43857}/Zastpca sekretarza, Eric McClellan,|/zosta nastpc Millera.
{43865}{43951}/Powtarzamy:|/potwierdzono...
{44140}{44228}Kto rozmawia z tob, e tu jestem?|Trbi o tym w mediach.
{44232}{44334}Nikomu innemu nie mwiem.|Teraz to niewane,
{44351}{44453}ale nie moesz do mnie dzwoni.|W razie czego ja zadzwoni.
{44457}{44566}To byo pomocne, ale suchaj.|Nie moesz tu dzwoni.
{44568}{44661}Sam si odezw,|gdybym czego potrzebowa.
{44707}{44832}To kiepski pomys.|Naprawd, nie teraz.
{44889}{44947}Na razie.
{45347}{45504}Obejrzelicie czwarty odcinek|i jak wida... robi si ciekawie.
{45504}{45600}W nastpnych odcinkach|dojdzie do wielu zmian.
{45602}{45698}Wiele si bdzie dziao u Toma Taylora,|ktrego posta odgrywam.
{45702}{45801}Nagle okae si, e nie chodzi|tylko o to, kto ma racj.
{45805}{45913}Scenariusz do pitego odcinka...|jest wystrzaowy.
{45917}{45979}W kolejnych odcinkach|wydarzy si wiele fajnych rzeczy.
{45983}{46133}Byem niczym ko stajcy dba|i kopicy sam siebie wszystkimi kopytami.
{46139}{46252}W caej akcji...|nastpi szalony zwrot.
{46268}{46424}- Ko nie daby rady.|- Odcinek szsty zaskoczy was.
{46428}{46524}Moemy dziaa odwaniej|ni w komercyjnych serialach.
{46528}{46648}W ostatnim odcinku zobaczycie,|e incydent w Calgary
{46650}{46733}jest jedynie pierwsz odson|znacznie wikszej historii.
{46737}{46829}Zwroty akcji w 5 i 6 odcinku|naprawd was zachwyc.
{46833}{46931}Poczekajcie na 6 odcinek.|Tylko czekajcie!
{46946}{46988}Przygotujcie si|i ogldajcie nas dalej!
{46989}{47072}/Wspom produkcj|/dwch ostatnich odcinkw!
{47076}{47148}.:: GrupaHatak.pl ::.
