{7}{33}/Poprzednio w "Haven"...
{37}{96}Mylisz, e ta Jess Minion|naprawd jest wiedm?
{100}{182}A mylicie, e czym s Kopoty?|Magia jest wszdzie wok nas.
{186}{266}Na pewno jest interesujca.
{334}{447}- Naprawd nie odczuwasz blu?|- To idiopatyczna neuropatia.
{451}{502}Moim zdaniem detektyw Wuornos|musi do ciebie przyjecha
{506}{546}i sprawdzi bezpieczestwo domu.
{550}{587}- Powiedzmy o 20:00?|- wietnie.
{591}{657}- Przyniesiesz butelk?|- Wina?
{661}{734}Czy ona wie, e nie jeste...|prawdziwym facetem?
{738}{818}Postaram si pomc ci|w poszukiwaniu informacji o matce.
{822}{915}- Naprawd by mi pomoga?|- Musimy si tu wspiera.
{919}{1014}- Kopoty wracaj, prawda?|- Tak myl.
{1022}{1117}I obawiam si,|e tym razem nie odejd.
{3729}{3811}Niesodzona migdaowa mocha.
{3821}{3888}Chyba z odrobin cynamonu.
{3892}{3989}- Raczej czarna.|- Nie, chciaem sprbowa twojej.
{3993}{4031}I jak?
{4035}{4123}Nadal zbieram siy,|by sprbowa.
{4136}{4210}- Moge wej do rodka.|- Spaa.
{4214}{4318}- Te moge to robi.|- A kto zaparzyby kaw?
{4400}{4465}Dziwny z ciebie czek,|detektywie Wuornos.
{4469}{4537}Cigle to sysz.
{4613}{4698}Musz dzi odwiedzi par osb.
{4706}{4785}Chciaby wpa wieczorem?
{4850}{4909}Z chci.
{4923}{4989}Pozdrw Audrey.
{5351}{5460}Dziki za podwzk.|Mj samochd chyba si obrazi.
{5510}{5566}Dziki.
{5589}{5664}- Co to?|- Deser, a nie kawa.
{5668}{5778}- Wpyw Jess, jak mniemam.|- Ma sabo do sodyczy.
{5789}{5869}Spotkae si z ni wczoraj,|ale przynosisz rano jej kaw?
{5873}{5913}Czyli nie zostae na noc,
{5917}{5998}a aden normalny facet nie opuszcza|jej ka, chyba e wiat si pali.
{6002}{6062}Gdybym ci nie zabra,|po kogo by zadzwonia?
{6066}{6126}Nie wiem,|samochd FBI, takswk.
{6130}{6193}- Jacy znajomi?|- Tutaj?
{6197}{6269}- Jestem tu od piciu minut.|- Troch duej.
{6273}{6374}Jeli nie chcesz gada o Jess,|to po prostu powiedz.
{6378}{6467}- I podziaaoby to?|- Pewnie nie.
{6489}{6571}A po kogo|zadzwoniaby w Bostonie?
{6575}{6642}Samochd FBI, takswk.
{6646}{6709}Mam znajomych!
{6713}{6793}- Jak ma na imi ten policjant?|- Steve.
{6797}{6815}Stan.
{6819}{6881}- A ona?|- Dobra, rozumiem.
{6885}{6976}- Dzie dobry, Stu.|- Witaj, Audrey.
{6996}{7055}Cze, Stan.
{7059}{7089}Cholera.
{7093}{7160}- Kim jest nasz kolega?|- Bill Rand.
{7164}{7234}Przebito mu serce tu po tym,|jak wyszed z baru przed zamkniciem.
{7238}{7284}- Bro?|- Nie jestem pewny.
{7288}{7365}Dugi n, miecz, wcznia.|Przebio go na wylot.
{7369}{7424}A sprawca zabra bro ze sob.
{7428}{7512}Najpierw przebito mu dowd,|a potem serce.
{7516}{7612}- Nieatwa rzecz.|- Chyba e chcesz co przekaza.
{7616}{7671}Klinika Hessberg.
{7675}{7770}- Jess tam nie pracuje?|- Tak, czasami.
{7775}{7848}Czyli co, wkurzony pacjent?|Kolega z pracy?
{7852}{7929}Moliwe.|Zacznijmy od tego.
{7933}{7998}Dziki, Steve.
{8004}{8059}Jasne.
{8142}{8240}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{8244}{8316}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{8320}{8421}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{8425}{8521}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{8525}{8615}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{8641}{8702}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{8706}{8737}/Kto zabi Colorado Kida?
{8741}{8799}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{8803}{8904}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x08|Ain't No Sunshine
{9016}{9071}Mam znajomych.
{9075}{9113}Nie powinienem nic mwi.
{9117}{9207}Te spotkania z Jess sprawiaj,|e nie jestem sob.
{9211}{9283}Ale jest tego warta.
{9331}{9387}Owszem.
{9461}{9570}- Masz znajomych?|- Chyba nie miaam na nich czasu.
{9581}{9651}Na studiach pracowaam|w dwch miejscach naraz,
{9655}{9716}potem trafiam do Quantico,|a nastpnie do FBI.
{9720}{9813}- Zacznij od gadki o bahostkach.|- I mwi to Nathan Wuornos?
{9817}{9873}To tak, jakby Superman|chcia sprzeda kryptonit.
{9877}{9982}- Nie ja szukam nowych znajomoci.|- Nie powiedziaam, e ja szukam.
{9986}{10057}- Tdy prosz.|- Patrz.
{10061}{10129}Masz adne wosy.
{10133}{10195}Tdy prosz.
{10216}{10268}- Musz powiczy.|- I to duo.
{10272}{10340}Kto mg skrzywdzi|pana Randa?
{10344}{10447}Nie mam pojcia.|Od zawsze by tu pielgniarzem.
{10451}{10512}Pacjenci i lekarze|bardzo go lubili.
{10516}{10596}Doszo do jakich wypadkw|powizanych z panem Randem?
{10600}{10731}- Nie przypominam sobie.|- Pacjenci i koledzy te nic nie wiedz?
{10783}{10835}Mroczny Czowiek.
{10839}{10910}- Sucham?|- Mamy tu wiele smutnych przypadkw.
{10914}{10971}Ludzie walczcy o ycie,|zaywajcy cikie leki,
{10975}{11015}by poy|te par miesicy duej.
{11019}{11105}Nie mona wytumaczy, dlaczego|jedna osoba umiera, a druga nie.
{11109}{11203}Niektre rodziny wymylaj historie,|by jako sobie z tym poradzi.
{11207}{11328}I myl, e ten Mroczny Czowiek|jest winny mierci pacjenta?
{11352}{11395}To czsto spotykane.
{11399}{11497}Dopki go nie spotkamy,|chc si skupi na widocznych ludziach.
{11501}{11615}Jak to zwykle on,|obrci straszne zajcie w art.
{11667}{11722}Pewnie tego bdzie mi|najbardziej brakowa w Rubinie.
{11726}{11830}- Powinnimy wej.|- Zobacz si z Jess kiedy indziej.
{11834}{11938}Chodzio mi, eby dowiedzie si|od pacjentw o tym miejscu.
{11942}{11993}No tak, jasne.
{11997}{12050}Jego miech i piew.
{12054}{12132}No c, chyba rozumiecie.
{12171}{12245}Dziki za wysuchanie mnie.
{12297}{12418}Thornton, chcesz si z nami|podzieli czymkolwiek o Sarabeth?
{12492}{12570}Wiem, e mielimy dzisiaj|wspomina najbliszych,
{12574}{12643}ale musz wspomnie|o czym innym.
{12647}{12706}Byem nieszczliwym|i zym mem,
{12710}{12785}i traktowaem Sarabeth|jak miecia.
{12789}{12883}Ju taki nie jestem.|Ta cz mnie umara wraz z ni.
{12887}{12946}auj...
{12976}{13086}auj, e nie wysza za faceta,|ktrym jestem teraz.
{13214}{13253}Mocne sowa.
{13257}{13343}Wszyscy niedawno kogo stracili.
{13393}{13461}- Cze.|- Witaj.
{13478}{13578}- Znaa Billa Randa?|- Pielgniarza? A co?
{13595}{13686}- Zamordowano go dzi rano.|- Boe.
{13690}{13791}- Jest pan policjantem od Jess?|- Chyba tak.
{13799}{13884}- Mroczny Czowiek istnieje.|- Czym on dokadnie jest?
{13888}{13976}Nie wiemy. Jest morderc,|ktry odebra nam bliskich.
{13980}{14047}- Nie zatrzymujmy policjantw.|- W porzdku.
{14051}{14147}Czy kto z was widzia,|jak Mroczny Czowiek zabija?
{14151}{14209}Nie, ale widzielimy,|jak si szwenda po okolicy.
{14213}{14285}Nasi bliscy zmarli|przedwczenie za jego spraw.
{14289}{14373}- Wiemy, jak to brzmi.|- Brzmiaoby lepiej z dowodem.
{14377}{14491}Wemiemy pastwa namiary|i w razie czego odezwiemy si.
{14639}{14708}Jak mona byo si spodziewa,|brak informacji o Mrocznym Czowieku.
{14712}{14826}- Nikogo powizanego z Randem.|- adnych skarg na niego.
{14830}{14887}- Dzikuj, Allan.|- Czoem, Audrey.
{14891}{14918}Allan.
{14922}{14988}- Podwizby mnie.|- Fajnie.
{14992}{15041}Poza tym,|e ma na imi Bob.
{15045}{15126}Nie mamy nic.|Nawet mniej ni nic.
{15130}{15208}- Waciwie to macie kolacj.|- Super.
{15212}{15296}Nathan,|oe si z t kobiet.
{15329}{15393}Wybaczcie.|Zabrzmiao dziwnie?
{15397}{15520}Najpierw musimy zdoby drug baz.|To byo jeszcze dziwniejsze.
{15550}{15628}Moo shu, kung pao,|kaczka po pekisku, standard.
{15632}{15708}- Dzikuj.|- Przyjemno po mojej stronie.
{15712}{15777}Wida musz si tak powica,|eby wpad na noc.
{15781}{15861}W takim razie|nie dam mu zasn.
{15865}{15926}W porzdku.
{15930}{15996}I jak ledztwo?
{16022}{16100}Morderstwo i sekrety,|dzie jak co dzie.
{16104}{16130}Smutna sprawa.
{16134}{16224}Smutne to byy te rodziny|w klinice Hessberg.
{16228}{16301}Wikszo chyba nie pogodzia si|ze mierci swoich bliskich.
{16305}{16392}Tygodniami prbowaam|wyperswadowa im Mrocznego Czowieka.
{16396}{16450}Nie wiemy, co si tam|dokadnie dzieje,
{16454}{16516}wic moe do tego czasu|we par dni wolnego.
{16520}{16569}Sodki jest, kiedy prbuje|przej dowodzenie, nie?
{16573}{16603}Pewnie.
{16607}{16690}Powinna zobaczy go|z dziemi.
{16694}{16780}C, nie bd|odciga ci od roboty.
{16784}{16863}- Moe zobaczymy si pniej?|- Postaram si.
{16867}{16919}Pa.
{17088}{17218}- Chce ci si planowa wycieczk?|- Nie, ale musz oderwa myli od Billa.
{17222}{17312}- S do drogie.|- Mamy pienidze.
{17330}{17425}- I gdzie zaczniemy?|- Zamwi kolacj.
{17550}{17614}Moe Francja?
{18557}{18607}Znalazam dziur.
{18611}{18665}Wic n przebi j na wylot|i wbi si w kanap?
{18669}{18765}Nie, ran zadano od tyu,|wic najpierw przebito kanap.
{18769}{18875}- Tak dugi n by si zaklinowa.|- Wiem, ale nie ten.
{18879}{18945}Zaczynam wierzy|w tego Mrocznego Czowieka.
{18949}{19040}Zadganie cechuje si emocjami.|Kto by wkurzony.
{19044}{19101}Zrobiby zdjcie tyu kanapy?
{19105}{19182}- Jasne.|- Dziki, Tony.
{19187}{19224}- Steve?|- Eddie.
{19228}{19304}Rany, nie pomylaabym.
{19438}{19545}- Dzikuj za przyjcie, panno Halter.|- Menchie.
{19583}{19680}- Opowie nam pani o Mrocznym Czowieku?|- W kocu.
{19684}{19767}Oczywicie, e opowiem.|Jest wysoki i szczupy.
{19771}{19825}- Jest may i gruby.|- 195cm.
{19829}{19895}- Na pewno?|- Sto procent.
{19899}{19953}Jest te bardzo mroczny.
{19957}{20022}Podobno nosi miecz.|Tak syszaem.
{20026}{20095}Ale oczywicie|nigdy go nie widziae.
{20099}{20179}- Jestem dobrym suchaczem.|- Nie, na pewno nie miecz.
{20183}{20233}Raczej taki kij.
{20237}{20294}- Peen mroku.|- Wszyscy mwi, e jest mroczny.
{20298}{20324}Ciemny.
{20328}{20406}Nasi bliscy zmarli zbyt wczenie.|To musia by Mroczny Czowiek.
{20410}{20474}Bo co innego?
{20506}{20560}Dzikuj, Menchie.|Dzikuj, Thornton.
{20564}{20660}Dzikuj, Bart.|Dobrze, e przyszlicie.
{20717}{20857}Zacznijmy szuka wysokiego, maego,|szczupego i grubego Mrocznego Czowieka,
{20869}{20951}noszcego miecz|lub te nie.
{20981}{21054}Robisz adne zdjcia.
{21067}{21133}Ale nie maj by adne,|tylko prawdziwe.
{21137}{21163}Brudne.
{21167}{21247}- A do blu.|- Rzeczywicie, tego duo przysparzasz.
{21251}{21304}Drwij sobie.|Fotografia przynosi prawd.
{21308}{21375}Odkrywa prawdziw natur rzeczy.|Tak to si odbywa.
{21379}{21405}Bagam ci.
{21409}{21473}Twoje zdjcia odkrywaj jedynie|twoj cierpic dusz.
{21477}{21553}Przynajmniej mam dusz.
{21585}{21641}Oczekiwany go!
{21645}{21745}- Musisz rozstrzygn spr.|- Normalnie z chci,
{21749}{21821}ale zastanawiaam si,|czy mog zerkn w archiwa.
{21825}{21925}- Najpierw praca, potem przyjemnoci.|- Uywaam ju komputera.
{21929}{22024}- Mog sprbowa sama?|- Jasne. Wybacz.
{22148}{22190}Wiesz, kogo stron wemie?
{22194}{22293}- To bdzie zawstydzajce.|- I to jeszcze jak.
{22297}{22368}/CZARNY CZOWIEK|/ZAMIESZKUJE HAVEN
{22372}{22481}- To byy inne czasy.|- W Maine byo mao Murzynw.
{22494}{22588}W Haven nie byo adnego,|a szkoda.
{22610}{22717}Mwi wam co nazwa "Mroczny Czowiek"?|Moe co, o czym pisalicie?
{22721}{22768}Nie, wybacz.
{22772}{22802}Mi rwnie nie.
{22806}{22916}Warto byo sprbowa.|Wracajmy do prawdziwej roboty.
{22931}{23011}/nekrologi+Klinika Hessberg
{23078}{23173}Dwa pchnicia noem w tydzie.|Oboje pracowali w klinice.
{23177}{23224}Przyjrzaam si pacjentom|chorym na raka.
{23228}{23292}27 zgonw w klinice|w cigu ostatnich 3 miesicy.
{23296}{23369}W 12 nekrologach napisano,|e zmarli przedwczenie.
{23373}{23480}Jeli zabija si pacjentw,|moe chodzi o zemst?
{23485}{23511}Dokadnie.
{23515}{23593}Naprawd tak mylisz,|czy podkrada mi pomys?
{23597}{23623}Czy to wane?
{23627}{23703}Wilson i Rand zostali zadgani.
{23707}{23780}Wiemy na pewno, e wszyscy|pacjenci zmarli na raka?
{23784}{23894}- Nie robi si sekcji zmarym na raka.|- Nie jest na to za pno.
{23898}{23972}- Chcesz ekshumowa ich zwoki?|- Nie chciaabym.
{23976}{24027}- Nie mamy czym przekona sdziego.|- Zgadza si.
{24031}{24152}Ale Beverly Jane McIntyre|jest bratanic sdziego McIntyre'a.
{24162}{24220}Myl, e przekona go|moja teoria.
{24224}{24303}Niektre rodziny|nie polubi nas za to.
{24307}{24377}Ale moe wybacz nam,|jeli dowiemy si prawdy.
{24381}{24469}A przynajmniej|mam tak nadziej.
{24514}{24646}- Miae si spotka z Jess.|- Zanim zawalia mnie robot papierkow.
{24655}{24739}Ja si mog tym zaj.|Jak wiemy, na mnie nikt nie czeka.
{24743}{24831}- Zobacz si z ni jutro.|- Nie chcesz do niej i.
{24835}{24870}To nie tak.
{24874}{24948}Od pocztku tej akcji z Jess|zachowujesz si dziwnie.
{24952}{25008}Czeka na ciebie|pikna kobieta.
{25012}{25065}Twoja partnerka chce|odwali za ciebie robot,
{25069}{25145}a ty nadal nie chcesz i?
{25164}{25292}Chciaam to zachowa dla siebie,|ale Casanova to z ciebie nie jest.
{25383}{25454}Wyrzu to z siebie.
{25627}{25668}Co si dzieje?
{25672}{25768}- Nie wiem, czy sobie poradz.|- Z czym?
{25902}{25996}- Nie robisz tego pierwszy raz?|- Nie.
{26006}{26096}Pierwszy raz, odkd...|jestem taki.
{26115}{26203}Nie czuj wasnej skry.|Ani jej.
{26225}{26297}Nie wiem, co zrobi.
{26369}{26432}- To jej powiedz.|- A co ona odpowie?
{26436}{26496}Chyba nic.
{26546}{26648}Zaatwi te papierki.|A ty id si przekona.
{26655}{26723}- Powinienem...|- I wiesz co?
{26727}{26791}Nie ma za co.
{27053}{27108}- Wydawaa si pani taka mia.|- No bo jestem.
{27112}{27151}I chce pani ekshumowa|naszych bliskich?
{27155}{27238}Skd o tym wiecie?|Przefaksowaam prob godzin temu.
{27242}{27338}- Mj znajomy tu pracuje.|- Przepraszam.
{27366}{27466}- Nie miaam wyboru.|- Oczywicie, e pani miaa.
{27470}{27546}Jeli Mroczny Czowiek zabi|twoj on albo kogokolwiek innego,
{27550}{27674}musimy si dowiedzie, jak zginli.|Przykro mi, ale to jedyny sposb.
{27678}{27720}Skoro tak trzeba...
{27724}{27787}Ale nie powinna pani dziaa|za naszymi plecami.
{27791}{27866}- Nadal mi si to nie podoba.|- Chodmy, Thornton.
{27870}{27938}Niech robi swoje.
{28130}{28257}Nie mwi, e potrzebujesz wina,|ale to nie taki znowu zy pomys.
{28284}{28347}To takie oczywiste?
{28351}{28430}Wiem, e to nie twoja|pierwsza randka.
{28434}{28513}Czuj si,|jakby tak byo.
{28655}{28743}To moja|pierwsza randka, odkd...
{28787}{28878}odkd przestaem|cokolwiek odczuwa.
{28995}{29038}Nathan, przykro mi.
{29042}{29136}Nie wiedziaam|przez co przechodzisz.
{29145}{29198}Ale rozumiem.
{29202}{29263}Cakowicie.
{29363}{29439}I chyba nikt poza tob.
{29446}{29583}Mam w brzuchu|takie samo odczucie jak wtedy,
{29587}{29691}kiedy ojciec zapa mnie|z dziewczyn w liceum.
{29736}{29837}- Jak miaa na imi?|- Chyba to bya Nicole.
{29862}{29933}Za pierwszym razem.
{29945}{30012}Dobrze caowaa.
{30231}{30289}Czujesz?
{30344}{30385}Nie.
{30389}{30456}Sprbuj jeszcze raz.
{30460}{30546}Nic do stracenia,|wszystko do zyskania.
{30550}{30616}Spjrz na mnie.
{30831}{30903}Nie odwracaj wzroku.
{31159}{31237}A czy teraz mnie czujesz?
{31474}{31563}- A nie mwiem, e tu bdzie?|- Nienawidz, kiedy masz racj.
{31567}{31625}Powinna siedzie w barze|ze znajomymi.
{31629}{31685}Tak mi mwi.|Co jest?
{31689}{31794}Od duszego czasu kcimy si|na temat malarstwa i fotografii.
{31798}{31856}I przyszlicie a tutaj,|ebym to rozstrzygna?
{31860}{31892}- Nie.|- Tak jakby.
{31896}{31976}Ja ci sfotografuj,|a Vince namaluje.
{31980}{32054}Potem wybierzesz, co lepsze,|a Dave bdzie musia z tym y.
{32058}{32143}- W kocu.|- I dacie mi ju spokj?
{32147}{32219}Szczerze?|Raczej nie.
{32223}{32295}Mog malowa ze zdjcia.|Zajmie to chwilk.
{32299}{32358}No dobra.
{32373}{32474}- Co jeszcze mam robi?|- Stj tam i bd sob.
{32478}{32556}- Tak jest dobrze?|- Bez tego dziwnego umiechu.
{32560}{32625}Niewiarygodne.
{32698}{32756}Piknie.
{32782}{32837}Super.
{32905}{32990}Zobaczyli cie.|To Mroczny Czowiek.
{32994}{33054}Uwaajcie.
{33139}{33224}- Czy ten cie sam si porusza?|- Dokadnie.
{33228}{33326}I jestem pewna,|e zabi ju dwjk ludzi.
{33358}{33417}Wyczcie wiata.|Bez wiata nie ma cienia.
{33421}{33504}- Skd wiesz, czy u niego to zadziaa?|- Nie wiem, improwizuj.
{33508}{33588}- Zgacie je.|- W porzdku.
{33678}{33762}Spjrzcie, potrzebuje wiata.
{33828}{33918}- Tu dla niego za ciemno, nie?|- Te tak myl.
{33922}{34006}- Nadal nie wiem, skd ta pewno.|- Z mojego przewodnika po dziwactwach.
{34010}{34090}Jest w nim napisane,|eby poczeka.
{34135}{34202}Mamy przerbane.
{34370}{34446}Chcesz ju sprbowa?
{34537}{34617}Niewane. Wida,|e jeste gotowy.
{34671}{34732}Nie odbieraj.
{34736}{34825}- Musz zobaczy kto to.|- Po co? Wiadomo, e Audrey.
{34829}{34874}Jak zawsze.
{34878}{34954}Odbierzesz i znikniesz.
{35089}{35159}No dobra, odbierz.
{35175}{35280}- Obiecaj, e wrcimy do tego jutro.|- Obiecuj.
{35762}{35835}Nathan, tam si czai.
{35865}{35941}Co to jest, do cholery?
{36194}{36252}Chyba sobie poszo.
{36256}{36313}No dobra.
{36317}{36378}- Wiemy, kim jest Mroczny Czowiek.|- I to jak.
{36382}{36436}I dlaczego kady|opisuje go inaczej.
{36440}{36501}Cienie zmieniaj ksztaty|w zalenoci od wiata.
{36505}{36570}- Ale dlaczego chcia zabi ciebie?|- Bo ja wiem.
{36574}{36645}Mylisz, e zabi|Wilson i Randa?
{36649}{36674}Moe.
{36678}{36768}Dave, przegraj te zdjcia.|Moe uchwycie ten cie.
{36772}{36826}- Nie mog.|- Nathan pokae ci...
{36830}{36892}Wiem, jak to si robi.|Uywam filmu.
{36896}{36921}Tworzy lepszy nastrj.
{36925}{36957}"Tak to si robi".
{36961}{37040}wietnie.|To na kiedy je zaatwisz?
{37044}{37128}Fotograf otwiera o dziewitej.
{37154}{37210}Dziki.
{37235}{37321}Przepraszam, jeli|przeszkodziam w czym z Jess.
{37325}{37396}Miaa dobry powd.
{37409}{37473}Bardzo dobry.
{37504}{37581}Doszo do czego z Jess?
{37616}{37662}Prawie.
{37666}{37743}Jeszcze raz przepraszam.
{37885}{37959}"Jednym wybacz,|a drugich ukarz.
{37963}{38029}Smutniejszy bowiem los|jeszcze si nie zdarzy.
{38033}{38118}Jak ta historia Romea i Julii."
{38124}{38206}Koniec. Ulubiona lektura Sarabeth.|Sam nie wiem dlaczego.
{38210}{38292}- Zbyt smutna?|- Zbyt duga.
{38316}{38408}Mio byo znw j usysze.|Dzikuj.
{38422}{38529}- Jak si czujesz, Thornton?|- Jako si trzymam.
{38549}{38652}- S lepsze i gorsze dni, ale...|- Oczywicie.
{38662}{38754}Jak udao ci si|zadba na koniec o Sarabeth?
{38758}{38855}Odesza tak szybko,|e zrobiem niewiele.
{38860}{38973}Doktor da jej okoo roku wicej.|Zaplanowalimy tyle rzeczy.
{38977}{39065}A potem w cigu|miesica odesza.
{39090}{39198}Syn Menchie te wczenie zmar?|Rozmawiacie o tym?
{39207}{39296}artujesz?|Rozmawiamy tylko o tym.
{39357}{39430}- Mog skoczy po wod?|- Jasne.
{39434}{39516}- Chcesz te?|- Nie, dziki.
{39542}{39630}Twoja ulubiona, Nathan.|Podwjna mietanka i karmel.
{39634}{39726}- Co mwi raporty?|- Wszyscy zmarli na to samo.
{39730}{39775}- Rak.|- Wic to nie cie.
{39779}{39833}Brakuje czego|w wynikach toksykologii.
{39837}{39851}Co?
{39855}{39953}- Adriamycyna, bleomycyna, herceptyna.|- Leki podawane przy chemioterapii.
{39957}{40009}Poziom albo niski,|albo zerowy.
{40013}{40080}- Nie leczono ich?|- Moe rumiankiem,
{40084}{40124}ale na pewno nie|konwencjonaln chemioterapi.
{40128}{40203}- Wic zmarli przedwczenie.|- Nie zaskakuje mnie to.
{40207}{40324}- Nieleczony rak zabija szybko.|- Jaki w tym mona mie zysk?
{40328}{40411}Bo ja wiem.|To wasza dziaka.
{40898}{40978}/Jess, wszystko w porzdku?
{40997}{41058}Widzisz to?
{41103}{41173}- Wyglda na dugi n.|- To tym zabi Randa.
{41177}{41212}I Wilson.
{41216}{41329}- I moe przebi kanap.|- Ale spjrz na kade zdjcie.
{41333}{41406}Byski flesza czciowo|usuwaj cie.
{41410}{41463}Co to ma wsplnego|z nieleczonym rakiem?
{41467}{41506}- Nie wiem.|- Ja te nie.
{41510}{41599}- Ale to nie przypadek.|- Nie w Haven.
{41603}{41677}Jaki jest motyw|w nieleczeniu pacjentw?
{41681}{41720}Moe pienidze.
{41724}{41796}Moe Rand wstrzyma chemioterapi.|By pielgniarzem.
{41800}{41830}atwo podmieni torby.
{41834}{41888}A Wilson moga|sprzedawa leki innym klinikom.
{41892}{41977}Czy te broszury z jej domu|nie opisyway drogich miejsc?
{41981}{42073}Zgadza si.|Musimy przejrze jej konto.
{42077}{42169}- Troch z ciebie bystrzak.|- Troch?
{42287}{42352}Widz, e nie wyrzucie|lekw Sarabeth?
{42356}{42436}Wiem, e powinienem,|ale lubi je mie w pobliu.
{42440}{42503}Dziki nim czuj si,|jakby nadal tu mieszkaa.
{42507}{42562}Rozumiem.
{42566}{42641}Ale te buteleczki s pene.
{42645}{42740}Skoro nie braa lekarstw,|to jak znosia efekty uboczne chemioterapii?
{42744}{42800}- Nigdy nie miaa efektw ubocznych.|- Naprawd?
{42804}{42892}Chyba tutaj nam si poszczcio.
{42953}{43007}Lec.
{43106}{43183}Zobaczymy si w klinice?
{43356}{43442}Wilson miaa duy depozyt,|powikszany od paru miesicy.
{43446}{43538}- Nadal brak powizania z Randem.|- Wycig z konta Randa jest identyczny.
{43542}{43604}Teraz ju tak.
{43608}{43709}Wic kradli pacjentom|leki do chemioterapii?
{43713}{43765}Musi by za to|specjalne miejsce w piekle.
{43769}{43850}A ten cie dowiedzia si|i ich zabi.
{43854}{43934}Wic czemu zaatakowa mnie?
{44070}{44147}- Jestem troch zajty.|- To wane.
{44151}{44254}Chyba wiem, dlaczego pacjenci|umierali przedwczenie. Mam dowd.
{44258}{44348}- Czyli?|- Nie brali lekw na skutki uboczne.
{44352}{44414}- Chyba nie otrzymywali chemioterapii.|- Gdzie jeste?
{44418}{44471}/- W domu, a co?|- Zosta tam, ju jad.
{44475}{44561}- Przecie nic mi nie jest.|- Gin powizani z tym ludzie.
{44565}{44626}Zosta tam.
{44666}{44742}Co si dzieje?|Powiedz!
{45038}{45096}Cholera!
{45271}{45390}Menchie, myl, e Jess|nie przychodzia do nas na terapi.
{45989}{46046}Jest tu kto?
{46050}{46150}/- Jess, to ty?|/- Chyba kto jest w moim domu.
{46154}{46230}Posuchaj mnie uwanie.
{46245}{46328}Zamknij si w jakiej szafie.
{47262}{47328}Nathan, nic jej nie bdzie.|Czemu nie pojedziesz do szpitala?
{47332}{47439}Pojad, ale najpierw dowiem si,|co tu si w ogle stao.
{47443}{47558}Musz powstrzyma to co,|zanim skrzywdzi kogo jeszcze.
{47648}{47731}Kto wiedzia,|e je zabraa.
{47740}{47826}Moe ta sama osoba|nasaa na ni cie.
{47830}{47895}- Sarabeth Arrons.|- ona Thorntona.
{47899}{47993}Ja z nim pogadam, zadzwoni do szpitala|i powiem ci, co jest grane.
{47997}{48049}- Moesz jecha ze mn.|- To zy pomys.
{48053}{48110}Moe, ale i tak to robi.|Jed ze mn, jak chcesz.
{48114}{48198}W porzdku.|Ale oddaj mi bro.
{48232}{48315}Tylko tak moemy to zaatwi.
{48901}{48980}Widzisz jego lask?|Moe to ona zabija.
{48984}{49062}Albo po prostu jest lask.
{49066}{49121}Zaraz.
{49137}{49201}Spjrz na to.
{49281}{49375}- Nie ma cienia.|- Wic gdzie on jest?
{49500}{49595}- Jest jeden sposb, by si dowiedzie.|- Czyli pogada z nim, prawda?
{49599}{49615}Tak.
{49619}{49757}Bo jeli to jego cie jest sprawc,|nie ma co walczy z nim w wietle, nie?
{49863}{49964}- O co chodzi?|- Wiemy o Mrocznym Czowieku.
{50007}{50065}- Zapalicie go?|- Wiesz, kim on jest.
{50069}{50142}- Nikt tego nie wie.|- Moe mwi prawd.
{50146}{50248}- Nie masz takiej pewnoci.|- Ale jeli tak, musimy by ostroni.
{50252}{50311}Wic pom mi tutaj.
{50315}{50391}Nathan, pom mi tutaj.
{50450}{50511}W porzdku.
{50558}{50614}To klinika zabia twoj on.
{50618}{50705}Mylimy, e kradli|przeznaczone dla niej leki.
{50709}{50728}O nie...
{50732}{50818}Odpowiedzialni za to ludzie|s ju w areszcie.
{50822}{50941}- Maj ponie konsekwencje.|- Te do tego dymy.
{51047}{51141}Chcesz skoczy na kaw?|Tak? wietnie!
{51160}{51226}Potem moesz opowiedzie mi|o swoich fantastycznych dzieciach,
{51230}{51283}a ja bd udawa,|e mnie to interesuje.
{51287}{51356}Potem powiem,|co aktualnie czytam,
{51360}{51460}a potem do szybko|bd chciaa si zabi.
{51501}{51544}Mylisz, e wierz,|e nie wiedziae,
{51548}{51600}- e twj cie to Mroczny Czowiek?|- Skd mogem wiedzie?
{51604}{51702}Nie mog tego nawet poj.|Zaatakowa was?
{51719}{51854}Zaatakowa moj partnerk po tym,|jak dowiedziae si o ekshumacji ony.
{51885}{51951}Byem wcieky.
{51968}{52035}Ale nie ciga|innych pacjentw, prawda?
{52039}{52139}Uznalimy, e szuka|mordercy twojej ony.
{52202}{52276}Kiedy dowiedziaem si o jej mierci,|czuem jakby wiat zwali si na mnie,
{52280}{52342}a potem,|jakby unis si ponownie.
{52346}{52467}Opuci mnie gniew i smutek|i poczuem si jak nowonarodzony.
{52490}{52586}Moe te uczucia|znikny wraz z cieniem.
{52598}{52654}Moe...
{52664}{52731}Naleao im si.
{52765}{52861}- Co?|- Tym, ktrzy zabrali mi Sarabeth.
{52875}{52947}Nie jest mi ich al.
{52962}{53024}A co z Jess?
{53098}{53199}- Te ci jej nie al?|- Czemu? Co si stao?
{53235}{53293}O nie...
{53354}{53458}- Te nie yje?|- Jest przez ciebie w szpitalu.
{53490}{53537}Nie przeze mnie.
{53541}{53608}Nie przeze mnie!
{53663}{53739}Ale to musia by on...
{53765}{53831}poniewa kiedy pomylaem,|e kradnie leki Sarabeth,
{53835}{53943}wciekem si i moe|on to wyczu i ruszy za ni.
{54000}{54096}Przykro mi,|ale nie mog go kontrolowa.
{54157}{54231}Powiniene mnie zabi.
{54247}{54352}Zabij mnie i moe dziki temu|jego te zabijesz.
{54400}{54454}Moe.
{54647}{54717}Mj ulubiony film?
{54730}{54795}Chyba nie mam.
{54820}{54871}A ty?
{54875}{54935}Powanie?
{55589}{55680}Przepad.|Upewnij si, e nie wrci.
{55803}{55892}- Zabijesz mnie teraz?|- Nie mog.
{55915}{55981}Obiecaem partnerce.
{55985}{56111}- To czemu jeszcze rozmawiamy?|- Musz zobaczy, czy wrci twj cie.
{56115}{56201}I potem wsadzisz mnie za kratki?
{56459}{56533}Nie ciebie.|Twj cie.
{57276}{57344}Niesodzona migdaowa mocha.
{57348}{57411}- Z odrobin cynamonu.|- Miaam zadzwoni.
{57415}{57475}A co jest?
{57522}{57618}- O co chodzi?|- Wyjedam do Montrealu.
{57653}{57757}Cakiem zrozumiae.|Oczycisz umys takim wypadem.
{57761}{57884}Mgbym wzi par dni wolnego,|jeli potrzebujesz towarzystwa.
{57930}{58001}- Albo nie.|- To nie jest wypad.
{58005}{58075}- Nie wracasz?|- Nie chc jecha, Nathan.
{58079}{58164}Ale tyle si dzieje w Haven...|I jeszcze Kopoty.
{58168}{58253}- Nie mog tu by.|- Mgbym...
{58266}{58356}Te zdarzenia|potrafi ci odnale.
{58367}{58429}Przepraszam.
{58440}{58519}Chciaabym by silniejsza.
{59263}{59337}Wydu to z siebie.|Nie odezwae si ani sowem.
{59341}{59381}Jeste zbyt cichy|nawet jak na ciebie.
{59385}{59453}- Wszystko w porzdku.|- Co si stao?
{59457}{59551}- Wszystko dobrze z Jess?|- Nic jej nie jest. Wyjechaa.
{59555}{59635}- Wyjechaa?|- I nie wraca.
{59691}{59741}Tak mi przykro.
{59745}{59824}W kocu by do tego doszo.
{59936}{60018}Pamitasz gadk o przyjacioach?
{60022}{60126}Miae racj...|Chyba nigdy adnego nie miaam.
{60193}{60258}Ale teraz mam.
{60289}{60350}Ty rwnie.
{61268}{61338}/Prosz zostawia poczt|/i przesyki na ganku
{61342}{61410}/i nie przeszkadza domownikowi.
{61414}{61509}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
