{12}{42}/Poprzednio w "Haven"...
{46}{99}- FBI, kim jeste?!|- Policja Haven, kim ty jeste?
{103}{160}Przecie powiedziaam, e z FBI.
{164}{281}- Przepraszam, nic si nie stao?|- Nie, nic nie poczuem.
{295}{364}- Naprawd nie odczuwasz blu?|- Nie.
{368}{393}Musisz by Duke.
{397}{461}Nie rozmawiam z glinami.|Nawet z tymi, ktrzy mi si podobaj.
{465}{494}Poznaj to zdjcie.
{498}{560}- Naprawd?|- Morderstwo Colorado Kida.
{564}{626}- Wyglda jak ty.|- Wiem.
{630}{685}To nie pierwsza dziwna rzecz,|jak zauwayam w Haven,
{689}{771}a jestem tu tylko tydzie...
{796}{838}wic moe powiesz,|co jest grane?
{842}{964}- Kade miasto ma par tajemnic.|- Tutaj jest ich cay legion.
{979}{1059}- Twj ojciec zaoferowa mi posad.|- I co mu odpowiedziaa?
{1063}{1160}- e to przemyl.|- Nie taki zy pomys.
{1172}{1269}- Boisz si, e "kopoty" powrc?|- Nie.
{1279}{1316}One ju wrciy.
{1320}{1403}I obawiam si, e nie odejd.
{1622}{1698}/Orodek psychiatryczny
{1728}{1808}Dopiero co naprawiem waz.
{1823}{1881}"Fantazja" niebawem znw|bdzie moga wypyn.
{1885}{1983}Moe wybierzemy si kiedy|na Focz Wysp?
{2019}{2058}- Ju dobrze.|- Co tam, Ray?
{2062}{2151}Troch zmczony,|ale wszystko gra.
{2177}{2280}- Trzymaj si.|- Id do domu. Bd za tydzie.
{2300}{2364}Gotowy? Raz, dwa...
{2368}{2395}- Jak tam William?|- Trzy...
{2399}{2475}Gra jak sam|Michael Jordan, prawda?
{2479}{2588}Doktor bdzie robi obchd.|Pomoesz mi z lunchami?
{2734}{2826}- Dzi saatka z kurczaka.|- Dobrze ich karmi.
{2830}{2853}- Lepiej ni mnie.|- Musz.
{2857}{2961}- Musz bra leki na peny odek.|/- Cholera!
{3176}{3246}Nie za dobrze to wyglda.|Pomog panu.
{3250}{3332}Nie!|Skaasz cae otoczenie!
{3453}{3507}Boe!
{3529}{3581}Nieza robota|z t babk od kotw.
{3585}{3652}Kto by pomyla, e mam talent|do pijanych kobiet w podomkach?
{3656}{3705}- Ja nie.|- I niele mi poszo
{3709}{3775}- z tym wkurzonym rybakiem.|- Kiedy ju zaoya mu spodnie.
{3779}{3836}Owszem, to pomogo.
{3840}{3929}- ycie prowincjonalnego gliny.|- Jestem tu tylko chwilowo.
{3933}{3993}- Zostaniesz.|- Tak mylisz?
{3997}{4081}Dziki temu masz najlepsze szanse|dowiedzenia si, czy bya tu twoja matka.
{4085}{4181}- Chyba e sobie to darujesz.|- Wiesz, e nie.
{4185}{4278}Mylaam, e podczas pobytu w Haven|kolejne sprawy bd bardziej...
{4282}{4333}Kopotliwe.
{4337}{4386}Rozumiem.
{4390}{4461}Wkrtce tak bdzie.
{4479}{4549}Ale doceniaj swoje umiejtnoci|przy mniejszych sprawach.
{4553}{4568}Umiejtnoci?
{4572}{4650}Miejscowy glina pewnie nie wsadziby|wszystkich kotw do jednej skrzynki.
{4654}{4740}Miaam tylko jedn skrzynk.|Poza tym si zmieciy.
{4744}{4847}- Nastpnym razem si rozejrzyj.|- A co, przegapiam co?
{4851}{4923}Czwarta klasa pani Nelson|patrzya na ciebie ze szkoy.
{4927}{4988}Mylisz, e ich wystraszyam?
{4992}{5105}- Myl, e niele si umiali.|/- Nathan, jeste tam?
{5192}{5221}Mw, Laverne.
{5225}{5290}/Mamy zakcanie porzdku|/u Freddy'ego.
{5294}{5361}- Ju jedziemy.|- Co to za Freddy?
{5365}{5465}artujesz?|Haven ma szpital psychiatryczny?
{5474}{5548}To jak kropla w morzu wody.
{5552}{5643}- Kim jest Murray Q. Frederikson?|- By szanowanym dealerem samochodowym,
{5647}{5720}dopki kiedy nie oznajmi,|e moe oddycha niczym ryba.
{5724}{5766}I znikn pod powierzchni morza.
{5770}{5873}- Niech zgadn. Podczas "Kopotw"?|- Nie, po prostu by wariatem.
{5877}{5921}Orodek zaoya jego ona.
{5925}{5979}Bogu dziki, e jestecie!
{5983}{6036}- Co si dzieje?|- Nie wiem.
{6040}{6111}Byam w kuchni i usyszaam krzyki.|Poszam wic do salonu.
{6115}{6254}Leki doktora Lucassiego byy na pododze.|Morgan chcia wszystkich uspok...
{6324}{6411}Laverne?|Przylij wsparcie do Freddy'ego.
{6415}{6449}/Co si dzieje, kochanie?
{6453}{6552}- Pacjenci przejli szpital.|- Gdzie s lekarze? Kto tym zarzdza?
{6556}{6608}On.
{6628}{6698}To doktor Lucassi.
{6868}{6972}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{6984}{7090}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..|www.grupahatak.pl
{7094}{7194}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{7198}{7297}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{7301}{7391}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{7417}{7477}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{7481}{7548}/Kto zabi Colorado Kida?
{7552}{7612}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x03|Harmony
{7616}{7711}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{7751}{7794}Id tdy.
{7798}{7870}Chyba lubi sprzta.
{7889}{7962}- Nie moemy zastrzeli lekarza.|- Fakt.
{7966}{8042}I nie moemy tam wej.
{8058}{8114}Wic...
{8140}{8231}- Po co si skradamy?|- Bo w Haven nie ma S.W.A.T.
{8235}{8292}Ma za to pani w centrali,|ktra mwi do ciebie "kochanie".
{8296}{8396}- Wic stosujemy si do zasad FBI.|- Czyli?
{8403}{8482}Nawiza werbalny kontakt,|zaagodzi i utemperowa.
{8486}{8556}Czyli gada z nim?
{8578}{8609}Cudownie.
{8613}{8736}- Doktorze Lucassi, tu agentka FBI...|- Wynocha! Jestem zajty!
{8777}{8836}- Plan B?|- Mam tyle roboty!
{8840}{8950}- Moe uyjemy paralizatora?|- Chyba jest za daleko.
{9048}{9132}Moe jednak skorzystam z tego.
{9278}{9332}Eter?
{9439}{9495}Niele.
{9720}{9799}Doktor ley zwizany|w poczekalni.
{9803}{9841}Niech A.J. pobierze prbki
{9845}{9967}a Millikin zobaczy, czy kamery|nagray co przed zniszczeniem.
{9984}{10034}- Przeliczono pacjentw.|- Kogo brakuje?
{10038}{10099}Trzech, i musimy natychmiast|ich odnale.
{10103}{10141}Doctor Lucassi|to dobry czowiek.
{10145}{10199}Rozjuszy si,|ale nie skrzywdziby muchy.
{10203}{10289}Wspomniana trjka bya z nim w pokoju,|kiedy rozla lekarstwa.
{10293}{10341}Jeli takie co spotkao jego,|to co z nimi?
{10345}{10425}Mylicie, e wylane lekarstwo|mogo to spowodowa?
{10429}{10482}Widziaem gorsze rzeczy.
{10486}{10565}W kocu byem w college'u.
{10642}{10733}- Co mylisz?|- Facet wyglda inaczej.
{10737}{10758}To znaczy?
{10762}{10877}Jakby dosta specjaln mieszank|firmowego szalestwa Haven.
{10881}{10925}- Lubisz to.|- Co?
{10929}{10968}T aur dziwnoci.
{10972}{11044}Liczysz, e to co dziwnego.|Po to tu zostaa.
{11048}{11166}Jestem tu, bo ta kobieta moe by|moj matk, i chc si upewni.
{11170}{11274}- Tak, i wszdzie widzisz tajemnicze...|- Nathan, czekaj.
{11278}{11344}/Zgoszono kradzie w pralni.
{11348}{11414}/Skradziono dwie pary szortw,|/cztery skarpetki i dwa swetry...
{11418}{11473}Czego potrzebuj|uciekinierzy z psychiatryka?
{11477}{11554}/Koszulk oraz kapelusz.
{11616}{11639}Bogu dziki!
{11643}{11735}Nadal tu s.|Maj z tyu mojego syna.
{11925}{11953}Witajcie!
{11957}{12094}W Williamie zawsze byo co z dziecka.|Gdybym by mody, sam bym doczy.
{12537}{12592}Lilly?
{12609}{12661}Co jest...?
{12665}{12719}A to barany.|Jak si wydostaa?
{12723}{12806}Ray, co to ma by za lodwka?
{12810}{12911}Dwanacie piw, dwa ketchupy|i adnych warzyw?
{12919}{13008}Niezbyt dobre|na twj cholesterol.
{13049}{13127}Ray, wszystko w porzdku?
{13237}{13313}- A z tob?|- Chyba tak. Dziwna sprawa.
{13317}{13414}Po prostu tu przyszam.|Byam w szpitalu?
{13457}{13510}Tak.
{13533}{13588}Jak si czujesz?
{13592}{13690}Troch rozkojarzona,|ale dobrze. I godna.
{13712}{13776}Zrobi co...
{13841}{13903}Nic nie mam.
{13931}{14026}W porzdku.|Moe buziak na przywitanie?
{14280}{14335}Witaj.
{14790}{14867}Wic jeste kwiaciarzem.
{14871}{14944}Ten region|jest idealny do tego.
{14948}{15065}Ten pikny okaz to wisteria sinensis.|Niesamowita rolina.
{15081}{15137}Fajnie.
{15241}{15305}- Co jest?|- Przypomniao mi si.
{15309}{15385}Stokrotki... wyliny...
{15465}{15524}Orchidee.
{15556}{15636}Nathan, moesz mi tu pomc?
{15697}{15762}Jestem zajty.
{15774}{15827}Czekaj.
{15831}{15875}Co im si stao?
{15879}{15995}Nadmiar liny jest normalny.|Efekt uboczny jego lekarstw.
{16053}{16160}- Ale moe by odwodniony.|- Wszystko w porzdku?
{16169}{16220}Bo na pewno tak nie byo|par minut temu.
{16224}{16268}Nic mi nie jest.
{16272}{16328}Cho zastanawiam si,|jak tu wyldowaem.
{16332}{16447}William potrzebuje mojej pomocy.|Moecie mnie rozwiza?
{16527}{16600}Dobra, rozwicie go.
{16646}{16702}Dziki.
{16748}{16830}- Co oni tu robi?|- Po prostu ich sprowadzamy.
{16834}{16931}- Poszli poskaka na trampolinie.|- Ci dwaj s w trzeciej fazie katatonii.
{16935}{17028}Pan Sperry nie odezwa si|ani nie poruszy od 16 lat.
{17032}{17109}Przed chwil nic mu nie byo.|W odrnieniu od pana.
{17113}{17161}Doktorze, leki si rozlay.
{17165}{17253}Moe poprawiy ich stan,|a paski... pogorszyy.
{17257}{17310}- I uczyniy niewiarygodnie silnym.|- Co robiem?
{17314}{17378}- Wygasza pan tyrad o pracy...|- I o jakim skaeniu.
{17382}{17445}Mam obsesj na punkcie czystoci.
{17449}{17547}Moe to co wyzwolio moje upodobania,|a usuno wszelkie zahamowania.
{17551}{17621}Ale nie mam lekw, ktre s|zdolne do takiego dziaania.
{17625}{17710}Przynajmniej wszyscy powrcili.
{17730}{17778}Brakuje Lilly.
{17782}{17888}- Jest katatoniczk?|- Nie, ale moe by agresywna.
{17892}{17957}I to znacznie.
{18103}{18138}Bya muzykiem...
{18142}{18220}Miewa napady miokloniczne.
{18224}{18283}Co jak zesp stresu pourazowego,|tylko znacznie gorsze.
{18287}{18327}Dlatego j zamknito?
{18331}{18416}Kiedy czuje, e...|gubi muzyk,
{18429}{18532}staje si bardzo sfrustrowana|i destrukcyjna.
{18553}{18630}- Ray McBreen?|- Doctor Lucassi.
{18634}{18751}Byem ciekaw, czy pan wpadnie.|Dzikuj, e pomg pan Lilly.
{18755}{18801}Nic jej nie jest?
{18805}{18894}Czuje si fantastycznie.|Wejdcie.
{18943}{19001}Skarbie?
{19026}{19084}Cholera.
{19097}{19157}- Musiao jej si pogorszy.|- Jak to? Nic jej nie byo!
{19161}{19261}- Nie wiem jeszcze.|- Dokd moga si uda?
{19273}{19381}Jeli wrcia do swojego stanu,|to gdziekolwiek, gdzie jest pianino.
{19385}{19451}- Dlaczego?|- Chce gra.
{19455}{19504}No to j znajdmy.
{19508}{19574}Czekaj, Nathan.
{19586}{19647}Moe powinnimy zbada jej leki,|eby upewni si, e to ich wina.
{19651}{19746}- A jeli to nie one?|- To prosty test.
{19799}{19869}Zajmijcie si tym.
{19887}{19952}Znajdziemy j.
{20039}{20070}Dlaczego pianina?
{20074}{20165}Lubia na nich gra.|Mwia, e tak naleao.
{20169}{20260}- To znaczy?|- Nie chc o tym gada.
{20300}{20403}- Ray, powiedz.|- Lilly uwielbia pisa muzyk.
{20477}{20604}Kiedy usysza j meneder muzyczny.|Dostalimy wietny kontrakt.
{20661}{20756}Chciaa, eby wszystko|wyszo idealnie.
{20762}{20788}Ja rwnie.
{20792}{20889}Namwiem j, eby pojecha|w jej ulubione miejsce.
{20893}{20952}Bylimy tak podekscytowani,|e rozproszyo to moj uwag
{20956}{21059}i zjechaem z drogi|wprost do rzeki Penobscot.
{21091}{21162}Ledwo co przeyem.
{21174}{21271}Mino osiem minut,|zanim j wycignem.
{21289}{21424}Powiedzieli mi, e gdyby woda nie bya|tak lodowata, obumarby jej mzg.
{21461}{21561}- A zamiast tego jest...|- Taka, jak wida.
{21630}{21692}Przeze mnie.
{21750}{21794}Prosz pani...
{21798}{21908}czy kiedy w pani rodzinie|kto umar na Alzheimera?
{21932}{22032}U mnie tak.|Nie da si tego opisa sowami.
{22050}{22097}Chc go powstrzyma.
{22101}{22176}Identyczna ilo i stenie.
{22180}{22246}Musimy otrzyma|odpowiedni moc w watach.
{22250}{22293}To znaczy?
{22297}{22375}Jestemy ciaem, przez ktre|przepywaj adunki elektryczne.
{22379}{22510}Z pewnoci s te w nas energie,|ktrych nie sposb poj, jak dusza.
{22514}{22551}Wierzy pan w to?
{22555}{22598}Par wiekw temu|wiatowa elita naukowcw
{22602}{22673}bya przekonana,|e Ziemia jest paska.
{22677}{22756}Myleli tylko, e jest paska.|A sprawdzili?
{22760}{22882}Nie. Zbyt bardzo si bali,|by otworzy oczy i uda si w rejs.
{22910}{23001}Poda mi pani|tamte okulary ochronne?
{23107}{23182}Zaraz!|Co pan wyprawia?
{23186}{23236}- Prb naukow.|- Prosz stamtd wyj!
{23240}{23348}Wyliczone ryzyko jest esencj|przeomowych odkry.
{23409}{23497}Doktorze!|Musi pan stamtd wyj!
{23687}{23779}Dlaczego nie dziaa?|Co si zmienio?
{23912}{23976}/LNICY SPYWNIK
{23980}{24051}- Skd to masz?|- Bonus do niadanka.
{24055}{24074}Jasne.
{24078}{24136}Dobra, masz mnie.
{24140}{24264}"Spywnik" chce si tego pozby.|Chciaem udekorowa tym moj d.
{24268}{24389}Potrzebuj pozwolenia, panie wadzo,|czy wszystko w porzdku?
{24578}{24619}Wiesz, co jest najlepsze, Nate?
{24623}{24681}Majc odznak, moesz|cay czas mnie nka.
{24685}{24768}Bo jeste ndznym przestpc.
{24859}{24929}Sprawdz w rodku.
{24985}{25049}Nowy partner?
{25065}{25120}No nie wiem.|Wolaem poprzedniego.
{25124}{25214}Pozwl, e o co spytam.|Czy ona...
{25244}{25321}Czy ona wie,|e nie jeste...
{25325}{25396}prawdziwym facetem?
{25410}{25478}Wie, co zrobie?
{25547}{25608}Jest tutaj.
{25689}{25759}Miego dnia, Nate.
{26073}{26144}To nagranie z kamer ochrony.
{26148}{26230}Teraz powinienem wyla leki.
{26265}{26368}Wyglda jakbym tym rzuci,|jakbym co poczu.
{26372}{26476}Dobra, cofnijmy do momentu|tu przed rozlaniem.
{26518}{26600}Zaraz...|Czy to nie William?
{26655}{26723}Trzyma ju pik.
{26847}{26912}Cokolwiek to byo,|wydarzyo si przed rozlaniem.
{26916}{26970}I byo niewidzialne.
{26974}{27017}- Suchaj...|- Nie wiem, czy to gaz czy wirus,
{27021}{27147}czy inne dziwactwo, ale po sprawdzeniu|/nagrania z kamery mylimy, e...
{27151}{27221}Znalelimy Lilly.
{27247}{27304}Jak si czuje?
{27308}{27405}Prbuje gra na pianinie,|ale jej nie wychodzi.
{27409}{27494}/Wracajmy do Freddy'ego,|/skarbie.
{28402}{28463}To jest zakane?
{28467}{28531}Ale jak si rozprzestrzenia?
{28535}{28606}Nathan?|Jeste tam?
{28649}{28733}Nathan, co si stao?|Gdzie...
{28738}{28829}Gdzie Ray i Lilly?|Co tu si dzieje?
{28863}{28933}Wezwae wsparcie?
{29322}{29390}Nathan, przesta.
{29400}{29460}O cholera.
{29574}{29627}Nic.
{29639}{29717}Nathan, o czym ty mwisz?
{29832}{29896}/Zgarnlimy tych wariatw.|/Staram si dodzwoni do Nathana.
{29900}{30002}Dobra, musimy dowiedzie si,|co to powoduje.
{30024}{30090}- Widz tylko jeden wsplny czynnik.|- Czyli co?
{30094}{30161}Nie co, ale kto.
{30291}{30355}- Lilly.|/- Audrey, jeste tam?
{30359}{30437}/Nathan jest przy porcie.
{30450}{30509}wietnie.
{30808}{30878}Posuchaj, Nate...
{30941}{31019}Moe zrezygnuj z kofeiny.
{31030}{31101}Jak si czujesz|tak na socu?
{31105}{31161}Dobrze.
{31343}{31428}- Co ty wyprawiasz?|- A jak si czujesz po tym?
{31432}{31499}Mwisz, e ja co zrobiem?
{31503}{31616}To nic w porwnaniu do ciebie!|Nadal to robisz...
{31646}{31700}mnie!
{32114}{32153}Wybacz, Nathan.
{32157}{32225}- Nic ci nie jest?|- Nie, dziki.
{32229}{32296}Pytaam Nathana.
{32376}{32450}Nic.|Nic nie poczuem.
{32457}{32553}- Co si dzieje?|- Przetrzymaj go tutaj.
{32569}{32641}- Nie.|- Jest chory.
{32676}{32768}- Wiedziaem.|- To co innego, co...
{32773}{32857}co mu si przed chwil stao.
{32901}{32965}Moe mnie zarazi?|Tak tylko pytam.
{32969}{33037}Nie wiem.|Ale znam kogo, kto moe,
{33041}{33126}i jeli do niej szybko nie dotr,|zarazi tym czym wicej osb.
{33130}{33222}- Wic musz lecie.|- Nie ma mowy...
{33230}{33358}Teraz moesz mi si odwdziczy.|Pamitasz, kto ci ocali od paki?
{33533}{33613}A miaem taki pikny dzie.
{33655}{33723}/Funkcjonariuszko Parker,|/tu doktor Lucassi.
{33727}{33819}- Znalaza pani Lilly?|- Jeszcze nie.
{33826}{33859}Mog o co spyta?
{33863}{33939}Czy w momencie wypadku|Lilly graa na pianinie?
{33943}{34046}Tak, chyba zaczynaa gra.|Dlaczego pani pyta?
{34060}{34129}/Wedug Nathana graa te|w "Lnicym Spywniku",
{34133}{34185}- a przynajmniej prbowaa.|- No i?
{34189}{34261}/Mamy wspln rzecz.
{34277}{34361}Chciaabym obejrze jej pokj.
{34602}{34670}- Wypu mnie.|- Nie ma takiej opcji.
{34674}{34742}Masz przerw.
{35069}{35136}Co ci si stao?
{35203}{35296}Jeli nie przestaniesz,|to zrobisz sobie krzywd.
{35300}{35384}Zapomniaem.|Jeste wyjtkowy.
{35416}{35531}- Nie czujesz blu.|- Przynajmniej nie jestem pasoytem.
{35584}{35639}Dobre.
{35675}{35758}Wykorzystujesz tylko ludzi...
{35788}{35834}tak, jak zawsze.
{35838}{35915}Audrey te wykorzystasz?
{35959}{36062}Oczywicie, e tak.|W kocu tym si zajmujesz.
{36278}{36369}Nie moesz|zada mi blu, pamitasz?
{36499}{36574}Myl, e ukrywaj si|na odzi Raya.
{36578}{36652}Nazywa si "Fantazja".
{36748}{36800}Dobra, dziki.
{36804}{36888}Nie ma jej w adnej|okolicznej przystani.
{36892}{36938}e te sta go|na tak pikn d.
{36942}{36986}Z tego, co mi mwi,
{36990}{37108}jego dziadek porzuci j lata temu,|kiedy rodzina McBreenw zbankrutowaa.
{37112}{37155}Prosz wybaczy.
{37159}{37255}W porzdku.|Sprbuj poszuka tej odzi.
{37311}{37439}pica krlewna wanie si obudzia,|a ja mam do bycia ksiciem.
{37614}{37711}- Zapaem to, prawda?|- Jak si czujesz?
{37755}{37811}Nie wiem,|co jest gorsze:
{37815}{37898}Zwariowa,|czy powrci do zmysw.
{37902}{38010}- Co pamitasz?|- "Lnicy Spywnik", i nic wicej.
{38037}{38119}Lilly graa tam na pianinie.
{38208}{38265}Myl, e to jej muzyka|stanowi przyczyn.
{38269}{38311}- Nie wydaje mi si.|- Zastanw si.
{38315}{38389}To nie tak, e znowu|wsz za dziwnymi rzeczami.
{38393}{38456}Tego nie powiedziaem.
{38460}{38531}Po prostu wtpi,|eby to bya Lilly.
{38535}{38564}Dlaczego?
{38568}{38660}Ray siedzia obok niej|i to on zacz gra.
{38664}{38746}Zaraz...|To Ray zacz gra?
{38810}{38895}Przygotowaem muzyk|na nasz rejs.
{38899}{38961}Aretha Franklin na ywo w Fillmore|wraz z Rayem Charlesem.
{38965}{39042}Nasze wiateko w tunelu.
{39156}{39287}Co stao si tym ludziom w barze?|To byo straszne. To moja sprawka?
{39291}{39343}Ty?|Oczywicie, e nie.
{39347}{39414}A ty?|Boe, Ray!
{39439}{39483}- Ju dobrze.|- Wcale nie!
{39487}{39561}Nie moesz tego robi.
{39588}{39707}Oczywicie. Ray by u Freddy'ego.|Widziaam go na nagraniu.
{39717}{39822}To on przemienia tych ludzi,|ale o niczym nie wiedzia.
{39826}{39903}Pewnie teraz|ju wie, co robi.
{39947}{39986}Nie chc ci znowu straci.
{39990}{40087}- Nie chc krzywdzi ludzi.|- Ja te nie.
{40184}{40245}W porzdku?
{40792}{40894}Ani ladu po Lilly i Rayu.|Pewnie musimy znale "Fantazj".
{40898}{40941}Ja wiem, gdzie ona jest.
{40945}{41033}- wietnie. Gdzie?|- Zaprowadz was.
{41037}{41105}Idziemy tam sami.
{41166}{41238}- W takim razie niewane.|- Jeli wiesz i nie powiesz,
{41242}{41318}- to moemy ci wsadzi do paki.|- Nie, nie moecie.
{41322}{41389}I mam ju do tych grb.
{41393}{41463}Zwaszcza, e dopiero co|zaatakowa mnie policjant.
{41467}{41518}Panie Crocker?
{41522}{41619}Prosz zoy skarg|i wnie oskarenie.
{41744}{41836}- To nie w moim stylu, Nathan.|- A czemu chcesz i z nami?
{41840}{41919}Bo dobry ze mnie obywatel.
{41943}{42040}I chc si dowiedzie,|co tu si wyrabia.
{42224}{42349}/Dobra, powinno zadziaa.|/Przynajmniej do czasu, a znikniemy.
{42366}{42424}Cholera.
{42430}{42537}Trzymaj si, skarbie.|Zaraz ci z tego wydostan.
{43623}{43682}I prosz.
{43765}{43820}To ty.
{43869}{43960}- O nie. Id z wami.|- Miae robi, co ci kaemy.
{43964}{44054}- A ja ka ci tu zosta.|- Chwila.
{44059}{44149}Ludziom ze "Spywnika" polepszyo si|dokadnie w tej samej chwili, co tobie.
{44153}{44233}Wic ci, ktrzy sysz gr Raya,|s pod jej dziaaniem przez ten sam czas.
{44237}{44314}Tak, ale ty odpyne na dwie godziny,|a pacjenci Freddy'ego na cztery.
{44318}{44445}- Wic czemu miaem to krcej?|- Raczej czemu oni mieli to duej?
{44456}{44541}Teraz wolabym, eby Haven|miao oddzia S.W.A.T.
{44545}{44605}Na ziemi!
{44720}{44759}Wic co si stao?
{44763}{44816}Lucassi pokona Raya,|zabra go do samochodu
{44820}{44916}i powiedzia,|e zabierze go z powrotem.
{44951}{44989}Pilnuj jej,|dopki ci nie zawoamy.
{44993}{45118}Zbyt dosownie potraktowaa t gadk|o byciu dobrym obywatelem.
{45122}{45189}Zostajemy tutaj.
{45205}{45246}Skd Lilly wie, e tu przyszed?
{45250}{45351}A gdzie mgby pj,|wiedzc, co potrafi Ray?
{45355}{45432}Lucassi chce przede wszystkim|pomc swoim pacjentom.
{45436}{45541}- To dobry lekarz.|- A obecnie kompletny wariat.
{45552}{45612}Jest w tym racja.
{45616}{45647}- To moe zadziaa.|- Co?
{45651}{45692}Uycie Raya na pacjentach.
{45696}{45767}Jeli poradzi sobie z nim|i zapewni mu bezpieczestwo.
{45771}{45880}To potne "jeli".|Mwi z wasnego dowiadczenia.
{45906}{45967}Masz racj.
{46088}{46160}Moemy mie problem.
{46465}{46506}Przesta.
{46510}{46589}To sterylne pomieszczenie.
{46632}{46663}Doktorze?
{46667}{46711}Niech pan przestanie.
{46715}{46807}- Zdajesz sobie spraw z jego zdolnoci?|- Tak.
{46811}{46885}Potrzebuj jego mzgu.
{46937}{47001}To zmieni wiat.
{47005}{47068}Ma pan racj.|Musimy to zrozumie.
{47072}{47139}Jeli potrafimy.
{47147}{47214}Jeli potrafimy.
{47235}{47333}Przez dwadziecia lat|badaem ludzki mzg.
{47346}{47469}Moemy oszczdzi rodzinom blu|patrzenia na mier bliskich...
{47646}{47714}Coraz lepiej ci to idzie.
{47718}{47815}Poraenie prdem.|Poskutkowao na ciebie.
{48252}{48332}Ray, znowu si przemieniam.
{48353}{48468}- Potrzebuj jakiego instrumentu.|- Nie! adnej muzyki.
{48474}{48509}Nie.
{48513}{48554}Dlaczego?
{48558}{48633}Bye zwizany przez faceta,|ktry chcia ci wyci mzg.
{48637}{48696}Nie chc, eby ryzykowa|yciem swoim i innych.
{48700}{48765}To zbyt wiele.
{48783}{48855}- Moglibymy kupi domek w lesie.|- To zbyt niebezpieczne.
{48859}{48925}Nie, skarbie...
{48945}{49000}Nie dbam o to.
{49004}{49077}Nie chc ci straci.
{49131}{49189}Obiecaj.
{49276}{49337}Obiecaj mi.
{49419}{49491}/A teraz postanowiam
{49495}{49560}/Co robi chc
{49586}{49653}/Kiedy przeyam
{49664}{49737}/To, co spotkao mnie
{49763}{49822}/Czekaam
{49828}{49885}/Cae ycie swe
{49889}{49963}/Na ciebie, skarbie...
{49967}{50034}/Moe... Moe...
{50675}{50748}Kiedy to si zaczo?
{50792}{50851}Nie wiem.
{50859}{50923}Kiedy Lilly zachorowaa,|przestaem gra.
{50927}{50984}Straciem wen.
{50988}{51088}Pierwszy raz|zagraem pniej u Freddy'ego.
{51106}{51172}Wczeniej tak nie miaem.
{51176}{51265}Wic to dka|twojego pradziadka?
{51310}{51384}Przypyn tu na niej.
{51441}{51543}Zawsze mwi,|bym nie interesowa si muzyk.
{51548}{51621}Myl... e wiedzia.
{51671}{51785}A ja mylaem, e po prostu|nienawidzi rock 'n' rolla.
{51793}{51842}Doktorze, jeli kluczem|jest bezpieczestwo w samotnoci,
{51846}{51939}to czy z ma dk na oceanie|mona by podj takie ryzyko?
{51943}{51970}Tak.
{51974}{52065}- Doktorze, Ray jest wyjtkowy.|- Zdaj sobie z tego spraw.
{52069}{52107}I ma pani racj,|jest wyjtkowy.
{52111}{52225}Ale jest te czowiekiem,|ktry chce by ze swoj on.
{52246}{52368}Wic moe powinnimy pozwoli im|na zamieszkanie na tej odzi.
{52377}{52464}Moe wanie tam jest jego miejsce|i tam odkryje, e...
{52468}{52544}Ziemia nie jest paska?
{53837}{53948}Co to ma by?|"Pyniemy z wiatrem"?
{53952}{54022}Dobrze, e pani tu zostaje.
{54026}{54075}Poradzicie sobie?
{54079}{54168}Z tak zaog?|Nic nam nie bdzie.
{54172}{54293}- Wziem mnstwo instrumentw.|- Tylko nie graj przy brzegu.
{54303}{54369}A kiedy bdzie bezpiecznie,|odwiedzimy wybrzee.
{54373}{54468}Moe pomoemy innym.|I zwiedzimy wiat.
{54505}{54587}- Dzikuj.|- Nie ma sprawy.
{54669}{54754}- Chciaem przeprosi.|- Za co?
{54763}{54850}Za to, e tak nachalnie|gapiem si na pani.
{54854}{54977}Przypomniaa mi pani osob,|ktrej lata temu sprzedawaem kwiaty.
{55052}{55106}Kogo?
{55115}{55199}Stokrotki, wyliny i orchidee.
{55228}{55289}Pamitam kwiaty,|nie nazwiska.
{55293}{55372}Dobra, kamraci!|Odcumowa!
{55385}{55464}Nie byo to gdzie w 1983?
{55478}{55566}- Chyba tak.|- Jak miaa na imi?
{55572}{55635}- Nie wiem.|- Prosz sobie przypomnie.
{55639}{55724}Moe pan si chwil zastanowi?
{55775}{55865}Lucy.|Myl, e miaa na imi Lucy!
{56372}{56464}Pewnie nikomu si|nie pochwalisz, co?
{56496}{56586}O tym, jaki dobry|ze mnie obywatel.
{56595}{56691}Nie, twj sekret|jest u mnie bezpieczny.
{56729}{56796}Dziki za pomoc.
{56826}{56889}Wyl tobie|i Nathanowi rachunek.
{56893}{56971}Za nocki bior podwjnie.
{57038}{57120}Ciesz si,|e mogem pomc.
{57243}{57322}Kopoty powrciy, prawda?
{57385}{57455}Tak mi si wydaje.
{57837}{57891}Lucy.
{57928}{58053}Pan Sperry powiedzia mi,|e kobieta ze zdjcia ma na imi Lucy.
{58061}{58117}Lucy...
{58141}{58220}Wic mamy,|od czego zacz.
{58288}{58354}Wiesz co?|Przyznaj.
{58358}{58409}Te wszystkie dziwne rzeczy|naprawd mnie krc.
{58413}{58473}- Chcesz je naprawi.|- To tylko sprawy.
{58477}{58559}Ale piekielnie interesujce.
{58610}{58693}Moe kiedy naprawisz i mnie.
{58705}{58781}Nie wydaje mi si.|Nikt by nie potrafi.
{58785}{58855}/Nathan, gdzie jeste, kochanie?|/Dzwoni doktor Lucassi.
{58859}{58958}/Kolejny bajzel u Freddy'ego.|/Zagino trzech pacjentw.
{58962}{59062}- Lepiej to sprawd.|- Jasne. To miejsce jest zwariowane.
{59066}{59167}Musz wzi si w gar.
{59322}{59395}Tumaczenie:|Igloo666
{59407}{59475}Korekta:|Spirozea
