{4}{81}/Poprzednio w "Haven"...
{96}{158}Jest chory, tak jak ludzie,|ktrych widziaa w Haven.
{162}{227}To nowy wiat.
{234}{289}Nie jestem taki,|jak ty i nie chc by.
{293}{334}- Jest silny.|- Kopoty powrciy.
{338}{371}Bdzie musia by|jeszcze silniejszy.
{375}{420}- Jeste przemytnikiem.|- Importerem.
{424}{454}Nielegalnych towarw.
{458}{497}Wszystko jest|w pewnym stopniu nielegalne.
{501}{532}Julia Carr.|Jestem crk Eleanor.
{536}{576}Dlaczego wikszo|potwornoci dzieje si
{580}{660}- w tym opuszczonym przez Boga miecie?|- Nie naleao tu wraca.
{664}{709}Znalazam zdjcie|mierci Colorado Kida,
{713}{775}na ktrym widnieje kobieta,|ktrej tosamo prbowaam ustali,
{779}{802}ktra moga by|moj mam,
{806}{857}a nagle ty wyskakujesz,|e bye na zdjciu.
{861}{908}Lucy zawsze pomagaa|ludziom w potrzebie.
{912}{969}Znae moj matk?|Szefie, potrzebuj kilka tygodni.
{973}{1037}/- Musz co sprawdzi.|- Nie ma sprawy. Zostaje.
{1041}{1121}Moe pomoe ci|z Kopotami.
{1192}{1288}Pasuj. Graabym dalej,|ale karty mi nie pozwalaj.
{1292}{1343}Sprawdzam.|Co ty na to, Parker?
{1347}{1412}Sprawdzasz, podbijasz|czy tchrzysz i pasujesz?
{1416}{1506}Gupie gadanie.|Ostatnia ucieczka sabeuszy.
{1510}{1591}To jego specjalno.|Czy to bdzie mj dzie,
{1595}{1663}- czy zrujnuj wasz?|- Odwane sowa.
{1667}{1696}Niemniej nie widz|adnej akcji.
{1700}{1761}Panno Parker,|czy ma pani ulubionego orzecha?
{1765}{1810}- Co prosz?|- Chyba nie chodzi o orzeszki Nathana.
{1814}{1891}Nerkowce, migday, pekany,|orzechy woskie, makadamie.
{1895}{1961}- Po co ci to wiedzie?|- Orzech mwi duo o czowieku.
{1965}{2029}Niech bdzie.
{2061}{2142}- Pistacje.|- To ziarno, a nie orzech.
{2146}{2192}Kucharze nazywaj je|kulinarnym orzechem.
{2196}{2263}Ale z punktu widzenia botaniki,|to nie jest orzech.
{2267}{2335}Panna Parker bdzie sprawdzaa.|Musi. Nie ma wyjcia.
{2339}{2390}- Nie da si tego unikn.|- Skd ta pewno?
{2394}{2434}Nie idzie ci w karty.
{2438}{2509}Nigdy nie bya dobra|w te klocki, cho prbowaa.
{2513}{2592}Mimo e podoba mi si,|co o mnie mwisz i co zrobi,
{2596}{2654}to w tym wypadku masz racj.
{2658}{2735}Dobijam.|Trjka waletw.
{2743}{2795}Dwie pary.|Trjka waletw?
{2799}{2848}- Niech to!|- A tyle gadania.
{2852}{2961}- Mylaem, e bdziesz miaa.|- To wymagaoby oszustwa.
{2965}{3041}A oszuci nie wygrywaj.
{3045}{3146}Chwila. On rozdawa.|Mamy prawo zobaczy karty.
{3150}{3223}Pewnie tragedia, nie?
{3258}{3330}Ful.|Damy na pitki.
{3366}{3446}- Nacigasz mnie?|- Skde.
{3455}{3543}- Pomylio mu si.|- Nie do koca.
{3547}{3591}W zeszym tygodniu|ogra mnie na ca kas,
{3595}{3698}- niezalenie od kart.|- Ze mn byo podobnie.
{3703}{3762}Czy dobrze rozumiemy?|To oszustwo?
{3766}{3820}Zapraszam was do siebie,|a wy oszukujecie?
{3824}{3863}Nic z tych rzeczy.
{3867}{3975}Byo mi al, e ostatnio|zabraem wasze pienidze,
{3989}{4082}wic pomylaem,|e mog troch poprzegrywa.
{4086}{4175}W tym wypadku,|moecie gra dalej.
{4214}{4285}Mnie te to pasuje.
{4467}{4520}Wychodz.|Jeste godny?
{4524}{4634}Dzi serwuj krewetki w Mewie.|Wybieraem si tam. Chcesz i?
{4638}{4729}- Wybacz, mam plany.|- Jakiego typu?
{4763}{4811}- Musz posprzta w domu.|- Nieprawda.
{4815}{4894}Jeli nie chcesz skoczy|ze staruszkiem, to w porzdku.
{4898}{4961}Ale nie musisz mnie okamywa.
{4965}{5016}Wiesz co?|Jednak mam ochot na krewetki.
{5020}{5096}Moe zamwimy|dzban w piwem na dwch?
{5100}{5160}Czemu nie.
{5192}{5251}- Komisarz Wuornos?|- To ja. O co chodzi?
{5255}{5353}- Szukam agentki Parker.|- A kim pan jest?
{5375}{5453}Jej szefem.|Agent Howard.
{5503}{5570}Garland Wuornos.|To mj syn, detektyw Wuornos.
{5574}{5669}Gdzie mog j znale?|Nie odbiera telefonu.
{5673}{5767}Nie mog panu pomc.|Ma dzisiaj wolne.
{5771}{5851}- A pan wie?|- Wiem tyle samo.
{5855}{5934}- Myl, e wiesz, synu.|- Chwileczk.
{5938}{6016}Nie bdzie pan tu wpada|i wywiera presj na moich ludziach.
{6020}{6136}Jeli chce pan jakich informacji,|to zaatwimy to przeze mnie.
{6140}{6200}Prosz zapyta|paskiego funkcjonariusza,
{6204}{6278}gdzie mog znale|moj agentk.
{6282}{6371}Mona byo?|Wiesz, gdzie ona jest?
{6486}{6561}W porcie.|Na odzi Duke'a Crockera.
{6565}{6637}- Nazywa si Cape Rouge.|- Dzikuj.
{6641}{6726}- Mio byo pozna.|- Wzajemnie.
{6730}{6810}Federalni.|Nie do pomylenia.
{6814}{6905}Wieczr krewetek.|Mwiem ju o tym?
{6948}{7004}Moge przynajmniej|pozwoli mi j uprzedzi.
{7008}{7090}Po co? Jest ju dorosa.|Potrafi o siebie zadba.
{7094}{7168}Id sam na kolacj.|Przypomniaem sobie, e mam robot.
{7172}{7242}- Na pewno?|- Tak.
{7326}{7371}Co ja znowu zrobiem?
{7375}{7454}Szampan dla prawdziwych przyjaci,|mocny trunek dla tych udawanych.
{7458}{7546}- Za godne ycie.|- Wypij za to.
{7655}{7747}No dobra. Jest zasig|na tej pordzewiaej ajbie?
{7751}{7823}Pordzewiaej ajbie?
{7852}{7912}- Rozdaj mi.|- Musisz zadzwoni do onki?
{7916}{7942}Dokadnie.
{7946}{8008}Maestwo tej samej pci|jest zabronione w stanie Maine.
{8012}{8106}Pochodzi moe z Vermont?|Tam jest ono legalne.
{8110}{8148}artowaem.
{8152}{8240}- Co tam?|/- Szuka ci agent Howard.
{8244}{8300}Jest w Haven?
{8304}{8376}Tak.|Jestem w Haven.
{8387}{8459}Czas wraca do domu.
{8561}{8634}.:: GrupaHatak.pl ::.
{8760}{8852}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{8856}{8960}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{8964}{9054}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{9060}{9135}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{9139}{9217}/Kto zabi Colorado Kida?
{9232}{9303}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x11|The Trial of Audrey Parker
{9307}{9375}Tumaczenie: Spirozea|Korekta: Igloo666
{9379}{9481}Nie odbieraa moich telefonw.|Unikasz mnie?
{9494}{9577}- Byam zajta.|- To adne wytumaczenie.
{9581}{9641}Pozwoliem ci tu zosta|pod jakim warunkiem?
{9645}{9691}- e bd dzwoni regularnie.|- I?
{9695}{9744}- Pisa raporty.|- Czego nie zrobia.
{9748}{9801}Skadaam raporty.
{9805}{9842}Komisarzowi Wuornosowi.
{9846}{9912}Jeste tu na wypoyczeniu.|Nadal pracujesz dla FBI.
{9916}{9981}Jeli o tym zapomniaa,|to czas wraca do Bostonu.
{9985}{10043}Mam jeszcze|duo pracy w Haven.
{10047}{10084}Nazywasz picie|i gr w karty prac?
{10088}{10161}- Pracuj w pocie czoa.|- I co takiego robisz?
{10165}{10288}Umieszcz to w kolejnym raporcie.|Bardzo dugim ze szczegami.
{10307}{10369}Zrobimy tak.
{10398}{10475}- Zoysz sprawozdanie ustne.|- Teraz?
{10479}{10571}- Teraz.|- Nie wiem, od czego zacz.
{10642}{10744}Od jakiego czasu|dziej si tu rne rzeczy.
{10767}{10881}- Ktrych nie ma w raportach?|- Dokadnie takie rzeczy.
{10899}{10983}- Mw dalej.|- Ludzie potrafi robi tu rne rzeczy.
{10987}{11010}Na przykad?
{11014}{11128}Nastroje pewnej kobiety|oddziayway na stany pogodowe.
{11144}{11238}Jeden chopak|urzeczywistnia swoje koszmary.
{11242}{11276}Ciekawe.
{11280}{11374}- Mylisz, e zwariowaam czy kami?|- Nie ty zadajesz pytania.
{11378}{11456}Odpowiadasz za to na nie.
{11462}{11527}Poka ci co.
{11577}{11659}Duo sprztu jak na rozmow.
{11677}{11750}To zaley od rozmowy.
{11760}{11806}Twoje oficjalne raporty policyjne.
{11810}{11868}Nie ma w nich adnej|z wymienionych informacji.
{11872}{11943}Moesz to wyjani?
{12548}{12592}Masz fart.
{12596}{12657}Ju jadem.
{12690}{12750}Nieprawda.
{12848}{12916}Liczyem na to...
{12977}{13065}e bd mg ci o czym powiedzie.|Chciaem porozmawia przy kolacji.
{13069}{13129}Oczywicie nie udao nam si|nawet tego dogada.
{13133}{13158}O co chodzi?
{13162}{13217}Moe to jednak ty|chcesz mi o czym powiedzie.
{13221}{13321}Czuj, e tak jest i nawarstwia si|od jakiego czasu.
{13325}{13412}- Mgby mi powiedzie.|- Dlaczego tak mylisz?
{13416}{13523}Jeste moim synem.|Zwracam uwag na takie rzeczy.
{13578}{13637}No dobra.
{13785}{13834}- Wiedziae.|- O czym?
{13838}{13903}e powrciy Kopoty.
{13907}{13980}Wiedziae,|e mam co w sobie.
{13984}{14084}- A nigdy si nie odezwae.|- Bo nie bye na to gotowy.
{14088}{14179}A kiedy ju poznae|o sobie prawd,
{14255}{14307}co zrobie?|Poszede do lekarza.
{14311}{14381}Niczego nie czuem.|Mylaem, e jestem chory.
{14385}{14438}Lekarz si ze mn zgodzi.|To nawet ma nazw.
{14442}{14491}Liczye, e jeste chory,|ale znae prawd.
{14495}{14541}Moe nie wiedziae,|kiedy miae osiem lat,
{14545}{14623}ale tym razem na pewno.|I co zrobie?
{14627}{14690}Zlekcewaye to,|co miae przed wasnymi oczami.
{14694}{14764}A co przydarza si policjantowi,|ktry tak postpuje? Ginie.
{14768}{14817}Dobra.
{14821}{14882}Moe zaprzeczaem sam sobie.
{14886}{14963}Dlaczego musiae mnie ignorowa,|zamiast co powiedzie?
{14967}{15093}- Nie moge mi czego poradzi?|- Od dziecka mnie nie suchae.
{15107}{15179}A wic to moja wina.
{15183}{15284}Darujmy to sobie.|Zapomnijmy o tej rozmowie.
{15337}{15405}Spodziewaem si tego.
{15409}{15467}Znowu sprawdzasz?
{15471}{15561}Wygrasz dziesite rozdanie z rzdu.|Co ty kombinujesz?
{15565}{15630}Spokojnie, Duke.|Wszystko gra.
{15634}{15696}Nie kantuj.
{15713}{15817}Cho jestem pewny,|e wygram take to rozdanie.
{15948}{15982}I tak przegrasz.
{15986}{16054}Nie chcesz traci wicej pienidzy.|Pienidze s cenne.
{16058}{16142}Albo blefuje.|W dziwny sposb.
{16246}{16306}Sprawdzam.
{16384}{16460}- A nie mwiem?|- Mwie. Musz przyzna.
{16464}{16553}Nigdy nie widziaem|gracza takiego, jak ty.
{16557}{16656}Bez urazy, ale mam nadziej,|e nigdy wicej nie spotkam.
{16660}{16695}Odpadam.
{16699}{16759}- Dobranoc.|- Czekaj.
{16763}{16838}- Jeszcze jedno rozdanie.|- Nie, dzikuj.
{16842}{16915}Wrzuc do puli|moj dotychczasow wygran.
{16919}{16961}I podwoj j.
{16965}{17074}I masz dodatkowe dobieranie,|czyli znowu podwjnie.
{17144}{17246}- Dlaczego miaby to robi?|- Masz co, co potrzebuj.
{17250}{17318}Jest dla mnie wane.
{17322}{17407}Nawet bardzo.|Mam swoje powody.
{17470}{17532}Grasz dalej?
{17687}{17751}Czego chcesz?
{17835}{17942}Ju prbowaa.|W metalowej odzi nie ma zasigu.
{17967}{18030}S zamknite na stae.|Ju je sprawdzaa.
{18034}{18123}Jeli za pierwszym|razem ci si nie powiedzie...
{18127}{18210}Oczekuj jakich odpowiedzi.|Natychmiast.
{18214}{18337}Wpierw musimy si std wydosta.|- Przesta unika moich pyta.
{18414}{18535}- Odnonie twoich raportw...|- Pewnie. Porozmawiajmy o nich.
{18571}{18656}Dwch facetw umaro ze staroci.|Czyli?
{18660}{18731}Postarzali si|kilkadziesit lat w cigu paru dni.
{18735}{18785}- A ten, co mieszka na odzi...|- Duke.
{18789}{18911}- Napisaa, e przyjto go do szpitala...|- Z dotkliwym niedoborem witamin.
{18915}{18974}- Niedoborem witamin?|- Tak oznajmi lekarz.
{18978}{19013}Nie tym tonem, Parker.
{19017}{19080}Mam ci przesucha|i moliwe, e przenie,
{19084}{19142}ale moesz te wyldowa|przed komisj dyscyplinarn.
{19146}{19225}Jeli masz takie yczenie.
{19276}{19356}Co jeszcze chcesz wiedzie?
{19477}{19514}Niewiarygodne.
{19518}{19651}Miaem przeczucie, e bdzie mia kolor.|Waciwie byem o tym przekonany.
{19655}{19710}Uroczo.
{19714}{19766}Wemiemy zapat
{19770}{19847}i odpyniemy w sin dal.
{19866}{19938}Nareszcie jaka|dobra wiadomo.
{19942}{20052}Julia, pjdziesz ze mn|po rzeczy dla tych chopcw?
{20056}{20156}Jest tu cakiem mio.|Chyba jednak zostan.
{20178}{20236}Ju id.
{20482}{20576}Co waciwie przegrae?|Nie widziaam, co napisa.
{20580}{20627}Co?
{20631}{20731}- Rzadk kart bejsbolow.|- Od kiegu je zbierasz?
{20735}{20780}Nie zbieram.
{20784}{20873}- Ale nie po to tu przyszli.|- To dlaczego zeszlimy na d?
{20877}{20959}Nie ma czasu|na wyjanienia.
{21042}{21113}Tego si obawiaem.
{21300}{21360}Sukinsyny!
{21364}{21461}Nie chc ci doowa,|ale skoro o tym wiedziae...
{21465}{21535}To czemu na to pozwoliem?
{21539}{21595}To nie by|mj pierwszy wybr.
{21599}{21662}Ale nie chciaem|zostawia ci z nimi samej.
{21666}{21762}- Chodzi im o d?|- Nie wiem, czego chc.
{21766}{21834}Ale wiem, co mam.
{21932}{21987}Opcje.
{22151}{22227}- Czy to jaki kawa twojego kolegi?|- Nie zrobiby tego z tob na pokadzie.
{22231}{22285}Nie zaley mu|na dranieniu FBI.
{22289}{22358}Kto zamkn nas w kabinie,|a d pynie na pene morze.
{22362}{22422}To prawda.
{22460}{22525}Czego szukasz?
{22647}{22731}Znalazam.|Prosz si odsun.
{22740}{22814}- Dziki.|- Co robisz?
{22834}{22892}Dzwoni.
{22992}{23068}- Jestemy zbyt daleko od brzegu.|- Niegupi pomys.
{23072}{23155}Byby lepszy, gdyby|wpada na niego w porcie.
{23159}{23217}- Wyl SMS-a.|- Nie majc zasigu?
{23221}{23291}Nie wyl go std.
{23388}{23470}Czy dobrze syszaem?|Kapitan portu szuka Audrey?
{23474}{23520}Poprosiem j,|eby sprawdzia molo Duke'a.
{23524}{23575}Powiedziaa, e dotarcie tam|troch jej zajmie.
{23579}{23637}- A co si stao?|- Audrey nie odbiera komrki.
{23641}{23746}- Nie bierzesz tego zbyt osobicie?|- Duke i Julia te nie odpowiadaj.
{23750}{23828}- Wszyscy byli na pokerze.|- Pewnie si upili i pi.
{23832}{23854}By moe.
{23858}{23939}A moe dostrzegam to,|co mam przed oczami.
{23943}{23996}Brak cznoci.|Cisza radiowa.
{24000}{24059}Parker nie daa|znaku ycia od paru godzin.
{24063}{24131}- Co tu nie gra.|- To twoja partnerka, nie dziewczyna.
{24135}{24208}- Pozwl jej si dobrze bawi.|- Parker si nie bawi.
{24212}{24297}- Ona potrafi tylko pracowa.|- Mylisz, e pracuje na tej odzi?
{24301}{24343}Gdyby tak byo,|pewnie by mi o tym powiedziaa.
{24347}{24432}Moe nie chce ci|w to miesza.
{24454}{24541}Jej komputer jest chroniony hasem.|Parker, a zaufanie?
{24545}{24664}Wamuje si do jej|prywatnych dokumentw i mwi o zaufaniu.
{24677}{24758}Wyprbuj imi jej matki.|Lucy.
{24762}{24820}Sprbuj.
{24936}{24970}No prosz.
{24974}{25030}Moe nie jestem|najlepszym ojcem,
{25034}{25134}ale nie bez powodu|zrobili mnie komisarzem.
{25225}{25350}Niele improwizujesz, ale szanse|na powodzenie s prawie zerowe.
{25404}{25484}W kocu to telefon rzdowy.
{25514}{25579}Co mi szkodzi?
{25811}{25864}Wiedziaem,|e to si kiedy przyda.
{25868}{25920}Masz luk ratunkowy|w pomieszczeniu magazynowym?
{25924}{26001}To adownia.|I tak. Mam.
{26022}{26100}- Sam to wymyliem.|- Ale po co?
{26104}{26161}- Posuchaj...|- Siemanko.
{26165}{26257}Musz przyzna, stary.|Cakiem mdre.
{26282}{26311}Nawet bardzo.
{26315}{26370}Super.
{26400}{26465}Zabra naboje.
{26524}{26584}Wszystkie!
{26641}{26737}Skd o tym wiedzieli?|Sam to zbudowaem!
{26747}{26803}Od pocztku|s krok przede mn.
{26807}{26882}Co jest zarwno denerwujce,|jak i poniajce.
{26886}{26993}- Jak poznae tych zacnych ludzi?|- Zapozna nas mj kolega.
{26997}{27080}- Powiedzia, e grywaj w pokera.|- I e porywaj przeciwnikw
{27084}{27197}- i wypywa z nimi na pene morze?|- Wyczuwam ironi.
{27201}{27253}Nie wiedziaem,|e do tego dojdzie.
{27257}{27307}Mielimy gra w karty,|miaem zarobi pienidze,
{27311}{27386}- a wszyscy mieli si dobrze bawi.|- Wic dlaczego twj kolega
{27390}{27461}- nie powiedzia ci o nich prawdy?|- Rozumiem, e jeste zakopotana.
{27465}{27564}Kolega to nie jest trafne okrelenie.|Raczej wsplnik biznesowy.
{27568}{27684}- Zaufanego wsplnika?|- Rnie jest z zaufaniem w tej brany.
{27688}{27747}Czyli jakiej?
{27751}{27843}- Czym jest twoja brana?|- No dobra.
{27917}{28031}Kupuj i sprzedaj towary.|Czasami tylko je dostarczam.
{28042}{28090}- Jak skrzynie?|- Dokadnie.
{28094}{28157}- Co w nich jest?|- Nie wiem.
{28161}{28249}- Jeli chodzi o mnie, to tylko skrzynie.|- I mimo to je dostarczasz.
{28253}{28312}A czy FedEx wie,|co jest w kadej paczce?
{28316}{28415}Nie, ale za to nie maj arsenaw|i luk ratowniczych w adowni.
{28419}{28531}- I zwykle pytaj, co dostarczaj.|- Dlatego nie mog robi tego, co ja.
{28535}{28636}- Przesadzasz.|- Moe powinnimy otworzy...
{28660}{28724}Nie rb tego.
{28732}{28815}Nie przeszkadza ci,|e moe tam by co niedobrego?
{28819}{28921}To nie moja sprawa.|A tym bardziej nie twoja.
{29214}{29277}- Kontynuujemy?|- Jasne.
{29281}{29339}- Ci ludzie, o ktrych mwisz...|- Nie mog ich aresztowa.
{29343}{29430}Parker, zrb sobie przysug.|Przesta przerywa szefowi.
{29434}{29486}Przepraszam...
{29490}{29519}szefie.
{29523}{29600}Jak nazywasz tych ludzi?
{29619}{29692}Schorowani.|Przeklci.
{29696}{29730}Ofiary Kopotw.
{29734}{29808}Nie ma o nich wzmianki w raportach.|Nie mog ich aresztowa.
{29812}{29876}Skoro popeniaj przestpstwo,|to nawet powinna.
{29880}{29941}- Zoya przysig.|- eby przestrzega prawa.
{29945}{30018}- Ale nie ma na nich praw.|- S amerykaskimi obywatelami?
{30022}{30108}- Tak.|- No to s na nich prawa.
{30128}{30187}No dobra.
{30216}{30312}Facet gra na instrumencie|i ludzie od tego wariuj.
{30316}{30374}Za co mam go aresztowa?
{30378}{30464}Cie innego faceta|zabija ludzi.
{30480}{30556}- O co mam go oskary?|- Nie dbam o to.
{30560}{30627}Maj znikn|z ycia publicznego.
{30631}{30721}Kwestie moralne|pozostaw prawnikom.
{30819}{30916}/Brak zasigu...|/Wysyanie wiadomoci...
{30995}{31045}/Jestemy uwizieni|/na odzi Duke'a. Pomocy.
{31049}{31111}Dzwonia kapitan portu.|odzi Duke'a nie ma w porcie.
{31115}{31181}Dostaem SMS-a od Audrey.|Jest uwiziona na pokadzie.
{31185}{31263}Wezwij stra przybrzen.
{31870}{31965}Musi by tutaj jakie|tajemne przejcie lub pokj.
{31969}{32015}- Tajemne przejcie?|- Tak.
{32019}{32104}- Duke ma zawsze plan awaryjny.|- Widz, e si zakumplowalicie.
{32108}{32149}Mona tak powiedzie.
{32153}{32246}Twj kolega ma kartotek,|ktra siga daleko wstecz.
{32250}{32296}Nie dziwi mnie to.
{32300}{32365}Tak w ogle jest|cakiem przydatny w tych sprawach.
{32369}{32455}To wystarczajcy powd,|eby odcign ci od tego zadania.
{32459}{32557}Skoro tak to wyglda, spraw|powinny zaj si specjalne jednostki.
{32561}{32647}A nie przez ciebie|i przestpc.
{32731}{32832}Ten przestpca|wanie nas uratowa. Szefie.
{32956}{33011}Chyba wiem,|dlaczego Audrey jest na odzi.
{33015}{33048}Sprawdzaa pewnych facetw,
{33052}{33111}ktrzy maj zakaz wstpu|do kasyn na wschodnim wybrzeu.
{33115}{33188}Ale po co sprawdza|pokerowe oszustwa?
{33192}{33277}I po co gra|na mae stawki na odzi Duke'a?
{33281}{33390}- I czemu jest tam uwiziona?|- Wicej pyta ni odpowiedzi.
{33394}{33497}A ty masz jakie odpowiedzi?|Zamieniam si w such.
{33501}{33563}- Wychodz.|- Nigdzie nie pjdziesz.
{33567}{33614}Zostajesz tutaj.|I co zrobisz?
{33618}{33720}Zdobdziesz d|i przeszukasz cay Atlantyk?
{33725}{33783}Zostaw to stray przybrzenej.|S do tego przygotowani.
{33787}{33840}Chciae mojej rady,|wic masz.
{33844}{33953}Pomyl, e jeste jej ojcem.|Nasuchuj radia i bd gotowy dziaa.
{33957}{34015}I cierp.
{34292}{34366}Bdziesz tak siedzia?
{34419}{34505}Doczybym do ciebie,|ale nie znam tego taca.
{34509}{34562}Jeli maj nas zabi,|to powiedz mi teraz.
{34566}{34667}- Nie prbuj mnie chroni.|- Nie zabij nas.
{34688}{34761}- Martwi im si nie przydamy.|- A ywi tak?
{34765}{34896}Nie przyszli tu gra w pokera.|Sprawdzili d i wrcili po skrzyni.
{34946}{35000}- Ktrej tutaj nie ma.|- A gdzie jest?
{35004}{35091}- No wanie, gdzie?|- A jeli bd nalega?
{35095}{35204}- Nie byby to pierwszy raz.|- Co si z tob stao?
{35214}{35278}Nie rozumiem.
{35291}{35370}Bye wielkim marzycielem.
{35383}{35427}Miae plany.
{35431}{35535}- Dlaczego tu skoczye?|- Mnie si tu podoba.
{35582}{35645}Wic teraz taki jeste.
{35649}{35745}Kiedy mylaam,|e fajny z ciebie go.
{35777}{35857}A okazuje si,|e jeste tylko drobnym oszustem.
{35861}{35920}Nieprawda.
{35924}{36028}- Jestem wyjtkowym oszustem.|- Chopaczek na posyki.
{36032}{36135}Skarbie, wyzywanie mnie|na nic si tu nie zda.
{36271}{36333}Poczua to?
{36337}{36389}Co?
{36410}{36488}Zaczynamy si przechyla.
{36502}{36616}Woda musiaa dosta si do rodka.|Moja d przecieka.
{36665}{36762}Jeli si tego nie naprawi,|to zatoniemy.
{37113}{37184}- Znalaze skrzyni?|- Nie.
{37188}{37249}Myl tak, jak Duke.|Wiem, e ukry j gdzie.
{37253}{37311}Schowa w specjalnym miejscu,|ale kiedy o niej myl...
{37315}{37363}- Nie moesz jej znale.|- Nie mog!
{37367}{37428}Po paru pytaniach,|miae wiedzie wszystko.
{37432}{37502}Zwykle tak jest...
{37515}{37571}Ale nie zawsze mi si to udaje.|Jeszcze si ucz.
{37575}{37644}Teraz jest odpowiedni moment, mzgu.|To miaa by prosta kradzie.
{37648}{37754}- A teraz mamy tu dwch agentw FBI.|- Nie przejmowabym si nimi.
{37758}{37829}- Dlaczego nie?|- Waniejsza jest d.
{37833}{37909}Tonie.|Musimy zawrci.
{37935}{38020}Albo...|przyspieszymy wszystko.
{38031}{38114}Chodmy porozmawia z Dukiem.
{38123}{38199}Powiedzmy, e ci wierz,|mimo e tak nie jest.
{38203}{38282}Wyobramy sobie, e wszystko|o tym miecie to prawda.
{38286}{38373}Po co miabym marnowa czas agencji|i twoje niemae talenty
{38377}{38467}- na to wygnajewo?|- Bo rozumiem tych ludzi.
{38471}{38546}Potrafi z nimi rozmawia.
{38550}{38615}Mog im pomc.
{38642}{38732}- Nie wszystkim.|- Walczymy z zabjcami i terrorystami,
{38736}{38801}a ty siedzisz sobie tutaj|i trzymasz dzieci kukurydzy za rce.
{38805}{38880}Przynajmniej nie cigam kosmitw|jak jeden z twoich podopiecznych.
{38884}{38949}- Jak on tam mia?|- By geniuszem.
{38953}{39026}Ostatnie 5 lat to tragedia,|ale to bez znaczenia.
{39030}{39146}Wie pan, o co tu chodzi?|Dobrze mi idzie z tymi sprawami.
{39160}{39206}Nie byam znakomita|w prawdziwym wiecie.
{39210}{39302}Miaa niekonwencjonalne metody,|ujmujc to delikatnie.
{39306}{39349}Doceniam uprzejmo.
{39353}{39417}Bya dobr agentk.|Nadal jeste.
{39421}{39543}Podaj mi powd, eby tu zosta,|bo inaczej wrcisz do Bostonu.
{39580}{39601}Chwila.
{39605}{39709}Mam teraz na gowie|niekonwencjonaln ucieczk.
{39827}{39909}Mog poyczy|twoje zabawki?
{39948}{40016}Duke, powiedz im.|To tylko skrzynia.
{40020}{40100}- Ale nie naley do nich.|- Zaczyna mnie bole rka.
{40104}{40206}Ale mog jeszcze troch.|Gdzie jest skrzynia?
{40301}{40391}- Jaka skrzynia?|- Jeste wcieky.
{40409}{40466}A nie powiniene by.|To le wpywa na twoje cinienie.
{40470}{40565}- Midzy innymi.|- Kradzie mojej odzi
{40575}{40676}i pojmanie mojej przyjaciki|wpywaj le na moje cinienie.
{40680}{40748}Dziki, e pytasz.
{40752}{40801}Zwisa mi to!
{40805}{40902}- Zaczyna mnie to nudzi.|- Mnie rwnie.
{40917}{40993}Zabierz go na pokad.|Zostaw j tu.
{40997}{41054}Dotknij jej...
{41058}{41149}a zaczn bra|to wszystko do siebie.
{41211}{41273}Chod no tu!
{41281}{41337}Siadaj.
{41542}{41634}Dam wam, czego chcecie.|Zostawcie j.
{41638}{41735}- Gdzie jest skrzynia?|- Wypucie najpierw Juli.
{41739}{41797}Nie mog.
{41801}{41864}Nie ufam tobie, a ty mnie.
{41868}{41981}- I tak mi powiesz, gdzie ona jest.|- Dlaczego miabym to robi?
{41985}{42094}- Nie moesz tak przez wieczno.|- Czego nie mog?
{42139}{42246}Sonie, osy i zebry.|Pingwiny, krokodyle i we.
{42252}{42333}Wanie tak. Rb tak dalej.|Myl o zoo.
{42337}{42416}Nie myl o skrzyni.|Nie myl o niej.
{42420}{42512}Nagie dziewczyny na trapezie.|W kostiumie gimnastycznym?
{42516}{42606}Masz sprone myli.|Uzupenij luki.
{42813}{42872}Dzikuj.
{43531}{43571}Mamy to.|Wracamy do Haven.
{43575}{43639}/Mam wasze pienidze.|/Kiedy bdziecie?
{43643}{43703}Jestemy 32 km|na poudniowy zachd od wyspy.
{43707}{43751}Pooenie 2-3-0.
{43755}{43814}- Za jakie 40 minut.|/- 40 minut? Co tak dugo?
{43818}{43871}d Crockera przecieka.|Moe nie wytrzyma do brzegu.
{43875}{43982}- W razie czego wrcimy pontonem.|/- Zrozumiaem.
{44285}{44361}/Nathan, syszysz mnie?
{44404}{44449}Audrey?|Gdzie jeste?
{44453}{44526}Jestemy 32 km|na poudniowy zachd od wyspy.
{44530}{44600}/- Pooenie 2-3-0.|- 2-3-0? Zgosz to.
{44604}{44708}d Duka przejli|Ezra Colbert i Tobias Blain,
{44715}{44786}- E-Z...|- Wiem, kim oni s.
{44790}{44858}- Czytaem twoje dokumenty.|- Wiedziaam, e to za atwe haso.
{44862}{44905}Dlaczego nie powiedziaa,|e ich sprawdzasz?
{44909}{44985}/Przepraszam. Powinnam bya.|Mylaam, e jeden z nich jest chory,
{44989}{45043}i e s kanciarzami,|ale nie miaam ich za porywaczy.
{45047}{45104}Chciaam najpierw sama pogrzeba w tym gbiej.
{45108}{45182}- Ja te nie mam dobrych wieci.|- Mw szybko.
{45186}{45288}Ezra spdzi rok|w zakadzie psychiatrycznym.
{45296}{45367}- Jak lekarz postawi diagnoz?|/- Nieznana mania i depresja,
{45371}{45452}poczona z napadami byskotliwoci|i przewidywania przyszoci.
{45456}{45496}Ofiara Kopotw.
{45500}{45571}Przewidywanie przyszoci?|Co to za diagnoza?
{45575}{45618}Chyba to widziaam.
{45622}{45725}Przewiduje, co zrobisz,|zanim o tym pomylisz.
{45751}{45848}Musz lecie.|Dziki. Bardzo mi pomoge.
{45954}{46026}Stra przybrzena jest w drodze.|Dobra robota, synu.
{46030}{46091}Nadal s na odzi.|Lepiej zaczekaj z tym medalem.
{46095}{46152}Staram si, Nathan.|Naprawd.
{46156}{46216}Troch na to za pno.
{46220}{46279}No dobra.
{46363}{46454}Posuchaj mnie.|Nie bd y wiecznie.
{46458}{46503}Wiem, e mnie|teraz nienawidzisz,
{46507}{46615}ale bdziesz kiedy aowa,|e si nie pogodzilimy.
{46619}{46724}Wic mam ot tak|zapomnie o ostatnich 30 latach?
{46747}{46873}Nigdy si nie dogadamy, prawda?|To smutne, bo kiedy byo inaczej.
{46877}{46946}- Za dawnych lat.|- Nie mieszaj jej w to.
{46950}{47027}Dlaczego nie? To twoja matka.|Obaj za ni tsknimy.
{47031}{47082}- Powiedziaem nie!|- Wic o to chodzi?
{47086}{47152}e gdyby ya,|to mogaby nam pomc?
{47156}{47234}Wanie tak.|To jej wina.
{47248}{47327}Ta samolubna zdzira zgina
{47337}{47407}zostawiajc ci|z przygupawym synkiem.
{47411}{47489}Starae si jak najlepiej,|czyli ignorowae go,
{47493}{47593}dopki nie przesta|prosi ci o cokolwiek.
{47632}{47747}Tego wanie chciae.|Wic to wanie dostae, szefie.
{47806}{47877}Przykro mi, Nathan.
{47881}{47954}Naprawd.|Nie wiem, co powiedzie.
{47958}{48019}Przykro mi.
{48028}{48092}Mnie rwnie.
{48267}{48336}- 40 minut.|- Zamknij si!
{48340}{48447}Niech wszyscy si zamkn!|Dlaczego nie moe by cicho?
{48451}{48506}Mj mzg jest przepeniony.|To boli.
{48510}{48612}- A wszyscy co w niego pakuj!|- W porzdku.
{48629}{48722}Zostawi ci tu. Porozmawiaj sobie|z rybami przez jaki czas.
{48726}{48791}Ryby s ciche.
{49730}{49786}Przybya kawaleria.
{49790}{49865}Zawsze mylaem, e bd|chcieli mnie zamkn, a nie uratowa.
{49869}{49951}- Jak si wydostaa?|- Pomg mi twj luk ratunkowy.
{49955}{50032}Niezy pokerek, co?|Ci gocie wymiataj.
{50036}{50090}Nie przyszli tu na pokera,
{50094}{50162}tylko po co,|co bardzo dobrze ukryem,
{50166}{50258}- ale Ezra jako to rozgryz.|- To jego dar.
{50262}{50375}To dlatego wie wszystko.|Zna kolejne posunicia ludzi.
{50390}{50456}Domyliem si.
{50485}{50573}- To jaki jasnowidz?|- Nie do koca.
{50577}{50651}Potrafi powiedzie,|dokd pjdziesz
{50655}{50735}i co zrobisz,|ale to nadwyra jego mzg.
{50739}{50794}Jak pokona takiego gocia?
{50798}{50882}Nie wiem,|ale mam pewien plan.
{50947}{51030}A tak przy okazji|moja d tonie.
{51034}{51143}Moesz to take doliczy|do naszej listy problemw.
{51436}{51502}Oby podziaao.
{51511}{51578}Syszysz mnie, Buddo?
{51582}{51647}Niech si uda.
{51732}{51780}- Jak si uwolni?|- Nie wiem.
{51784}{51887}- Abrakadabra.|- Zapomniae znikn, Houdini.
{51897}{51945}- Nie zbliajcie si.|- Dlaczego?
{51949}{52010}Poniewa...
{52168}{52280}Znam ruchy, o ktrych nawet nie ni|Ralph Macchio z Karate Kid.
{52284}{52331}James Brown te nie.
{52335}{52378}- Co si dzieje?|- Nie wiem!
{52382}{52452}Zupenie jakby|mia pustk w gowie.
{52456}{52501}Nic tam nie ma.
{52505}{52551}- To nie byo mie.|- Zwi go!
{52555}{52649}Sam go zwi.|Moe mie ukryt spluw.
{52677}{52737}Moe go po prostu zastrzel?
{52741}{52803}Nawet nie mam broni.|Jestem nieuzbrojony.
{52807}{52901}Duke, zrb dokadnie to,|co ci powiem.
{52909}{52992}Nie myl o tym.|Rozbierz si.
{53010}{53051}Patrzcie.
{53055}{53100}Widzicie?
{53104}{53181}Nic nie mam?|Zadowoleni?
{53201}{53239}adnego pistoletu!
{53243}{53303}Ale za to agentka Parker,|jest uzbrojona
{53307}{53396}i uwielbia strzela|do zoczycw.
{53409}{53463}Majtki te.|Ezra musi wypa z rytmu.
{53467}{53521}- Nie zrobi tego!|- Co si dzieje, Ez?
{53525}{53584}Nie rozumiem tego,|co mwi.
{53588}{53622}Powiedz tak.
{53626}{53701}W takich chwilach, kiedy ycie|stoi ci przed oczami.
{53705}{53830}To zabawne, kiedy ycie staje ci|przed oczami w takich chwilach.
{53845}{53893}Nie rozumiem.|Nie wiem, dlaczego to robi.
{53897}{53963}- Nigdy nie jedziem konno.|- Nigdy nie jedziem konno.
{53967}{54060}- Nigdy nie jadem twaroku.|- Nigdy nie jadem twaroku.
{54064}{54171}- Nigdy nie nauczyem si robi fali.|- Nigdy nie nauczyem si robi fali.
{54175}{54225}- Co to ma by?|- Nie wiem.
{54229}{54280}- Przytulcie mnie.|- Przytulcie mnie!
{54284}{54332}Nie podchod do nas, wirze!
{54336}{54395}Patrzcie!
{54515}{54591}- Od bro!|- Dobrze.
{54613}{54691}Mwia mu, co ma robi.|Dlatego nie mogem go odczyta.
{54695}{54779}Wywnioskowae to|w sam por.
{54803}{54876}Moesz ju si ubra.
{54897}{54964}Nie ma potrzeby.
{55342}{55422}- Co mu si stao?|- Upad.
{55455}{55508}- Wiele razy.|- Wzburzone morze?
{55512}{55544}Chyba tak.
{55548}{55596}- Pompa ju dziaa?|- Tak.
{55600}{55686}Zwrc j,|kiedy zaatam dziur.
{55753}{55806}Ciekawa taktyka.
{55810}{55860}Ciesz si,|e nie zostaa postrzelona,
{55864}{55925}nie poturbowano ci,|ani nie utona.
{55929}{56034}- Wszystko w jeden dzie.|- Nathan. Mamy robot.
{56129}{56198}Czy kto mi wytumaczy,|o co poszo?
{56202}{56258}Takie s mae mieciny.
{56262}{56331}Lokalny spr,|ktry trzeba byo rozwiza.
{56335}{56411}- Prawda?|- Zgadza si.
{56415}{56503}A wszystko|z powodu karty bejsbolowej.
{56507}{56601}Nie mog doczeka si|twojego raportu.
{56860}{56938}- Nic ci nie jest?|- Nic.
{56971}{57027}Nie pooy na mnie rki.
{57031}{57150}Powiedzia, e jeli nie bd|krzycze, to si tob zajmie.
{57185}{57265}Przepraszam|za to wszystko.
{57324}{57383}Susznie.
{57512}{57562}- Nie odpowiedziaa na pytanie.|- Jakie?
{57566}{57618}Dlaczego miabym|zostawi ci w Haven.
{57622}{57680}Z caym szacunkiem,|nie potrzebuj paskiej zgody.
{57684}{57729}- Mam  do tej niesubordynacji.|- Wie pan co?
{57733}{57830}Tu nie chodzi o moj prac,|tylko o mnie.
{57837}{57917}Kim jestem|i skd pochodz.
{57985}{58076}Dostan te odpowiedzi w Haven.|Nie ma ich w Bostonie.
{58080}{58140}Ani w FBI.
{58251}{58312}Przykro mi.
{58403}{58462}Odchodz.
{58973}{59057}Witam, Katsuno-San.|Mwi Duke.
{59071}{59156}Mona odebra|pask przesyk.
{59161}{59197}Nie.
{59201}{59281}Nie byo|adnych problemw.
{59313}{59410}Oczywicie.|Mog dostarczy panu kolejn.
{59430}{59532}Ale musz podwyszy stawk.|Sam pan rozumie.
{59618}{59685}Bardzo dzikuj.
{60589}{60697}Jest do twojej dyspozycji.|Wystarczyo j tylko zachci.
{60701}{60791}Parker nie lubi,|kiedy jej si rozkazuje.
{60795}{60898}To musi by jej pomys.|Nie mj, ani nie twj.
{60913}{60991}Na pewno zasuguje|na to wszystko?
{60995}{61066}Nie wiem.|Chyba nikt nie zasuguje.
{61070}{61113}Powiem tak.
{61117}{61186}Jest nam tu potrzebna.
{61190}{61284}- Widziae pknicie na odzi?|- Tak.
{61349}{61418}Musisz zapanowa|nad tym miastem.
{61422}{61484}I to szybko.
{61791}{61886}Tumaczenie: Spirozea|Korekta: Igloo666
{61934}{62006}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
