{45}{120}Kada historia ma swj pocztek.
{124}{213}Ale nasza... nie zaczyna si|w sposb, jaki si tobie wydaje.
{217}{297}/Jasne, zaczyna si na typowej ulicy
{301}{352}/i w rodzinie, ktra|/w wikszoci wygldaa
{356}{432}/normalnie, przecitnie, zwyczajnie.
{436}{476}/Tego ranka przekonaem|/moj on, Stephanie,
{480}{561}/aby zmieni jej wycieczk|/badawcz w rodzinne wakacje.
{565}{649}Gdy wasza mama bdzie pracowa,|bdziemy zwiedza Belem.
{653}{665}Belem?
{669}{711}- To w Brazylii, sonko.|- Brazylii?
{715}{764}Ameryka Poudniowa, gbie.
{768}{830}Nie rozumiem, dlaczego teraz.|Zy moment dla mnie i Lucasa.
{834}{850}Niedobry moment?
{854}{925}- Spotykacie si 2 tygodnie.|- Od kiedy chodzisz z Lucasem Fisherem?
{929}{1000}- Twitter nie powie ci wszystkiego.|- Twitter?
{1004}{1057}Kiedy ostatnio co|robilimy jako rodzina?
{1061}{1129}Miesic temu zmusie nas do gry|w szarady, a potem nadwyrye sobie plecy,
{1133}{1173}udajc scen z "Iron Mana".
{1177}{1245}To by nawrt|dawnej sportowej kontuzji.
{1249}{1349}Kiedy ostatnio zrobilimy|co jako rodzina?
{1371}{1402}Yellowstone, trzy lata temu.
{1406}{1511}- Poparzylimy si bluszczem.|- W Brazylii go nie ma, prawda?
{1515}{1552}Nie rozumiem, dlaczego|nie moecie beze mnie jecha,
{1556}{1621}a potem doda mnie|na zdjciach Photoshopem.
{1625}{1725}Wszyscy pojedziemy|i bdziemy si bawi jak nigdy.
{1729}{1796}/Belem, Brazylia
{1822}{1878}To jest ten samolot?|artujesz?
{1882}{1942}- Wyglda troch...|- Jak latajca trumna.
{1946}{2032}Dajcie spokj. Odkd tu jestemy|niczego razem nie zrobilimy.
{2036}{2109}Ty smsujesz, ty pracujesz,|a ty gapisz si w telewizor.
{2113}{2157}Trzeba si skupi.|Jest w poudniowoamerykaskim.
{2161}{2262}Przez godzin polatamy|sobie nad deszczowymi lasami.
{2266}{2349}Razem! Jako rodzina!|Poniewa tak tworzy si wspomnienia,
{2353}{2432}czy tego chcecie, czy nie!
{2689}{2725}Burza pojawia si znikd, co?
{2729}{2789}Niech si pan nie martwi.|Lataem przez gorsze.
{2793}{2845}Tak?|Kiedy?
{2849}{2960}Chciaem pana pocieszy.|To najgorsza jak widziaem.
{3001}{3084}- Do kogo piszesz?|- Do Boga.
{3113}{3187}- Gdzie kamizelki?|- Tam!
{3191}{3251}Trzymajcie si!|W porzdku, kotek!
{3255}{3281}Rozbijemy si?
{3285}{3320}Masz.
{3324}{3373}Dobra, may.
{3377}{3418}Jak w "Space Mountain", tak?
{3422}{3467}Jak tylko Mitch nas posadzi,
{3471}{3589}bdziesz mnie baga, bymy|polecieli jeszcze raz. Obiecuj ci to.
{3593}{3637}Tego nie byo w "Space Mountain".
{3641}{3718}/Mayday, mayday, mayday.
{3741}{3788}/Nawaliy silniki.
{3792}{3886}Mamo, umr,|a jeszcze tego nie robiam!
{3890}{3962}Suchajcie, nic nam nie bdzie!|Obiecuj!
{3966}{4032}Czy kiedykolwiek was okamaem?
{4036}{4084}W jakiej wanej sprawie?
{4088}{4141}Tak.
{4163}{4229}Zapnijcie pasy!
{4415}{4459}Steph!
{4463}{4481}Ja te.
{4485}{4518}/W tej chwili,
{4522}{4577}/nie mogem przesta myle, jak moja|/rodzina znalaza si w takim miejscu...
{4581}{4629}/z takiego miejsca...
{4633}{4724}/Z okresu, ktry by|/cakiem prosty, idealny.
{4728}{4796}Nigdy nie byem szczliwszy.
{4800}{4856}/Ale jeli jest jaka|/wada tego, e twoja rodzina
{4860}{4923}/jest centrum twojego wiata...
{4927}{4961}Chcesz porzuca z tatusiem?
{4965}{5026}/na pewno to, e koniec kocw|/kada rodzina dorasta...
{5030}{5081}- Porzucamy|/- Oddalaj si od siebie.
{5085}{5152}/Stephanie nie miaa czasu,|/by to zauway.
{5156}{5193}/Kto moe j wini?
{5197}{5262}/Jej kariera naukowca si rozwijaa.
{5266}{5358}Wiceprezes wykonawczy do spraw bada.
{5368}{5454}/I cieszyem si jej szczciem.
{5520}{5564}/Ale tskniem za...
{5568}{5608}/nami.
{5612}{5665}/Mieszkalimy pod tym samym dachem,
{5669}{5731}/ale w rnych wiatach.
{5735}{5821}/A ja byem sam w swoim wiecie.
{5830}{5880}/Wic takim sposobem dotarlimy tutaj.
{5884}{5969}/A to...|/by dopiero pocztek.
{6095}{6131}Trzymajcie si!
{6135}{6172}O mj Boe!
{6176}{6259}Przygotowa si na zderzenie!
{6291}{6357}Trzymajcie si!
{6606}{6637}Tato!
{6641}{6705}- Mamo!|/- Na szczcie wszyscy przeylimy.
{6709}{6769}- Jim, nasz pilot!|- Mitch!
{6773}{6876}/Niestety nasz pilot|/nie mia tyle szczcia.
{6880}{6953}/Przytulilimy si...
{6988}{7060}/i obiecalimy sobie,|/e bdzie to nowy pocztek...
{7064}{7103}/Szczere...
{7107}{7180}/z serca obietnice...
{7290}{7403}Dobra, pol ci e-maila|i widzimy si rano. Dobra, pa.
{7424}{7465}J.J., pamitasz, e masz|na jutro napisa prac,
{7469}{7520}i, Daphne, musisz znale|swj strj na koszykwk.
{7524}{7548}Tak, jasne.
{7552}{7611}Przepraszam.
{7615}{7699}To bya Katie z laboratorium.|W porzdku?
{7703}{7822}Chyba to byo gupie myle,|e wycieczka cokolwiek zmieni.
{7853}{7934}Wiem, Jim, e chcesz, abymy mieli|wspaniale rodzinne chwile, ale...
{7938}{7994}daj spokj.|Przeylimy razem katastrof samolotu.
{7998}{8081}To wspomnienie na cae ycie.
{8149}{8190}Tak, to praca.|Moe zaczeka.
{8194}{8272}Moe zjemy jutro wieczorem kolacj?
{8276}{8329}adnych komrek,|adnych pilnych e-maili.
{8333}{8420}Tylko butelka wina i kilka godzin|na to, by nam przypomnie.
{8424}{8450}Co przypomnie?
{8454}{8538}Jacy wspaniali jestemy razem.
{8642}{8698}/Wiesz, co naprawd mylaem,|/gdy spada samolot?
{8702}{8744}"Powinien wybra linie komercyjne"?
{8748}{8785}wiat jej potrzebuje...
{8789}{8860}To, kim jest.|To, co robi.
{8864}{8923}Stephanie jest wana.|A ja?
{8927}{8967}Kim jestem?
{8971}{9041}Malarzem nieudacznikiem?|Nieefektywnym policyjnym rysownikiem?
{9045}{9088}Kim, kto si nie zamknie,|kiedy chc uderzy?
{9092}{9142}Prbowae...|do radykalnej metody...
{9146}{9174}mwic jej,|co naprawd czujesz?
{9178}{9273}Jak moesz komu powiedzie,|e prowadzicie oddzielne ycie?
{9277}{9312}Nie jestem ekspertem,
{9316}{9391}co potwierdz moje|poprzednie dwie ony, ale...
{9395}{9449}masz.
{9484}{9503}Adwokat ds. rozwodw?
{9507}{9558}Nie ta wizytwka.|Przepraszam.
{9562}{9625}Przepraszam, przepraszam.
{9629}{9661}Terapeuta dla par?
{9665}{9710}Moje bye bagay,|abymy si z nim zobaczyli.
{9714}{9767}To i nienawi do mnie|to jedyne wsplne rzeczy pomidzy nimi.
{9771}{9878}Moe gdybym posucha,|nie potrzebowabym tej wizytwki.
{9882}{9974}Moe ty te|nie bdziesz potrzebowa.
{10122}{10168}/Prosz pani, im wicej|/szczegw pani mi da,
{10172}{10218}/tym rysopis|/bdzie dokadniejszy.
{10222}{10241}/Nie widz w tym sensu.
{10245}{10303}Ju mwiam detektywom,|e nie widziaam twarzy.
{10307}{10379}- Mia mask.|- Prezydenta Obamy, wiem.
{10383}{10433}Ale jeli cokolwiek|sobie pani przypomni...
{10437}{10481}kolor wosw, kolor oczu.
{10485}{10568}Mog stworzy rysopis,|ktry potem dam detektywom.
{10572}{10633}To nie przywrci ycia pani mowi,
{10637}{10674}ale moe pomc|ocali ycie komu innemu.
{10678}{10791}Otworzylimy ten sklep|z biuteri za pienidze mojego ojca.
{10795}{10875}Moe zrobimy sobie przerw?
{11018}{11046}Powell.
{11050}{11089}Cho.
{11093}{11157}Detektyw Cho.
{11239}{11355}Codziennie spotyka si ludzi,|ktrym po prostu nie moesz pomc.
{11359}{11405}Jak sobie z tym radzisz?
{11409}{11492}Nie zadaj sobie tego pytania.
{11496}{11599}Przestpczo ronie.|Jest gorzej ni kiedykolwiek.
{11603}{11687}Szkoda, e ludziom|nie zaley tak jak tobie.
{11691}{11762}- Bro, bro!|- Tu!
{11898}{11915}Nic ci nie jest?
{11919}{11993}- Tak, a tobie?|- Te.
{12108}{12191}Kula...|gdzie ona si podziaa?
{12195}{12257}Hej, nic ci nie jest?
{12261}{12345}Potrzebuj wieego powietrza.
{12772}{12855}NO ORDINARY FAMILY|1x01 PILOT
{13094}{13170}Rano jest ta krtka|chwila, zanim si obudzisz,
{13174}{13267}kiedy wiat jeszcze|nie zdy ci dopa.
{13271}{13311}/Zanim bdziesz pamita o pracy
{13315}{13377}/czy o mu, z ktrym|/nie moesz si porozumie,
{13381}{13492}/albo o dzieciach,|/ktre mylisz, e rozczarowujesz.
{13514}{13619}/Ale kiedy obudziam si,|/ten poranek by inny.
{13685}{13751}/Obudziam si przy mczynie,|/ktrego nie widziaam od lat.
{13755}{13823}Pikny dzie, co?
{13874}{13936}Mam zamkn?
{13993}{14070}Chciaem... to naprawi.
{14084}{14187}/Chocia Jim wydawa si inny,|/nie miaam czasu zastanawia si dlaczego.
{14191}{14267}Prawda jest taka,|e prawie w ogle nie miaam czasu.
{14271}{14318}/Pomidzy prac a domem,
{14322}{14351}/nie byo wystarczajco|/godzin w cigu doby.
{14355}{14398}Spotkanie z pedagogiem J.J.'a|jest o 15:00,
{14402}{14475}- ale mogli przenie na 14:00, wic...|- Bd pod telefonem.
{14479}{14569}Ktokolwiek chce podwzki,|to dobra pora. Chodmy.
{14573}{14637}Jajka gotowe!
{14747}{14794}Dobra, do pniej, J.J.
{14798}{14875}Daph... nic ci nie jest?
{14888}{14938}Widz, e co ci chodzi po gowie.
{14942}{15009}Chodzi o Lucasa|czy o katastrof samolotu?
{15013}{15075}Mielimy dowiadczenie bliskie|mierci, wic to mogo ci zmieni.
{15079}{15141}A to dziwka!
{15185}{15229}Albo i nie.
{15233}{15273}Cze, skarbie.|Przepraszam.
{15277}{15312}- Cze.|- Daphne, wrcia.
{15316}{15362}Najwyraniej w sam por.
{15366}{15403}Bardzo ciesz si,|e przeya wypadek.
{15407}{15449}Te msze s super przygnbiajce.
{15453}{15502}Wiem, pamitam t|powicon twojemu dziewictwu.
{15506}{15581}Kiedy to byo?|Dwa lata temu?
{15585}{15614}Narka.
{15618}{15645}Narka.
{15649}{15690}- Hej.|- Cze.
{15694}{15744}- Ciesz si, e wrcia.|- Ja te.
{15748}{15812}- Jak si czujesz?|- Ju lepiej.
{15816}{15908}- Spotkamy si potem, dobra?|- Dobra?
{15919}{15978}Hej, Daph. Niezy widok.
{15982}{16036}Nie wiem, co jest sodsze...
{16040}{16093}fakt, e Lucas nie ma pojcia,|e Lindsay go podrywa,
{16097}{16191}albo to, e nie moe tego dostrzec,|bo jest tak zakochany we mnie.
{16195}{16251}/Rada czeka na ciebie|/w sali konferencyjnej.
{16255}{16301}O, cholerka.|Jem kolacj z Jimem,
{16305}{16344}i zapomniaam zrobi rezerwacji.|Moesz...?
{16348}{16354}Tak.
{16358}{16448}Jakie miejsce, gdzie nie zabior|stolika, jeli si spni.
{16452}{16544}Ale pord naturalnych|zasobw dorzecza Amazonki,
{16548}{16662}odkrylimy by moe per|w koronie. Trilsetum Coronis.
{16701}{16756}Rolina?
{16760}{16846}Marnujesz czas rady dla roliny?
{16854}{16896}Dziki datowaniu|radiowglowemu wiemy,
{16900}{16954}e trilsetum coronis|wywodzi si z plejstocenu,
{16958}{16988}i jak wiemy...
{16992}{17005}O, poprawiam si.
{17009}{17057}Marnujesz czas|na bardzo star rolin.
{17061}{17083}Doktorze Chiles...
{17087}{17131}Bdzie mia pan czas|na marnowanie.
{17135}{17231}/Dokadnie, prosz kontynuowa,|/doktor Powell.
{17235}{17358}Nasze placwki w Belam ju|eksperymentuj z praktycznymi aplikacjami...
{17362}{17422}farmaceutyka, papier, biopaliwo.
{17426}{17526}Zao si, e ta rolina|potrafi wszystko.
{17537}{17587}Chc wynaj cae to miejsce.|Na godzin.
{17591}{17638}I chc, by zrobi sobie przerw.
{17642}{17738}Przepraszam, nie mog pana|zostawi tutaj samego...
{17742}{17816}Na wicej ni godzin.
{18690}{18749}No dalej.
{19787}{19823}- Doktorze King.|- Stephanie.
{19827}{19867}Szukaem ci.
{19871}{19926}Przepraszam, musiaam...
{19930}{19982}- wyskoczy na chwil.|- Nie musisz si tumaczy.
{19986}{20044}Chyba nie jestem taki surowy, co?
{20048}{20101}Nie odpowiadaj.|Przynajmniej nie szczerze.
{20105}{20199}Szukaem ci, poniewa|mam dobre nowiny.
{20203}{20241}Przewodniczcy jest zaintrygowany.
{20245}{20276}- Czym?|- Tob.
{20280}{20372}Waciwie twoj bardzo star rolin.
{20384}{20500}Dzi przylatuje i chce wnikliwej|prezentacji przy drinku.
{20520}{20563}Drinku?
{20567}{20653}To taki zwyczaj wrd dorosych.
{20673}{20758}Chce sfinansowa twoje badania.
{20777}{20855}Nie szalej tak z radoci.
{20880}{20899}Nie mog si doczeka.
{20903}{21007}Do zobaczenia pniej.|Pojedziemy od razu std.
{21111}{21220}Jeli to przyjcie niespodzianka,|to wyszo przygnbiajco.
{21224}{21297}Musz ci co pokaza.
{21301}{21356}Patrz.
{21372}{21504}Wiesz, nie jestem Hideki Matsui,|ale atwiej byoby, gdyby uy kija.
{21686}{21757}wiczysz sztuczki magiczne|przez Internet?
{21761}{21822}Nie chodzi o nauk sztuczek.
{21826}{21894}Chwilka, chyba przeginasz.|Skd to masz?
{21898}{21966}Z szafki zaopatrzenia na posterunku.|Zaskakujco saby zamek.
{21970}{22058}- Po co ci bro?|- Nie mi, tobie.
{22067}{22149}Chc, aby do mnie strzeli.
{22301}{22350}/Cze, Steph.
{22354}{22421}Nasza wieczorna kolacja|nie wyglda tak obiecujco.
{22425}{22509}/- Przewodniczcy jest w miecie i...|- Nie, w porzdku.
{22513}{22547}Dobra.
{22551}{22633}Bd w domu|jak najszybciej.
{22648}{22711}Zamwimy na wynos, zapalimy wiece|i bdziemy mie nasz wieczr.
{22715}{22777}/Oczywicie.
{22840}{22904}- Dobra, zrbmy to.|- Nie wierz, e zaraz ci zabij.
{22908}{22945}Nie zabijesz mnie, George.
{22949}{23029}- Po prostu do mnie strzelisz.|- Jestem prokuratorem i zgodnie z prawem,
{23033}{23104}- to tak w sumie to samo.|- Mwiem ci, zrobiem to wczoraj.
{23108}{23143}Musz zobaczy,|czy mog to powtrzy.
{23147}{23209}A jeli nie moesz?|Co wtedy?
{23213}{23265}Ty bdziesz martwy,|a ja bd bra prysznic z facetami,
{23269}{23361}- ktrych nagle wolabym nie wsadza.|- Co nadzwyczajnego si ze mn dzieje.
{23365}{23448}Co... niemoliwego i chc...
{23454}{23531}Musisz mi pomc dowiedzie si|o co chodzi.
{23535}{23591}Prosz?
{23733}{23810}Dobra, George.|Po prostu wyceluj...
{23814}{23875}i strzelaj.
{24027}{24088}Nie mog...
{24240}{24295}George?
{24299}{24355}George?
{24359}{24420}Doktor Powell.|Doktor King zostawi wiadomo...
{24424}{24481}Prosi, by spotkaa si pani|w hotelu przewodniczcego.
{24485}{24522}Na pani miejscu|pojechabym autostrad.
{24526}{24609}O tej porze jest duo korkw.
{24700}{24751}I wtedy to si stao.
{24755}{24870}/W wiecie nauki nazywamy|/to niewyjanionym zjawiskiem.
{24898}{24944}Zdarzenie tak...
{24948}{24994}/losowe i dziwaczne,
{24998}{25077}/e zaprzecza wyjanieniu.
{25729}{25791}/Gdy w yciu zawsze|/brakowao mi czasu,
{25795}{25858}/nagle odkryam, e...
{25862}{25928}/jestem szybka.
{26255}{26294}Przez nastpne tygodnie|robiem, co mogem,
{26298}{26336}by zachowywa si|jakby nic si nie zmienio.
{26340}{26395}/Caowaem rodzin na poegnanie
{26399}{26451}/i odliczaem minuty|/do spotkania z Georgem,
{26455}{26517}abymy mogli sprawdza|nowe zdolnoci.
{26521}{26567}- Wikszo potrafi lata.|- Ja nie potrafi.
{26571}{26643}- Kul te nie moge wczeniej apa.|- Nie potrafi lata.
{26647}{26717}Po prostu we rozbieg.
{26721}{26774}We gboki oddech, tak?
{26778}{26857}I pomyl, e moesz lata.
{26905}{26951}atwo ci mwi,|ale jeli to nie zadziaa,
{26955}{26975}ja bd lee rozpaszczony na drodze.
{26979}{27089}To mwi facet, ktry baga|mnie, bym go zastrzeli.
{27160}{27215}Dobra.
{27939}{27994}Dobra!
{27999}{28067}Nie umiesz lata!
{28266}{28322}George!
{28451}{28509}Jasna...
{28517}{28578}Ale umiesz skaka.
{28582}{28647}Umiesz skaka, stary!
{28651}{28668}Dobra, dobra!
{28672}{28738}/- Nie byam pewna, co si dzieje z Jimem.|- Nic ci nie jest?
{28742}{28843}Ale musiaam z kim podzieli si|moimi zdolnociami. Z kim rwnym.
{28847}{28962}/Kto, kto mia naukow wiedz,|/by zrozumie, co si ze mn dzieje.
{28966}{29002}Moemy porozmawia na osobnoci?
{29006}{29070}O, mj Boe. Zwalniasz mnie.|Zwalniasz mnie?
{29074}{29133}/Przyznaj, mogam lepiej wybra.
{29137}{29213}- Nie, nie zwalniam ci.|- To dobrze.
{29217}{29270}Chodzi o mnie.
{29274}{29320}Powiesz mi co osobistego,|jak przyjacice,
{29324}{29362}cho jestem tylko|technikiem w laboratorium?
{29366}{29469}Bo to zniszczy wszystko,|nad czym pracowaam na terapii.
{29473}{29548}Pamitasz tego superbohatera,|ktrego trzymasz na dole?
{29552}{29576}Kitty Pryde.
{29580}{29684}Jest moj ulubion X-Man.|Waciwie to X-Woman.
{29711}{29776}Jestem szybka.
{29889}{29978}Nie mog uwierzy, e tu jestem...
{30028}{30067}i to robi.
{30071}{30138}e akceptuj to.
{30154}{30252}Jak twoje ciao|wytrzymuje opr powietrza?
{30287}{30385}Dlaczego tarcie|nie rozrywa twoich ubra?!
{30400}{30510}Generujesz jakie pole siowe|z energii kinetycznej?
{30570}{30666}To dlatego piasek nie wpada ci to oczu?!
{30790}{30810}Jak mi poszo?
{30814}{30878}Pokonywaa mil w cigu 6 sekund.
{30882}{30921}Mylaam, e jestem szybsza.
{30925}{30996}O, mj Boe. O, mj Boe.|Olimpiada.
{31000}{31038}Powinna wystartowa.|Gdzie jest w tym roku?
{31042}{31062}Korei?|Zawsze jest w Korei.
{31066}{31153}Nie, Katie.|Nie interesuje mnie olimpiada.
{31157}{31220}- Co ci interesuje?|- Oszczdzanie czasu.
{31224}{31338}Dziki przyspieszonemu metabolizmowi,|twoje ycie to cige wiczenia,
{31342}{31433}wic pomimo tego,|e potrzebujesz duo kalorii,
{31437}{31509}bdziesz nosi|rozmiar zero do koca ycia.
{31513}{31541}Nienawidz ci.
{31545}{31595}Ojejku.|Ju 15:00.
{31599}{31664}Musz... biec.
{31780}{31843}Mamo, co tu robisz?
{31847}{31924}Mwiam, e znajd czas,|aby pomc ci w lekcjach.
{31928}{31986}Co tu mamy?
{31990}{32016}Matematyka.|Dobra.
{32020}{32142}"Jeli pocig wyjedzie|z Nowego Jorku przy prdkoci 450 km/h..."
{32146}{32206}Myl, e pomog ci z tym.
{32210}{32240}Jak na razie wiemy tyle.
{32244}{32297}W jednym skoku moesz|skoczy wier mili.
{32301}{32363}W jednym co?
{32368}{32418}No dobra, w pojedynczym hopsie.
{32422}{32459}Nie masz super szybkoci.
{32463}{32543}Moesz podnie do 5 ton...
{32560}{32605}i potrafisz apa kule.
{32609}{32677}Rozmawiae o tym ze Steph?
{32681}{32708}Nie.
{32712}{32773}Jim, to twoja ona.
{32777}{32823}Musisz j wtajemniczy.
{32827}{32882}Co to?
{32901}{32937}Po co ci radio policyjne?
{32941}{32963}Mam te zdolnoci.
{32967}{33013}Powinienem je|wykorzystywa, prawda?
{33017}{33084}Jak powstrzymanie tych|psychopatw w maskach Obamy,
{33088}{33123}- zabijajcych niewinnych ludzi.|- Czekaj, czekaj.
{33127}{33205}Wiemy na razie tylko,|e musimy si duo dowiedzie.
{33209}{33238}Nie jeste niepokonany.
{33242}{33340}- Nawet nie wiem, czy mona ci pokona.|- George, czekaj, to Stephanie.
{33344}{33419}- Powiedz jej.|/- Halo?
{33423}{33489}Skoczyam prac,|pomogam J.J.`owi w pracy i...
{33493}{33524}Jeszcze nie ma 16:00.
{33528}{33571}I potrafi skaka na odlego wier mili.
{33575}{33643}Jako dzi wszystko szybko robi.
{33647}{33705}Tak czy siak, nie ma dzieci i...
{33709}{33838}Pamitasz, co czasem robilimy,|jak oboje mielimy wolne popoudnie?
{33860}{33933}Fajnie jest pamita,|e jestemy w tym dobrzy.
{33937}{34025}Tak, fajnie jest by w tym dobry.
{34086}{34156}Wydajesz si inna.
{34172}{34234}- Ja?|- Tak.
{34261}{34339}To samo pomylaam o tobie.
{34343}{34370}Tak?
{34374}{34443}Jim, jak mogam nie zauway?
{34447}{34513}Wydajesz si...
{34526}{34587}szczliwy.
{34609}{34649}Co?
{34653}{34718}Moje ycie|nie rozwijao si tak jak chciaem.
{34722}{34806}Ty biegaa, ya marzeniami.
{34819}{34886}Tak, biegaam...
{34892}{34947}tak bardzo, e we wszystkim|nie dawaam sobie rady.
{34951}{34988}Nie dawaa rady?
{34992}{35034}Kochanie...
{35038}{35088}kto mgby za tob nady?
{35092}{35188}Ty na pewno nie,|bo przestae prbowa.
{35406}{35477}Oboje przestalimy.
{35568}{35667}Chcesz wiedzie,|co si dzieje z twoj crk?
{35671}{35773}Boi si, e straci chopaka|dla dziewczyny, ktra si z nim przepi,
{35777}{35842}poniewa ona nie jest na to gotowa.
{35846}{35882}A J.J....
{35886}{35925}ma kopoty w szkole,
{35929}{35987}poniewa chc go umieci|w klasie wyrwnawczej.
{35991}{36119}Ale nie moesz zaakceptowa faktu,|e twj syn ma problemy z nauk.
{36138}{36257}Wiedziaaby to wszystko, gdyby bya|w domu wicej ni 20 minut dziennie.
{36261}{36339}Tak, chyba to marzenie kadego,
{36343}{36457}by pracowa 80 godzin tygodniowo|na utrzymanie rodziny.
{36590}{36655}Zgadnij co?|Masz to, co chciae.
{36659}{36754}Maska Obamy. Napad w toku.|Wchodzisz do akcji.
{36758}{36791}Dobra, sprawca...
{36795}{36840}Sprawca, podoba mi si.
{36844}{36927}Sprawca kieruje si na pnoc ulic 12.
{36931}{36986}Dobra.
{37043}{37107}Musz lecie.
{37439}{37572}George. Jestem na dachu Simonsona|i kieruj si na pnoc. Gdzie teraz?
{37621}{37709}Na lewo. Na pewno nie chcesz|skorzysta z autostrady? Wyglda na szybsz.
{37713}{37799}Nie martwi si korkami, George.
{38836}{38904}Idziesz siedzie.
{39415}{39460}George...
{39464}{39498}Pom mi, George.
{39502}{39575}Zostaem postrzelony.
{39747}{39796}Obudzie si.|Stracie troch krwi,
{39800}{39833}ale kula nie przesza za daleko.
{39837}{39898}- Poatalimy si. Jeste jak...|- My?
{39902}{39942}- Tak, no...|- Nie mw mi.
{39946}{39993}Gdzie ci miaem zabra, do szpitala?
{39997}{40092}I wyjani dlaczego kula duego|kalibru tylko zadrasna twoj skr?
{40096}{40150}Ale ona nie zrozumie.
{40154}{40225}Chyba si zdziwisz.
{40295}{40444}Pamitasz szkic ze swojego studia?|Narysowae go na pierwszej randce.
{40572}{40643}Ale z was dziwada.
{40661}{40719}Ale jak?
{40760}{40837}Zastanawiaam si|i jedyn moliwoci jest...
{40841}{40913}- Katastrofa samolotu.|- To jedyne wytumaczenie.
{40917}{41031}I kiedy spad nasz samolot,|/woda bya fluorescencyjna.
{41044}{41119}/Wtedy mylaem, e to|/przez benzyn z samolotu.
{41123}{41184}/Ale benzyna unosi si na wodzie.
{41188}{41222}/A to nie.
{41226}{41333}To jedyna sensowna rzecz,|jeli cokolwiek ma tu sens.
{41337}{41423}Ale... wszyscy bylimy w wodzie.
{41532}{41565}Halo?
{41569}{41597}Daphne?
{41601}{41688}Uspokj si, kochanie.|Gdzie jeste?
{41692}{41762}/Zadzwoniam do taty.
{41766}{41823}Boli go gowa.
{41827}{41847}Odpoczywa w domu.
{41851}{41936}Ja przewanie z nim|rozmawiam o takich sprawach.
{41940}{41994}Wiem.
{42013}{42107}Przed meczem, byam na boisku z Emily.
{42207}{42255}Nic jej nie powiesz?
{42259}{42384}Wci kleia si do Lucasa|jak bya w Meksyku... albo niewane.
{42394}{42480}- To problem z chopakiem?|- Czekaj.
{42484}{42553}- Trzymaj si z daleka od Lucasa.|- To on rozmawia ze mn.
{42557}{42671}- Pracowaam cay rok, by mnie zauway.|- Moe gdyby nie martwia si strat Lucasa,
{42675}{42738}- zauwayaby, e ju go stracia.|- O co ci chodzi?
{42742}{42865}/Ty nic nie podejrzewasz.|/Nie mog uwierzy, e al mi ciebie.
{42904}{42969}al mnie? Dlaczego?
{42973}{43045}Niczego nie mwiam.
{43113}{43169}/I zacz si mecz...
{43173}{43194}/Nie poda.
{43198}{43241}/Nigdy do mnie nie podaje.
{43245}{43294}/Co jest z ni?
{43298}{43326}/Daphne, co ty robisz?
{43330}{43395}/Ten mecz jest do kitu.|/Musz si napi.
{43399}{43471}/Grasz w koszykwk?
{43519}{43566}/Nie syszaam moich myli.
{43570}{43615}Syszaam ich myli.
{43619}{43672}Pewnie mylisz, e wariuj.
{43676}{43773}Nie, waciwie to wierz|w kade twoje sowo.
{43777}{43842}Kochanie, musz co ci powiedzie.
{43846}{43914}Stao si co nadzwyczajnego...
{43918}{43989}a raczej dzieje si
{43997}{44057}i moecie|dowiadcza rzeczy,
{44061}{44147}ktrych kompletnie nie rozumiecie.
{44151}{44180}J.J.?
{44184}{44217}Niewiarygodne.
{44221}{44333}Caa moja rodzina pywa w super wodzie,|a ja jestem tylko mokry.
{44337}{44364}Wic... nie dowiadczasz...
{44368}{44476}Nie, tato. Nie dowiadczam.|Jestem zwykym, starym J.J....
{44480}{44533}- Wiesz, tym gupim.|- Nie mwi tak.
{44537}{44588}- To prawda.|- Moemy przesta o tym mwi?
{44592}{44681}Daphne, jeste telepatk. To jest co,|o czym powinnimy porozmawia.
{44685}{44757}To stao si tylko raz,|wic jeli chodzi o mnie,
{44761}{44814}jestem taka jak J.J.
{44818}{44859}Tak samo nudna|jak w zeszym tygodniu.
{44863}{44898}Daphne, mog ci pomc.
{44902}{44982}- Im bardziej zrozumiemy nasze moce.|- Nie chc nowych mocy!
{44986}{45040}Liceum jest ju wystarczajco trudne!
{45044}{45107}Po co w ogle to spotkanie?
{45111}{45176}Abycie mogli siebie|przekona, e si zmienilicie?
{45180}{45234}Bo ty potrafisz apa kule,|a ty szybko biega?
{45238}{45252}Dobra, do tego.
{45256}{45320}Jedziemy na wakacje,|by zacieni wizy rodzinne.
{45324}{45394}Po co w ogle mielimy to robi?
{45398}{45454}Aby patrze, jak mama|stresuje si prac?
{45458}{45536}Czy patrze jak tata przygnbia si,|jakby przegra na loterii?
{45540}{45586}Nawet J.J. to widzisz,|a jest idiot!
{45590}{45648}Koniec! Marsz do pokoju!
{45652}{45763}Wszystkie wycieczki nie naprawi|tej rodziny, bo ona nie jest zepsuta!
{45767}{45840}Wy jestecie zepsuci!
{46070}{46143}Ona ma racj, prawda?
{46158}{46211}Tak.
{46447}{46479}Co to?
{46483}{46558}Mielimy szczcie. wiadek widzia,|jak ucieka pocigowi policyjnemu.
{46562}{46587}wiadek? Nic o tym nie wiem.
{46591}{46638}Ju sprawdziem go|w bazie danych.
{46642}{46681}Nazywa si...
{46685}{46722}Reed Koblenz.
{46726}{46778}Wyszed za kaucj|w zeszym miesicu w Michigan.
{46782}{46842}Kaucj wpacia Sally Downs.
{46846}{46885}Mamy trop w sprawie|kradziey biuterii.
{46889}{46962}Dobra robota, Powell.
{46992}{47030}Masz problem z poegnaniem?
{47034}{47119}Pomylaem, e pjd z wami.|Jako wsparcie.
{47123}{47244}Podoba mi si twj entuzjazm,|ale zostaw to ludziom z broni.
{47630}{47681}Nie wiem, co si ze mn dzieje.
{47685}{47758}No to jest nas dwoje.
{47763}{47828}Co si dzieje?
{47856}{47901}Nic mi nie bdzie.
{47905}{47993}Pewnie to jaki stres po wypadku.
{48027}{48109}Ciesz si, e tu przyszam.
{48230}{48270}Mie uczucie.
{48274}{48352}/Musz std wyj.|/Miaem by u Emily godzin temu.
{48356}{48377}Co?
{48381}{48418}Niczego nie mwiem.
{48422}{48475}Emily, moja najlepsza przyjacika.
{48479}{48515}Co z ni?
{48519}{48566}Miae si z ni spotka.
{48570}{48589}Nie.
{48593}{48623}O co ci chodzi?
{48627}{48676}/Skd ona to wiedziaa?
{48680}{48750}Lucas, po co spotykasz si z Emily?
{48754}{48818}/Emily jej powiedziaa?
{48822}{48866}O, mj Boe.|Sypiasz z ni!
{48870}{48918}Nie, Daphne.|To twoja najlepsza przyjacika.
{48922}{48983}Dlatego nie domyliam si.|Ale jestem gupia!
{48987}{49029}Powiedziae, e zaczekasz.
{49033}{49104}Oczywicie, e tak.
{49149}{49216}Dziki, e powiedziae mi,|co naprawd czujesz.
{49220}{49290}Doceniam twoj szczero.
{49294}{49362}Daj spokj, Daph.
{49366}{49456}Skd ona to, do cholery, wiedziaa?
{49479}{49536}Panno Downs, Jestem detektyw Cho.|To jest detektyw Hixon.
{49540}{49601}Jeli to nie kopot,|chcemy zada par pyta.
{49605}{49653}- Na temat?|- Byego chopaka, Reeda Koblenza.
{49657}{49710}Reed? Nie widziaam go,|odkd wpaciam kaucj.
{49714}{49810}Jeli go znajdziecie, powiedzcie mu,|e jest winny mi dwa kawaki.
{49814}{49933}Dobra, jeli sprbuje si|skontaktowa, niech pani da zna.
{50046}{50104}Koblenz?
{50309}{50373}Pakuj si i znikaj.
{50377}{50462}Ta bdzie moim zabezpieczeniem.
{50555}{50648}Przypominasz sobie,|jak to byo normalnie?
{50652}{50741}- Nic ci nie jest?|- Nie, po prostu chc zosta sama.
{50745}{50846}Wiem, e nie zawsze|byam dla ciebie, ale...
{50880}{50944}teraz jestem.
{51038}{51109}To znowu si stao?
{51136}{51203}Byam z Lucasem.
{51225}{51335}Kiedy spojrzaam w jego oczy,|mogam czyta w jego mylach.
{51339}{51404}Sypia z Emily.
{51547}{51625}- Co za dziwka.|- Co nie?
{51652}{51699}Mwi, e mnie kocha...
{51703}{51774}e na mnie zaczeka.
{51795}{51882}Po co to mwi, skoro to nieprawda?
{51886}{52014}To niesprawiedliwe. Nie mog by|jednoczenie dziewic i dziwadem.
{52030}{52068}Co si dzieje?
{52072}{52132}Rozmawiacie o swoich|nowych super mocach.
{52136}{52181}Dajcie zna jak wymylicie kostiumy.
{52185}{52249}J.J., czekaj.
{52288}{52391}Jestemy rodzin i niewane co si|z nami dzieje lub nie dzieje.
{52395}{52480}Nic tego nie zmieni.|Rozumiesz?
{52509}{52558}Tak.
{52562}{52681}Chyba bardziej nas lubiam,|gdy bylimy tylko dysfunkcyjni.
{52822}{52886}Hej, pu j.
{52928}{52950}Jeli j puszcz,
{52954}{53018}nie bdzie z niej|za dobry zakadnik, co nie?
{53022}{53056}Ostrzegam ci.
{53060}{53129}Nie masz tym razem partnera,|by mnie powstrzyma.
{53133}{53207}Kto mwi, e go kiedykolwiek miaem?
{53211}{53291}Mylae, e jeste jedyny?
{53963}{54027}Ostatnio ci nie zabiem.
{54031}{54098}Tylko wwczas strzelaem|z jakich 2 metrw.
{54102}{54187}Nie wiesz? Nie jestemy sami...
{54370}{54407}Co tu robisz, Powell?
{54411}{54468}Zgrywasz bohatera?
{54472}{54604}Zmykaj std, zanim bdziesz musia|odpowiada na pytania wewntrznego.
{55008}{55067}Wrciem.
{55106}{55159}Jim?
{55202}{55273}Musimy porozmawia.
{55423}{55511}Moge czu,|e nie moesz nady,
{55515}{55631}ale gdy prbowaam by|idealn on, idealnym rodzicem...
{55674}{55739}ty taki bye.
{55837}{55952}Bye nadzwyczajny,|zanim jeszcze potrafie apa kule.
{55968}{56101}Moe trzeba byo czego szalonego,|bymy byli wdziczni za to, co mamy.
{56123}{56184}Obiecaj mi.
{56209}{56239}Koniec z kulami.
{56243}{56294}Koniec z walk z przestpczoci.
{56298}{56386}Poniewa czuj, e ci odzyskuj.
{56420}{56454}Dobra.
{56458}{56517}Obiecuj.
{56724}{56810}Dobra, macie 20 minut na rozwizanie|rwnania napisanego na tablicy.
{56814}{56874}Rozwizujcie dla "X"|i pokacie cae rozwizanie.
{56878}{56960}- Stary, uczye si?|- Po co?
{56964}{57030}Moecie zacz.
{57952}{58020}Co robisz, stary?
{58046}{58102}George?
{58106}{58138}Co zrobie?
{58142}{58204}Masz teraz nowe hobby.
{58208}{58259}Tak, mj brat zna jednego gocia.
{58263}{58295}Jeli potrzebujesz Blu-Raya czy co...
{58299}{58361}- Wic zmienie gara w...|- Tak.
{58365}{58432}W to, czego potrzebujesz kady|superbohater do walki z bandytami...
{58436}{58503}Bazy... z Wi-Fi.
{58538}{58585}Mam baz...
{58589}{58647}z Wi-Fi.
{58742}{58780}Wiem, e to nieza historyjka,
{58784}{58887}ale spyta pan,|skd si tu wzilimy, wic...
{58911}{58942}Czy co ominam?
{58946}{59028}Nie, myl e powiedziaa|najwaniejsze rzeczy.
{59032}{59086}No i?
{59113}{59192}Co pan myli, doktorze Allen?
{59196}{59237}Myl...
{59241}{59314}To musi nam si uda.
{59318}{59356}Sugeruj, e zaczniemy...
{59360}{59421}dwa razy w tygodniu?
{59425}{59457}- Jasne.|- Brzmi wietnie.
{59461}{59501}Chcemy, by si udao,
{59505}{59601}nie tylko dla nas...|dla naszej rodziny.
{59734}{59834}/Nasze problemy|/nie byy duej zwyczajne,
{59869}{59940}/ale praktycznie...
{59959}{60043}/my te nie bylimy zwyczajni.
{60684}{60767}Widz, e znalaze Koblenza.
{60777}{60844}Dowiedz si, kto o nim wie.
{60848}{60916}I zajmij si tym.
