[201][252]/Ten materia mona dowolnie rozpowszechnia|/na licencji Creative Commons
[254][297]/Dzikujemy wszystkim za pomoc|/w stworzeniu pierwszego sezonu!
[297][340]/Wesprzyj nasz projekt|/na http://vodo.net/pioneerone
[364][385]/W poprzednich odcinkach...
[385][419]- Aleksei? Jest tutaj?|- Wic zna go pan?
[419][452]Tak, kapsua wysyaa|dane przez sygna telemetryczny.
[452][484]Rosjanie chc swojego czowieka,|a my chcemy im go odda.
[485][496]Nie ma mowy.
[496][526]McClellan nie pozwoli na to.|Koczy kwarantann przed czasem.
[526][544]On umiera.|Wasza dyskusja nie ma znaczenia.
[544][567]Chc zosta przy tobie.
[568][593]Bdzie musia pan zdecydowa,|w co pan wierzy.
[593][613]Jutro urzdzimy|konferencj prasow.
[613][645]Powiemy o wszystkim, co wiemy.|wiat zadecyduje, co z tym zrobi.
[646][675]/Jutro wszystko si zmieni.
[743][815]/Kanadyjska Baza Lotnicza w Calgary|/17:40
[1636][1689]Witam i dzikuj za pastwa cierpliwo.|To z pewnoci zrozumiae,
[1690][1729]biorc pod uwag|wydarzenia z dzisiejszego ranka.
[1758][1801]Jestem Thomas J. Taylor, szef biura|Departamentu Bezpieczestwa
[1801][1823]w Helenie w stanie Montana.
[1824][1881]Przez ostatnie dwa tygodnie badaem|okolicznoci katastrofy satelity w Edmonton.
[1886][1947]Odkrylimy, e nie by to satelita,|ani te nie rozbi si przypadkowo.
[1949][1974]To by...
[2020][2070]Byy to resztki sprztu|po sowieckim programie kosmicznym.
[2070][2109]Zostay one przechwycone|przez organizacj terrorystyczn,
[2110][2160]ktrej nazwy i motyww|nie mog na chwil obecn ujawni.
[2161][2208]Skryto i celowa dezinformacja|otaczajce te wydarzenia
[2209][2257]byy moimi bdami i doprowadziy|do niepotrzebnej paniki
[2257][2305]wrd amerykaskich|oraz kanadyjskich obywateli.
[2315][2334]Bardzo za to przeszkadzam.
[2334][2425]Dalsze zaniedbania spowodoway,|e podejrzany popeni rano samobjstwo.
[2430][2464]Odpowiedzialno za to|bior w peni na siebie.
[2464][2516]Nie dopeniem obowizkw,|ktre mi powierzono.
[2522][2567]W wietle tych wydarze|nie mog kontynuowa suby,
[2568][2626]przez co w trybie natychmiastowym|rezygnuj z piastowanego stanowiska.
[2642][2754]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[2757][2843].:: GrupaHatak.pl ::.
[2846][2930]{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
[2949][2984]Pioneer One 1x06
[2988][3017]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Igloo666
[3017][3045]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol & neo1989
[3046][3098]"Wojna na wiecie"
[3113][3154]/14 godzin wczeniej.
[4414][4452]- Co si stao?|- Porwali chopaka.
[4453][4488]- Wybuch mia nas odcign od niego.|- Kto go zabra?
[4488][4523]- Powiedziabym, e Rosjanie.|- Mwie, e teren jest zabezpieczony.
[4524][4566]Moi ludzie byli zajci|walk z protestantami.
[4569][4589]Kto ucierpia?
[4590][4607]/Helena w stanie Montana|/4:44
[4607][4658]- Prezydent zwoa Rad Bezpieczestwa.|- Woaj go do telefonu.
[4680][4732]Nie mamy kontaktu z Calgary.|S wieci z rosyjskiej ambasady?
[4732][4777]- Rosjanie?|- To by chirurgiczny atak.
[4777][4813]Kontrola ruchu na Alasce zgosia,|e cywilny Boeing 747
[4813][4846]- zboczy o 2:30 z kursu...|- Na lito bosk.
[4847][4882]Nie odpowiada na wezwania radiowe,|a pniej przekroczy granic.
[4882][4932]Dlaczego dopiero teraz o tym sysz?|Przegapilimy wiele rzeczy!
[4932][4946]Cholera.|Chyba nie oblaem?
[4947][4993]Teraz znaczyo 10 minut temu.|Cywile zostali zamknici.
[4994][5020]- Co?|- Prosz o uwag.
[5021][5057]Od teraz t operacj|prowadzi Kanada.
[5057][5091]- Kanadyjczycy odwoali ju loty?|- Premier chyba wyda ju rozkaz.
[5092][5124]- Chyba?|- Na pierwszej linii.
[5155][5166]Tak jest.
[5166][5200]- Zleci si tu setka reporterw.|- Wiem o tym.
[5202][5225]- Co chcesz zrobi?|- Vernon bdzie gra na zwok.
[5226][5254]- Nie powinnimy tego odwoa?|- Teraz ju nie moemy.
[5254][5294]- Okolicznoci si zmieniy.|- Mamy co.
[5294][5319]Lot 7 Korean Airlines.
[5319][5347]Lecia na Alask.
[5347][5381]- Korean Airlines?|- Tak jest.
[5381][5395]Co tu si dzieje?
[5396][5435]Lot 00-7.|Brak odpowiedzi na wezwania.
[5441][5480]- Sprawcy uciekli helikopterem.|- Zgadza si.
[5480][5497]To dywersja.
[5498][5549]Maj taki baagan, e aden samolot|nie poleci w cigu godziny.
[5553][5593]- Pojedynczo prosz.|- Prosz zaczeka.
[5595][5626]Kanadyjskie myliwce|stawiane s w stan gotowoci.
[5626][5672]- Zanim wleci na Alask?|- Nadal nie odpowiadaj.
[5672][5694]Wysano myliwce CF-18,|aby go przechwyciy.
[5694][5737]- I co dalej?|- Wystrzel pocisk ostrzegawczy.
[5767][5802]- Brak odpowiedzi.|- Nie mona inaczej go posadzi ni...
[5802][5830]- Bd musieli go zestrzeli.|- Jeli tego nie zrobi...
[5831][5871]- Wchodzi w amerykask przestrze.|- Nie mamy wyboru.
[5871][5918]- Ilu pasaerw mieci taki 747?|- Cel jest nad Alask.
[5919][5937]- Nasze myliwce si wycofuj.|- Dlaczego?
[5937][5984]Nie maj zgody od wadz USA.|Przechwyc go wasze F-18.
[6002][6047]- Za chwil bd w zasigu strzau.|- Lot 7 Korean Airlines?
[6048][6085]- Tak jest.|- Co mi tu nie pasuje.
[6129][6167]Panie prezydencie, nalegam|na zestrzelenie samolotu.
[6275][6323]Jednostki naziemne ju tam jad.
[6336][6362]Dzikuj.
[6365][6391]Jezu.
[6439][6470]- Cywile mieli by pod kluczem.|- I s.
[6471][6507]- Skd Rosjanie wiedzieli, czego szuka?|- Nie mam pomysw.
[6507][6532]- Ja za to mam dobry.|- Co si stao?
[6532][6565]- Gdzie jest Chertov?|- Skd mam wiedzie?
[6565][6598]Zabieraj apska.
[6699][6729]Dziewczyna nie yje.
[6742][6783]- Co takiego?|- Jane, pielgniarka Yuriego.
[6786][6819]Bya przy Yurim, gdy go porwano.|Strzelili jej w gow.
[6820][6865]To byli Rosjanie.|Skd wiedzieli, gdzie go szuka?
[6866][6886]- Mylisz, e Aleksei...|- Ty mi powiedz!
[6886][6914]Gdzie on jest, doktorze?
[6928][6952]Nie widziaem go od wczoraj,|ale wtpi, eby...
[6952][6999]Nie obchodzi mnie, co pan myli.|Zabierzcie go std!
[7050][7096]Znajdcie tego rosyjskiego naukowca|i zamknijcie go.
[7109][7145]Dzikuj, panie prezydencie.
[7216][7243]Poprosz o szklank wody.
[7244][7290]- Nie mielimy wyboru.|- Nie potrzebuj pocieszenia.
[7319][7367]- Mam zebranie Rady Bezpieczestwa.|- Wracamy do stolicy?
[7376][7409]Lec do Calgary.|Osobicie posprztam ten bajzel.
[7410][7444]Ty zasidziesz w Radzie|w moim zastpstwie.
[7445][7492]- Nie dam si odsun do tego.|- Zgodz si na zastpc?
[7492][7530]W razie czego powiedz im,|e mog zestrzeli mj samolot.
[7531][7570]I dzwo do rosyjskiej ambasady.|Pocz si z kimkolwiek.
[7570][7611]- Mam woln rk?|- Wycinij ich do cna.
[7799][7824]Co z paskimi ludmi?
[7824][7862]Rany od odamkw i zatrucie dymem,|ale nic im nie bdzie.
[7862][7904]- A co z kapsu?|- Nic po niej nie zostao.
[7932][7958]A Chertov?
[7961][7987]Znikny ciaa dwch,|ktrych zabiem.
[7988][8021]Musieli ich ze sob zabra.
[8049][8093]- Bardzo staranna robota.|- Akcja zaja im 10 minut.
[8094][8123]To byli zawodowcy.
[8172][8207]Te byem za ni odpowiedzialny.
[8436][8491]- Jest co dla mnie do roboty?|- Nie.
[8520][8553]/Brak wieci o ocalaych|/z katastrofy Boeinga 747,
[8553][8587]/ktry zosta rano zestrzelony|/przez amerykaskie myliwce F-18.
[8587][8619]/Czy co czy ten samolot|/z dzisiejszym zamachem bombowym?
[8619][8644]/Nie uznajemy tego|/za zamach bombowy.
[8644][8685]/Kraj sta si ofiar a trzech|/atakw terrorystycznych...
[8686][8722]/Te wydarzenia mogy pogrzeba|/prezydenckie szanse o reelekcj.
[8722][8757]/Nie wiadomo, czy wybuch|/by sprawk terrorystw.
[8758][8781]/Ale na pewno wiemy,|/e co wybucho.
[8781][8842]/Wicej dowiemy si na dzisiejszej|/konferencji prasowej w Calgary.
[8877][8911]- Kieruj ich do jadalni.|- wietnie, bd w jednym miejscu.
[8911][8929]Mona ich zamkn|i podpali sal.
[8929][8949]- Niezbyt zabawne.|- To wisielczy humor.
[8949][8986]Tylko eby tego nie ola,|bo i tak nadszarpnem swoj reputacj.
[8987][9037]Niczego nikomu nie obiecuj.|Chcesz mie dobry temat? Prosz.
[9042][9082]Panie sekretarzu,|agentka Sofie Larson.
[9181][9231]- Prosz siada. Ja bd mwi.|- Wol posta.
[9242][9269]Jak pan chce.
[9326][9366]- Niemal zabiem dzi wiele osb.|- Dzieciaka nie byo na pokadzie.
[9366][9396]Nikogo na nim nie byo.|Nadal panuje tam chaos,
[9396][9439]ale nie odkryto adnych cia|ani nawet bagay.
[9455][9489]- To bya przynta.|- Najwyraniej.
[9489][9535]Zwrcilimy uwag na numer lotu.|Lot 7 Korean Airlines.
[9535][9585]1 wrzenia 1983 roku.|Pewnie jest pan za mody, by pamita.
[9593][9655]Boeing 747 z Nowego Jorku do Seulu|omykowo wszed w sowieck przestrze
[9661][9694]i zosta zestrzelony|przez rosyjskie migi.
[9695][9737]Nikt nie ocala.|Na pokadzie byo 62 Amerykanw.
[9738][9774]By to lot 7 Korean Airlines.
[9801][9839]Kto postanowi|sobie zaartowa.
[9858][9938]Straci pan podejrzanego i dowody,|a my tumaczymy si z trzech zamachw.
[9942][9981]- Co na to Rosjanie?|- Nic. To byli najemnicy.
[9981][10020]Rosyjski rzd|si wszystkiego wypiera.
[10021][10063]Jakby zreszt nie byo,|brzmi wiarygodnie.
[10073][10110]- Mamy tylko jeden wybr.|- Czyli?
[10118][10163]- Upubliczni wszystko, co mamy.|- A co takiego mamy?
[10163][10193]- Prawd.|- Jak prawd?
[10198][10237]e mielicie tu maego Sowieta z Marsa?|Wierzy pan w to?
[10237][10292]- Nie my decydujemy, co jest prawd.|- wita racja.
[10305][10353]Ale wie pan, co mnie irytuje?|e wierzy pan, e jest pan tu dobry.
[10353][10387]W sposb katastrofalny|nie dopeni pan obowizkw.
[10387][10433]By pan agresywny, nieodpowiedzialny|oraz ukrywa pan prawd.
[10434][10474]A teraz ma pan na sumieniu|martwego cywila.
[10474][10516]Myla pan, e postpuje susznie?|Dla sieroty z kosmosu?
[10516][10543]I gdzie on teraz jest?
[10543][10605]Spieprzy pan t sytuacj,|a take zawid mnie i kraj.
[10635][10697]Ale teraz mamy tu problem|i pan pomoe go naprawi.
[10708][10750]- Jak?|- Widziaem na dole tumy reporterw.
[10756][10786]Wyzna im pan swoje winy.
[10787][10865]Powie pan, e przez pana terrorysta|wysadzi si w powietrze.
[10870][10922]Przeprosi pan Amerykanw i Kanadyjczykw|za naraanie ich ycia.
[10931][10986]Wtedy zrezygnuje pan ze stanowiska|w oczekiwaniu na dalsze zarzuty.
[11001][11049]Sam pan dobierze sowa,|ale przedstawiem panu zarys.
[11071][11099]A jeli odmwi?
[11100][11165]Rzuci si na pana|caa administracja USA.
[11173][11212]Na pana i na kadego,|kto dla pana pracuje.
[11253][11304]Nie odpowiedzia mi pan.|Wierzy pan, e dzieciak jest z Marsa?
[11314][11337]Tak.
[11345][11383]C, powodzenia|w udowodnieniu tego.
[11408][11446]- Jak si nazywa paska zastpczyni?|- Agentka Larson.
[11446][11476]Larson.|Jest dobra.
[12015][12054]- I nic o tym pan nie wie?|- Dokadnie.
[12056][12101]- Prosz powtrzy.|- Nie tym tonem.
[12101][12137]Rozmawiamy tutaj o czym,|co mona odebra jako akt agresji.
[12137][12188]Wiem, o czym pan mwi.|Stanowisko Rosjan pozostaje takie same.
[12188][12230]- Dlaczego mielibymy was atakowa?|- Aby odzyska swojego czowieka.
[12230][12263]Jakiego czowieka?|Mwilicie, e nikogo nie macie.
[12263][12298]- Czyby co si zmienio?|- Prosz mnie posucha.
[12299][12333]Wiemy, e to bya rosyjska akcja|i jestemy gotowi na ni odpowiedzie.
[12334][12374]Mj rzd nie wyrazi zgody|na adn operacj.
[12375][12423]Sysza pan kiedy|o Biaych Wilkach?
[12426][12467]Biae Wilki...|Prywatna firma ochroniarska.
[12470][12508]Podejrzewamy ich o udzia|w tych wydarzeniach.
[12508][12554]Jeli dopucicie t moliwo,|mamy pole do manewru.
[12563][12608]Nie odpowiadamy za dziaania|prywatnych organizacji.
[12609][12660]Rosyjskich czy te nie.|Powinien pan o tym wiedzie, panie...?
[12668][12694]Collins.|Bardzo wygodne.
[12694][12735]Powierzanie brudnej roboty|oligarchom pokroju Viktora Klimenki.
[12735][12773]Klimenko to gupiec,|ktry ma za duo pienidzy.
[12774][12800]Jest produktem|amerykaskiego kapitalizmu.
[12801][12838]- Tacy jak on napdzaj wasz kraj.|- Nonsens.
[12838][12887]Moemy na chwil obecn uzna,|e paski rzd o tym nie wiedzia.
[12887][12915]Ale jeli w waszym kraju|dziaa organizacja terrorystyczna,
[12915][12954]ktra zaatakowaa nasz kraj,|musi ponie tego konsekwencje.
[12955][13010]Jeli nie chcecie albo nie moecie|nam pomc, podejmiemy stosowne kroki.
[13011][13073]Nie wiedziaem, e jest pan upowaniony|do decydowania o dyplomacji USA.
[13081][13118]Niech si pan nie martwi|tymi sprawami.
[13119][13136]Panie ambasadorze.
[13137][13166]Gdy kto z paskiego kraju|grozi komu z mojego,
[13166][13185]to wtedy jest to|moim zmartwieniem.
[13185][13236]Cokolwiek si tutaj zaczo,|to wy pierwsi rzucilicie kamie.
[13330][13380]Wybaczcie zwok.|Zaczynamy za p godziny.
[13388][13425]Okoo 16 czasu grskiego.
[13543][13581]- Przemylaem to.|- Jezu, Tom.
[13581][13618]- Przepraszam.|- Co przemylae?
[13619][13664]Zamiast sitcomu zrbmy show,|ja bd artowa, a ty bdziesz piewa.
[13664][13713]- Vernon zataczy.|- Tylko e twoje arty nie s mieszne.
[13732][13774]- McClellan myli inaczej.|- Co powiedzia?
[13781][13828]- To, czego si spodziewaa.|- I co zamierzasz zrobi?
[13835][13877]- Nie mam wyboru.|- Zawsze ma si wybr.
[13891][13918]Nie tym razem.
[13981][14012]- Chciaem tylko...|- Teraz zapraszasz mnie na randk?
[14013][14031]Miaa racj.
[14031][14078]Gdybym ci posucha,|ta dziewczyna pewnie by ya.
[14078][14107]Wcale nie.
[14111][14160]- To chciae powiedzie?|- Chciaem wyjani, dlaczego...
[14229][14271]Czekaj tam na ciebie.
[14284][14323]- Zobaczymy si na miejscu.|- Dobrze.
[14601][14674]/Sze miesicy pniej.|/Waszyngton, Dystrykt Kolumbii
[14676][14723]Wtedy zdecydowa si pan|sprowadzi cywilnego eksperta,
[14724][14766]niejakiego...|Zachary'ego Walzera?
[14776][14803]- Zgadza si.|- Przepraszam.
[14804][14839]Zachary Walzer...|eskpert od Marsa?
[14841][14877]- Tak.|- Dlaczego pan to zrobi?
[14883][14951]Chciaem sprawdzi kad moliwo,|cznie z wersj marsjask.
[14957][14989]- I nadal pan j popiera?|- Tak.
[14989][15042]I celowo opnia pan|transport winia?
[15043][15073]- Tak.|- W jakim celu?
[15106][15128]Wydanie go jako|podejrzanego o terroryzm
[15128][15154]przeszkodzioby nam|w sprawdzeniu jego wersji,
[15155][15176]zanim zmar|od odniesionych ran.
[15181][15226]Wic sam zdecydowa pan|o kontynuowaniu ledztwa?
[15237][15250]Tak.
[15250][15291]Precedens zapocztkowany w 1969|przez Akt Pozaziemskiego Zagroenia.
[15292][15333]Zdawa pan sobie spraw, e moe|wywoa midzynarodowy incydent?
[15333][15375]Krucho koci sugerowaa, e y|w rodowisku o zmniejszonej grawitacji.
[15375][15403]Kapsua zawieraa skamieniae|dowody prymitywnego ycia.
[15404][15459]W latach 80. Zwizek Radziecki|wysa misj zaogow na Marsa.
[15459][15494]Nie podali tego|do wiadomoci publicznej.
[15494][15548]Yuri, jak go nazwalimy,|by synem wysanych kosmonautw.
[15561][15605]I gdzie s ci kosmonauci?|Pewnie nadal na Marsie?
[15606][15638]- Nie mam pewnoci.|- Oczywicie, e nie.
[15639][15670]Chyba wiemy ju wszystko.|Panie Taylor...
[15671][15724]Paskie dziaania doprowadziy|do mierci kanadyjskiej obywatelki.
[15724][15754]- Cywila.|- Wiem.
[15756][15808]Czy majc teraz peniejsz wiedz,|auje pan podjtych decyzji?
[15831][15877]Uczyniem to, co uwaaem|za suszne w danej chwili.
[15882][15925]I zrobibym to ponownie,|nawet jeli znabym konsekwencje.
[15926][15972]Dzikujemy, panie Taylor.|Komisja wyda teraz decyzj.
[15973][16015]Z pewnoci pomyli si pan|w wielu powanych decyzjach
[16016][16044]podczas ledztwa w bazie Calgary.
[16044][16092]Ale wedug tej komisji|owe pomyki nie s przestpstwami.
[16093][16147]Skoro zrezygnowa pan ze stanowiska,|nie podejmiemy dalszych krokw.
[16162][16199]I wraz z tym|koczymy to ledztwo.
[16318][16383]Wiesz, ile znajomoci wykorzystaem,|eby ci publicznie nie zlinczowali?
[16408][16440]Stawiasz niadanie.
[16499][16535]Prosz pani?|Poprosz o taki n, co tnie.
[16609][16656]- Poprosiem Susan o rk.|- Jako nie widz obrczki.
[16661][16692]Zauwaye, co?
[16698][16736]Poprosie j|przed czy po Calgary?
[16749][16772]W trakcie.
[16801][16839]Dlatego naruszye kwarantann?
[16916][16956]- To byo gupie.|- Nie bd si kci.
[16956][16999]- Desperacki krok.|- By moe.
[17014][17061]Wtedy wydawao si to|cakiem zwyczajn rzecz.
[17062][17105]- Lepiej tego nie wyjani.|- Moe to, co tam zobaczye,
[17106][17148]sprawio, e uznae|niemoliwe za moliwe.
[17218][17253]Byem wiadkiem czego,|co mnie przerastao.
[17261][17304]Co przerastao|nasz cay wiat.
[17319][17359]Myl, e spotkaem dzieciaka,|ktry dorasta na Marsie.
[17373][17430]Wiesz, jak zwariowanie to brzmi|dla wikszoci normalnych ludzi?
[17458][17495]- Wiem.|- Ale i tak w to wierzysz.
[17497][17527]Wierz, e to moliwe|i dlatego musiaem co zrobi.
[17528][17573]Tylko ja go mogem ochroni.|Musiaem mie pewno.
[17607][17637]Sam by tak postpi.
[17671][17699]By ode mnie mdrzejszy.
[17699][17734]Pamitam, jak pewnego razu|mi to powiedzia.
[17734][17787]"Frank, wiesz,|z kim my tu walczymy?".
[17792][17837]Odpowiedziaem, e z komunistami.|A on zaprzeczy.
[17850][17903]Powiedzia, e to co wicej.|e walczymy z rozpacz.
[17961][17996]Nie mam pojcia,|co to moe znaczy.
[17997][18023]Ja te.
[18077][18117]Byby z ciebie dumny.
[18126][18192]Zaryzykuj i zapytam.|Prosisz t babk o rk... Wybacz.
[18192][18226]Ale nie wiem,|czy to wanie tego chcesz.
[18226][18280]Chciae czego, co miao sens,|bo spotkae si z czym przeciwnym.
[18289][18333]Po czci dlatego bye|idealny do tego zadania.
[18334][18383]Musiae bra pod uwag opcj,|o ktrych inni by nie pomyleli.
[18383][18434]I to czyni ci kim.|I dlatego warto ci ocali.
[18442][18498]Cho czasem popeniasz przez to|kretyskie pomyki.
[18498][18538]- Skoro tak mwisz.|- Doce sam siebie.
[18543][18574]Nie do koca si mylie.
[18574][18637]To, e Sowieci wysali ludzi na Marsa,|nie jest do koca niemoliwe.
[18646][18694]Jest to po prostu zbyt desperackie,|eby byo prawdziwe.
[18700][18735]Poszperaem troch|tu i wdzie.
[18739][18802]Pocignem par sznurkw w wywiadzie|i sprbowaem si czego dowiedzie.
[18813][18847]- I jak?|- Prawie nic.
[18853][18878]Nazwisko.
[18925][18947]Dlaczego?
[18954][18994]Niele ci si oberwao,|ale to nie znaczy, e si mylie.
[18995][19041]McClellan ci nienawidzi, kiepsko.|To powany gracz.
[19045][19092]Kraj potrzebuje takich jak on.|Ale take takich jak ty.
[19114][19151]Natkne si na co|i jeli to rozwiesz,
[19152][19200]moe si to okaza|twoim yciowym dokonaniem.
[19231][19273]To chcesz wiedzie,|czego si dowiedziaem?
[19435][19473]/Uniwersytet Waszyngtoski|/Seattle
[19537][19565]Witaj, Adlai.
[19581][19629]- Co pan tu robi?|- Bez "pan", nie jestem ju twoim szefem.
[19652][19684]Co tu robisz?
[19689][19728]- Musz z nim pomwi.|- Nie chce ci widzie.
[19728][19771]- To wane.|- Nie wtpi, ale nie chc by...
[19775][19817]Chcesz co powiedzie,|to po prostu powiedz.
[19853][19889]- Ty j w to wcigne.|- Wiem.
[19894][19938]Zaufaa ci.|Tak jak my wszyscy.
[19960][19999]Chcesz mie pewno,|e nie umara na prno?
[19999][20028]Pom mi.|Powiedz, gdzie on jest.
[20148][20171]ajka!
[20214][20237]Doktorze.
[20275][20329]- Nie mam panu nic do powiedzenia.|- Ale chtnie mnie pan wysucha.
[20381][20408]Mog wej?
[20448][20476]Lubi pan whisky?
[20493][20531]Rozmawiaem par miesicy temu|z koleg z Uniwersytetu Cornella.
[20531][20582]Mwi, e sprawdziby poziom deuteru|w krwi danego czowieka.
[20588][20635]Wiedzielibymy, czy pi wod.|Nigdy na to nie wpadem.
[20645][20692]Gdybymy zbadali krew Yuriego,|poznalibymy nasz odpowied.
[20692][20720]- To ona?|- Kto?
[20740][20791]- Tak, to ona.|- Co mylaa o paskiej pracy?
[20795][20834]Akceptowaa to,|dopki nie przestaa.
[20837][20884]- Mwia, e mam obsesj.|- Tacy jak my nie eni si.
[20888][20915]Tacy jak my?
[20918][20970]Nie jestemy szczliwi,|dopki nie robimy czego wanego.
[20978][21041]A moe to tylko wymwka,|by unika prawdziwych problemw?
[21074][21115]Co pana tu sprowadza?|Powiedziaem wszystko pana kolegom.
[21116][21155]- Nie s ju moimi kolegami.|- Przykre.
[21159][21192]Mia pan wieci|od swojego rosyjskiego kolegi?
[21193][21237]Nie. Miaem przez niego|duo nieprzespanych nocy.
[21242][21279]- Robi pan to, co uwaa za suszne.|- To adne usprawiedliwienie.
[21280][21321]Nie wiemy o wielu rzeczach,|ktre miay wtedy miejsce.
[21360][21405]A gdybym powiedzia panu,|e wiem, jak odnale Yuriego?
[21410][21455]Wtpi, e byli w stanie|wycign go z tej bazy ywego.
[21455][21503]- Jest pan pewny?|- Wpad pan na jaki trop?
[21512][21544]- Mam nazwisko.|- Czyje?
[21548][21609]Kogo z Ukrainy, kto mg by|powizany z sowieck misj.
[21614][21671]- Niech pan poleci ze mn.|- Na Ukrain? Zwariowa pan?
[21675][21705]Czsto dzi to sysz.
[21715][21765]Czsto si kcilimy,|ale bez pana sobie nie poradz.
[21767][21814]Potrzebna mi paska wiedza.|I tylko pan zna stawk.
[21814][21862]I tylko ja jestem na tyle gupi,|eby tam z panem polecie?
[21960][21988]Pan mwi powanie.
[21991][22028]Co ten czowiek wie?|I czy w ogle istnieje?
[22029][22056]Dowiedzmy si.
[22112][22162]Gdy pierwszy raz zobaczyem|dzieciaka i dowody na to,
[22163][22204]e ludzie ju teraz|mieszkaj na Marsie...
[22223][22264]poczuem...|wielk depresj.
[22276][22291]Dziwne, prawda?
[22292][22335]Pomylaby pan, e si uciesz.|Sam te tak mylaem.
[22336][22391]Mylaem, e prdzej czy pniej|i tak do tego dojdzie, ale...
[22402][22447]zawsze mylaem, e kiedy|wybierzemy si na Marsa,
[22462][22500]udamy si tam razem.|W pokoju.
[22523][22573]Udalibymy si tam|z najszlachetniejszych pobudek.
[22574][22610]Aby by to nowy start|dla caej ludzkoci.
[22626][22686]A okazao si, e jest to|pene chaosu i okropiestwa.
[22713][22777]Dostrzegem, e gupot jest myle,|e potrafilibymy zrobi cokolwiek
[22779][22805]bez zabierania ze sob|naszych problemw i konfliktw.
[22805][22862]Zrobio mi si przykro.|I po raz pierwszy si zastanowiem.
[22877][22909]Czy naprawd|chciabym tam polecie?
[22920][22945]Chciaby pan?
[22977][23005]- Oczywicie.|- Wic niech pan leci ze mn.
[23006][23046]- Nie mog, mam tu...|- Problemy?
[23084][23121]Naprawd uwaa pan,|e moemy go odnale?
[23127][23163]Nie wiem.|Ale musz sprbowa.
[23383][23399]W porzdku.
[23405][23438]Ale mam jeden warunek.
[23441][23485]Nigdy wicej|nie prbuj mnie atakowa.
[23559][23592]Musiaem zwariowa.
[23833][23878]/S wydarzenia, ktre staj si|/punktami zwrotnymi w historii.
[23949][23996]/S chwile, w ktrych musimy|/podejmowa nieatwe decyzje.
[24059][24095]/A decyzje te maj|/swoje konsekwencje.
[24156][24202]/A niektre chwile|/s w stanie zmieni wiat.
[24300][24336]/I to bya jedna z tych chwil.
[24465][24492]PIONEER ONE POWRCI
[24640][24680]Z POWROTEM W ZSRR
[24695][24735].:: GrupaHatak.pl ::.
