{3}{33}/Poprzednio w "Haven"...
{37}{71}- FBI! Kim jeste?|- Policja Haven!
{75}{144}- Trzymaj rce na widoku!|- I co zrobi, wycign kolejn spluw?
{148}{203}- Ludzie maj tu zdolnoci.|- Jakie?
{207}{314}Kobieta wpywajca na pogod.|Cie zabijajcy ludzi.
{318}{426}- Haven jest pene bezbonikw!|- Jak masz umrze?
{438}{523}Zabija mnie kto z tatuaem|z ludmi pokazujcymi kierunki.
{527}{597}Nic nie czuem.|Mylaem, e to choroba.
{601}{642}/Czuj dotyk Audrey.
{646}{759}Jeszcze bdziesz aowa,|e nie pogodzie si ze mn.
{763}{843}- Mam o wszystkim zapomnie?|- Nigdy si nie dogadamy, co?
{847}{910}Widziae pknicie?|Trzeba zapanowa nad miastem.
{914}{977}- Nie zmienia si, Lucy.|/- Bya moj matk.
{981}{1021}/Kiedy miaem napad,|/rozbiem szklank,
{1025}{1105}/ktra przecia jej stop.
{1771}{1854}/WIZIENIE STANOWE|/SHAWSHANK
{2194}{2256}Byam tutaj.
{2288}{2374}Naprawd.|Jakim cudem tu byam.
{2475}{2564}Zelesz mi co jeszcze?|Cokolwiek?
{2585}{2646}Na pewno co ci zostao.
{2650}{2740}Cokolwiek to jest,|poradzisz sobie.
{2769}{2809}Znamy si?
{2813}{2862}Z czymkolwiek masz problem,|poradzisz sobie.
{2866}{2978}Sam bywaem w trudnych miejscach|i odbyem par monologw.
{2982}{3070}W kocu odnalazem|swoje miejsce.
{3079}{3108}Czyli?
{3112}{3203}Tam, gdzie akurat stoj.|Zawsze tam.
{3216}{3304}To miejsce ma dla ciebie|jakie znaczenie?
{3308}{3418}Czasami zostawiasz znak|w miejscu, ktre odwiedzasz.
{3431}{3483}A czasami przypyw|po prostu go zmywa.
{3487}{3571}Ale nie wiesz o tym,|dopki nie wrcisz, prawda?
{3575}{3637}Jeste std?
{3665}{3735}Raz na jaki czas.
{3752}{3813}Powodzenia.
{4175}{4245}- Jak mog pomc...|- Witaj, Dave.
{4249}{4340}Troch mino.|Tsknie? Bo ja tak.
{4365}{4473}- Co sycha, Max?|- 10 000 dni chodziem po celi.
{4487}{4546}Nie zjadem gorcego posiku,|nie wziem prysznicu,
{4550}{4651}ani nie przebiegem nawet mili|od 1985 roku.
{4671}{4768}- A u ciebie?|- Nadal prowadz gazetk.
{4772}{4872}Ogoszenia o starych psach|i zgubionych meblach.
{4876}{4983}- Nadal ta sama piewka, co?|- Czego chcesz, Max?
{4993}{5053}Pienidzy?
{5063}{5142}Nie, obecnie szukam pracy.
{5159}{5216}Raczej nie mam nic wolnego.
{5220}{5314}Tylko ja i Vince|prowadzimy gazetk...
{5325}{5417}Chciabym zacz|za tydzie albo dwa.
{5434}{5525}Najpierw musz zaatwi|par rzeczy.
{5650}{5718}Bd w kontakcie.
{5822}{5927}- Poda co jeszcze?|- Nie, myl e mi starczy.
{5945}{6017}Wicej nie przekn.
{6141}{6238}- W porzdku, komisarzu?|- Tak, dzikuj.
{6258}{6319}Poda menu?
{6334}{6416}Wezm to, co on...|Razy dwa.
{6421}{6502}- Jak tam, Garland?|- Nie syszaem, e wyszede.
{6506}{6626}Pewnie mylae, e po twoich|zeznaniach mnie nie wypuszcz.
{6644}{6736}Jedz sobie i pij,|a potem masz std spada.
{6740}{6838}Masz wyjecha z Haven|i caego stanu Maine.
{6842}{6942}- Rozumiesz?|- Nie mog. Mam tu par spraw.
{6963}{7056}Albo znikasz przed pnoc,|albo zgaszam naruszenie warunkowego,
{7060}{7140}i rano wrcisz do Shawshank.|Twj wybr.
{7144}{7252}Funkcjonariuszu....|Znaczy si, komisarzu Wuornos.
{7261}{7291}Czego?
{7295}{7417}Albo mnie zabij na miejscu,|albo spieprzaj sprzed mojego stou.
{7573}{7653}Syszae, co powiedziaem.
{8191}{8284}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{8288}{8361}.:: GrupaHatak.pl ::.
{8380}{8479}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{8483}{8576}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{8580}{8670}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{8699}{8752}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{8756}{8786}/Kto zabi Colorado Kida?
{8790}{8860}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{8864}{8917}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x13|Spiral
{8921}{8981}Latarnia zapada si|przez pknicia w ziemi,
{8985}{9036}ktre nawiedzaj Haven,|odkd przyjechaam.
{9040}{9128}Mamy szczelin na drodze,|w odzi Duke'a
{9132}{9205}oraz w hotelu|na Carpenter's Knot.
{9209}{9259}Jak mylisz, Parker?
{9263}{9331}Ziemia do Parker.
{9341}{9403}- Wybacz, co?|- Co jest z tob?
{9407}{9478}- Nic, wszystko gra.|- Wcale nie. O co chodzi?
{9482}{9584}- Ostatnio mao pi.|- To chyba nie za dobrze.
{9750}{9809}- Powinna i do domu.|- Sucham?
{9813}{9905}Rozumiem, nie chcesz pogada.|Id do domu. Poradz sobie tutaj.
{9909}{10019}Mi to nie pasuje.|Praca to mj ywio, wic pracuj.
{10057}{10123}Nie przydasz si|w takim stanie.
{10127}{10199}Id, popij, pomyl.
{10206}{10294}- Posuchaj muzyki.|- W porzdku.
{10578}{10632}Nie wiem, co za jeden,|przyjacielu,
{10636}{10740}- ale spadaj z mojego krzesa.|- To twoja d?
{10749}{10862}- Na pewno nie twoja.|- Wic to do ciebie przyszedem.
{10867}{10905}Duke Crocker.
{10909}{10991}Nie dosyszae, kiedy mwiem ci|o spadaniu z krzesa.
{10995}{11096}John Draft da mi cynk w Shawshank,|e moesz zaatwi mi prac.
{11100}{11199}- Niestety nie mog pomc.|- I e wisisz mu pienidze.
{11203}{11289}I e mam jego zgod,|by je odebra.
{11293}{11406}Powiedz Johnowi, e sam|bdzie musia si pofatygowa.
{11490}{11549}Znam ci?
{11573}{11627}Znam.
{11640}{11684}Skazali ci za zabjstwo|tej rodziny 20 lat temu.
{11688}{11740}25.
{11887}{12002}Jeli nie dasz mi mojej forsy,|bd musia ci j zabra.
{12044}{12092}Rb, co musisz.
{12096}{12190}- To nie fair.|- Nie obchodzi mnie to.
{12207}{12305}Obchodzi mnie wykopanie ci|z mojej odzi.
{12476}{12590}- Nie przyszede tu si bi.|- Ryzykowne stwierdzenie.
{12603}{12646}Zwolnili ci warunkowo.
{12650}{12728}Zaryzykujesz powrt do kicia|dla kasy Johna Drafta?
{12732}{12798}Mwi, e bystry.|I odwany.
{12802}{12847}Dzikuj.
{12851}{12960}- Po co tu naprawd jeste?|- Znajd ci w "Mewie".
{13003}{13083}Serwujesz|wietne krewetki.
{13306}{13402}- Potrzebuj podpisu...|- Puka nie umiesz?
{13406}{13477}Drzwi byy otwarte.
{13582}{13643}Max Hansen?
{13711}{13787}- Chyba nie dosta warunkowego?|- Nie martw si tym.
{13791}{13864}Sprawd te pknicia.
{14328}{14362}Spokojnie.
{14366}{14424}Nie jestem jedn z tysica osb,|ktre wkurzye w swoim yciu.
{14428}{14516}A waciwie to jestem,|ale nie z tych gronych.
{14520}{14573}- Super. Gdzie Audrey?|- Nie chce z nikim rozmawia.
{14577}{14660}- Poza tob.|- Nie. Odezwie si, jak bdzie chciaa.
{14664}{14740}Babeczki jej w tym pomog.|O czym chcesz z ni pogada?
{14744}{14828}Powiedz jej, e go z tatuaem|zoy mi wizyt.
{14832}{14886}Jakby to byo|dla ciebie nowoci.
{14890}{14971}Powiedz jej,|e to ten od tatuau.
{14975}{15072}Ten, co ma mnie zabi.|Nazywa si Max Hansen,
{15076}{15125}zabjca tej rodziny|sprzed 20 lat, pamitasz?
{15129}{15223}Matka wspominaa ci o tym?|Wiedziaa co o tym?
{15227}{15276}- Moe ty wiesz?|- Nie wiem, o czym mwisz.
{15280}{15376}I nie podoba mi si, kim si stae.|Chyba wyraziam si jasno?
{15380}{15481}A teraz id std.|Powiem Audrey, e wpade.
{15538}{15600}Megapomocna.
{15786}{15863}- Kupia babeczki?|- Cay tuzin.
{15867}{15956}- Poowa z posypk.|- Od Rosemary.
{15986}{16070}- Duke by tutaj.|- Co chcia?
{16176}{16252}Mona dolewk, skarbie?
{16333}{16401}Znam ci.|Max Hansen.
{16405}{16517}- Mio ci znowu widzie.|- Pono odwiedzie mojego przyjaciela.
{16521}{16602}- Ostatnio odwiedziem duo osb.|- Duke Crocker, waciciel lokalu.
{16606}{16692}Pono odwali|imponujc robot.
{16707}{16774}- Czyby?|- Si okae.
{16778}{16894}- Liczyem, e go tu spotkam.|- Wspomnia o twoim tatuau.
{16898}{16931}Mam ich par.
{16935}{17030}Na przedramieniu|w ksztacie labiryntu.
{17059}{17152}Chcesz co?|Niezrcznie je tak samemu.
{17156}{17253}Mw albo nie,|ale nie bawi si w gierki.
{17326}{17422}Boe, przepraszam!|Ju biegn po rcznik!
{17426}{17530}Ale ze mnie niezdara.|Dobrze, e to zimna kawa.
{17544}{17642}Prosz mi wybaczy.|Musz i do kocioa.
{17687}{17761}Zabie Kolorado Kida.
{17889}{18005}Garland Wuornos tak uwaa.|Ale jako tego nie udowodni.
{18064}{18129}Do zobaczenia.
{18298}{18384}Co oznacza ten tatua?|Dlaczego on chce mnie zabi?
{18388}{18445}Pamitasz cokolwiek|o Kolorado Kidzie?
{18449}{18565}- Cokolwiek moe mi pomc.|- Chciabym, ale nie pamitam.
{18582}{18641}Wybacz...
{18652}{18747}Wylaam kaw na gocia,|ktry tam siedzia.
{18751}{18806}Pewnie za to mnie zabije.
{18810}{18896}To by wrztek.|Wylec, jeli zoy pozew?
{18900}{18969}Nie masz klientw?
{18973}{19049}- e co?|- O co chodzi?
{19054}{19129}Wylaa na niego wrztek...|a on nawet tego nie poczu.
{19133}{19240}- Chyba czego nie dosyszaem.|- Nic nie poczu.
{19835}{19906}Mog w czym pomc?
{20010}{20062}Nathan Wuornos.
{20066}{20136}- Co za jeden?|- I to cakiem bezporedni.
{20140}{20208}- Wiedziaem, e ci polubi.|- Fajnie. Kim jeste?
{20212}{20310}- Starym znajomym komisarza.|- Max Hansen.
{20319}{20402}Bystroci te ci nie brakuje.
{20449}{20534}Chciaem si tylko przywita.|To wszystko.
{20538}{20607}Nie szukam kopotw, Nathan.|Przeka to ojcu.
{20611}{20681}Chc domku z ogrdkiem...
{20685}{20783}Zabieraj te apska,|albo wracasz do Shawshank.
{20787}{20859}Albo zarobisz kulk.
{20903}{20992}A niech mnie.|Nic nie czujesz, co?
{21014}{21114}- Nie chcesz tu zostawa.|- Jasne, e chc.
{21121}{21189}Mam tu przyjaci, Nathan.
{21193}{21313}Nauczyem si w wizieniu,|e majc odpowiednich przyjaci,
{21329}{21403}uatwiasz sobie ycie.
{21470}{21535}Zapamitaj to.
{21678}{21768}No to mw, Leo.|Znasz Maxa Hansena?
{21774}{21829}10 lat na tym samym bloku.|A co?
{21833}{21917}- Skd ma tatuae?|- Nie wiem.
{21927}{21974}Ale nie robi sobie ich,|kiedy z nim siedziaem.
{21978}{22051}Co jeszcze?|Jaki by?
{22071}{22159}Walczy z innymi.|By wtedy najlepszy.
{22163}{22274}Nikt nie mg go powstrzyma.|Jakby nie czu uderze.
{22375}{22495}- Po co wrci do Haven?|- Po swoj dawn rodzin.
{22836}{22906}- Po co tu jeste?|- Dobrze wiesz.
{22910}{22977}- Twj brat ma u mnie dug.|- Ja rwnie.
{22981}{23089}- Spokojnie, Vince.|- Nie chodzi ci o dug Dave'a.
{23116}{23151}Po co tu jeste?
{23155}{23276}Po ycie, ktre mi odebrano.|Po rodzin, ktr mi skradziono.
{23291}{23358}By obserwowa mier czowieka,|ktry za to odpowiada.
{23362}{23459}- Garland nie jest sam.|- Ja rwnie nie.
{23470}{23512}Mam tu przyjaci.
{23516}{23616}Na pewno spojrz obojtnie|na twoj mier.
{23623}{23674}Wyjed natychmiast, Max,
{23678}{23771}zanim zrobi co,|co sprawi mi nie lada przyjemno.
{23775}{23879}Mio, e kto w tym miecie|pamita, kim naprawd jest.
{23883}{23952}Powiedz swojemu bratu,|e odbior, co moje.
{23956}{24017}A, Vince...
{24024}{24110}Jeli jeszcze raz ci zobacz,|zabij ci.
{24114}{24216}Jeste tego pewny?|Ostatnio ci si nie udao.
{24490}{24610}- Chcesz to powiedzie Nathanowi?|- Nie, ale to mj partner.
{24632}{24724}- Powiedziaa mu o tym drugim?|- Co?
{24752}{24840}e zamkna si|we wasnym domu.
{24877}{24938}Pewnie nie.
{25002}{25099}Powiedz, o co chodzi?|Wygldasz fatalnie.
{25181}{25282}- Nie mog.|- Bo najpierw powiesz Nathanowi?
{25332}{25396}Mniej wicej.
{25410}{25482}Mam to zaakceptowa?
{25513}{25575}Dzisiaj tak.
{25760}{25827}Nathan, musimy pogada.
{25831}{25928}Dowiedziaam si czego|o Maxie Hansenie.
{25943}{26023}- Co jest?|- Nic nie czuje.
{26054}{26145}- Skd wiesz?|- Niewane. Liczy si to...
{26149}{26222}- Skd wiesz?|- To niewane.
{26226}{26331}Macie t sam przypado,|wic prawdopodobnie jestecie...
{26335}{26399}Spokrewnieni.
{26468}{26527}Zapomniae mi czego powiedzie|o Maxie Hansenie?
{26531}{26598}To ty go wsadzie za kratki.|Wiesz o nim wszystko
{26602}{26645}i mwisz mi,|ebym si tym nie martwi?
{26649}{26734}- Moesz nas zostawi?|- Moesz przy niej mwi!
{26738}{26828}Dowiedziae si,|e nic nie odczuwa?
{26832}{26912}Wic wiesz,|e jestecie...
{26958}{27022}spokrewnieni.
{27030}{27155}- Chciaem ci powiedzie.|- O rodzinie w Haven, ktrej nie znam?
{27250}{27326}Nie jestem twoim ojcem.
{27410}{27482}Jest nim Max Hansen.
{27618}{27697}- Powiesz co?|- Jako mnie to nie zaskoczyo.
{27701}{27781}- Wiedziae?|- O tym? Nie.
{27788}{27852}Ale jest tyle rzeczy,|o ktrych mi nie mwie,
{27856}{27902}tyle tajemnic,|ktrych nie powierzye.
{27906}{28006}Czemu kolejna rzecz|miaaby mnie zaskoczy?
{28113}{28196}Tak dugo chciaem mu powiedzie.|Pomylaem, e troch zaczekam,
{28200}{28258}a midzy nami si polepszy.
{28262}{28331}e bdzie atwiej mu powiedzie|i jednoczenie go nie straci.
{28335}{28451}Ale nigdy si nie dogadywalimy,|wic i tak go straciem.
{28492}{28586}Max Hansen pozwoli ci|na adopcj swojego syna?
{28590}{28662}By ju w wizieniu.
{28703}{28789}To, jak traktowa|matk Nathana,
{28810}{28909}jak traktowa jego...|Powinienem by go za to zabi.
{28913}{29003}Nie zasuguje,|by by w jego yciu.
{29038}{29147}Hansen wida mia inne zdanie.|Moe dlatego wrci.
{29162}{29267}Nie wiem, co on sobie myli.|Moesz mi wybaczy?
{30447}{30523}Potwierdzam jego mier,|jeli si zastanawiacie.
{30527}{30612}Duke pewnie|bdzie si cieszy.
{30664}{30717}Znajdmy go.|Max mu grozi, prawda?
{30721}{30797}Nie, zaraz.|Tobie rwnie.
{30801}{30891}- Czyli ja go zabiem?|- Tego nie powiedziaam, Nathan.
{30895}{30970}Duke pomg mi zebra|informacje o Maxie.
{30974}{31032}- eby si chroni.|- eby chroni ciebie.
{31036}{31134}Chcia, ebym to ja|powiedziaa ci o ojcu.
{31154}{31256}- Wtpi, eby to zrobi.|- Na jego odzi byy pknicia.
{31260}{31328}Oraz w hotelu,|w ktrym on by.
{31332}{31443}Moe zachowuje si dobrze,|ale nadal jest podejrzany.
{31679}{31721}Sorka.
{31725}{31816}- Pono boisz si Maxa Hansena.|- Wali to.
{31820}{31936}Zazwyczaj zgrywam twardziela,|ale tak, jestem przeraony.
{31971}{32071}- Czemu pytasz?|- Jego mier ci suy, co?
{32105}{32202}- A co, zabijesz go?|- Gdzie bye wczeniej?
{32206}{32289}- Kto zaatwi mj problem?|- Odpowiedz.
{32293}{32352}Naprawd?
{32369}{32428}Dzikuj!
{32435}{32484}Wspaniale.
{32488}{32584}Spoko, nie obraziem si,|e pytalicie.
{32631}{32679}Jak zgin?
{32683}{32783}- Wpad do szczeliny w ziemi.|- Superancko!
{32864}{32971}Nathan, gdybym tak potrafi,|do czego potrzebowabym shotguna?
{32975}{33051}- Gdzie bye?|- Tutaj.
{33072}{33198}I z caym szacunkiem, Nathan,|wiesz, e nie mnie dotkny Kopoty.
{33202}{33306}Max Hansen ci nie zna.|Po co wic ci odwiedzi?
{33310}{33412}- Nie mam zielonego pojcia.|- Nie wierz ci.
{33564}{33634}- Myl, e go nie zabie.|- To dobrze.
{33638}{33707}Uczcimy przeduenie mego ywota?|Ja stawiam.
{33711}{33830}To nie znaczy, e nie zabije ci|kolejny go z takim tatuaem.
{33834}{33919}Zabijasz kad imprez?|Dlaczego tak mwisz?
{33923}{33993}Bardziej mi si podobaa|zamknita w domu z babeczkami.
{33997}{34064}Na twoim miejscu|wypatrywaabym tego tatuau
{34068}{34189}i nie martwia si jednym gociem,|zwaszcza, jeli nie yje.
{34480}{34554}Nie mona tutaj pali.
{34587}{34658}Nie szkodzi, Vince.
{34703}{34814}- Garland, nic ci nie jest?|- Dowiedzia si dzisiaj.
{34853}{34963}Wiedziaem, e to si stanie.|Nie mogem nic zrobi.
{35013}{35070}- Nic dobrego.|- Kto si dowiedzia o czym?
{35074}{35140}Nathan o Maxie.
{35212}{35282}Musiao do tego doj.
{35286}{35378}Wiem, e mielicie sprzeczki,|ale to ty si nim zaje.
{35382}{35462}Wychowae go jak najlepiej,|zwaszcza po mierci matki.
{35466}{35559}- To ju nie ma znaczenia.|- Oczywicie, e ma.
{35563}{35655}- Czyby?|- Rozmawiaem dzi z Maxem.
{35694}{35762}Zaznaczy,|e ma tu przyjaci.
{35766}{35821}- To mnie niepokoi.|- Przyjaci?
{35825}{35926}Zobaczymy, kto si pokae|na jego pogrzebie.
{35937}{36008}Wiecie, jak to bdzie wyglda.|Pojawi si tylko Nathan.
{36012}{36128}- Nathan ci nie zostawi, Garland.|- Daj mu troch czasu.
{36143}{36205}Do tej pory|mia go mnstwo.
{36209}{36288}Nigdy wczeniej|tego nie widziae?
{36292}{36414}Ciesz si, e nie spdziem|4 lat na twoim zasranym uniwerku.
{36445}{36524}- Cze.|- Przysza drwi ze mnie osobicie?
{36528}{36612}Udajesz twardego przemytnika,|ale wiem, e masz serce.
{36616}{36691}I kto chce mi je wyrwa,|przez co jestem zajty.
{36695}{36779}Duke, powiniene co zobaczy.
{36867}{36938}- Ten po prawej to mj dziadek.|- No i?
{36942}{37008}Spjrz uwanie.
{37150}{37236}- Od kiedy o tym wiesz?|- Chod.
{37422}{37526}- To strza w ciemno.|- By tu co najmniej raz.
{37532}{37597}Dave, nie teraz.
{37601}{37689}- Jak si miewasz, Nathan?|- Dobrze. I jestem w pracy.
{37693}{37775}Posuchaj...|Rozmawiaem z twoim ojcem.
{37779}{37835}Ktrym?
{37886}{37980}A wic o tym wiecie.|W kocu komisarz z wami gada.
{37984}{38049}Obydwaj cierpicie.|To zrozumiae.
{38053}{38131}Daj sprawie troch czasu.
{38148}{38224}Poznajesz moe|tego faceta?
{38228}{38291}Nie moesz przed tym uciec.|Musisz si z tym zmierzy.
{38295}{38372}- Dave, to za pora.|- Nie tylko ty tu cierpisz.
{38376}{38441}- Dave, dokoczmy lunch.|- Dugo znaem twojego ojca.
{38445}{38546}Odwal si ode mnie|i daj mi wykonywa prac.
{38553}{38626}No chod ju.|Wybacz.
{38761}{38825}- Widziaa go?|- Dwa razy.
{38829}{38881}Raz z tob.|Za drugim razem by sam.
{38885}{38976}- Kiedy?|- Nie wiem, midzy 14 a 15.
{38994}{39052}- Kiedy zapada si latarnia.|- By z kim?
{39056}{39130}Usiad obok komisarza.
{39187}{39248}Dzikujemy.
{39356}{39394}No tak.
{39398}{39473}Komisarz wpada na Maxa,|denerwuje si i po latarni.
{39477}{39533}Tak samo z odzi,|kiedy powstao pknicie.
{39537}{39616}Tak samo|ze szczelin przy hotelu.
{39620}{39676}Znalazem szczelin|w pobliu miejsca, gdzie poluje.
{39680}{39812}Kiedy wpad na Hansena, ba si,|e ten powie ci, e jest twoim ojcem.
{39828}{39949}A kiedy si dowiedziae,|Hansen wpad do szczeliny i zgin.
{39969}{40031}To komisarz.
{40104}{40187}Od pocztku chodzio o niego.
{40308}{40356}Sprawdz kalendarz.
{40360}{40419}Musimy pogada, co bdzie,|kiedy go znajdziemy.
{40423}{40530}- Nie, najpierw musimy go znale.|- Tak, ale to twj ojciec.
{40534}{40613}- Mona si z tym kci.|- Wiem, e jeste wcieky.
{40617}{40681}Wiem, e go nienawidzisz,|ale mimo e nie macie wsplnego DNA,
{40685}{40768}to nadal jest on|twoim ojcem.
{40788}{40852}Jest ofiar Kopotw i wtpi,|eby kogokolwiek zabi.
{40856}{40923}Tego nie wiesz.|Okamywa mnie od dziecka.
{40927}{41013}Ale nie wyjechae z Haven.|A moge.
{41017}{41107}Moge by glin gdziekolwiek,|ale zdecydowae si zosta.
{41111}{41176}- No i co?|- Chciae naprawi relacje z ojcem.
{41180}{41275}Bylicie na to zbyt uparci,|ale kiedy znajdziemy twojego ojca...
{41279}{41315}- Komisarza.|- Nie, ojca.
{41319}{41408}Zapytamy go,|co tu si dzieje, do cholery.
{41412}{41472}Rozumiesz?
{41516}{41592}Wiesz co?|Waciwie to mnie to nie obchodzi.
{41596}{41698}Jestecie zbyt powaleni.|Dokd mg si uda?
{41715}{41804}Znasz go najlepiej.|Gdzie on jest?
{41881}{41936}Tak nie mona.
{41940}{42051}- Dokd idziemy?|- Ju prawie jestemy, cierpliwoci.
{42064}{42146}Cierpliwoci?|Niby dlaczego?
{42156}{42239}Kto z twoim rodzinnym tatuaem|chce mnie ukatrupi.
{42243}{42332}Wic dziki za rad, nie skorzystam.|Nie zamierzam by cierpliwy.
{42336}{42407}Mw, dokd idziemy.
{42438}{42493}Tutaj.
{42596}{42690}- To twj dziadek?|- Nie, ley tam.
{42738}{42833}Nie wiem, kim on jest...|albo tamten...
{42879}{42940}Albo ten...
{42946}{43003}Czy ten...
{43007}{43069}Albo tamten.
{43541}{43601}Komisarzu.
{43614}{43702}- Wiedziaem, e mnie znajdziecie.|- Niby skd?
{43706}{43740}Bo jestecie dobrymi glinami.
{43744}{43864}W kocu bycie na to wpadli|i poznali mj drobny... problem.
{43871}{43920}Pknicia?
{43924}{43987}Nie byo atwo|to utrzyma.
{43991}{44095}Prbowaem wszystkiego.|Prbowaem pi i pali.
{44104}{44190}Rany, nawet aziem|do kocioa.
{44206}{44280}Ale byo tylko gorzej.
{44288}{44358}- Zabie Maxa?|- Wyglda na to, e tak.
{44362}{44462}To by przypadek,|ale teraz to bez znaczenia.
{44466}{44529}Nie auj tego.
{44533}{44598}Nienawidziem go.|Zo w czystej postaci.
{44602}{44723}Ale teraz znam rozwizanie.|Jedyny sposb, by to powstrzyma.
{44750}{44795}- Komisarzu.|- Wybacz mi, Nathan.
{44799}{44851}Nie ma prostych odpowiedzi.
{44855}{44964}Nie moesz mnie uwizi,|bo i tak zniszcz wszystko...
{44968}{45073}To miasto i ciebie,|czyli jedyne, co kiedykolwiek miaem.
{45077}{45185}- Co prbowae utrzyma?|- Haven! To cae miasto.
{45227}{45347}To miasto jest na krawdzi.|I nie mog ju tego powstrzyma.
{45459}{45534}Przesta, komisarzu.|Rozgryziemy to.
{45538}{45608}- Od bro.|- To teraz twoje miasto.
{45612}{45702}Wybacz, e byem dla ciebie|taki ostry, Nathan.
{45706}{45759}Musiae wyrosn na silnego.
{45763}{45853}I jeste teraz|silniejszy ode mnie.
{45867}{45926}Jestem skoczony.|Nie da si tego naprawi.
{45930}{45964}Owszem, da.
{45968}{46052}Nadal tego nie widzisz,|mimo e jest przed tob.
{46056}{46105}Audrey to widzi.
{46109}{46185}Nie mwi mi, e wszystko|bdzie dobrze, prawda?
{46189}{46260}Powiedz mu, Audrey.
{46276}{46341}No powiedz mu.
{46364}{46425}Powiedz mu!
{46900}{46977}Trzymaem to w sobie
{46981}{47036}przez bardzo dugi czas.
{47040}{47092}Czekaem na ciebie, Audrey.
{47096}{47155}Bd ostrona.
{47159}{47240}Nie wszyscy ciesz si,|e powrcia.
{47244}{47341}- Pozwl sobie pomc.|- Kocham ci, synu.
{47400}{47456}Tato...
{48200}{48242}Dziki za przyjcie.
{48246}{48331}Nie wiedziaam,|jak inaczej zapobiec rozgosowi.
{48335}{48406}Oczywicie.|Nadal nie moemy uwierzy.
{48410}{48483}- Biedny Garland.|- Dziki, e zadzwonia.
{48487}{48592}Wiedzielimy, e cierpia,|ale e co takiego...
{48645}{48765}- Straci dzi dwch ojcw.|- Nikogo nie powinno to spotka.
{48786}{48860}- Pogadajmy z nim.|- Na pewno tego nie chce.
{48864}{48943}- Potrzebuje jej.|- Racja.
{48953}{48996}Jak moemy pomc?
{49000}{49067}Zbierzcie... dowody,
{49071}{49126}ebymy mogli je ukry.
{49130}{49212}- Dowody?|- Chodzi jej o Garlanda.
{49216}{49269}Boe.
{49273}{49371}Pozbierajcie kawaki,|wrzucimy je do skrzynki,
{49375}{49422}- atwiej bdzie je ukry.|- Oczywicie.
{49426}{49536}- Znalimy Garlanda ponad 60 lat.|- Przynajmniej tak moemy pomc.
{49540}{49606}Ju si za to zabieramy.|Id do Nathana.
{49610}{49666}Dziki.
{49715}{49767}Przed mierci powiedzia,
{49771}{49858}e niektrzy ludzie|mog mnie tu nie chcie.
{49862}{49953}- O co mogo mu chodzi?|- Nie wiem.
{50011}{50060}Wybacz.
{50064}{50146}Chyba nigdy si nie dowiemy.
{50251}{50344}Powiniene by jej powiedzie,|zanim sama to odkryje.
{50348}{50371}Nie.
{50375}{50427}Trzymajmy si od tego z dala|na ile tylko moemy.
{50431}{50474}- Sprawa sama si wyjani.|- Gupiec.
{50478}{50583}Moe i jestem gupcem,|ale nadal yjemy, prawda?
{50827}{50928}Nie mog sobie wyobrazi,|przez co teraz przechodzisz.
{50932}{50989}Tak mi przykro, Nathan.
{50993}{51072}Wiesz, czego nie rozumiem?
{51087}{51167}Czemu pozwolia mu umrze?
{51213}{51246}O czym ty mwisz?
{51250}{51329}Miaa powiedzie,|e mu pomoesz,
{51333}{51448}tak samo, jak powiedziaa|kadej innej ofierze Kopotw,
{51452}{51536}z ktr mielimy do czynienia.
{51551}{51617}Ale nie moga?
{51739}{51816}Wiedzia,|e nic mu nie pomoe.
{51820}{51941}- Nikt nie wiedzia wicej o Kopotach.|- Zostaw mnie samego.
{52027}{52113}To, co chciaam ci powiedzie...
{52158}{52250}- Twj ojciec o tym wiedzia.|- Do.
{52318}{52374}Odejd.
{52661}{52770}- Duke, nie napij si z tob.|- Daj spokj, jeden kieliszek.
{52774}{52822}Nalegam.
{52826}{52903}Bardzo mi dzi pomoga.
{52914}{52986}- Chc ci podzikowa.|- Nie ma za co.
{52990}{53045}I na tym koniec.
{53049}{53100}Do reszty|musisz doj sam.
{53104}{53162}Julia...
{53173}{53264}Kto z takim tatuaem|mnie zabije...
{53275}{53346}Chyba e zabij go pierwszy.
{53350}{53419}To wiat mojej matki,|nie mj.
{53423}{53486}Nie wiem nawet,|czy tu tyle zostan.
{53490}{53541}A poza tym...
{53545}{53617}nadal ci nie lubi.
{55361}{55426}Witaj, Nathan.
{55451}{55544}- Co robisz na jego miejscu?|- Moje kondolencje.
{55548}{55656}- Nie wiem, o czym mwisz.|- Oczywicie, e wiesz.
{55663}{55742}Twj ojciec|by dobrym czowiekiem.
{55746}{55817}Trzeba go zastpi|jeszcze lepszym.
{55821}{55862}- Na pewno nie tob.|- Nie.
{55866}{55927}Ale z pomoc|dobrych przyjaci,
{55931}{55987}odpowiednich przyjaci,
{55991}{56073}nowy komisarz policji moe|zdziaa cuda dla tego miasta.
{56077}{56138}Przyjaci?
{56144}{56200}Mwisz o mieciach|pokroju Maxa Hansena?
{56204}{56251}Nie obraaj|swojego ojca, Nathan.
{56255}{56343}Mojego ojca|nazywaem komisarzem.
{56363}{56448}I niech mnie przekln,|ale nie zajmiesz jego miejsca.
{56452}{56502}Ju jeste...
{56506}{56557}przeklty.
{56561}{56631}W Haven dojdzie|do zmian, Nathan.
{56635}{56704}I to za moj spraw.
{56708}{56831}Wic albo wyjdziesz std|i znajdziesz sobie now przysta,
{56873}{56982}albo bdziesz cierpia,|jak reszta twojego gatunku.
{57437}{57547}- Wiedziaem, e ci tu znajd.|- A to chciae mnie znale?
{57551}{57587}Audrey...
{57591}{57652}W porzdku, Nathan.
{57656}{57777}Znalazem wielebnego w biurze ojca,|zajmujcego jego miejsce.
{57781}{57891}- Chce by komisarzem?|- Chce kontrolowa wszystkich.
{57895}{57941}Haven nie potrzebuje
{57945}{58048}wielebnego, rzdzcego faszem|i plujcego jadem.
{58058}{58135}Nie wiem, co si dzieje.
{58188}{58272}Mj tata|wszystkiego pilnowa.
{58347}{58460}- To teraz twoje zadanie.|- Przepraszam za ten wybuch.
{58473}{58549}Ja rwnie przepraszam.
{58613}{58714}Jeste jedyn osob,|ktrej kompletnie ufam.
{58782}{58898}I jeli zamierzasz j nosi,|musimy by ze sob szczerzy.
{58903}{58965}O co chodzi?
{58989}{59084}- Poczue to.|- Tak. Czuj twj dotyk.
{59097}{59170}Od kiedy o tym wiesz?
{59216}{59286}Od jakiego czasu.
{59330}{59437}Przez dugi czas nie wiedziaem,|co o tym myle.
{59525}{59629}To, o czym|chciaam ci powiedzie,
{59676}{59828}myl, e moe to mie|co wsplnego z tym wszystkim.
{59832}{59926}- Mog by czci tego.|- Czci czego?
{59930}{60031}Dowiedziaam si czego|o Lucy i naprawd...
{60178}{60276}- Naprawd trudno w to uwierzy.|- Nie jest twoj matk?
{60280}{60363}To co o wiele|dziwniejszego.
{60542}{60612}To ja jestem Lucy.
{60707}{60757}- To...|- Przesta.
{60761}{60876}Nie mw, e to niemoliwe,|bo w jaki sposb jednak tak.
{60987}{61067}Przepraszam!|Audrey Parker?
{61089}{61156}- W czym mog pomc?|- Audrey Parker?
{61160}{61209}- A kim ty jeste?|- Pracuj dla FBI.
{61213}{61303}- Odpowiedz na pytanie.|- Jestecie tu z powodu Hansena.
{61307}{61366}Nie yje.
{61381}{61469}- Policja Haven! Kim jeste?|- Przecie powiedziaam, e z FBI.
{61473}{61599}- Trzymaj rce na widoku.|- I co zrobi, wycign kolejn spluw?
{61696}{61782}Agentka specjalna|Audrey Parker.
{61807}{61883}Kim jeste, do cholery?
{62064}{62159}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
