{5}{47}/Poprzednio w "Haven"...
{51}{130}Uwaaj!|Naprawd nie czujesz blu?
{134}{179}To tak zwana|idiopatyczna neuropatia.
{183}{253}- Komisarz Wuornos, a to...|- Agentka specjalna Audrey Parker.
{257}{316}Wanie przez to mylaem,|e pani skd znam.
{320}{418}Znalelimy to w archiwach gazety.|To materiay sprzed 27 lat.
{422}{464}- Mam teori.|- To ci niespodzianka.
{468}{519}Mylaam o moliwoci|istnienia dwch Haven.
{523}{631}Jedno tu nad powierzchni.|I jedno prawdziwe tu pod ni.
{635}{698}- To zmieni wiat.|- Widzia pan co?
{702}{800}- Metalowa kula zniszczya mj lokal.|- Podoba ci si ta aura tajemniczoci.
{804}{884}- Widziaam "Ptaki".|- Ma pani wyjtkowy talent.
{888}{968}- Widzi pani rzeczy takie, jakie s.|- O cholera.
{972}{1086}Moemy si zgodzi,|e dzieje si tu co nienormalnego?
{2275}{2333}Cholera.
{2940}{2986}Eleanor, co ty robisz?
{2990}{3044}Ucz niemiejscowych,|gdzie nie parkowa.
{3048}{3112}To idealne|miejsce parkingowe.
{3116}{3180}W 1987 samochd|potrci tu crk Gibsona.
{3184}{3287}Nie widziaa go, bo stao tu auto,|wic nikt tu nie parkuje.
{3291}{3376}I niby skd|mam o tym wiedzie?
{3426}{3510}Nie mona byo|postawi znaku?
{3515}{3636}Dlaczego wszystko w tym miecie|musi by olbrzymi tajemnic?
{3668}{3727}Nikt z tob nie rozmawia|o twojej matce?
{3731}{3837}- Wida nie znam jeszcze hasa.|- Wyrniasz si tutaj, Audrey.
{3841}{3872}Naucz si y,|jak miejscowi.
{3876}{3934}Przykadowo: wypieki Larissy|s zbyt suche.
{3938}{4011}Lepsze s u Rosemary.
{4031}{4114}10 do 15 lat|i bdzie dobrze.
{4162}{4251}Gdzie w Haven|jest klub myliwski?
{4570}{4672}Czyli co to za klub?|Peno tam jelenich poroy.
{4676}{4781}Tak, tylko e czciej strzelaj sobie|whiskey ni do zwierzyny.
{4785}{4848}Elitarne grono.|No, moe nie a tak.
{4852}{4921}- Dali ojcu zgod na doczenie.|- Czyli komisarzowi?
{4925}{4987}Czyli ojcu.|Tym si zajmuje po godzinach.
{4991}{5098}- W odrnieniu od ciebie, jak wida.|- Nie lubi zabija dla przyjemnoci.
{5102}{5157}- Wic kto jest ofiar?|- T.R. Holt.
{5161}{5229}Rozwiedziony i bogaty.
{5233}{5317}Pono zaatakowa go wilk,|ale chcemy dla pewnoci zbada futro.
{5321}{5366}Pewnie wcieklizna.
{5370}{5450}- Myl, e wpad przez szyb.|- A ty nie?
{5454}{5529}Wcieke wilki gryz i uciekaj.|Nie atakuj w ten sposb.
{5533}{5600}Ale najwyraniej|wamuj si do samochodw.
{5604}{5682}Wybi szyb wasn gow?
{5699}{5808}Albo nie czu blu|albo naprawd chcia si dosta.
{5851}{5919}Co mi si tu nie podoba.
{5923}{6043}- Zeszej nocy bya penia.|- No prosz. art o wilkoakach.
{6071}{6150}Powiniene czciej si umiecha.|Wtedy bdzie wiadomo, e artujesz.
{6154}{6195}Moe.
{6199}{6233}Jest problem.
{6237}{6341}Meneder mwi, e Holt kci si|wczoraj z niejakim Bradem Donnellym.
{6345}{6449}- W czym problem?|- Obydwaj to znajomi mojego ojca.
{6453}{6561}Chcesz to zwali na Brada?|Jaki w tym w ogle sens?
{6565}{6663}- Wilki tak po prostu...|- Nie pouczaj mnie o nich.
{6667}{6741}Patrz wanie na dzieo jednego z nich.|Trzeba go zabi. To wszystko.
{6745}{6822}- Zanim nauczy tego inne wilki?|- Zorganizujemy obaw.
{6826}{6893}Zwoaj ochotnikw.|Pomoesz mi w tym.
{6897}{7001}Tuzin facetw rozwalajcych|wszystko w lesie to zy pomys.
{7005}{7054}I tu wanie si mylisz.
{7058}{7145}Jeli nie przeprowadzimy ledztwa,|a potem co wyjdzie na jaw,
{7149}{7227}bdzie wyglda|jakby chroni kolegw.
{7231}{7293}Zorganizowanie obawy|zajmie troch czasu.
{7297}{7397}- Prosz da nam jeden dzie.|- W porzdku.
{7422}{7494}Nic lepszego|i tak si nie stanie.
{7498}{7602}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{7623}{7691}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{7695}{7796}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{7800}{7895}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{7899}{7989}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{8017}{8075}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{8079}{8115}/Kto zabi Colorado Kida?
{8119}{8183}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{8187}{8271}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x06|Fur
{8278}{8323}O co kcili si|T.R. z Donnellym?
{8327}{8375}O kobiet.|Nie wiem, o kogo dokadnie.
{8379}{8448}Ktnia, ktra moga|doprowadzi do morderstwa?
{8452}{8506}Skd mam wiedzie?|Lubili sobie docina.
{8510}{8608}Pogadajcie z Landonem.|Gdzie tu si krci.
{8612}{8703}Z Landonem Taylorem?|Wacicielem pralni chemicznej przy Prince?
{8707}{8792}Przychodzi tu czsto,|odkd jego ona zgina w poarze.
{8796}{8907}Pono T.R. i Donnely prawie|odstrzelili mu gow par dni temu,
{8911}{8991}kiedy si o co sprzeczali.
{9019}{9088}Na twj znak, Landon.
{9092}{9147}Teraz!
{9228}{9320}- le wystrzelone.|- Raczej za nisko celowae.
{9324}{9429}- Myl, e bym to zauway.|- Skoro tak mwisz.
{9441}{9557}- Pewnie poradziaby sobie lepiej?|- Czyli trafiabym w cel?
{9561}{9622}Naucz mnie.
{9662}{9726}Uwaga, teraz!
{9960}{10035}Ile jeszcze?|Bo boli mnie rami.
{10039}{10111}Sporo si nauczyem.
{10116}{10149}Moemy pogada?
{10153}{10250}Wiecie, po co tu jestemy.|T.R. nie yje.
{10260}{10353}Zacznijcie od Derry Road|i ruszajcie wzdu granicy stanu.
{10357}{10465}Wyposzymy drania w stron morza.|Kto jest ze mn?
{10500}{10567}Wybaczcie, panowie.|Panie Donnelly.
{10571}{10657}- Docza pan, detektywie?|- Nie.
{10661}{10722}Wy rwnie.
{10728}{10827}Musicie si wstrzyma.|Wiem, e chcecie dorwa to zwierz.
{10831}{10946}To zrozumiae. Ale komisarz|kaza to wstrzyma do jutra.
{10980}{11053}Widziae samochd, Wuornos.|Co tu jeszcze do badania?
{11057}{11123}Rozejdcie si.
{11229}{11320}Gillespie mwi,|e kto do ciebie strzela.
{11327}{11429}- Taka tam drobnostka.|- To nigdy nie jest drobnostka.
{11433}{11524}- Bye z T.R. i Donnellym?|- Tak, ale...
{11528}{11593}- Ale to nie ty bye celem?|- Nie.
{11597}{11673}Wic kto strzela do kogo?
{11677}{11774}Nie chc adnych problemw.|Musz wiedzie, co si stao.
{11778}{11872}Donnelly trafi w drzewo|tu obok mnie.
{11876}{11951}- miertelnie mnie wystraszy.|- Strzela do T.R.?
{11955}{12071}Nawet o tym nie myl.|W tej brany zdarzaj si wypadki.
{12150}{12243}- Panie Donnelly, musimy porozmawia.|- Widziaem ci ju.
{12247}{12315}- Agentka FBI. Parker.|- Bystre oko.
{12319}{12413}Jak wic mg pan nie trafi|ostatnim razem w T.R.?
{12417}{12472}Zawsze ciekawi mnie|zbiegi okolicznoci.
{12476}{12522}T.R. nie zosta postrzelony.|Nie celowaem w niego.
{12526}{12577}- Ma pani swj zbieg okolicznoci.|- Ale si kcilicie.
{12581}{12621}Bylimy jak bracia.
{12625}{12733}Kcilimy si, pilimy|i robilimy rozrby jak bracia.
{12737}{12833}Nikt nie tskni za nim|bardziej ode mnie.
{13048}{13136}- Donnelly co ukrywa.|- Za mi otoczk? Bez wtpienia.
{13140}{13196}Ale nie sdz, eby to bya|sprawka zwierzcia.
{13200}{13252}S.
{13275}{13322}Landon potwierdzi,|e T.R. strzela do Donnelly'ego?
{13326}{13392}Nie wie,|jak to dokadnie byo.
{13396}{13472}Wanie was szukalimy.
{13477}{13558}- Nic dla was nie mamy.|- Chyba e chcecie troch ciasta.
{13562}{13616}- Od Larissy?|- Pewnie.
{13620}{13668}- Nie, dziki.|- Sprbuj kupi u Rosemary.
{13672}{13716}Tak syszaam.
{13720}{13813}- Moemy pogada nieoficjalnie?|- Brzmi interesujco.
{13817}{13883}Mwi tak, kiedy kelner|proponuje mu pieprz do saatki.
{13887}{14000}- Co wiecie o T.R. i Donnellym?|- Kcili si o jak kobiet.
{14004}{14056}Moe o t Jess Minion?
{14060}{14161}- Walczy o prawa i nieprawa zwierzt.|- Chodzi o "aktywistk", Vince.
{14165}{14216}- To wiedma.|- Tu masz racj.
{14220}{14308}- Walczyli o ni?|- Raczej z ni.
{14327}{14391}Dla wszystkich w klubie|bya wrzodem na tyku.
{14395}{14456}Tylko dla tych,|co strzelali do zwierzt.
{14460}{14548}- Jeste w klubie, Dave?|- Od 35 lat.
{14552}{14655}Mogli si raczej kci|o on Brada, Susann.
{14675}{14748}Nasz denat mia co|do ony Donnelly'ego?
{14752}{14845}- Takie chodziy plotki.|- Ktre rozpowiada Dave.
{14849}{14938}Plotka o cudzostwie|moe wystarczy.
{15016}{15058}Okropne.
{15062}{15133}I tylko tyle macie?
{15167}{15252}Gdyby bra na powanie plotki,|musiabym zamkn p miasta.
{15256}{15357}- Ale to nie p miasta nie yje.|- Jeszcze nie.
{15361}{15435}Wyniki z laboratorium.
{15464}{15554}Stwierdzili, e to co niezwykego,|jakbymy tego nie wiedzieli.
{15558}{15627}To musi by powizane|z Donnellym, wiem o tym.
{15631}{15696}Niech si pani dowie o tym pniej,|kiedy ju zapiemy wilka.
{15700}{15779}- To nie by zwyky atak.|- Ludzie si boj.
{15783}{15882}Burmistrz chce godziny policyjnej,|i mao brakuje, bym si zgodzi,
{15886}{15995}wic jeli nie macie|jakiego prawdziwego dowodu...
{16068}{16144}No to zaczynamy obaw.
{16895}{16967}Donnelly i T.R.|w cigu jednej doby?
{16971}{17016}To nie moe by przypadek.
{17020}{17084}Wilki zazwyczaj|nie wamuj si te do garay.
{17088}{17163}- Macie srebrne kule?|- Zabawne.
{17167}{17240}- To nie by art.|- Wczoraj bya penia.
{17244}{17330}- Ile nocy dziaaj wilkoaki?|- A s na to zasady?
{17334}{17401}Kto, kto wierzy|w srebrne kule.
{17405}{17479}Pogadajmy z jego on.
{17500}{17616}- Pono kcili si o kobiet.|- I zakadacie, e o mnie?
{17624}{17696}Ale wedug mnie|chodzio o Jess Minion.
{17700}{17778}Rzucaa na nas ze uroki.
{17795}{17865}Nie wiedzielicie?
{17876}{17915}Tamto miejsce.
{17919}{18036}Powiedziaa Bradowi, e to jaki|rytualny symbol Micmacw.
{18051}{18127}Wiadomo do zwierzt|na nasz temat.
{18131}{18200}Dziki.|Bdziemy w kontakcie.
{18204}{18296}Dobrze, ale po zaatwieniu spraw|z testamentem, wracam do Tallahassee.
{18300}{18408}- Dziki za powicony czas.|- Widziaam ju ten znak w klubie.
{18412}{18468}Mylisz, e ta Jess Minion|naprawd jest wiedm?
{18472}{18586}Przed chwil gadalimy o wilkoakach,|a wiedmy ju si nie api?
{18590}{18696}Walczy o prawa zwierzt, a te znaki|byy w miejscu obu atakw.
{18700}{18777}Wiedma czy nie,|musimy si ni zainteresowa.
{18781}{18849}A wic do dziea.
{19247}{19317}Troch wam zeszo.
{19352}{19443}- Spodziewaam si was wczoraj.|- Czekaa na nas?
{19447}{19515}T.R. mnie nienawidzi,|a teraz nie yje.
{19519}{19599}Musielicie si tu pokaza.
{19612}{19684}Jeste Audrey Parker,|agentka FBI na wygnaniu,
{19688}{19770}a ty to Nathan Wuornos,|miejscowy detektyw i syn komisarza,
{19774}{19841}a ja jestem Jess Minion,|wasza podejrzana.
{19845}{19939}Duo wiesz a mieszkasz|w Haven dopiero od roku.
{19943}{20038}- Pochodzisz z Quebecu, prawda?|- Zgadza si.
{20042}{20117}Te mnie sprawdzilicie.
{20121}{20242}To by domek mojej babci.|Spdzaam w nim wakacje za dziecka.
{20266}{20303}Teraz naley do mnie.
{20307}{20416}- Dlaczego T.R. ci nienawidzi?|- Mam tu 90 akrw.
{20448}{20506}To moja ziemia.
{20510}{20579}Nie wpuszczam tu|ludzi z klubu.
{20583}{20665}Syszaem,|e daa im popali.
{20669}{20752}O 5 rano trudno odrni|bankiera od zodzieja.
{20756}{20839}Ciko nawet za dnia,|prawda?
{20873}{20940}Moesz to nam wyjani?
{20944}{21032}Hieroglif Micmacw.|Oferuje przebaczenie.
{21036}{21139}Wiesz, e Brad Donnelly|zgin wczoraj tak samo, jak T.R.?
{21143}{21259}- Zabity przez wilka.|- Pewnie nie otrzyma przebaczenia.
{21336}{21403}Chodcie ze mn.
{21490}{21594}Kady z tych kamieni|upamitnia zmare zwierz.
{21618}{21715}Zabite przez bro i puapki,|bd otrute.
{21737}{21836}O krok od bycia wypchanym|i powikszeniem kolekcji.
{21840}{21965}- Wy te zabijacie zwierzta.|- Korzystamy z nich, a nie drwimy.
{21970}{22049}Jeli duchy zabitych zwierzt|wracaj do domostw tych mczyzn
{22053}{22152}w poszukiwaniu zemsty,|to nie zbrodnia, lecz sprawiedliwo.
{22156}{22230}Dlaczego ludzie|maj pani za wiedm?
{22234}{22294}Moe nie podoba im si|mj sposb mylenia.
{22298}{22351}Wic nie jeste wiedm.
{22355}{22456}A jaka jest definicja wiedmy?|Kto, kto para si magi?
{22460}{22567}A mylicie, e czym s Kopoty?|Magia jest wszdzie wok nas.
{22571}{22648}W ziemi, wodzie i w nas.
{22718}{22826}Cierpisz, nie chcc zaakceptowa,|co ci si stao.
{22842}{22927}Wiesz, e to nie choroba,|ale nie chcesz pozna prawdy.
{22931}{22996}Magia ci zmienia.
{23000}{23100}Nie jeste nikim, Nathan.|Jeste wyjtkowy.
{23128}{23192}le tylko postrzegasz rzeczy.
{23196}{23316}- Gdzie bya wczoraj okoo 20?|- Spokojnie, nikogo nie zabiam.
{23320}{23448}Moecie zadzwoni do Triple-A.|Holowali wtedy mj samochd w Derry.
{23456}{23522}W porzdku.|Dziki za powicony czas.
{23526}{23585}Do usug.
{23766}{23888}- Wtpi, eby bya wiedm.|- Ale na pewno jest interesujca.
{24052}{24129}Nadal badacie okolicznoci|mierci Brada Donnelly'ego.
{24133}{24234}- Nie mamy czasu.|- Co mylicie o nagrodzie?
{24240}{24294}Klub daje nagrod|za gow tego wilka.
{24298}{24360}- 10 000 dolarw.|- Straszne, prawda?
{24364}{24466}- Ludzie si boj.|- Bdziemy was informowa.
{24534}{24579}Co mamy?
{24583}{24692}Wilk w garau Donnelly'ego,|ale wierzysz w te zwierzce ataki?
{24696}{24783}Nie, ale znw mamy wybit szyb.|Widz w tym ludzk rk.
{24787}{24835}Trener zwierzcy?|Zwierzta pod wpywem narkotykw?
{24839}{24903}- Ale jak z nimi znika?|- Dobre pytanie.
{24907}{24994}A jeli to nie trener,|tylko bardziej...
{24998}{25038}zaklinacz zwierzt?
{25042}{25122}Kto, kto potrafi|zmusi je do czego.
{25126}{25233}- Za wersja Doktora Dolittle?|- Albo... wiedma.
{25246}{25336}Daj spokj,|Jess ma niezbite alibi.
{25351}{25422}Alibi nie ma nic do rzeczy.
{25426}{25547}Skoro moe kontrolowa zwierzta,|moe to robi na odlego.
{25551}{25582}To absurd.
{25586}{25684}Nie moemy jej puci wolno,|bo j lubisz.
{25692}{25775}- Powiedzcie, e co macie.|- Mamy teori.
{25779}{25843}Nic nie mamy.
{25874}{26000}Zwierzta wpadaj w sza,|ktry w jaki sposb wywouje czowiek.
{26082}{26162}Nathan ma racj, nic nie macie.|Za godzin w klubie.
{26166}{26230}We strzelby.
{26411}{26499}/10 000 DOLARW|/ZA ZABICIE WILKA
{26518}{26626}- Faktycznie s lepsze.|- Rosemary jest najlepsza.
{26706}{26789}- Co tu robisz, kolego?|- Stskni si za tat.
{26793}{26849}Mamo...
{26856}{26970}Ba si, e idziesz polowa|dzie po tym, co si stao.
{26976}{27050}Mamo, on ma cztery lata.|Nie martwi si o mnie.
{27054}{27120}Dobrze, to ja nie chc,|eby szed. Lepiej?
{27124}{27208}- Przynajmniej jeste szczera.|- Wr z nami do domu.
{27212}{27268}Chodmy.
{27272}{27347}Idziemy w trjk|z komisarzem.
{27351}{27418}Bdzie ciekawie.
{27461}{27526}W kadym calu.
{27790}{27867}Cay dzie bd|strzela do cieni.
{27871}{27946}- Gdzie Vince?|- On nie poluje.
{27950}{28055}Kocha wszystkie zwierzta,|zazwyczaj z frytkami.
{28139}{28199}Czekajcie.
{28230}{28305}To kraniec farmy Jess Minion.|Nie moemy tam i.
{28309}{28350}To uzasadniony przypadek.
{28354}{28419}Ten kierunek nie jest|bardziej obiecujcy.
{28423}{28453}Ani mniej.
{28457}{28519}Musimy przeszuka cay teren,|wic ruszamy.
{28523}{28593}To kiepski pomys.
{28748}{28827}Zapowiada si|wspaniae polowanko.
{28831}{28866}e co?
{28870}{28968}Zjemy lunch,|zanim sami zostaniemy poarci.
{29360}{29450}- Co ty wyprawiasz?!|- To by pies!
{29454}{29507}- Chyba nie trafie.|- Oczywicie, e nie, przez ciebie!
{29511}{29612}Oczywicie, e tak!|To zwierzak Jess Minion.
{30300}{30390}Jest wypchany|ubraniami i piaskiem.
{30490}{30554}Dave, yjesz?
{30989}{31073}- Teoria o wilkoaku upada.|- Teraz mamy prawdziwy dowd,
{31077}{31161}ale nie wiem,|co z nim zrobi.
{31180}{31250}Trzeba i po Teaguesa.|Musimy go stamtd zabra.
{31254}{31327}- Co mamy z tym zrobi?|- Ja si tym zajm.
{31331}{31389}Wy si wynocie|i darujcie sobie bzdury.
{31393}{31433}Bzdury?|Takie, jak to polowanie?
{31437}{31499}Uwaasz, e bdzie lepiej,|jak ten wilk pojawi si w centrum?
{31503}{31570}Id po Teaguesa.
{31615}{31670}Teraz.
{31710}{31781}Bardzo mie.|Uratowa panu ycie.
{31785}{31872}Jak mylisz, kto si tym zajmowa,|zanim zaszczycia nas przyjazdem?
{31876}{31926}I kto bdzie tu czuwa,|kiedy mnie zabraknie?
{31930}{32016}Wziem ci do pracy,|bo masz do tego smykak.
{32020}{32083}Modl si,|by on troch z tego wynis.
{32087}{32150}- Jest o wiele lepszy.|- Powiem co pani.
{32154}{32251}Sprawy maj si gorzej,|ni si pani wydaje.
{32255}{32344}- Jak tam, Dave?|- Dziwny ten o.
{32413}{32455}- Wygldasz...|- wietnie.
{32459}{32499}Dokadnie.|Chodmy do domu.
{32503}{32586}- Musimy pogada z Jess.|- Wiem.
{32590}{32701}Skoro sympatyzuje z twoim problemem,|to znaczy, e sama te moe jaki mie.
{32705}{32793}Jeli tak,|to jak go powstrzymamy?
{32797}{32894}Pytanie, czy ona chce,|by to powstrzyma.
{33121}{33199}Syszycie to?|Zadowoleni?
{33204}{33255}Wierz lub nie,|ale te nie lubi tego odgosu.
{33259}{33347}- Nie mamy na to czasu.|- Mamy trzy ataki zwierzt.
{33351}{33445}- Przynajmniej jedno byo wypchane.|- Co takiego?
{33449}{33538}- artujecie, prawda?|- Prawie nas zabiy.
{33542}{33624}Przykro mi z tego powodu,|ale nie mog wam pomc.
{33628}{33701}Jess, jeli masz jakie kopoty,|moesz nie wiedzie, e to robisz.
{33705}{33820}Moe ci si wydaje, e to cz|jakich twoich rytuaw.
{33854}{33939}Nie przeprowadzam|adnych rytuaw.
{33943}{34017}Nie jestem|wiedm czy szamank.
{34021}{34109}Moja babcia pochodzia od Micmacw,|ale tylko z jednej strony.
{34113}{34223}Znam tylko... dawne historyjki|i powtarzane legendy.
{34256}{34339}- A hieroglif?|- Z Wikipedii.
{34365}{34479}Nie mam kopotw, Nathan.|Po prostu... taka ju jestem.
{34536}{34656}Gdybym miaa jakkolwiek moc,|zapobiegabym mierci tych zwierzt.
{34676}{34749}Dziki.|To tyle.
{34842}{34953}Wszystko, co o tobie powiedziaam,|nie ulega zmianie.
{35109}{35174}Ani wilkoak...|ani te wiedma.
{35178}{35280}A moe jakie starowieckie|namacalne dowody?
{35475}{35558}Napawaj wzrok.|Jak na dzikim zachodzie.
{35717}{35772}Patrz.
{36102}{36174}Musimy wezwa pomoc.
{36277}{36393}Nie bdzie problemu ze sprztaniem,|Szmaty usun piasek.
{36397}{36480}- Co tu mierdzi.|- Moe to?
{36506}{36597}Nasz wilczek|przeksi co na kolacyjk.
{36601}{36677}Powinno pasowa do T.R.
{36697}{36799}Powiecie mi co?|Czy jestem ju niepotrzebna?
{36808}{36900}- Poradzimy ju sobie.|- Tak sobie wmawiajcie.
{36904}{36997}Moe to nie by prawd,|jeli poprawi to nastrj.
{37001}{37062}Powodzonka.
{37104}{37204}- Czego ma nie wiedzie?|- Znasz osia, ktry zaatakowa ci ojca?
{37208}{37276}Tabliczka twierdzi,|e zastrzeli jednego w Arrow...
{37280}{37352}Aroostook.|Dwa lata temu?
{37356}{37457}- Mylisz, e to ten sam?|- A widzisz tu go?
{37500}{37554}Wilk zastrzelony|przez Donnelly'ego.
{37558}{37604}A ten przez Holta.
{37608}{37701}Zwierzta wracaj do ycia|i zabijaj swoich owcw.
{37705}{37780}I potem znowu|staj si wypchane?
{37784}{37860}Widzisz to?|Znalazam to przy tym wilku.
{37864}{37934}Wszystkie to maj.
{37948}{38037}- "CL6", co to znaczy?|- Nie wiem,
{38043}{38141}ale jest odstp czasowy|pomidzy tabliczkami a znakami.
{38145}{38197}Ostatnio zabite zwierz|oywa jako pierwsze.
{38201}{38269}Brakuje tu kilku.
{38295}{38386}Wic pierwsze pytanie:|Co je oywia?
{38404}{38433}Nie.
{38437}{38503}Pierwsze pytanie:|Gdzie jest niedwied?
{38507}{38571}Kto go zabi?
{38790}{38879}Vince, wzie ju|co na alergi?
{38907}{38992}Co z tego, e ci to spowalnia.
{39034}{39116}I tak nikt tego nie zauway.
{39133}{39191}Vincent!
{39198}{39256}Co jest?
{39757}{39817}/Na pomoc!
{39878}{39993}/- Niech kto wezwie policj!|/- Na pomoc, wyway drzwi!
{40240}{40288}Dwie strzelby ledwo co|ubiy tamtego osia.
{40292}{40387}- Na nic nam ta bro.|- Jakie pomysy?
{40416}{40492}Podkrmy ogrzewanie.
{40675}{40730}Odpalamy!
{40782}{40859}Lepsze od srebrnych kul.
{40983}{41040}Od wiekw nie widziaem|takiego stwora.
{41044}{41113}Nie ekscytuj si tak.|Prawie mnie zabi!
{41117}{41150}Wiem!
{41154}{41275}Wiemy, co przeywacie,|ale musimy wiedzie, jak to opiszecie.
{41285}{41335}Boisz si, jak to opiszemy|w "Gosie Haven"?
{41339}{41385}A musi to by|w ogle opisane?
{41389}{41480}A ty co mylisz, Dave?|Moe napiszemy o wcieklinie?
{41484}{41568}- Pora roku si zgadza.|- Nie martw si, co wymylimy.
{41568}{41604}Jak zawsze.
{41692}{41734}Poznajecie to?
{41734}{41788}Byo w zwierzciu,|ktre zaatakowao T.R.
{41788}{41810}Znak garbarza.
{41814}{41902}Mj niedwied te taki mia.|"CL-6"?
{41906}{41950}Inicjay?
{41954}{42032}"Canis lupus, numer 6"|wedug mnie.
{42036}{42118}Szsty wilk, ktrego|wypcha Landon Taylor.
{42122}{42161}Poznaj jego znak.
{42165}{42221}Landon?
{42461}{42517}Tu jestem!|Sprztam cay baagan.
{42521}{42600}Chyba kolejny atak...
{42617}{42683}- Co si stao?|- Byo tak, jak przyszedem.
{42687}{42792}Mylicie, e to jedno|z tych wciekych zwierzt?
{42796}{42839}Nie s wcieke.
{42843}{42928}- Syszae o Kopotach, prawda?|- Kopoty, tak?
{42932}{43033}Byo to w zwierzciu,|zabitym podczas ataku.
{43061}{43160}- Poznajesz to?|- Wszystkie zwierzta zostay wypchane.
{43164}{43220}Przez ciebie.
{43315}{43359}To nasz.
{43359}{43418}Z osia, ktrego komisarz|zabi dwa lata temu.
{43422}{43537}Zwierzta zabijaj swoich owcw,|wic tez jeste celem.
{43558}{43654}Jeli to prawda,|to trzeba je zniszczy.
{43666}{43746}Wszystkie.|Musz pooy temu kres.
{43750}{43849}- Co tu robicie?|- Przyszlimy do Landona po pomoc.
{43853}{43908}Nie zbliajcie si do mojego syna.|To pomyka.
{43912}{43971}- Nie ma z tym nic wsplnego.|- Przesta, mamo.
{43975}{44051}Landon,|wsiadaj do samochodu.
{44087}{44169}- Piper, przesta...|- Mamo!
{44240}{44308}Landon, twoja rka.
{44399}{44462}- Ale jak...|- Pu mnie! On mnie potrzebuje!
{44491}{44559}Landon, zaczekaj!
{44601}{44681}Sam si nie wypcha.|To nie jego sprawka.
{44685}{44724}To moja wina.
{44728}{44769}To wszystko moja wina.
{44773}{44847}- Chcia zniszczy zwierzta.|- Nie moe tego zrobi.
{44851}{44919}- Dlaczego?|- Czuj je.
{44923}{44997}Wszystkie si budz.
{45083}{45140}Mylaem, e Landon|by wypychaczem.
{45144}{45191}Ja nigdy si tym nie paraam.
{45195}{45255}Dawaam mu tylko materiay.
{45259}{45341}- Nie sdziam, e to sprawi...|- e oyj?
{45345}{45437}Kiedy odnalazam go w poarze,|jego ona bya caa poparzona.
{45441}{45506}Nie mogam jej uratowa.|Ale Lanny nie...
{45510}{45612}Musia si udusi.|Wyglda, jakby nadal y.
{45710}{45793}Nie mogam si powstrzyma...
{45797}{45867}Wyczuwasz, jak oywaj?
{45871}{45937}Kiedy Landon powrci,|mogam to wyczu.
{45941}{46053}Wszystko byo dobrze, dopki...|prawie go nie postrzelono.
{46057}{46159}A to przeczucie|coraz bardziej dawao o sobie zna.
{46163}{46227}Stres zawsze pogarsza sprawy.
{46231}{46289}Mj ojciec ostrzega,|bym bya ostrona.
{46310}{46393}Wydawao mi si,|e jestem.
{46404}{46506}Chciaam tylko,|eby by bezpieczny.
{47075}{47118}Landon, przesta!
{47137}{47228}- Piper, zosta tutaj.|- To mj syn.
{47457}{47527}Tylko spokojnie,|jestemy po waszej stronie.
{47527}{47598}Mw za siebie.
{47835}{47920}Cholera.|Musimy si popieszy.
{48065}{48158}Wybaczcie, ale ja was stworzyem,|i ja musz was powstrzyma.
{48162}{48257}Landon, uciekaj!|Zabite przez ciebie zwierzta oywaj!
{48261}{48333}Bd chciay ci zabi!
{48438}{48520}Mamo, otwrz!|Musimy je pozabija!
{48590}{48686}To moja wina.|/Ja do tego doprowadziam!
{48716}{48777}/Jeli zabij mnie,|/zostaniesz oszczdzony!
{48781}{48827}Odejd!
{48831}{48897}/Mamo, uciekaj!
{48909}{48991}Wszystko koczy si na mnie.
{50475}{50568}Zabili dzi trzy wilki.|Bg wie, co jeszcze.
{50572}{50647}- Gadka o wcieklinie przesza?|- Nie wiem, czy mnie to obchodzi.
{50672}{50734}Tak czy siak,|wszyscy si uspokoj.
{50740}{50825}I susznie, Nathan.|Jest lepiej.
{50847}{50945}Myl, e to ogie|da Piper te zdolnoci,
{50953}{51019}a potem...|oywia Landona.
{51037}{51156}- Kiedy niemal go postrzelono...|- Jej zdolnoci przeciyy j.
{51162}{51247}- Wic co mu powiemy?|- Prawd.
{51615}{51669}Przykro mi|z powodu twojej matki.
{51692}{51788}Na wszelki wypadek zniszczymy|wszystkie zwierzta, ktre oywia.
{51792}{51890}Oprcz mnie.|Czy moe zmienilicie zdanie?
{51956}{52059}Landon, nie jest a tak le.|yj dalej dla Zacha.
{52080}{52139}Mylicie,|e tak naprawd yj?
{52143}{52232}Nie jestem ju czowiekiem,|funkcjonariuszko Parker.
{52527}{52631}Nie poczuem tego.|Mamy ze sob duo wsplnego.
{52680}{52783}Rnimy si od innych,|ale nie jestemy gorsi.
{52832}{52901}A moe nawet|bardziej wyjtkowi.
{52905}{52989}Jak dugo to trwao?|P roku?
{53048}{53148}Bye dla niego gorszym ojcem?|Zauway to?
{53188}{53239}- Nie.|- Wanie.
{53243}{53326}Bo jeste kim wicej.
{53357}{53434}Moe masz w sobie magi.
{53470}{53540}Moe masz racj.
{53851}{53916}Chod, kolego.
{53968}{54054}Naprawd mylisz,|e jeste magiczny?
{54086}{54181}- Niezbyt.|- Wanie ocalie mu ycie.
{54187}{54288}To nie magia,|ale na pewno byo blisko.
{55073}{55155}Co tym razem?|Znowu kto zgin?
{55159}{55264}Waciwie to tak.|Ale nie po to tu przyjechaem.
{55300}{55367}Przyjechaem przeprosi.
{55371}{55435}Przeprosi?
{55452}{55528}Miaa racj.
{55600}{55701}Nie wiem nic o magii,|ale na pewno jestem...
{55731}{55785}inny.
{55848}{55913}Albo mog by.
{55931}{56021}Lubi ci takiego,|jakim jeste.
{56311}{56418}- Skoczymy na naleniki?|- Nie przepadam za nimi.
{56456}{56552}Ale chtnie|zjem z tob niadanie.
{56728}{56805}- Chciaa mnie widzie, moda?|- Tak, dziki za przyjcie.
{56809}{56894}Dzieje si tu wiele rzeczy,|o ktrych nikt mi nic nie mwi,
{56929}{57025}a z jakiego powodu...|ufam ci, Eleanor.
{57049}{57106}To twj pierwszy bd.
{57137}{57228}Ty sporzdzia raport, prawda?|Widziaa to, co ja.
{57249}{57302}Widziaa,|co pozostao z Piper.
{57317}{57413}- Widziaam peno gaganw.|- Dokadnie.
{57427}{57525}- Te tak napiszesz, prawda?|- Oczywicie.
{57549}{57649}Bo tak bdzie|w raporcie, prawda?
{57715}{57822}Piper zostaa wypchana,|a potem wypchaa swojego syna.
{57843}{57946}Musiao to trwa przez|cae pokolenia, a ja...
{57981}{58041}nie mog tego tak opisa.
{58074}{58178}Landonowi pewnie|te nie powiedziaa?
{58225}{58314}Gdyby co zego|przytrafio si jego synowi,
{58318}{58435}to gdyby o tym wiedzia,|mgby rwnie chcie go wypcha,
{58544}{58615}le si z tym czuj.
{58619}{58703}Znowu kolejny zakopany sekret.
{58805}{58914}Robisz, co tylko moesz...|a wiat krci si dalej.
{58993}{59076}To ci poprawi nastrj.
{59168}{59230}Od Rosemary?
{59340}{59455}Postaram si pomc ci|w poszukiwaniu informacji o matce.
{59496}{59606}- Naprawd by mi pomoga?|- Musimy si tu wspiera.
{59640}{59736}Nie jeste|ju turystk, moda.
{59995}{60090}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
