{7}{31}/W poprzednich odcinkach...
{35}{119}- Pamitasz t podobn do mnie kobiet?|- Z artykuu o Kolorado Kidzie?
{123}{164}Moga mie na imi Lucy?
{168}{247}Naprawd nie czujesz blu?
{369}{412}Sto lat!
{416}{486}Julia Carr, crka Eleanor.|Dopiero co wrciam do miasta.
{490}{590}- Bya w Etiopii.|- W ramach programu "Lekarze bez granic".
{594}{701}Vaughn Carpenter by kameleonem.|Kto tutaj jest morderc.
{705}{799}- Prosz.|- Skd wiedziae, e to ja?
{823}{847}Czuj dotyk Audrey.
{851}{914}Mylaem, e mi pomoe,|tak jak Lucy.
{918}{982}Mam dla ciebie prezent.|Lucy Ripley.
{986}{1097}Chopiec obok Lucy|na fotografii Kolorado Kida to ja.
{1205}{1328}/Tylko raz byem w szkole po trzeciej,|/kiedy zostaem w kozie.
{1338}{1428}- Prbujesz podwin lunch?|- Moe.
{1434}{1517}W niektrych s cenne rzeczy.
{1532}{1584}To miejsce|przyprawia mnie o dreszcze.
{1588}{1682}Mylaem, e bye|w grupie tych "fajnych".
{1686}{1781}Nikt nie by fajny w liceum,|nawet ja.
{1802}{1905}Liceum powinno si zostawi|w przeszoci, gdzie jego miejsce.
{1909}{1987}- Czyli nie chcesz mi pomc?|- Chc.
{1991}{2025}Znalazam zdjcie|Kolorado Kida
{2029}{2112}i przeszukaam cae Haven,|prbujc zidentyfikowa t kobiet,
{2116}{2236}ktra moga by moj matk,|a ty nagle mwisz, e tam bye.
{2240}{2307}- To mogo by nie fair.|- Tak mylisz?
{2311}{2397}Namwi Vaness|na gadk z tob.
{2433}{2540}Ale bya tylko moj opiekunk.|Nie widziaem jej od 10 lat.
{2544}{2659}I jeszcze jedna sprawa.|Nic nie pamitam z tamtego ranka.
{2663}{2716}Nic.
{2919}{3034}Jak moglimy si nie spotka.|Wygldasz... niesamowicie.
{3039}{3106}- Niewiarygodnie.|- Mam nadziej, e nie a tak.
{3110}{3190}Gwnie bywaam w Portland.
{3232}{3303}Przysuyo ci si.
{3342}{3440}- Moe zostawi was samych?|- Przepraszam.
{3472}{3543}Jak mog wam pomc?
{3552}{3617}To ty, prawda?
{3743}{3861}- Kobieta obok Duke'a to twoja matka?|- Tego staram si dowiedzie.
{3865}{3929}Nazywa si Lucy Ripley.
{3933}{4019}Mino 27 lat, a ten poranek|nadal owiany jest tajemnic.
{4023}{4117}Nie wiemy, kim by Kolorado Kid,|ani jak umar.
{4121}{4199}Gdyby moga mi powiedzie,
{4203}{4281}co ona tam robia|albo co si stao...
{4285}{4362}Chciaabym pomc, ale...
{4381}{4445}- Nie pamitasz, co si stao.|- Nie.
{4449}{4502}Nic.
{4523}{4583}- Ja rwnie.|- Naprawd?
{4587}{4637}Straszliwe uczucie, prawda?
{4641}{4723}Dlatego o nim nie rozmawiam.
{4766}{4839}By moe liczyam|na zbyt wiele.
{4843}{4912}Budda twierdzi, e oczekiwania|prowadz do cierpienia.
{4916}{4994}Tak samo cytowanie mi go.
{5006}{5050}Spotkamy si dzi|z tym fotografem.
{5054}{5107}- Co ty na to?|- W porzdku.
{5111}{5203}- Lecisz na nauczycielk?|- Opiekunk.
{5207}{5289}Chopcy te musz si bawi.
{5365}{5463}Xander, pracuj nad komunikacj|uywajc sw, w porzdku?
{5467}{5567}Matt, kontroluj swj temperament.|Nie pozwl, by byo odwrotnie.
{5571}{5632}Idcie ju.
{5756}{5830}/Z drogi, frajerze,|/albo dostaniesz wpierdziel.
{5834}{5885}Przestacie!
{5889}{5962}Matt do mojego biura.|Zostae za kar.
{5966}{6042}Chcesz zosta ponownie?
{6068}{6157}A ciebie bd obserwowa.|Id ju.
{6291}{6419}Chcieli rzuci si sobie do garde.|To miaa by twoja interwencja?
{6447}{6514}Mwi do ciebie.
{6523}{6609}- Vanessa?|- Dyrektor Manning...
{6653}{6752}- Przepraszam, le si czuj.|- Id ju do domu.
{6756}{6832}To, czy choroba ma co wsplnego|ze zdolnoci pracy z uczniami,
{6836}{6903}omwimy pniej.
{7233}{7316}Masz przesta.|Wezw policj.
{7326}{7386}/Za pno.|Policja ci nie pomoe, Carlene.
{7390}{7450}Zostaw mnie w spokoju!
{7454}{7531}Carlene, nie wchod tam!
{8030}{8134}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{8138}{8207}.:: GrupaHatak.pl ::.
{8211}{8308}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{8312}{8412}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{8416}{8506}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{8534}{8584}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{8588}{8628}/Kto zabi Colorado Kida?
{8632}{8702}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{8706}{8811}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x10|The Hand You're Dealt
{8836}{8923}Wybuch samochodu|to dziaka stray, a nie nasza.
{8927}{9043}- Chyba e to pogwacenie prawa.|- Nikt ju tak nie mwi.
{9069}{9161}Wybacz, ale nie widz w tym|nic podejrzanego.
{9165}{9257}- Zgadzam si.|- Cze, co tu robisz?
{9264}{9323}Par lat temu|praktykowaam tu w wakacje.
{9327}{9428}Bez mamy potrzebuj pomocy,|wic oto jestem.
{9435}{9525}Czyli mylisz, e ta eksplozja|to tylko wypadek?
{9529}{9567}Moje pierwsze wnioski.
{9571}{9670}Wszystkie rany|pochodz od eksplozji.
{9674}{9759}Co mnie zastanawia.|Samochody nie eksploduj tak po prostu.
{9763}{9830}Wiem, e to zazwyczaj ja|zadaj wszystkie pytania.
{9834}{9903}Ale po prostu...|nie widz tu nic wicej.
{9907}{9972}Jeli pozwolisz,|to jeszcze popytam ludzi.
{9976}{10039}Jasne, nie ma problemu.
{10043}{10134}Moglibymy pogada|z ludmi z pracy.
{10194}{10282}- Dziki, Julia.|- Nie ma sprawy.
{10294}{10371}Audrey, skoczymy czasem do baru?
{10375}{10489}Byoby mio pogada z kim|spoza tego dziwacznego miasta.
{10493}{10549}Pewnie.
{10672}{10768}- Skoczymy na kaw?|- Przydaaby ci si.
{10776}{10845}Dla mnie czarna.|Szkoda si bawi w prodki.
{10849}{10949}Nie ma to jak prawdziwa kawcia.|/Ja stawiam.
{11091}{11163}Przykro mi, Nathan,|ale nic tu wicej nie ma.
{11167}{11284}Brak materiaw wybuchowych.|Brak nadprzyrodzonych rzeczy.
{11291}{11369}Co mi si tu nie podoba.
{11426}{11549}- A raczej dwa "cosie".|- Zawsze si tak cieszysz na mj widok.
{11559}{11638}Panno Audrey,|czmychniemy std?
{11642}{11729}Wybacz, idziemy wypyta kogo|o t fotografi.
{11733}{11808}- Cakowicie zapomniaam.|- Czyli nie idziemy?
{11812}{11916}- Jeli tak, to chtnie...|- adnemu z nas zupenie nie idzie.
{11920}{11970}Ja jeszcze troch powsz,|powinna i.
{11974}{12025}Racja s osoby,|ktre moemy przepyta.
{12029}{12059}Podzwoni.
{12063}{12153}Nie musisz pracowa|ca dob. Id.
{12208}{12316}Wspaniaomylny Nathan Wuornos|to widok icie rzadki i pikny...
{12320}{12409}- Prosz, zabierz go i id.|- W porzsiu.
{12413}{12460}Dobra, dziki.
{12464}{12547}To by komplement.|Prawdziwy!
{12582}{12650}I prosto z serca.
{12813}{12845}Jak znalaze Morrisa Crane'a?
{12849}{12943}Przeszukaam poow Nowej Anglii,|by znale autora tego zdjcia.
{12947}{13031}Wida szukaa w zej poowie.
{13037}{13139}- Mylisz, e ma inne zdjcia?|- Mia aparat.
{13147}{13207}- Oby.|- Budda mwi...
{13211}{13275}Nawet nie zaczynaj.
{13279}{13349}Nikt inny nie pamita?
{13353}{13406}Cholerka, dziwne.
{13410}{13510}W rzeczy samej.|Ja nic z tego nie pamitam.
{13518}{13579}Dlaczego chciaby?|Ja nie mog o tym zapomnie.
{13583}{13656}Wychodzili z wody,|trjkami albo czwrkami.
{13660}{13682}Kto?
{13686}{13770}Mieli na rkach|takie mae...
{13810}{13834}Pazury?
{13838}{13905}Tak, jak homary.
{13923}{14044}Klikali na siebie w jakim jzyku,|nie wiedziaem, co gadali.
{14066}{14136}Wariat oflagowany.
{14153}{14197}- Chodmy.|- Miae aparat.
{14201}{14305}- Musi by jaki film?|- Niebieskie dranie mi go zjady.
{14309}{14394}W porzdku,|trafimy do wyjcia.
{14424}{14492}Mio byo pozna.
{14600}{14668}Jeszcze momencik.
{14716}{14808}- Byo doujco.|- Brzmi raczej do zabawnie.
{14812}{14854}Jakie postpy z Manning?
{14858}{14931}Wycignem billingi, telefony|od i do nauczycieli, nic dziwnego.
{14935}{15019}Cokolwiek to znaczy.|Nathan, wszystko w porzdku?
{15023}{15086}Zachowujesz si dziwniej|ni zazwyczaj.
{15090}{15161}Nic mi nie jest.|Do zobaczenia rano.
{15165}{15220}Dobra.
{15605}{15673}/Rozgldaem si dzisiaj|po mojej restauracji mylc
{15673}{15722}"czy na pewno|jest ona w moim stylu"?
{15722}{15814}A potem owieca mnie,|e znam doradczyni,
{15818}{15921}- ktra nawet jest adna.|- Mam zy dzie, Duke.
{15925}{16009}/Przepraszam.|/Syszaem, co si stao.
{16013}{16092}/Ciko sobie radzi|/w takich sytuacjach samemu.
{16096}{16174}Spotkajmy si przy "Mewie".|/Wypijemy drinka.
{16178}{16250}Wybacz, innym razem.
{16262}{16332}- Dobranoc, Laverne.|- Pa, kochaniutki.
{16515}{16630}Truskawkowe daiquiri?|Pewno ciko je zdoby w Darfurze.
{16660}{16746}Nie uwierzysz,|co piam w buszu.
{16750}{16861}Ale kiedy wracam do cywilizacji,|nie mog si oprze.
{16882}{16941}Rozumiem.
{16960}{17052}Nie znaam Eleanor|tak dobrze, ale...
{17090}{17164}- Bya...|- Wyjtkowa?
{17200}{17252}Taka ju bya.
{17256}{17359}Przeya te cae Kopoty.|Pochony j na mier.
{17382}{17464}I nigdy nikomu nie ustpia.
{17483}{17550}Powodzio jej si.
{17554}{17619}Za twoj mam.
{17743}{17821}Moesz zobaczy raport|z autopsji, jeli to pomoe.
{17825}{17915}- Czyjej autopsji?|- Kolorado Kida.
{17923}{17993}- Bya tam?|- Pewnie.
{17997}{18080}Bya praktykantk.|Pomagaa w sprawie.
{18084}{18173}- Nigdy mi nie powiedziaa.|- Pewnie czekaa, a na to zasuysz.
{18177}{18272}Dokadnie to opisaa.|Moesz przejrze jej notatki.
{18276}{18361}Dzikuj.|To wietna wiadomo.
{18553}{18606}Wpu mnie!
{18610}{18693}Wanie zamykamy, przykro mi.
{18815}{18880}Co powiedziae?
{18884}{18969}Spadaj std,|to nie twj basen.
{19080}{19125}To nie twj basen.
{19129}{19199}Chcesz go przej?
{19207}{19254}Chopaki!|Zamykam basen.
{19258}{19334}Macie niecae 10 minut.
{19486}{19542}Idioci.
{19760}{19837}Co si dzieje?|Na pomoc!
{20346}{20453}To nowo, nawet dla mnie.|Dzieciak si ugotowa.
{20484}{20552}- Ugotowa?|- Dokadnie.
{20556}{20651}Nie tak, eby miso|odeszo od koci, ale prawie.
{20655}{20769}adnych innych obrae.|Dwa zgony w cigu jednego dnia.
{20779}{20846}I dlatego std wyjechaam.
{20850}{20912}Musimy zacz|od regulatora temperatury wody.
{20916}{21012}Jasne, bo na pewno by w stanie|doprowadzi wod do wrzenia.
{21016}{21112}Nie, ale musimy|odnotowa to w raporcie.
{21175}{21288}Teraz wiemy, e Julia ma racj.|To nie jest naturalne.
{21294}{21353}Tak samo, jak ten samochd.
{21357}{21414}Dyrektor i ucze|tego samego liceum.
{21418}{21462}To nasz zwizek.
{21466}{21541}- No to mamy co jutro robi.|- Zgadza si.
{21545}{21662}Poszukam materiaw z Juli.|Ty moesz przepyta wiadkw.
{21701}{21756}Zgoda.
{21855}{21910}Zgoda.
{22079}{22164}- Wszystko w porzdku?|- Tak, po prostu...
{22168}{22247}dopiero poczuem ten smrd.
{22251}{22339}No tak...|Ten twj wraliwy wch.
{22366}{22420}Rany.
{22544}{22621}Wic przed mierci Xandera|przy basenie pojawia si kobieta.
{22625}{22741}- Przyjrzae jej si?|- Mwiem ju, e praktycznie nie.
{22841}{22899}Jestem troch zajty, Duke.
{22903}{23018}Mwisz to, jakbym przychodzi|do ciebie... kiedykolwiek.
{23035}{23113}- Gdzie Audrey?|- Te zajta, pracuje nad spraw.
{23117}{23177}Nie potrafi|odwoywa spotka, co?
{23181}{23264}Znajd sobie|kogo innego do zabawy.
{23268}{23333}Dobry pomys, detektywie.|Przepraszam, e przeszkadzam.
{23337}{23414}Czy to dziwne umwi si|ze swoj dawn opiekunk?
{23418}{23473}- artujesz, prawda?|- Nie.
{23477}{23535}Nie mam na to czasu.|Rysownik przyjecha a z Portland.
{23539}{23633}- Moesz sobie i?|- A co ty mylisz?
{23640}{23729}- Ostra sprawa.|- Dokadnie. A ty?
{23821}{23877}Duke...
{23910}{24005}- Id sobie.|- Spadam niczym z urwiska.
{24045}{24141}Nie artowaa.|Miaa hopla na punkcie notatek.
{24145}{24240}Ale nie ma tu nic|o gorcu lub poarze.
{24245}{24294}Zobacz to.
{24298}{24394}Historie, o ktrych usyszaa|w latach 70.
{24398}{24501}mier i zniszczenie w chatce|na granicy New Hampshire i Vermont.
{24505}{24572}I w Nowym Jorku.
{24585}{24707}Wspominali co o palaczach,|ale chyba nie chodzi o podpalaczy.
{24714}{24803}Syszaa kiedy o pirokinezie?|Podpalaniu rzeczy za pomoc umysu?
{24807}{24886}W niektrych regionach|syszaam o tym opowieci.
{24890}{24973}Dziki, mona od tego zacz.
{25263}{25358}- Witamy w "Szarej Mewie".|- Uroczo tutaj.
{25362}{25454}- Ale nie widz adnych mew.|- C...
{25461}{25557}- Nie mog wchodzi do rodka.|- No tak.
{25568}{25646}Pozwl, e ci oprowadz.
{25665}{25743}Tu mamy bar.|Tam stoliki.
{25767}{25840}To byoby na tyle.
{26026}{26108}A wic jeste przemytnikiem?
{26242}{26274}To prawda.
{26278}{26385}Miaem kilka star|z rnego typu strami prawa,
{26405}{26471}ale tak naprawd|jestem importerem.
{26475}{26606}- Importerem nielegalnych towarw?|- Wszystko jest gdzie nielegalne.
{26766}{26839}Ale nie mwmy o mnie.
{26853}{26926}- Co u ciebie?|- A co ma by?
{26930}{26995}Przykadowo...
{27037}{27141}Dlaczego Nathan Wuornos|sporzdza twj rysopis?
{27146}{27205}Naprawd?
{27226}{27290}Musz lecie.
{27295}{27389}Vanessa, myl,|e mgbym ci pomc...
{27452}{27520}- Pomog ci.|- Zostaw mnie.
{27524}{27616}- Nie moesz mi pomc.|- Posuchaj...
{27642}{27702}Nadchodzi.
{27880}{27906}To ona?
{27910}{27986}Tak, wiadkowie|s co do tego zgodni.
{27990}{28101}Moesz troszeczk j wyduy|i scentrowa po bokach?
{28244}{28305}Tak lepiej.
{28316}{28400}I zaokrglij bardziej okulary.
{28434}{28480}Dobrze.
{28484}{28525}To ona.
{28529}{28623}- Dzikuj, to wszystko.|- Dzikujemy.
{28637}{28696}Siedziaam z ni i Dukiem|przez p godziny.
{28700}{28726}To Vanessa Stanley.
{28730}{28787}Zadzwonia na pogotowie|po wypadku Manning.
{28791}{28857}Cay dzie staraem si dodzwoni.|Ale skoro spotkaycie si o poudniu,
{28861}{28929}a samochd eksplodowa o 16,|to mamy niezy zbieg okolicznoci.
{28933}{29070}Spotkaam si z ni, bo bya na miejscu|tajemniczej zbrodni sprzed 27 lat.
{29108}{29198}I nagle jest na miejscu|dwch kolejnych, tajemniczych zgonw?
{29202}{29289}To ju zupenie|nie wyglda na przypadek.
{29293}{29358}Jedmy po ni.
{29640}{29707}Policja, prosz otworzy!
{29711}{29776}- Usyszaem za pierwszym razem.|- Duke?
{29780}{29832}Cze, Audrey, co tam?
{29836}{29938}- Nie ma jej w domu.|- To ta twoja opiekunka?
{29946}{30042}Nie lubi, jak si mnie osdza.|Wacie.
{30121}{30170}Przyszedem tu po ni,|ale ju jej nie byo.
{30174}{30240}I znalazem to.
{30405}{30510}- Wic ot tak sobie wszede?|- Zadzwo po gliny.
{30514}{30576}Bya wczeniej w "Mewie".|Rozmawialimy i nagle...
{30580}{30646}Widziae rysopis.|Dae jej cynk.
{30650}{30699}Chcesz mnie aresztowa|czy moe wysucha?
{30703}{30806}- Vanessa bya w "Mewie", a potem?|- Tak jak mwiem, siedzielimy tam.
{30810}{30917}Rozmawialimy sobie.|Skd wiedziaa o rysopisie.
{30943}{30997}A skd, to nie wiem.|I nagle zacza panikowa.
{31001}{31052}Wybiega z lokalu.
{31056}{31156}To byo par godzin temu.|Nie odbieraa, wic przyszed tutaj,
{31160}{31203}i znalazem to wszystko.
{31207}{31271}To jaki nonsens.
{31275}{31396}Opisy przebiegu wybuchw i wystrzaw,|cholernie niepokojce.
{31423}{31491}To jaka obsesja.
{31544}{31595}Chwila.
{31599}{31724}Spjrz na to. Wykrelone nazwiska|ludzi, ktrzy wczoraj zginli.
{31752}{31814}- To lista celw?|- e co takiego?
{31818}{31902}Vanessy?|Przecie j poznaa.
{31925}{32004}Znae j 27 lat temu.|Bya twoj opiekunk.
{32008}{32112}- Ludzie si zmieniaj.|- Ty si nie zmienie.
{32117}{32188}Nastpny na licie|jest jaki Matt.
{32192}{32294}- Mwi wam to co?|- Jaki Matt by z Xanderem na basenie.
{32298}{32335}Matt West.
{32339}{32396}Ucze.|By na licie wiadkw.
{32400}{32483}Dotrzyjmy do niego przed ni.
{33047}{33121}Policja!|Rce do gry!
{33147}{33215}Wyjd z samochodu.
{33219}{33271}- Powoli.|- Nie rbcie tego.
{33275}{33375}- Vanessa, nie rb nic gupiego.|- Nie rozumiecie, zaraz bdzie wybuch.
{33379}{33474}- Ma to co wsplnego z tym?|- Tak. Nie!
{33478}{33579}Mamy tylko kilka minut,|eby uratowa Matta.
{33616}{33697}Nie dotykaj mnie.|Musisz to powstrzyma, Duke.
{33701}{33779}Eksploduje butla z gazem.
{33826}{33924}Kiepska sprawa z grub Manning,|co nie, Cheryl?
{33928}{34006}Oznaczyam ci|jako spam, frajerze.
{34011}{34109}- Dlaczego jeste niemia?|- Zgupiae? Wypad, West.
{34146}{34187}To Matt.
{34191}{34253}Przestacie.
{34262}{34317}Grill.
{34377}{34462}- Ucieka std!|- Oddalcie si!
{34725}{34804}/wietnie.|/Spadajmy std.
{35297}{35374}Bye w basenie,|kiedy zgin Xander.
{35378}{35460}- No i co z tego?|- Idziemy.
{35491}{35568}- Skd o tym wiedziaa?|- Mam wizje.
{35572}{35672}Widz to,|co ludzie przed mierci.
{35680}{35753}Jedynie kawaki.|Staram si to powstrzyma,
{35757}{35823}ale choby nie wiem co,|ludzie dalej gin.
{35827}{35934}- Mylisz, e to Brian?|- Nie wiem, nie widziaam go.
{35938}{36010}Czuj go gdzie tam.
{36060}{36157}- Prbuj go powstrzyma.|- Co z t list?
{36173}{36277}Zblia si katastrofa.|Wszyscy ci ludzie zgin.
{36314}{36409}Ale jeszcze nie wiem,|co im si stanie.
{36499}{36571}Wszystko w porzdku?
{36767}{36850}- To nie Brian.|- Skd wiesz?
{36865}{36945}Dzi rano|dotknam lustra.
{36986}{37094}Zobaczyam wasn mier.|Ale nic si nie zmienia.
{37110}{37215}Katastrofa nadal si wydarzy,|a ja w niej zgin.
{37531}{37608}Przed wybuchem tej butli|odczuwaa wielki bl.
{37612}{37687}Bl przychodzi i odchodzi.|Najgorzej jest tu przed czyj mierci.
{37691}{37763}Zaczo si wczoraj popoudniu.|le si czuam.
{37767}{37850}Carlene mnie znalaza i dotkna.
{37854}{37919}Wtedy ujrzaam,|co ma si wydarzy.
{37923}{37993}Tak samo byo z Xanderem.
{37997}{38081}I ze wszystkimi ludmi|z wczoraj z baru.
{38085}{38162}Wielu z nich zginie|w tym samym czasie.
{38166}{38260}- Moga poprosi nas o pomoc.|- Chciaam.
{38264}{38385}Poszam nawet na posterunek,|ale mylaam, e obwinicie mnie.
{38402}{38503}- Wysuchalibymy ci.|- Pewnie, i co dalej?
{38516}{38560}Przymknli j?
{38564}{38637}Na wszelki wypadek,|tak jak Briana?
{38641}{38718}To bez znaczenia.|To przeznaczenie.
{38722}{38791}Nie mog tego zmieni.|Mog jedynie obserwowa.
{38795}{38903}- Nic nie mog zmieni.|- Wanie co zmienilimy.
{38910}{38972}Na imprezie.
{38986}{39097}Sami moemy decydowa o losie.|Moemy to powstrzyma.
{39122}{39187}I tak zrobimy.
{39475}{39542}Przemieszalimy to wszystko,|bo nie miao sensu.
{39546}{39610}Dla mnie te.
{39621}{39688}Tu mam co|o Philu Banksie.
{39692}{39768}Pracuje w sklepie z narzdziami,|w dziale drewnianym.
{39772}{39859}Ley na ziemi...|a moe na pododze,
{39863}{39967}i spoglda na co,|podczas gdy zblia si ogie.
{39971}{40012}Do jasny opis.
{40016}{40098}onierze i strzay...|Kanadyjczycy w kocu atakuj?
{40102}{40140}Tutaj co mam.
{40144}{40227}"Poncy od rodka czowiek".
{40257}{40366}- Mylisz, e to jego sprawka?|- Jestem tego pewna.
{40466}{40577}Audrey, moemy przez chwil|porozmawia na osobnoci?
{40786}{40865}Przysza do mnie wczeniej|z powodu zdjcia Kolorado Kida,
{40869}{40930}i powiedziaam ci,|e nic nie pamitam,
{40934}{40988}bo tak byo.
{40992}{41101}- Ale wspomnienia zaczy wraca.|- Pamitasz tamten poranek?
{41105}{41166}Co pamitam.
{41170}{41298}Pamitam, e to nie pierwszy raz,|kiedy dowiadczam czego takiego.
{41320}{41429}Byam tam wtedy, bo widziaam|mier Kolorado Kida.
{41482}{41549}Chyba nie kupujesz|tej gadki o przeznaczeniu?
{41553}{41639}Wic Duke sam decyduje|o swym losie?
{41643}{41711}A ty o swoim nie?
{41747}{41826}Po twojej wizycie byam...
{41858}{41957}zdenerwowana, i wanie wtedy|wizje zaczy wraca.
{41961}{42062}Vanessa, kiedy ludzie z problemami|zaczynaj si denerwowa,
{42066}{42154}wyzwala si w nich cierpienie.
{42159}{42251}Naprawd mi przykro.|Czuj si winna.
{42269}{42346}Gdybym ci nie odwiedzia,|nie cierpiaaby tak jak teraz.
{42350}{42445}Bg nie obdarzyby mnie tym|bez powodu.
{42455}{42541}Mam co zrobi...|Ratowa ludzi.
{42589}{42665}Zawsze jest jaka cena.
{42688}{42751}Powiedzmy,|e kto taki jak ja
{42755}{42840}spotyka kobiet i jest w stanie|odczuwa jej dotyk.
{42844}{42926}Brzmi jak przeznaczenie, co?
{42962}{43075}Ale Jess jako ci zostawia,|co oczywicie jest smutne,
{43079}{43177}- ale nie jest przeznaczeniem.|- Niewane.
{43276}{43393}Chcesz wiedzie, co ujrzaam|w dniu mierci Kolorado Kida?
{43462}{43548}Jeli moesz powiedzie, to tak.
{43577}{43638}Widziaam rk...
{43642}{43736}/lecc wprost na mnie.|Na jego twarz.
{43815}{43899}Naleaa do biaego czowieka.
{43904}{43959}Do mczyzny...
{43963}{44035}z jakim tatuaem...
{44061}{44156}/po wewntrznej stronie|/przedramienia.
{44180}{44261}Przykro mi,|wicej nie pamitam.
{44265}{44374}W porzdku, to wicej|ni wiedziaam 5 minut temu.
{44396}{44493}Nie rozumiem.|Widzi tylko czerwon cian.
{44497}{44586}- O co chodzi?|- ycie jest pene przypadkw.
{44590}{44712}Chcemy sobie wmwi, e ten film|zwany yciem ma jak fabu.
{44742}{44842}- Ale to nie jest film.|- Wanie, e jest.
{44880}{44951}Dokadnie tym jest.
{44965}{45050}/Mamy co,|/chodcie do rodka!
{45115}{45205}To film.|To wszystko dzieje si w filmie.
{45209}{45266}Std obrazy z wojny.
{45270}{45360}Ale to si dzieje na zewntrz,|a nie w kinie.
{45364}{45444}- Zielone Doki.|- Co to takiego?
{45448}{45532}Duo dzieciakw|puszcza tam ostatnio filmy.
{45536}{45602}Wywalaj duy ekran,|bior dolca i puszczaj filmy.
{45606}{45691}Ludzie zabieraj koce i arcie.
{45701}{45737}Zaczekajcie.
{45741}{45830}Matt West jest w ekipie,|ktra emituje te filmy.
{45834}{45910}Wczyli go do paczki,|bo zna si na sprzcie.
{45914}{45965}Matt West.
{45969}{46028}By w szkole.|Przy basenie.
{46032}{46074}I na imprezie.
{46078}{46140}To nasze zagroenie.
{46144}{46240}wietnie.|Wanie uratowalimy morderc.
{46650}{46770}- I co, wygonimy wszystkich?|- Myl, e deszcz nas wyrczy.
{46781}{46838}Musimy go znale,|zanim kto wyjdzie.
{46842}{46926}Nie widz go przy projektorze.
{46930}{46961}Rozdzielmy si.
{46965}{47036}Duke, chod ze mn.
{47042}{47173}- Jeste wysoki i umiesz si drze.|- Zabrzmiao prawie jak komplement.
{47177}{47245}Bdcie ostrone.
{47291}{47337}To prawda, co Nathan|mwi o Mattcie?
{47341}{47401}C, ma problemy.|Nie umie si pohamowa.
{47405}{47456}Myl, e si stara,|ale jak tylko prbuje,
{47460}{47558}- co odbiera mu kontrol i wyniszcza go.|- Super, outsider z problemami.
{47562}{47635}Prosz opuci teren.
{47970}{48018}Cze, Cheryl.
{48022}{48121}- Skorzystasz z parasola?|- Nie wydaje mi si.
{48125}{48194}Nie ma dla ciebie miejsca|w moim yciu.
{48198}{48272}Bez wzgldu na pogod.
{48455}{48539}- Szybko, zaraz si zacznie.|- Prosz natychmiast opuci ten teren.
{48543}{48590}Zabierzcie swoje rzeczy.
{48594}{48670}Prosz wyj.|Dzikuj.
{48727}{48770}Uciekajcie!
{48774}{48847}Mattcie West! Policja.|Musimy z tob porozmawia.
{48851}{48916}Zejd stamtd!
{48963}{49037}Zostaw mnie w spokoju!
{49102}{49151}Ty to zrobie|i ty to powstrzymasz.
{49155}{49179}O czym ty mwisz?
{49183}{49262}Niektrzy ludzie potrafi|dokonywa niezwykych rzeczy,
{49266}{49358}i wedug nas potrafisz|wywoywa ogie.
{49362}{49420}Kopoty?
{49429}{49494}- Ja to zrobiem?|- Zgadza si.
{49498}{49595}Wysadzie samochd dyrektorki|i zabie Xandera w basenie.
{49599}{49681}- Odjazd!|- Nie. Masz wybr.
{49716}{49801}To aden odjazd.|To morderstwo.
{49824}{49926}To udowodnij to w sdzie.|A teraz si odczep.
{50059}{50150}- Nie pozwol na to.|- Vanessa, nie!
{50641}{50707}Matt, przesta.
{50714}{50799}- Zastrzelimy ci.|- Wcale nie.
{50874}{50900}Cholera!
{50904}{50975}Nathan, od pistolet,|jest gorcy.
{50979}{51051}To nie fair|mierzy do mnie z broni.
{51055}{51128}Nie zabolao, prawda?
{51135}{51223}W sumie to nie.|Ale zaczynasz mnie wkurza.
{51227}{51261}Nathan, stj.
{51265}{51324}Chyba wiem,|jak si z nim upora.
{51328}{51387}Zaczekaj.
{51425}{51519}Chcesz si ze mn bi?|To byoby dopiero gupie!
{51523}{51594}No prosz, cwaniaku.
{51598}{51725}Nie ma to jak szpanowa przed glin.|"Z broni jest nie fair", co?
{51736}{51841}- Mylisz, e si ciebie boimy?|- A powinnicie.
{51919}{51979}Co, chodzi o to?|To ma nas wystraszy?
{51983}{52046}Straszysz nas|niby-si i niby-moc?
{52050}{52111}Zreszt niewane.
{52115}{52215}Chod, nie mam czasu|dla tego zbja-osioa.
{52247}{52332}Nie moesz ot tak sobie odej!|Odejdziesz, jak si na to zgodz!
{52336}{52381}- Jeste tego pewna?|- Zaufaj mi.
{52385}{52440}Pieprzcie si!|Nie moecie si tak do mnie odzywa!
{52444}{52504}Spal was!
{52821}{52877}Zgin.
{52885}{52957}- Zabiam go.|- Nie.
{52972}{53045}Ocalia pozostaych.
{53168}{53227}Syszysz?
{53255}{53348}Ju po ciebie jad.|Wszystko bdzie dobrze.
{53352}{53413}Nie bdzie.
{53431}{53495}W porzdku...
{53510}{53564}Nie chc...
{53568}{53648}Nie chc y z takim darem.
{53652}{53738}Nie moesz si po prostu podda.
{53758}{53807}Przeznaczenie nie istnieje.
{53811}{53877}Istnieje, Duke.
{53926}{54041}Chcesz wiedzie, co ujrzaam,|kiedy miaam wizj z tob?
{55107}{55202}- To moja wina.|- Nie moesz si obwinia.
{55206}{55271}Vanessa nie yje,|bo ja to w niej wyzwoliam.
{55275}{55322}A caa reszta ludzi przeya.
{55326}{55369}Skd pewno,|e i tak nie zgin?
{55373}{55426}Moesz zwariowa,|prbujc wytumaczy przeznaczenie,
{55430}{55510}szukajc ukrytych rzeczy,|ktre powoduj rne wydarzenia.
{55514}{55578}Strata czasu.
{55643}{55720}Nigdy nie masz pewnoci.
{55757}{55833}Pieprzy przeznaczenie.
{55935}{55997}Zgadzam si.
{56214}{56296}Przykro mi z powodu Vanessy.
{56495}{56565}Co ci powiedziaa?
{56582}{56682}To, co kady czowiek|wiecznie chce pozna.
{56717}{56786}Powiedziaa mi, jak umr.
{56790}{56851}Niele, co?
{56866}{56979}Niestety nie powiedziaa kiedy.|Wiem jak, ale kiedy...
{56989}{57054}nie za bardzo.
{57202}{57264}Jak umrzesz?
{57282}{57349}Wyglda na to...
{57374}{57430}e jaki gociu z tatuaem
{57434}{57551}przedstawiajcym labirynt|z 4 ludmi wskazujcymi kierunki
{57563}{57655}- zapie doni moj twarz.|- Chwileczk.
{57659}{57731}Vanessa miaa wizj.
{57743}{57785}Wizj Kolorado Kida|przed mierci,
{57789}{57878}i taka sama rka|sigaa po niego.
{58005}{58093}- To by ten sam facet?|- Czekaj.
{58150}{58212}Co takiego?
{58333}{58460}- Skd wiesz, jak to wygldao?|- Miesic temu odnalelimy ciao.
{58466}{58562}Skoro nie yje,|to mnie nie zabije, nie?
{58669}{58724}No co?
{58732}{58812}Jest jeszcze jeden typek|z takim samym tatuaem?
{58816}{58923}Wiemy o co najmniej jednym,|ale moe by ich wicej.
{59146}{59211}To maj pecha.
{59230}{59314}Poniewa odnajd ich pierwszy.
{59489}{59591}Wyglda na to, e gramy|w tej samej druynie.
{59715}{59762}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{59766}{59841}.:: GrupaHatak.pl ::.
{59845}{59949}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
