{3}{68}Znasz mnie.|Jeli umr, wezm Seana ze sob.
{69}{124}Musimy to zaplanowa.|Chcesz, eby si udao?
{125}{211}Sze minut z urologii na parking.|Tam bdzie van.
{212}{274}Dwa lub trzy takie pautomaty.
{275}{322}To szpital, nie Alcatraz.
{323}{443}Wykocz ich wszystkich.|O'Connorw i Motorway Crew.
{444}{543}Pewnie za nim tsknisz.|Straszne tu pustkowie.
{550}{588}Sean musi wyj.
{589}{640}Zdejmiesz 20, 30 cyngli.
{641}{694}To sporo strzaw.|Sporo zabjstw
{695}{739}Dam ci dostawc.
{740}{807}Ale nie jestem|Barringtonem Litociwym.
{808}{847}On porwa twojego syna!
{848}{890}Mj chopak ma by bezpieczny.
{891}{950}Wycign go,|a fors dam tobie.
{954}{1029}Barrington zadzwoni do Lynn|i powiedzia jej, e wyjedasz.
{1030}{1063}Ju wiem, kto j zabi.
{1064}{1095}/Lynn nie yje.
{1110}{1164}Nie moesz teraz|mci si za Lynn.
{1165}{1208}Stawk jest ycie Seana.
{1209}{1283}/- Mia zawa serca.|- Wiem. Barrington mwi.
{1284}{1310}/Barrington?
{1311}{1350}Po co  z nim rozmawiaa?
{1400}{1455}A jeli wejdzie do programu|ochrony wiadkw?
{1456}{1510}Staniemy si inn rodzin|na drugim kocu kraju?
{1511}{1572}- Sam musi nam co da.|- Sean?
{1573}{1642}Niewane, e wiemy,|e to pochodzi od ciebie.
{1665}{1737}Witaj, chopcze.|Pamitam ci jeszcze z wosami.
{1920}{2035}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2945}{3040}.:: Ojciec i Syn ::.
{3065}{3135}Tumaczenie: Sabat1970
{3449}{3503}Tony ju jedzie.
{5746}{5809}Mamo, gdzie bdziemy mieszka?
{5839}{5887}Jeszcze nie wiadomo.
{5944}{6045}Ekscytujce, prawda?|Dowiemy si wicej po szkole.
{6433}{6505}- Przyjecha twj prawnik.|- Tak wczenie?
{6507}{6576}Moe robi nadgodziny.|Chod.
{6743}{6842}Nie suchaj ich.|Wisisz Stacey po caoci.
{6932}{6965}Na razie.
{7816}{7901}- Tak?|- Mikey, wszystko gra?
{7902}{7951}A jak mylisz?
{7952}{8010}Mikey, chyba mnie nie przekrcisz?
{8011}{8045}A czemu miabym?
{8075}{8124}- Szpital!|- Do za.
{8313}{8375}- W porzdku, Sean?|- O co chodzi?
{8376}{8419}Kto do ciebie.
{8486}{8533}Zaczekam na zewntrz.
{8794}{8848}Chodzi o dziadka?
{8849}{8922}Nie. Nic mu ni jest.|Polepsza mu si.
{8971}{9028}Musimy pogada.
{9056}{9107}Co tu robi ten glina?
{9138}{9206}- Nic im nie powiem.|- Mam z nimi ukad.
{9256}{9332}- Jaki?|- Dam im informacje.
{9333}{9378}Kablujesz?
{9407}{9483}Dam im cyngli.|Dwch lub trzech.
{9484}{9554}Zamieni ci morderstwo|na nieumylne zabjstwo.
{9555}{9607}Prawnicy dogadaj si z sdzi.
{9608}{9656}Dostaniesz minimalny wyrok.
{9656}{9743}Wszystko jest dograne,|jeli bdziesz wsppracowa.
{9787}{9849}Nie odmawiaj na zo mnie.
{9897}{9936}Czemu to robisz?
{9989}{10068}Jeste moim synem.|Nie tak, jak sobie mylisz.
{10069}{10141}Jeste tu, bo jeste|moim synem.
{10142}{10217}Wrobili ci, ebym wrci|do Manchesteru.
{10244}{10275}Nie.
{10276}{10363}Maurice przyszed ze spluw, tak?|Czego chcia?
{10391}{10488}ebym ukry j u siebie.
{10489}{10531}Jak dobrze go znasz?
{10559}{10610}I chcia ci da swoje kopyto?
{10963}{11022}To Barrington, prawda?
{11075}{11165}Musia ci tu mie,|ebym co dla niego zrobi.
{11183}{11239}- Co?|- Niewane.
{11288}{11375}Ukad polega na tym,|e ja przeka ci informacje.
{11375}{11455}To nie by tylko Maurice...|z tym pistoletem.
{11520}{11601}Stacey namawiaa mnie,|ebym go ukry...
{11638}{11685}...choby na jaki czas.
{11686}{11746}Nalegaa.
{11747}{11809}Mwia, e mnie kocha.
{11856}{11935}Ale wyszo na to,|e ona tylko...
{12114}{12166}Sean...
{12278}{12351}przepraszam, e nie przyjechaem|wczeniej.
{12422}{12533}Przepraszam za ycie...|jakie daem tobie i Lynn.
{12534}{12570}I za to...
{12659}{12716}...e to j zabio.
{12785}{12830}Kiedy wyszedem,|powtarzaem sobie,
{12831}{12878}e nie przyjedaem tu|dla twojego dobra.
{12879}{12962}cignbym tylko kopoty.|Znaczy, to bya prawda,
{12963}{13052}ale te... kamstwo.
{13129}{13162}Nie chciaem.
{13233}{13343}Kiedy zobaczyem ciebie tutaj,|ujrzaem Lynn, patrzc na mnie.
{13406}{13528}Teraz, patrzc na ciebie,|widz oczy twojej mamy.
{13602}{13698}- Mog ju i?|- Co?
{13699}{13772}- Chc wrci do celi.|- Jestem z tob szczery.
{13773}{13828}- Stranik!|- Moesz std wyj!
{13829}{13898}Nie rozumiesz?|Posiedzisz 6, 7 lat.
{13899}{13927}I co?|To moje ycie.
{13928}{13988}Dasz sobie rad?|Spjrz na siebie.
{13989}{14062}O co ci chodzi?|Daj im Barringtona, Sean!
{14063}{14112}- To on zabi mam!|- Wcale nie!
{14113}{14152}Co masz na myli?
{14153}{14189}Nic.
{14189}{14296}- Co, Sean?|- Nie rozumiesz.
{14297}{14340}Sean, powiedz mi.
{14381}{14465}Co on ci powiedzia?|Co zrobi Barrington?
{14466}{14516}Mw!
{14561}{14625}Przepraszam.
{14698}{14743}Kocham ci.
{14744}{14827}Niewane, co mi powiesz.
{15093}{15149}Znalazem twj rewolwer.
{15279}{15320}To ja.
{15361}{15399}Ja zabiem mam.
{15537}{15628}Ale... ja si tylko bawiem.
{15629}{15695}Nie wiedziaem,|e by nabity.
{15759}{15845}Nie celowaem w mam.|Po prostu wystrzeli.
{15879}{15921}Upada.
{15922}{15983}Krwawia.
{16038}{16091}Wszdzie bya krew.
{16211}{16260}Chciaem j ratowa,
{16261}{16317}ale nic nie mwia.
{16399}{16450}Nie chciae.
{16478}{16517}To by wypadek.
{16518}{16608}To przeze mnie umara.|Zostawiem j.
{16643}{16709}Bye may.
{16710}{16780}Jezu...miae 10 lat.
{16781}{16862}Mylaem, e wrcisz|i wszystko si uoy.
{16863}{16913}I e mama nie...
{17158}{17219}Sean, to by mj rewolwer.
{17261}{17345}W ogle nie powinno go tam by.
{17366}{17407}Bye chopcem.
{17436}{17494}Bawie si.
{17522}{17579}Udawaem, e jestem tob.
{17645}{17693}Sean...
{17723}{17829}Mylaem, e jeste Supermanem.|e moesz wszystko.
{17919}{17980}Sean, Sean.
{18033}{18087}To nie bya twoja wina.
{18088}{18137}Tylko moja.
{18138}{18193}To moja wina.
{18389}{18429}Sean.
{18483}{18519}Czasem...
{18568}{18630}co ci si przytrafia...
{18662}{18758}i przestajesz by sob...
{18798}{18885}Zostawiasz siebie gdzie z tyu.
{18935}{19023}I patrzysz na siebie,|jak robisz rne rzeczy...
{19024}{19173}...rozmawiasz z ludmi,|ale jeste tym drugim,
{19175}{19233}ktry niczego nie czuje.
{19295}{19375}I pewnego dnia|zdajesz sobie spraw...
{19395}{19525}...e czogasz si po potuczonym szkle|do swojego prawdziwego ja.
{20260}{20327}Czekaj na ciebie prawnicy, Sean.
{20328}{20373}Kiedy zoysz zeznanie,
{20374}{20444}pojedziesz prosto do sdu,|gdzie sdzia wyznaczy kaucj.
{20445}{20478}Przy drzwiach zamknitych.
{20479}{20544}- Na pewno bdzie kaucja?|- Taka jest umowa.
{20545}{20597}Jeli to, co masz,|potwierdzi si.
{21831}{21888}Dobranoc, Mikey.
{22015}{22050}Mikey Szczupaczku.
{22060}{22106}Adres?
{22178}{22241}Dziupla na Field Street.
{22242}{22295}A bro jest w warsztacie?
{22395}{22457}Kim jest dostawca?
{22458}{22485}Barrington.
{22510}{22613}- Barrington Smith.|- Barrington Smith sprowadza bro?
{22614}{22663}Od lat siedzi w narkotykach.
{22688}{22765}- Podasz szczegy?|- Co do joty.
{22800}{22845}Dobra robota, Sean.
{22846}{22910}Do wieczora bdziesz|w bezpiecznym miejscu.
{22911}{22958}Nie dostaniesz od razu|nowej tosamoci.
{22959}{22994}Najpierw bdzie proces.
{22995}{23074}Dostaniesz minimalny wyrok|za nieumylne spowodowanie mierci.
{23075}{23129}Nie posiedzisz dugo.|Obiecuj.
{23282}{23338}W porzdku, panowie...
{23486}{23564}- Potrzebujemy chwil.|- Dobrze.
{23782}{23873}- Musisz jej powiedzie.|- Nie mog.
{23874}{23979}Sean, powiedziae mi,|moesz powiedzie Connie.
{24009}{24075}Nie moesz sam jej powiedzie?
{24110}{24158}Prosz.
{24209}{24244}Dobrze.
{24291}{24330}Dobrze.
{24331}{24389}Zobaczymy si jeszcze?
{24399}{24446}Oczywicie.
{24447}{24538}Jak ju si gdzie zadomowicie,|przyjad was odwiedzi.
{24539}{24595}Albo przylecisz do Irlandii.
{24655}{24699}Wszystko bdzie dobrze.
{24978}{25026}Kocham ci, synu.
{25250}{25298}Chod.
{25544}{25598}Sean?!
{25599}{25645}To Sean?
{25675}{25727}Bawi si nim.
{25801}{25904}Ale jak...?|Skd mia bro?
{26148}{26194}Co ty sobie myla?
{26227}{26267}Co...
{26268}{26301}Mj Boe!
{26334}{26368}O Boe!
{26841}{26890}Nic nie powiedzia.
{26891}{26949}Przez te wszystkie lata...
{27019}{27079}...ani sowa.
{27112}{27161}Nikomu nie powiedzia.
{28756}{28809}Sean...
{28853}{28915}Sean!
{30446}{30505}Szefie, sprawdziem|Barringtona Smitha.
{30506}{30567}Uwierzysz, e siedzi|razem z Seanem O'Connorem?
{30568}{30613}Jest chory.|Ma co z nerkami.
{30614}{30680}Trzy razy w tygodniu|jedzi na dializy.
{30681}{30754}- Jest tam w tej chwili.|- Dobra.
{30755}{30817}- Wylemy ludzi do szpitala?|- Po co?
{30844}{30901}Bo on i O'Connor|byli wsplnikami.
{30901}{30980}Robimy u niego nalot,|i to O'Connor go wsypa!
{31019}{31067}Dobra, ludzie!
{31091}{31161}Chodzi o warsztat na Field Street.
{31419}{31465}Ty.
{31503}{31543}Ty jeste kurierem.
{31572}{31605}Pasuje.
{31615}{31669}Dzwoniam.|Nie wiedziaam, e tu bdziesz.
{31670}{31727}Pasuje jak w mord strzeli.
{31728}{31791}Wystawia go i wsadzia|prosto do pierdla.
{31792}{31856}Nie.|Uratowaam mu ycie.
{31856}{31910}Nie odmwisz mi tego.
{31911}{31981}Elijah zabiby Seana.
{31981}{32035}Zaatwiam go.|Moesz gada, co chcesz.
{32036}{32122}Barrington kopnie ci w dup raz dwa.
{32188}{32240}Gdybym dostaa lepsz ofert...
{32368}{32399}Tak?
{32400}{32472}W tej torbie s cztery baki.
{32729}{32799}Nie masz pojcia.|Nic nie wiesz, prawda?
{32825}{32899}- Barrington ci wykorzysta.|- Nie.
{32900}{32974}- Wsadzi w samolot z odkiem penym koki.|- Nieprawda!
{32975}{33042}Znam go od 15 roku ycia.
{33042}{33124}- Mylisz, e ci kocha?|- Nie musz tego sucha.
{33147}{33226}Stacey, jeste pikna, mdra.
{33253}{33299}Moesz zrobi, co zechcesz.
{33333}{33381}- Wr do szkoy.|- Co?
{33382}{33429}Czemu nie?|Id na studia.
{33430}{33492}Zwariowae.|Bredzisz.
{33532}{33599}Chcesz y jak ebrak?|Prosz bardzo.
{34022}{34069}To za mojego brata, szmato!
{35155}{35228}/Policja! Na ziemi!|/Dalej! Ju!
{35819}{35878}Dasz wiar?
{35879}{35945}e Michael O'Connor|da nam to wszystko?
{36285}{36355}/Wicklow, Irlandia
{36460}{36508}Co tu robicie?
{36509}{36595}Wygldasz na zdenerwowan.|Masz co na sumieniu?
{36688}{36772}Moe nas wpucisz?|Pidzi jak w kieleckim.
{36825}{36873}Zaczekajcie chwil.
{36951}{37005}/Cze, to ja.
{37006}{37069}/Wracam do domu.|/Bd wieczorem.
{37126}{37161}Kocham ci.
{37251}{37300}Prosz dalej.
{37711}{37788}Dziecko czuje to, co ty.|Wiedziaa o tym?
{37867}{37980}- Nie!|- Spokojnie. Nie szarp si.
{38066}{38123}Mylaam, e jestecie|z policji.
{38124}{38170}Bo jestemy.
{38171}{38263}To robota na zlecenie.|Tak zwana "fucha".
{38264}{38326}Jeli przeyjesz, zadzwo.
{38327}{38380}Przyjedziemy poszuka bandytw.
{38381}{38421}Nie!
{38790}{38831}I po co mu to byo?
{38832}{38892}Umiech, prosz.
{38893}{38973}Zaraz si umiechnie.|Raz, dwa, trzy...
{38983}{39021}Mullingar.
{39674}{39727}Pienidze w drodze.
{39727}{39773}Bardzo dobrze.
{39857}{39918}Wiesz, co to znaczy?|"Bg jest wielki".
{39936}{39973}Chyba tak.
{40004}{40089}- Kiedy odbierasz miniaka?|- Nie odbieram.
{40166}{40234}Nie?|A Sean?
{40235}{40276}Wszystko zaatwione.
{40277}{40333}Nie zabie Barringtona?
{40335}{40369}Nie.
{40370}{40423}Wsypae go?
{40451}{40493}Ryzykownie, Michael.
{40494}{40560}Musz zaj si rodzin|w Irlandii.
{40561}{40599}Pikna dziewczyna.
{40621}{40689}Inteligentna, wraliwa.
{40690}{40782}Moesz skasowa Barringtona, ile chcesz.|Nie wtrcam si w to.
{40783}{40846}- Wynosz si std.|- Nie, nie, Michael.
{40847}{40889}Nie.
{40890}{40949}Mieszkam tu od dawna|i podoba mi si tu.
{40970}{41050}Nie chc, eby jaki oszoom|ciga mnie za pienidze.
{41051}{41144}ywy Barrington moe nie zaszkodzi|tobie i Seanowi, ale mi tak.
{41145}{41197}Nie zabij go, Augustine.
{41198}{41231}Nie ma mowy.
{41232}{41270}Bez szans, kurwa.
{41675}{41754}W wiosce, z ktrej pochodz,|starzy ludzie wierzyli,
{41755}{41820}e chopiec,|urodzony w wito Zmarych...
{41821}{41894}bdzie mia niespokojn|i gniewn natur.
{41895}{42016}e wyronie na krnbrnego i brutalnego.|Skorego do zabijania.
{42017}{42087}Syn naszego ssiada|urodzi si w Zaduszki.
{42088}{42137}Wiesz, co zrobi ojciec?
{42174}{42225}Schwyta maego ptaka...
{42255}{42324}...wsadzi dziecku do rczki,
{42325}{42417}zacisn pistk...|i zgnit go.
{42490}{42541}Zabicie si dokonao,
{42542}{42649}i chopiec mg dorasta,|wolny od swego przeznaczenia.
{42706}{42804}Chcesz, eby Sean|te tego unikn, prawda?
{42805}{42857}Zapomnij.
{42927}{43014}Nikt nie lubi...|eby mu rozkazywano,
{43015}{43087}jednak... tym razem...
{43488}{43557}Nadal wiem,|jak si z tym obchodzi.
{43570}{43607}Lubi ci, Michael.
{43643}{43750}Dlatego nie nasaem na ciebie|jakiego karka z Belfastu.
{43774}{43878}Facet, ktremu pac,|to glina, detektyw.
{43879}{43948}Rozumiesz, Michael?|Codziennie gadam z policj.
{43949}{44042}Zrb to i bdziesz mia spokj.|W Irlandii te.
{44043}{44099}Zabij Barringtona|i wrcisz do domu.
{44168}{44275}To najlepsze wyjcie, Michael.|Uwolnisz nas od niego.
{45082}{45137}To wszystko.
{45138}{45245}- Musz pj do dziadka.|- Nie ma czasu.
{45246}{45313}Nie wyjad bez poegnania.
{45346}{45399}Nie wiem,|kiedy go znw zobacz.
{45419}{45459}Powiesz mu?
{45460}{45554}Chyba powinien wiedzie,|co spotkao Lynn.
{45668}{45736}Mylae, e ci nie wybacz?
{45737}{45789}Nigdy nie wybaczya tacie.
{45995}{46031}Przykro mi, Sean.
{47931}{47967}Gdzie on, kurwa, jest?
{47968}{48028}Nie mog.|Wrzd mnie wykacza.
{48028}{48075}Pi minut, George.|To wszystko.
{48076}{48152}- Mwi, e nie mog.|- A twoja crka?
{48153}{48212}Prosz, czowieku...|nie dam rady.
{48213}{48240}Klucze.
{48260}{48296}Czekaj tu.
{48297}{48369}Myl o crce, rozumiesz?
{48872}{48945}Bye bardzo dzielny,|e mi powiedziae.
{48947}{48996}Bardzo dzielny.
{49062}{49146}Wyjed daleko...|daleko std.
{49178}{49212}Chodmy.
{49684}{49733}W porzdku?
{49758}{49788}Czas na nas.
{49854}{49943}- Jaka pogoda?|- Bezchmurna.
{49977}{50013}Tak?
{52164}{52242}- Te vany maj GPS-y?|- No.
{52243}{52291}Jak szybko reaguj?|Dwie minuty?
{52292}{52334}Jeli zjedziesz z trasy.
{52335}{52434}Kolejne trzy lub cztery minuty,|eby wysa policj.
{52435}{52513}/Dalej, Mikey!
{52861}{52905}Ja pierdol!
{53943}{53981}Wya. Ju.
{54079}{54124}- Na ziemi.|- Co?
{54125}{54161}Na gleb, mwi.
{54193}{54228}Nie!
{54478}{54542}Mj ty liczny.
{54565}{54593}Morda!
{55040}{55075}Gdzie fura?
{55098}{55148}Mikey, co robisz?
{55149}{55200}Stacey nie yje.
{55201}{55259}Young South j zabili.
{55260}{55345}S inne laski.|Szybciej, Mikey.
{55346}{55399}Nigdzie nie jedziemy, Bar.
{55503}{55584}Wiesz, jak jest.|Jeli co mi si stanie...
{55594}{55671}- Ju wycignem Seana.|- I tak go dostan.
{55672}{55758}Nie, Bar...|nie dostaniesz.
{55759}{55824}Mikey, co ty kombinujesz?
{55825}{55873}Obaj wyszlimy.|Jestemy wolni.
{55874}{55938}Taki nasz los, Bar.
{55939}{55996}Taki wiat stworzylimy.
{56053}{56107}To Augustine, prawda?
{56108}{56155}Robisz to dla niego.
{56263}{56316}Michael.
{56401}{56499}Michael, wynagrodz ci to.|To jaki obd!
{56520}{56574}Nie.
{56575}{56628}To koniec.
{56738}{56832}Dobrze, dobrze!|Zabij popapraca!
{57389}{57428}Augustine?
{57429}{57478}/Michael?
{57518}{57560}Zrobione.
{57561}{57646}Dobra robota.|Zaraz dzwoni do Irlandii.
{57750}{57837}Musisz czu si |jak prawdziwy glina, co?
{57838}{57876}Zawsze dorwiesz bandziora .
{57877}{57943}I szop pen broni.|Nawet ty mi tego nie zaatwie.
{57944}{57983}Daem ci Michaela O'Connora.
{57984}{58052}Ale najpierw go wykorzystae.
{58054}{58100}Dobrze si spisa.
{58151}{58255}Zatem... tego nie ma?
{58275}{58320}Nigdy nie byo.
{58329}{58368}Jak mio.
{58394}{58465}Bg jest dobry...
{58488}{58580}...ale Diabe jest lepszy,|gdy go bliej pozna.
{60042}{60080}Nic ci nie jest?
{60117}{60149}A tobie?
{60191}{60252}/Michael, co ty zrobie?
{60253}{60306}Nie przejmuj si mn.
{60335}{60388}Nie ma ju odwrotu.
{60420}{60470}Wiesz, Michael?
{60504}{60538}Wiem.
{60621}{60675}Wci ci kocham.
{60772}{60813}Ja ciebie te.
{61377}{61428}Uciekaj std!
{61507}{61614}Nie mam nic do ciebie.|Zwaszcza po tym.
{61615}{61743}Powiem, e nic nie pamitam.|e byem w szoku.
{61744}{61834}- Co robisz?|- To, co trzeba.
{62634}{62683}Prosz otworzy.
{63943}{63992}Wrzu go do rzeki.
{64015}{64069}Nikt go tam nie znajdzie.
{64610}{64673}To koniec.
{64674}{64725}Po wszystkim.
{64995}{65035}Kocham ci.
{66978}{67103}Tumaczenie: Sabat1970
{67135}{67235}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.