{4}{49}/Poprzednio w "Haven"...
{53}{90}Chc si dowiedzie|o niej wicej.
{94}{181}Masz na to wiksze szanse,|jeli zostaniesz tu glin.
{185}{235}Majc odznak, moesz|cay czas mnie nka.
{239}{299}Bo jeste ndznym przestpc.
{303}{346}Dobre!
{350}{407}Wykorzystujesz tylko ludzi,|jak zawsze.
{411}{488}Audrey te wykorzystasz?
{542}{628}- Wygldasz... adnie.|- adnie?
{751}{824}Przeszkadzam w czym?
{842}{901}Nie mog wzi twojej restauracji.
{905}{984}Przypomniaa mi pani osob,|ktrej lata temu sprzedaem kwiaty.
{988}{1082}- Jak miaa na imi?|- Myl, e Lucy!
{1221}{1318}Nasza babcia potrafia zarzuci wdk|o wiele dalej ni ty.
{1322}{1424}No c, silna bya z niej kobitka.|Wic bior to za komplement.
{1428}{1471}Jak tam chcesz.
{1475}{1557}Zobaczmy, na co ciebie sta.
{1595}{1672}Patrz i si ucz, bracie.
{1713}{1802}Chyba przewrciaby si w grobie.
{1811}{1872}O cholibka.
{1883}{1955}Przewrcia?|Chyba poamaa... znowu.
{1959}{2032}Zahaczy o dk.|Przetn yk.
{2036}{2079}Nie, to mj ulubiony wabik.
{2083}{2204}Poza tym chyba nie jest zakotwiczona.|Sprbuj j przycign.
{2240}{2317}Ciekawe, do kogo naley.
{2335}{2371}Dobra robota.
{2375}{2441}Dobra, zap j.
{2508}{2571}Ale zajeda homarem.
{2575}{2657}- A to co? Podnie t pacht.|- Nie ma mowy.
{2661}{2737}Dave, doronij w kocu.
{2857}{2900}Nie wierz.
{2904}{2928}To prawda.
{2932}{2965}- Grasz w golfa.|- Jasne.
{2969}{3034}- Jeste golfist.|- Owszem.
{3038}{3119}- Nie masz adnego hobby?|- Jedno. Miejsca przestpstw.
{3123}{3196}- Pewnie niele tam wypoczywasz.|- Zgadza si.
{3200}{3261}Co tu mamy?
{3339}{3436}Do wiekowy czowiek.|Musi mie z setk.
{3459}{3520}Przenielicie ciao?
{3524}{3603}- Tak, dka tona.|- Chyba za stary na rejsy.
{3607}{3651}Albo eby w ogle|wej na dk.
{3655}{3747}- Kto je przykry?|- Nie, ta dwjka, co je odnalaza,
{3751}{3837}- powiedziaa, e ju by zawinity.|- W t pacht?
{3841}{3877}Widzisz?
{3881}{3959}Sto razy lepsze od golfa.
{4264}{4312}- Cze, wszystko gra?|- Bywao lepiej.
{4316}{4364}- I to znacznie.|- To wy znalelicie ciao?
{4368}{4399}Tak.
{4403}{4471}- Ale wtedy tak nie wyglda.|- A jak?
{4475}{4548}Staro i martwo.|A teraz wyglda starzej.
{4552}{4604}I martwiej.
{4608}{4712}- Pomylaem, e ci si to przyda.|- To jest to samo ciao?
{4716}{4837}- Vince, w policji maj aparaty.|- Na pewno to nie zaszkodzi.
{4848}{4913}Moemy dosta owiadczenie|dla "Gosu Haven"?
{4917}{5012}Dajcie spokj.|Jestem tu od paru minut.
{5033}{5123}Mog was o co spyta?|A waciwie o kogo.
{5127}{5215}- Raczej go nie znamy.|- Trudno stwierdzi.
{5219}{5322}Nie chodzi o ciao.|Pamitacie t podobn do mnie kobiet?
{5326}{5381}Z artykuu o Colorado Kidzie?
{5385}{5440}- Z 1984?|- 1983.
{5444}{5541}Tak. Mylicie, e moga|nazywa si Lucy?
{5571}{5602}Moe.
{5606}{5703}- Zdjcie chyba nie byo podpisane.|- Musz std i.
{5707}{5775}Mai Tai go wzywa.
{5779}{5873}- Moemy porozmawia pniej?|- Jasne.
{5893}{5955}Brak dokumentw przy ciele.
{5959}{6059}- Mieli co do powiedzenia?|- Nie, ale co z nim nie gra.
{6063}{6163}Kto wsadza go do odzi|i zawija w pacht.
{6181}{6232}Pytanie brzmi: kiedy?
{6236}{6319}Te homary s martwe|od co najmniej 3 dni.
{6323}{6400}A moe i tydzie.|Na pewno je owi.
{6404}{6496}- Siedzi, torby, kije do owienia.|- Kije do owienia?
{6500}{6601}- Masz takie w domu?|- Mj ojciec ma kuter rybacki.
{6605}{6671}Pogadajmy z naczelnik portu.
{6675}{6748}Jeli zagin jaki poawiacz,|bdzie wiedzie.
{6752}{6833}I moe powie, czemu|kto tak stary nadal pracuje.
{6837}{6891}Beattie...
{6895}{6969}- Nie wiedziaem, e bya w ciy.|- Bo nie byam.
{6973}{7068}Udao si z adopcj.|A to.. jest Benny.
{7086}{7150}Witaj, Benny.
{7220}{7268}Mio ci pozna.
{7272}{7326}Czym jeste i co zrobie|z moim partnerem?
{7330}{7392}Taki ju wpyw|dzieciakw na ludzi.
{7396}{7448}Jestem Beatrice Mitchell,|naczelnik portu.
{7452}{7543}- Ale wszyscy mwi mi Beattie.|- Jestem Audrey Parker, mio mi.
{7547}{7620}Zabraam Benny'ego i przyjechaam,|kiedy dowiedziaam si o zwokach.
{7624}{7677}Mog?
{7681}{7747}Oj, ju dobrze.
{7785}{7853}Zauwaya co...
{7934}{8001}Zauwaya co dziwnego w porcie|w cigu ostatniego tygodnia?
{8005}{8093}Nie, ale to nie nasza d.|Od razu bym poznaa.
{8097}{8184}Skradziono j tydzie temu|z Camden Harbor.
{8188}{8257}Moe skradziono te|sprzt do owienia.
{8261}{8321}Popytasz na miecie?
{8325}{8355}Co, Benny?
{8359}{8401}- Moesz popyta?|- Ja mog.
{8405}{8516}Moesz odda jej dziecko|i wrci do roli policjanta?
{8523}{8588}Umieszek.
{8667}{8743}W razie czego dzwocie.
{8796}{8890}- Widziae kiedy taki tatua?|- Nie.
{8896}{8920}Ja te.
{8924}{8999}Wic moe jego autor powie nam,|kim jest nasz nieboszczyk.
{9003}{9073}- Podzwoni.|- A ja sprawdz nowy lokal Duke'a.
{9077}{9143}Bdzie tam duo osb,|od ktrych mona zdoby informacje.
{9147}{9237}- Jedziesz ze mn?|- Myl, e sobie poradzisz.
{9241}{9332}Kiedy skoczysz si|na niego boczy?
{9345}{9431}Albo niewane, masz racj.|Po co w ogle o tym gada?
{9435}{9515}Tak bardzo wam si powodzi.
{9605}{9700}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{9704}{9786}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{9790}{9892}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{9896}{9992}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{9996}{10086}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{10113}{10167}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{10171}{10249}/Kto zabi Colorado Kida?
{10257}{10298}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x05|Ball and Chain
{10302}{10361}Tumaczenie:|Igloo666
{10365}{10425}Korekta:|Daybreaker
{10442}{10515}Widzielicie go moe?
{10531}{10594}Widzia go pan?
{10598}{10653}A pan?
{10818}{10916}Jeli kto z was|widzia tego czowieka...
{10936}{11004}albo co podejrzanego w porcie...
{11008}{11067}Ludzie w "Szarej Mewie"!
{11071}{11167}Jeli kto co o nim wie,|pije za darmo!
{11228}{11293}Przez miesic!
{11336}{11406}Skoczya robot.
{11438}{11520}- A wic czego si napijesz?|- Nie pijam alkoholu.
{11524}{11602}Audrey, to moje wielkie przyjcie|z okazji ponownego otwarcia.
{11606}{11665}- Napij si.|- Naprawd nie mog.
{11669}{11771}- No dobra, jednego.|- Mamy pitkowy wieczr.
{11787}{11843}- Wiem, a ten drink jest wietny.|- Dziki.
{11847}{11907}Ale musz przepyta goci.
{11911}{12011}A zrelaksowaaby si, gdybym ci rzek,|e nikt tutaj nie zna tego trupa?
{12015}{12094}- Skd wiesz, e nie yje?|- Ludzie lubi gada, a ja sucha.
{12098}{12156}- O czym ty mwisz?|- Funkcjonariuszko Parker...
{12160}{12228}Bierz dzi wolne.
{12233}{12332}rednio przekonywujce z ust kogo,|kto w yciu nie przepracowa dnia.
{12336}{12414}O nie, przyjaciele|tak nie rozmawiaj ze sob.
{12418}{12524}I myl, e w chwili obecnej|jestemy przyjacimi.
{12528}{12597}I jako twj przyjaciel,|martwi si o ciebie.
{12601}{12634}Nic tylko pracujesz.
{12638}{12691}Smutno by byo, jakby|kiedy si obudzia i zauwaya,
{12695}{12721}e przegapia cae ycie.
{12725}{12798}Jeli dalej bd si tak odywia,|to nie bd mie czego przegapia.
{12802}{12858}Zrb sobie|jeden wieczr wolnego,
{12862}{12946}a przygotuj ci zdrow|i przepyszn kolacj.
{12950}{13011}To sodkie, ale...
{13015}{13120}- Tutaj w przyszy pitek wieczorem.|- Ty robisz plany?
{13124}{13198}- Nie uwierz.|- Pewnie odwoasz przede mn.
{13202}{13255}Nie ma na to szansy.
{13259}{13342}Ju sysz t rozmow.|"Wybacz, Duke, nie dam rady".
{13346}{13446}"Przyszo ludzkoci|ley w moich rkach".
{13617}{13732}Barman zawsze wie najwicej.|By tutaj kiedy ten facet?
{13757}{13819}Nie, wybacz.
{13830}{13880}- Jestem Nora.|- Audrey.
{13884}{13962}Jeli co ci si przypomni, zadzwo.
{13966}{14021}Jasne.
{14114}{14153}Urocze.
{14157}{14248}Joe Campbell|podrywa kad turystk.
{14309}{14377}Tylko nie zapomnij.|Nastpny pitkowy wieczr.
{14381}{14467}- Kolacja we dwoje.|- Zobaczymy.
{14526}{14591}Przyszo ludzkoci|jest w dobrych rkach.
{14595}{14651}Dziki.
{14880}{14999}Zostao jeszcze to miejsce.|Nigdzie nie rozpoznano tatuau.
{15057}{15090}Gadaem z Beatrice.
{15094}{15174}Paru poawiaczy zgosio|kradzie homarw z puapek.
{15178}{15226}Wic nasza ofiara|jest zodziejem?
{15230}{15257}Kusownikiem.
{15261}{15299}No tak.
{15303}{15388}I kiedy ty bya na imprezie,|ja zadzwoniem do sklepw,
{15392}{15458}eby powiza sprzt z odzi|z jego nabywc.
{15462}{15512}- Dobry pomys.|- Ale brak wynikw,
{15516}{15544}ale te mylaem, e si uda.
{15548}{15613}Jeszcze lepsz jest|rozszerzenie poszukiwa na Camden,
{15617}{15711}skoro stamtd j ukradziono.|Dzikuj.
{15785}{15822}Widziae ten tatua?
{15826}{15881}Czy go widziaem?|To mj projekt.
{15885}{15943}Robie go komu|w wieku 80-90 lat?
{15947}{16026}- Nie, zapamitabym to.|- Wic moe kto ci splagiatowa?
{16030}{16047}Moliwe.
{16051}{16137}Ale to niemoliwe, eby w takim wieku|zrobi sobie ten tatua.
{16141}{16205}eby zrobi taki tatua,|trzeba by wzi pod uwag,
{16207}{16275}jak zmieni si skra|na przestrzeni lat.
{16278}{16362}Gdyby zrobi to sobie w wieku 80 lat,|wygldaoby zupenie inaczej.
{16366}{16481}Wic zrobi go sobie za modu,|zanim ty stworzye wzr.
{16489}{16584}Jak tak patrz,|to dziesitki lat temu.
{16731}{16792}Zrobi sobie tatua za modu.|Patrzc na gsto koci,
{16796}{16858}nasz nieboszczyk|zmar w wieku 30-40 lat.
{16862}{16900}- I zmar...|- Ze staroci.
{16904}{17020}Czy rozkad ciaa mg wywoa|tak szybkie starzenie si?
{17029}{17101}Nie wydaje mi si.|Kurcz pieczone!
{17105}{17177}Rozkad trwa od 6 do 12 miesicy,|w zalenoci od otoczenia.
{17181}{17232}A w przypadku tego faceta?
{17236}{17297}Moe z tydzie.|Ostronie, Henry!
{17301}{17363}Ju tam id.
{17367}{17445}- Skd wiesz, e tygodnia?|- Jego ciao byo ju zgnie,
{17449}{17576}Ale insekty, ktre przypieszyy proces,|byy za sabo rozwinite.
{17582}{17667}Henry co mnie zaskakuje.|Moe gdybym miaa wicej miejsca...
{17671}{17727}Wybacz.
{17733}{17832}Czy co mogo przypieszy rozkad?|Jaki narkotyk albo trucizna?
{17836}{17915}Nie.|Nic w sobie nie mia.
{17932}{17967}Henry, spokojnie.
{17971}{18014}Nie zacz si ot tak rozkada.
{18018}{18081}Starza si tam szybko,|kiedy jeszcze y.
{18085}{18134}Czy co moe to tumaczy?
{18138}{18210}Nie, ale w kocu to Haven, nie?
{18214}{18319}Doktor Carr.|W szpitalu mwili, e tu pani jest.
{18429}{18487}Co jest?
{18546}{18626}- Musi mi pani pomc.|- Umiera.
{18630}{18669}- Zna go pani?|- Nie.
{18673}{18725}Przylijcie karetk na kort tenisowy.
{18729}{18793}- Joe Campbell.|- Campbell?
{18797}{18844}Chodziem z nim do liceum,|a wyglda na 80 lat.
{18848}{18913}Widziaam go w pitek w "Szarej Mewie"|i mia wtedy okoo trzydziestki.
{18917}{18984}Najwyej 35 lat.
{19238}{19299}/SZARA MEWA
{19394}{19436}Mamy potwierdzenie z Bangor.
{19440}{19518}Obydwaj zmarli na to samo.
{19522}{19617}- Szybkie starzenie si i rozkad.|- Na pewno widziaa tu Campbella?
{19621}{19714}Tak i czu si dobrze,|a potem chyba jeszcze lepiej.
{19718}{19756}Policja Haven!
{19760}{19805}Badamy przyczyny mierci|Joe Campbella.
{19809}{19872}Syszaem.|Nieprzyjemna sprawa.
{19876}{19957}Pamitasz moe,|z kim obciskiwa si w barze?
{19961}{20027}Podoba mi si,|e uywasz takich sw.
{20031}{20140}Przykro mi, ale nie pomog.|Widziaem j tylko od tyu.
{20144}{20224}- Joe mia sabo do turystek.|- Do jakich konkretnych?
{20228}{20293}Do tych, ktre nie byy jego onami.|Pewnie dlatego wzi rozwd.
{20297}{20363}Jest dzi Nora?
{20385}{20479}- Wszystko nadal aktualne?|- Tak, tak.
{20525}{20633}Nie przepracuj si, panie wadzo.|Bo podobno bycie glin...
{20637}{20718}moe zniszczy wszelkie dowody|na posiadanie osobowoci.
{20722}{20793}Wyssa je z ciebie.
{20807}{20844}Wyszed z t lask.
{20848}{20924}Prawie go napastowaa,|ale raczej mu nie przeszkadzao.
{20928}{20959}Usyszaa imi?
{20963}{21032}Chyba mwi do niej|Helena albo Elena.
{21036}{21091}- Byo gono.|- Usyszaa nazwisko?
{21095}{21179}- Moe zapacia kart?|- Takie dziewczyny nigdy nie pac.
{21183}{21279}Nie signa do torebki.|Nawet z grzecznoci.
{21283}{21348}- adna?|- Nie. Pikna.
{21352}{21420}Dugie wosy, ktrych nie musi farbowa.|Wiesz, o co mi chodzi.
{21424}{21470}Jasne.
{21474}{21546}- Musimy zaatwi policyjnego grafika.|- Mog go sprowadzi z Portland.
{21550}{21596}- Zajmie to par dni.|- Dni?
{21600}{21719}Albo moemy poprosi mojego kumpla.|Nie jest w zawodzie, ale jest dobry.
{21723}{21754}W porzdku.
{21758}{21836}Poczenie Mariah Carey|i Barbry Streisand.
{21840}{21877}No dobra.
{21881}{21991}Nos mniejszy ni Barbra,|bardziej jak Penelope Cruz.
{21999}{22107}- Z "ycia Carlita"?|- Ze wszystkiego oprcz tego.
{22123}{22183}No mniejszy Barbra Streisand.
{22187}{22256}Wikszy ni Penelope Cruz.
{22260}{22291}Co takiego?
{22295}{22319}To beret?
{22323}{22403}To chusta Hermesa, Nathan.|Mwie, e wygldaa na Europejk.
{22407}{22507}Nie rysuj chusty.|Ale tak, cakiem podobna.
{22546}{22613}Dobry jest, nie?
{22695}{22749}Joe Campbell|mia par przewinie.
{22753}{22841}Drobna kradzie, kusownictwo.|Niedaleko Portland.
{22845}{22885}Tak jak nasz nieznajomy.
{22889}{22946}Moe Helena|nie lubi kusownikw.
{22950}{23011}Kady poawiacz homarw|ich nie lubi.
{23015}{23129}Ale aden inny nie zabra|Joe Cambella wczoraj do domu.
{23322}{23406}Krcia si przy porcie.|Moe co wiesz o tym?
{23410}{23497}Zazwyczaj wiem,|ale nigdy jej nie widziaam.
{23501}{23559}Mylicie, e ma co wsplnego|z tym wyowionym trupem?
{23563}{23662}Wiemy tylko, e to j ostatni|widziano z Joe Campbellem.
{23666}{23713}Z Joe Campbellem?
{23717}{23796}Zmar tak samo,|jak ten niezidentyfikowany.
{23800}{23862}Nie syszaem o Joe.|By frajerem.
{23866}{23934}Ale mia maniery.
{23990}{24058}Przepraszam.|Nie wiedziaam, e kto tu jest.
{24062}{24127}To moja niania, Abby.
{24131}{24245}- Wic musiaa kogo znale?|- Przyjechaam a z Nebraski.
{24249}{24309}Od dawna przyjani si|z rodzin Beattie.
{24313}{24383}Abby jest cudowna.
{24389}{24461}- Nie powierzyabym Benny'ego kademu.|- Rowy koc?
{24465}{24557}- Benny bdzie zdezorientowany.|- Kupiony z drugiej rki.
{24561}{24641}Adopcja przesza tak szybko.
{24645}{24695}Teraz wiemy, co ci kupi.
{24699}{24797}Moesz przesta?|Zaczynasz mnie przeraa.
{24893}{24917}Wuornos.
{24921}{24993}Samochd jest zaadowany.|Jestem gotowa.
{24997}{25045}- Wyjedasz?|- Urlop macierzyski.
{25049}{25129}- Najpierw ycie, potem praca, nie?|- Jasne.
{25133}{25213}Mio byo ci pozna, Abby.
{25297}{25369}- Beattie, o co chodzi?|- Wiedz o Helenie.
{25373}{25455}- Ale co?|- e bya w Haven.
{25513}{25595}Ale nie wiedz, kiedy wraca.
{25635}{25681}Sklep wdkarskie w Camden|sprzeda taki sam sprzt,
{25685}{25750}jaki znalelimy w odziach ofiar,|dwm mczyznom w wieku 30-40 lat.
{25754}{25805}Jeden z nich mia wosy|podobne do tych pierwszej ofiary.
{25809}{25856}Waciciel zidentyfikowa go|jako Phila Reisera.
{25860}{25902}wietnie.|Zna te drugiego?
{25906}{26001}Nie. redniego wzrostu,|redniej budowy i w zielonym pickupie.
{26005}{26057}Pojawiaj si co pitek|i zawsze pac gotwk.
{26061}{26141}Mylisz, e ten od pickupa|przyjedzie, skoro zgin jego partner?
{26145}{26241}Zy ruch, ale wzili|nowy silnik na zamwienie.
{26245}{26295}Opacony z gry.|Facet czeka na niego w pitek.
{26299}{26370}- Ile kosztuje taki silnik?|- 7,500 dolarw.
{26374}{26414}Taka forsa ogupia ludzi.
{26418}{26529}- Prawie zawsze.|- No to jedziemy w pitek do Camden.
{27001}{27115}Nienawidz podczas obserwacji,|kiedy wysiadaj ci nogi.
{27160}{27226}Co o tym wiem.
{27315}{27329}Cze, Duke.
{27333}{27382}Dzi wieczorem w menu:|krewetka z grilla,
{27386}{27449}marynowana w orzechach kokosowych.|/Przysza rano.
{27453}{27506}No tak, pitkowa kolacja.
{27510}{27588}Krewetki... uwielbiam je.
{27593}{27688}Nawet nie myl,|by to odwoa, kobieto.
{27751}{27824}Naprawd przepraszam.|Chyba nie dam rady.
{27828}{27902}/Niech zgadn: pracujesz?
{27906}{27960}Moe.
{28006}{28062}Parker.
{28071}{28102}Musz lecie.
{28106}{28206}Le ratowa wiat,|funkcjonariuszko Parker.
{28225}{28303}A nie mwiem, e wygram?
{28491}{28589}Prosz, nie zmuszaj mnie,|eby ci ciga.
{28642}{28675}James Wardel.
{28679}{28764}Poszukiwany za kradzie samochodu|i kusownictwo.
{28768}{28816}Zamieszkay z Philem Reiserem,
{28820}{28885}ktry co mia w swojej odzi,|kiedy odnalelimy jego zwoki?
{28889}{28937}Sprzt do kusownictwa.
{28941}{28998}- Nie wiem, o czym mwicie.|- Jasne.
{29002}{29093}James, co mi powiesz|o tej kobiecie?
{29173}{29225}- Znasz j.|- To Helena.
{29229}{29307}- Helena...|- Nie wiem, jak ma na nazwisko.
{29311}{29415}Phil by z ni w pitkow noc.|Bya do ostra.
{29423}{29476}- A kiedy zacz chorowa?|- W sobot.
{29480}{29549}Mielimy wypyn...
{29553}{29600}- na ryby.|- Kusowa.
{29604}{29628}Kusowa.
{29632}{29726}Ale Phil zbyt le si czu.|I wtedy...
{29825}{29862}postarza si.
{29866}{29916}Jakby byskawicznie|uciekao z niego ycie.
{29920}{30009}- Dlaczego nie zabrae go do szpitala?|- Chciaem, ale by poszukiwany.
{30013}{30069}Wsadziem go na d,|ale go nie zabiem!
{30073}{30133}- I byo to w Camden?|- Nie, w Haven.
{30137}{30276}- Spotkalimy j przy "Szarej Mewie".|- Wic bya tam w dwa ostatnie pitki?
{30294}{30365}I dzi mamy pitek.
{30902}{30978}Zaapi si na kolacj?
{31034}{31111}Jeste wrcz punktualnie.
{32360}{32415}Panie.
{32429}{32524}- Pomc wam w czym?|- Nie, szukamy tylko znajomej.
{32528}{32593}To na zdrowie.
{32638}{32705}Nikt wczoraj nie widzia Heleny|w "Szarej Mewie".
{32709}{32812}Moe to morderczyni,|co poluje na kusownikw.
{32853}{32893}Niewane.
{32897}{32969}Seksowny rybak|zabijajcy kusownikw.
{32973}{33028}Powiedziaem, e niewane.
{33032}{33096}Wszystko to czy ten port.
{33100}{33213}- A ofiary czy praca i...|- Miejsce poznania Heleny.
{33222}{33307}- I przyczyna mierci.|- Musimy przejrze dane stanowe.
{33311}{33409}Sprawdzimy, czy nie byo|podobnych zgonw.
{33430}{33488}Mam co.
{33492}{33568}Podobna sprawa w Derry.
{33572}{33633}Zagin 40-latek.
{33637}{33707}Trzy dni pniej zmar|jako staruszek.
{33711}{33776}- Jak moglimy to przeoczy?|- To raport z 1954 roku.
{33780}{33856}Poczuam si lepiej.|Jacy podejrzani?
{33860}{33946}Jacy podejrzani?|Go zmar ze staroci.
{33950}{33992}No fakt.
{33996}{34050}Ale...
{34054}{34151}ciao znalaza|niejaka Alexandra Leidner.
{34203}{34285}Szanse s mae,|ale moe co wie.
{34289}{34356}- Nadal yje?|- Nie.
{34360}{34441}Alexandra Leidner,|urodzona w 1925 roku.
{34445}{34567}Zmara podczas porodu w 1954,|tydzie po mierci tego z Derry.
{34607}{34679}Do duy przypadek.
{34748}{34848}Duke nie lubi,|jak kto odwouje spotkanie.
{34925}{35002}Tak, zaraz tam bdziemy.
{35010}{35076}- Helena bya wczoraj w "Szarej Mewie".|- Co takiego?
{35080}{35165}Po prostu nie wesza do rodka.
{35358}{35407}Jedno musz rzec.
{35411}{35500}Twj czas reakcji|jest niemoebny.
{35581}{35643}O cholercia.
{35707}{35771}Umr, prawda?
{35785}{35885}Duke, kiedy nie przyszam na kolacj,|spotkae si z kim innym, prawda?
{35889}{36004}Audrey, moe lepiej przejd do pracy|zamiast zazdroci.
{36036}{36121}- Spae z Helen?|- A co do ma do rzeczy?
{36125}{36177}Nie mona tego|atwo wyjani.
{36181}{36245}Co pitek sypia z facetami|z "Szarej Mewy"
{36249}{36337}i w jaki sposb...|postarza ich.
{36399}{36457}A umr.
{36464}{36555}A ju mylaem,|e to co powanego.
{36584}{36662}Przykro mi, ale tak jest.
{36667}{36764}Moemy to powstrzyma?|Cokolwiek to jest...
{36768}{36866}Musimy odnale Helen,|wic mw, co o niej wiesz.
{36870}{36912}Wszystko?
{36916}{36974}Oglnie.
{36983}{37070}Podesza do mnie|przy "Szarej Mewie".
{37074}{37130}Zaprosiem j|na kolacj po tym...
{37134}{37234}jak kto mnie wystawi.|Ale jej chodzio tylko o jedno.
{37238}{37354}A ja zazwyczaj nie odrzucam|piknych i napalonych kobiet.
{37372}{37413}Po prostu polaze|z ni do domu?
{37417}{37531}Nie, Nathan, najpierw|zostawiem jej kartk z pytaniem.
{37551}{37634}Pewnie i tak bym nie odmwi.
{37648}{37721}Ale bdc z Helen...
{37736}{37818}nie miaem adnej kontroli.
{37983}{38067}Nie potrafi tego wytumaczy.
{38084}{38139}Jakby mnie zahipnotyzowaa.
{38143}{38215}- Musimy zabra go do szpitala.|- Cudowny pomys.
{38219}{38321}Ktry oddzia zajmuje si|wysysajcymi ycie laskami?
{38325}{38381}No wanie.
{38385}{38458}Nie jad do szpitala.
{38462}{38540}To ma co wsplnego|z tymi waszymi dziwactwami,
{38544}{38628}wic chyba zostan z wami|i zaszyj si tutaj.
{38632}{38691}Powiedziaa co,|co naprowadzioby nas
{38695}{38739}na jej tosamo|albo pochodzenie?
{38743}{38791}Raczej nie gadalimy.
{38795}{38842}Pamitasz co po przebudzeniu?
{38846}{38871}Nie byo ju jej.
{38875}{38960}Widziae co albo kogo|niezwykego?
{38964}{39056}Wczoraj albo dzisiaj,|przy dokach i odzi... cokolwiek?
{39060}{39146}Nie, ostatni osob,|z ktr gadaem, bya Beatrice.
{39150}{39228}Naczelnik portu?|Nie jest na urlopie macierzyskim?
{39232}{39303}Bya przy dokach|z t star Abby.
{39307}{39371}Byy tam i...
{39390}{39436}- szukay kogo.|- Helen.
{39440}{39550}Chyba musimy j o to zapyta.|Nadal mieszka na Little Bay Road?
{39554}{39687}Wbrew temu, co wszyscy myl,|nie znam adresu kadego mieszkaca Haven.
{39730}{39807}Dokd to?|Musisz zosta i odpoczywa.
{39811}{39908}Czyli zosta i umrze.|Nie wydaje mi si.
{40279}{40343}Wszystko gra?
{40373}{40414}Pomc ci?
{40418}{40480}Kiedy jeste dla mnie miy,|przypomina mi si, e umieram.
{40484}{40541}No to si popiesz.
{40545}{40604}Dziki...
{40695}{40768}Wybierasz si gdzie?
{40775}{40858}Zajmujesz si Helen, prawda?
{40875}{40985}- Gdzie ona jest?|- Za pno, nie powstrzymacie jej.
{41001}{41057}Wybacz.
{41234}{41338}Mylaem, e Beatrice|adoptowaa jedno dziecko.
{41465}{41556}Helena nosia|t purpurow sukienk.
{41636}{41726}A to nosia,|kiedy ja j widziaam.
{41789}{41848}Beatrice.
{41866}{41945}Beatrice Leidner Mitchell.
{41951}{42030}Rodzina Alexandry Leidner?
{42065}{42115}Ten czowiek niedugo umrze.|Musz wiedzie.
{42119}{42244}Beatrice jest wnuczk Alexandry.|Ale nic ju nie moecie zrobi.
{42254}{42326}Co to miao znaczy?
{42344}{42422}Dwa ciaa, dwjka dzieci.
{42430}{42496}- Beatrice nie kryje Heleny.|- Nie.
{42500}{42582}Poniewa Beatrice to Helena.
{42685}{42762}Gdzie jest Beatrice?|Czy tam Helena.
{42766}{42808}W latarni.|Jest jej wacicielk.
{42812}{42921}- Chodzi tam, kiedy wraca Helena.|- Idziesz z nami.
{43346}{43440}Jest z nami Abby.|Wiem, e tam jeste.
{43472}{43536}Otwrz drzwi!
{43571}{43633}Mona i tak.
{43837}{43893}Boe...
{43905}{44022}- Maj co najwyej tydzie.|- Trzy dzieci w trzy tygodnie?
{44028}{44154}Mylaam, e zabieraa ludziom ycie,|ale robi to dzieci, prawda?
{44158}{44224}Tak mi przykro.
{44264}{44348}- Nie znasz historii swojej rodziny?|- Mylaam, e mog nad tym panowa,
{44352}{44438}ale nie mog|kontrolowa Heleny.
{44509}{44589}No to koniec,|jak to mwi.
{44731}{44822}Musimy powstrzyma j|przed porodem.
{44826}{44928}- Za pno, ju si rodzi.|- Zrbcie miejsce.
{45292}{45358}Musz odpocz.
{45501}{45634}Wiesz, kiedy si dzi obudziem,|nie spodziewaem si, e to ten dzie.
{45737}{45808}Wiesz, o co chodzi.
{45905}{45979}To jeszcze nie koniec.
{46017}{46117}Przepraszam.|Nie wiedziaam, co robi Helena.
{46121}{46172}- Nie na pocztku.|- Ona wie o tym, skarbie.
{46176}{46259}- Musimy to jako rozwiza.|- Teraz?
{46263}{46354}Tak, i to teraz!|Inaczej Duke umrze.
{46369}{46441}Zacznij od pocztku.
{46459}{46552}Par tygodni temu|spotkaam byego ma.
{46556}{46660}I kolejne cztery dni|spdziam zamknita w pokoju.
{46664}{46687}Dlaczego?
{46691}{46791}Mwi o swojej nowej rodzinie.|O nowonarodzonej creczce.
{46795}{46872}To wanie utrata dziecka|zniszczya nasz zwizek.
{46876}{46977}Po tym spotkaniu|nie mogam wyj z ka, dopki...
{46981}{47084}- Dopki nie staa si Helen.|- Spotkaa tego biedaka Phila.
{47088}{47162}Kiedy Helena przejmowaa kontrol,|zanikay inne uczucia.
{47166}{47233}A ty budzia si rano|i bya w ciy.
{47237}{47356}Lekarze... powiedzieli,|e nigdy nie bd moga mie dziecka.
{47360}{47417}I kiedy zobaczyam|martwego Phila przy doku...
{47421}{47540}Wtedy poznaa tatua.|I zorientowaa si, co robi Helena.
{47585}{47644}- Jak to zatrzyma?|- Nie mona.
{47648}{47734}- To jak powstrzymaa jej babci?|- Nie powstrzymaam.
{47738}{47812}Zmara podczas porodu.
{47982}{48046}Trzymaj si, stary.
{48050}{48123}Naprawd mnie nienawidzisz?
{48127}{48199}To mocne okrelenie.
{48330}{48388}Umieram.
{48415}{48474}Czuj to.
{48490}{48562}Lubiem by samotny.
{48596}{48704}- Ale nie chc taki umrze.|- Nie umrzesz dzisiaj.
{48767}{48864}Umrzesz tylko wtedy,|kiedy ja ci zabij.
{48950}{49028}Skurcze nastpuj zbyt czsto.|Dziecko ju si rodzi!
{49032}{49099}Pomoga kiedy w narodzinach|w rodzinie, w ktrej ojciec jeszcze y?
{49103}{49158}Nigdy.
{49353}{49421}Wiem, e to trudna chwila,|ale mam kolejne pytania.
{49425}{49457}Postaram si.
{49461}{49545}Sypiaa z ludmi|w pitkowe wieczory.
{49549}{49639}Dzieci rodziy si w sobot|i tego samego dnia oni umierali!
{49643}{49716}Joe Campbell nie umar w sobot,|tylko w poniedziaek.
{49720}{49760}Co byo nie tak?
{49764}{49820}- Byy problemy z porodem.|- Jakie?
{49824}{49860}Dziecko prawie umaro.
{49864}{49939}W cigu dnia ogrzewalimy je,|dopki nie wydobrzao.
{49943}{49993}Joe Campbell zmar|w poniedziaek popoudniu.
{49997}{50033}Czy co stao si pniej?
{50037}{50144}Abby w kocu pozwolia mi|potrzyma moje dziecko.
{50202}{50297}Wzia dziecko na rce...|a Joe umar.
{50314}{50368}Prosz...
{50372}{50441}Prosz, nie pozwl,|bym stracia kolejne dziecko.
{50445}{50529}Helena zabia ju|dwch ludzi, Beatrice.
{50533}{50637}A ty moesz uratowa jednego.|Moesz to zrobi?
{50936}{50992}Duke...
{51500}{51527}Oddaj mi je.
{51531}{51615}Moe jeli potrzyma je ojciec,|odwrci to proces starzenia.
{51619}{51735}Wiem, e to strza w ciemno,|ale moesz odda mi dziecko?
{52006}{52089}- Ledwo co oddycha.|- Trzymaj.
{52177}{52241}- Widziae?|- Dziecko pogarsza jego stan.
{52245}{52325}Nie mog by blisko siebie.
{52403}{52457}Duke, trzymaj si,|zabior ci std.
{52461}{52533}I co z tob zrobimy?
{52651}{52716}- Jak si miewa Duke?|- Cay czas mu si polepsza.
{52720}{52773}Ale nie pamita,|co mu si stao.
{52777}{52882}Nic mu nie bdzie,|dopki dziecko bdzie daleko.
{52907}{52968}Nie wierz.
{53023}{53105}A Beatrice stara si|zaj wasn dwjk dzieci.
{53109}{53183}Nie moga patrze,|jak zabieraj Jean.
{53187}{53257}Nathan pewnie te.
{53410}{53531}Nasza agencja z pomoc Abby|znajdziemy jej dobry dom.
{53643}{53716}Dzikuj jeszcze raz.
{53894}{53945}Powinnimy powiedzie|Duke'owi o dziecku?
{53949}{54043}Nie wiem.|To bezprecedensowa sytuacja.
{54069}{54133}Nie jest dobrym|materiaem na ojca.
{54137}{54197}Ty za to tak.
{54201}{54291}Po drodze mijamy obek.|Moemy tam wpa, jeli chcesz.
{54295}{54385}Pewnie peno tam|miych dziecitek.
{54854}{54959}Do twarzy ci z odrobin siwizny.|Tak troszeczk.
{54986}{55108}Ciesz si, e ci si podoba,|ale te siwe wosy chyba znikaj.
{55116}{55187}- Jak si czujesz?|- To by ciekawy epizod.
{55191}{55269}Ale...|wracam do zdrowia.
{55286}{55362}Pamitasz, jak rodzio si|dziecko Beatrice?
{55366}{55421}Jasne.
{55453}{55514}Jest twoje.
{55686}{55793}- Jak to moliwe?|- Jak to wszystko jest moliwe?
{55903}{55985}Mwisz, e mam syna albo...
{56017}{56072}Crk.
{56088}{56155}Ma na imi Jean.
{56385}{56469}Nie moesz jej nigdy zobaczy,
{56482}{56558}bo to ona ci to robia.
{56589}{56689}Abby znalaza jej|dobr rodzin w Nebrasce.
{56720}{56780}To dobrze.
{56816}{56880}Trzymasz si?
{57002}{57100}Nie moesz tskni za czym,|czego nigdy nie miae.
{57104}{57152}Dziki, e zrobia|dla mnie zdjcie.
{57156}{57226}Waciwie zrobiam to dla Jean.
{57230}{57326}Nie mam adnych zdj|tu po narodzinach
{57334}{57409}wic chciaam, by ona miaa.
{57413}{57477}Mio z twojej strony.
{57481}{57546}Chyba pjd...
{57556}{57638}sprawdzi, jak tam jedzenie.
{61035}{61077}Tumaczenie:|Igloo666
{61081}{61152}Korekta:|Daybreaker
